AUSCHWITZ RELATÓRIO WITOLD PILECKI

Traduzido do polonês para o “Vamos falar sobre Witold Pilecki” ( “Przypomnijmy o Rotmistrzu”) iniciativa, por Jacek Kucharski

Assim, eu sou esperada para descrever fatos nus apenas, como os meus colegas querem. Foi dito: “Quanto mais rigorosamente você vai aderir a nada, mas fatos, relacionando-os sem comentários, o mais valioso ele será”. Então, vou tentar … mas não eram feitos de madeira … não dizer de pedra (mas pareceu-me que também tinha pedra, por vezes, a transpirar). Às vezes, entre fatos que estão sendo relacionado, vou inserir o meu pensamento, para expressar o que foi sentida em seguida. Eu não acho que se deve necessariamente diminuir o valor do que está para ser escrito. Nós não eram feitas de pedra – eu era frequentemente ciúmes dela – nossos corações batiam – muitas vezes em nossas gargantas, com alguns pensaram chocalhar em algum lugar, provavelmente em nossas cabeças, que pensei que às vezes pego com dificuldade … Sobre eles – adicionando alguns sentimentos de tempos em tempos – eu acho que é só agora, quando a imagem certa pode ser processado.

Em 19 de Setembro 1940 – a segunda rua round-up em Varsóvia. Várias pessoas ainda estão vivos, que me viu andar sozinho à 6:00 am e ficar nas “fives” dispostos de pessoas arredondado para cima na rua por SS-homens. Em seguida, foram carregados em camiões em Wilson quadrado e realizado para o alojamento Cavalaria. Após o registro dos nossos dados pessoais e tirar quaisquer ferramentas afiadas (sob a ameaça de derrubar, se apenas uma lâmina de segurança de barbear foi encontrada em ninguém mais tarde), fomos levados para um picadeiro, onde ficamos durante 19 e 20 de setembro.

Durante esses vários dias alguns de nós poderia se familiarizar com um bastão de borracha caindo sobre suas cabeças. No entanto, foi dentro dos limites de medidas aceitáveis, para pessoas acostumadas a tais formas de manter a lei por guardiões da ordem. Nesse tempo algumas famílias subornado os seus entes queridos livre, tendo enormes somas pagas a SS-homens. Na noite todos nós dormimos lado a lado no chão. Um grande reflector colocado pela entrada aceso o picadeiro. SS-homens com metralhadoras foram dispostos nos quatro lados.

Havia mil oitocentos e várias dezenas de nós. Eu, pessoalmente, estava chateado com a passividade da massa de poloneses. Todos aqueles arredondado ficou absorvido com uma espécie de uma psicose da multidão, que na época se expressou em que, que toda a multidão era semelhante a um rebanho de ovelhas.

Eu estava assombrado por uma idéia simples: para agitar as mentes, para agitar a massa para uma ação. I propostas para minha companheira Sławek Szpakowski (eu sei que ele estava vivo até que a Revolta de Varsóvia) uma ação comum no meio da noite: para obter a multidão sob nosso controle, para atacar os postos, em que a minha tarefa seria – no meu caminho para o wc – a “roçar” o refletor e destruí-lo. Mas o propósito da minha presença neste ambiente era muito diferente, enquanto a última opção implicaria a concordar com coisas muito menores. Em geral, ele considerou essa idéia de estar fora da esfera de fantasia.

[Transporte]
Em 21 de setembro, pela manhã, foram carregados em caminhões e, acompanhado por ciclos de motor de escolta com metralhadoras, que foram transportados para a Estação Ferroviária Oeste e carregados em bens de vans. Aparentemente, cal tinha sido transportado por essas vans antes, como todo o chão estava espalhados com ele. As vans foram trancado. Nós estávamos em transporte o dia inteiro. Nem bebida nem comida foi dada. Afinal, ninguém queria comer. Tivemos um pouco de pão dada a nós no dia anterior, que não sabia como comer e como valorizar. Nós só desejado algo para beber muito. Sob a influência de choques, cal estava ficando em pó. Foi subindo no ar, animado nossas narinas e garganta. Eles não nos deu qualquer bebida. Através interstícios de pranchas com que as janelas estavam pregadas-se, vimos que eram transportados em algum lugar na direção de Częstochowa. Sobre 22:00 o trem parou em algum lugar e continuou o seu caminho não mais. Gritos, gritos foram ouvidos, abertura de vans ferroviárias, ladrar dos cães.

Em minhas memórias eu chamaria aquele lugar o momento em que eu tinha feito com tudo o que tinha existido na Terra até agora, e começou algo que provavelmente foi em algum lugar fora de mim. Eu digo que não me esforçar para algumas palavras estranhas, descrições. Pelo contrário – Acho que não preciso me esforçar para quaisquer palavras aprazíveis aos ouvidos, mas não essenciais. Assim foi. Não só as pontas de arma de SS-homens atingiu nossas cabeças – algo mais golpeou-los também. Todas as nossas ideias foram expulsos de uma forma brutal, ao qual ideias que tinha sido familiarizado sobre a Terra (até certo ordem de assuntos, isto é lei). Tudo o que fracassou. Eles tentaram nos atacar mais radicalmente. Para quebrar-nos mentalmente o mais rápido possível.

O zumbido e barulho de vozes foi gradualmente se aproximando. Finalmente, a porta da nossa van foi aberta com veemência. Refletores dirigido dentro de nós cegos.

– heraus! rrraus! rrraus! – gritos soou, enquanto pontas das SS homens caiu sobre os ombros, costas e cabeças de meus colegas.

Tivemos que cair fora rapidamente. Eu pulei fora e, excepcionalmente, eu não recebi qualquer golpe de uma bunda arma; enquanto formando nossos fives aconteceu de eu chegar ao centro da coluna. Um pacote de SS-homens estavam batendo, chutando e fazendo barulho incrível “zu Fünfte!” Dogs, fixado em nós pelos soldados ruffian, estavam pulando para aqueles que estavam nas bordas dos cincos. Cegado por refletores, empurrado, chutado, atacado por cães sendo definido em nós, de repente foram colocados em tais condições, o que eu duvido se alguém de nós tinha sido colocado antes. O mais fraco de nós ficaram perplexos a tal ponto, que eles formaram um grupo realmente impensado.

Que foram conduzidos para a frente, no sentido de um grupo maior de luzes concentradas. No caminho um de nós foi condenada a correr em direção a um pólo de lado da estrada e uma rajada de metralhadora foi deixado fora para ele ao mesmo tempo. Mortos. Dez colegas foram retirados de nossas fileiras aleatoriamente e abatido no caminho com o uso de metralhadoras, sob “responsabilidade solidária” para um “escape”, que foi organizado pelos próprios SS-homens. Todos os onze pessoas foram sendo arrastado em tiras amarradas a uma das pernas de cada um deles. Cães estavam irritados com os cadáveres sangramento e foram definidas sobre eles. Tudo o que foi acompanhado por risos e zomba.

[Recepção e acomodação – “no inferno”]
Fomos aproximando do portão num cerca de arame, em que uma inscrição: “Arbeit macht frei” foi colocado. Mais tarde, aprendemos a compreendê-lo bem. Atrás da cerca, edifícios de tijolos foram dispostos em fileiras, entre eles havia uma grande praça. Que está entre uma linha de SS-homens, imediatamente antes da porta, tivemos mais quieto por um tempo. Os cães foram mantidos fora, que foram obrigados a vestir-se nossos cinco. Aqui nós foram contados escrupulosamente – com a adição, no final, dos cadáveres arrastados. A alta e na época ainda cerca de uma única linha de arame farpado e portão cheio de SS-homens trouxe um aforismo chinês à minha mente: “Por tua entrada, pense em seu retiro, em seguida, na sua vinda para fora você vai ter ileso “… Um sorriso irônico surgiu dentro de mim e diminuiu … do que o uso seria aqui?

Por trás dos fios, na grande praça, outra visão nos atingiu. À luz do refletor pouco fantástica rastejando sobre nós de todos os lados, alguns pseudo-pessoas poderia ser visto. Pelo seu comportamento, similar ao invés de animais selvagens (aqui eu certamente ofender aos animais – não existe uma designação em nossa língua para tais criaturas). Em vestidos estranhos, listrado, como aqueles vistos em filmes sobre o Sing-Sing com algumas ordens em fitas coloridas (Eu tenho essa impressão à luz bruxuleante), com paus nas mãos, eles atacaram nossos colegas ao rir em voz alta. Ao bater a cabeça, chutando aqueles deitado no chão em seus rins e outros locais sensíveis, saltando com botas sobre seus peitos e barrigas – eles estavam afligindo a morte com algum tipo de entusiasmo pesadelo.

“Ah! Então, nós estamos trancados em um manicômio …!”- um pensamento passou dentro de mim. – O que uma média ação! – Eu estava raciocinando pelas categorias da Terra. Pessoas de uma rua round-up – ou seja, mesmo na opinião dos alemães, não acusado de qualquer culpa contra o Terceiro Reich. Não passou pela minha mente algumas palavras de Janek W., que me havia dito após a primeira rua round-up (em agosto), em Varsóvia. “Pooh! Você vê, as pessoas pegas na rua não são cobrados com qualquer caso político – esta é a forma mais segura de entrar no acampamento”. Como ingenuamente, lá em Varsóvia, que abordou a questão de poloneses deportados para os campos. No caso político era necessário morrer aqui. Qualquer comer primeiro seria morto aleatoriamente.

No início, uma pergunta foi jogado por um homem listrado com uma vara: “Foi bist du von zivil?” Uma resposta como: padre, juiz, advogado, resultou em espancamento e morte.

Antes de mim, um colega estava em uma de cinco, que, sobre a questão atiradas para ele com paralelo agarrando-o pela roupa abaixo sua garganta, respondeu: “Richter”. A ideia fatal! Em um tempo ele estava no chão, espancado e chutado.

Então, classes educadas eram para ser feito o primeiro de todos. Mediante a observação que eu mudei minha mente um pouco. Eles não estavam loucos, eles eram alguma ferramenta monstruosa usada para assassinar poloneses, que começou sua tarefa das classes educadas.

Estávamos com muita sede. Vasos com alguma bebida foram apenas entregues. As mesmas pessoas, que tinham sido nos matando, estavam distribuindo rodada canecas dessa bebida ao longo de nossas fileiras, enquanto perguntando: “Foi bist du von zivil” Temos que desejado, que é a bebida molhado, e mencionou alguns comerciais de um trabalhador ou uma artesãos. E esses pseudo-pessoas, enquanto batendo e nos chutes, gritou: … “hier ist KL Auschwitz – mein lieber Mann!”

Pedimos o outro, o que isso significava? Alguns sabiam que ali estava Oświęcim, mas para nós era apenas o nome de uma pequena cidade polaca – a opinião monstruosa de que o acampamento não tinha a tempo suficiente para chegar a Varsóvia, e também não era conhecido no mundo. Foi um pouco mais tarde que esta palavra fez o sangue de pessoas em liberdade de executar frio, mantidos prisioneiros de Pawiak, Montelupi, Wiśnicz, Lublin acordado no meio da noite. Um dos colegas nos explicou que estávamos dentro do quartel do 5º Esquadrão de Artilharia Montada. – apenas perto da cidade de Oswiecim.

Fomos informados de que éramos uma “Zugang” de bandidos poloneses, que assaltavam a população alemã tranquila e que teria de enfrentar devido penalidade. Tudo, o que chegou ao acampamento, cada novo transporte, foi chamado de “Zugang”.

Entretanto, o recorde de público estava sendo verificado, nossos nomes dados por nós em Varsóvia estavam sendo gritado, que devem ser respondidas rapidamente e em voz alta “Hier!” Ele estava acompanhado por muitas razões para vexame e bater. Após o check-up, que foram enviados para o grandiloquently chamado “banho”. Em tal maneira transportes de pessoas arredondado nas ruas de Varsóvia, supostamente para trabalhar na Alemanha, foram recebidas, de tal maneira cada transporte foi recebido nos meses iniciais após o estabelecimento do campo de Oswiecim (14 de Junho 1940).

Fora da escuridão em algum lugar do acima (de cima da cozinha) nosso açougueiro Seidler falou: “Que ninguém de vocês pensam, ele nunca vai sair daqui vivo … sua ração é calculada de tal forma que você vai viver durante 6 semanas, quem vai viver mais tempo … isso significa que ele rouba – ele vai ser colocado no Comando especial – onde você vai viver curta “o que foi traduzido para o polonês por Władysław Baworowski – um intérprete de acampamento. Este foi destinado a causar colapso mental o mais rápido possível.

Colocamos todo o pão que tivemos em roda-carrinhos de mão e um “rollwaga” levado para a praça. Ninguém se arrependeu naquele tempo – ninguém estava pensando em comer. Quantas vezes, depois, em cima de uma mera lembrança do que fez a nossa água na boca e nos fez furioso. Vários de rodas carrinhos de mão, além de um rollwaga cheio de pão! – Que pena, que era impossível para comer o nosso preenchimento, para o futuro.

Juntamente com uma centena de outras pessoas que eu finalmente alcançado o banheiro ( ‘Baderaum”, bloco 19, a numeração de idade). Aqui demos tudo de distância, em sacos, para o qual respectivos números foram amarrados. Aqui os nossos cabelos da cabeça e do corpo foram cortadas e estávamos ligeiramente polvilhado pela água quase fria. Aqui meus dois dentes foram quebrados para fora, para que eu estava tendo um tag registro com o meu número na minha mão vez em meus dentes, como era necessário naquele dia em particular pelo chefe de banho ( “Bademeister”). Eu tenho um golpe na minha boca com uma vara pesada. I cuspiu meus dois dentes. Sangramento começou …

Desde esse momento que nos tornamos meros números. O nome oficial ler da seguinte forma: “Schutzhäftling kr … xy …” Eu usava o número 4859. Seus dois trezes (feito fora da central e as figuras de ponta) confirmou os meus colegas em uma convicção que eu iria morrer, mas eu estava muito feliz deles.

Foi-nos dada vestidos listrados branco-azul, os jeans, o mesmos como aqueles, que nos chocou tanto na noite. Era noite (de 22 de Setembro 1940). Muitas coisas ficaram claras agora. Os pseudo-pessoas usavam faixas amarelas com inscrição negro “CAPO” em seu braço esquerdo, enquanto que em vez das fitas medalhas coloridas, como tinha pareceu-me no meio da noite, eles tinham no peito, no lado esquerdo, um triângulo colorido , “Winkel”, e abaixo dele, tal como se no final de uma fita, um pequeno número negro colocado uma pequena mancha branca.

Os winkels estavam em cinco cores. criminosos políticos usava um vermelho, os criminosos – os verdes, que desprezam trabalho no Terceiro Reich – aqueles Preto, os estudantes da Bíblia – os violetas, homossexuais – queridos cor de rosa. Pólos arredondado para cima na rua em Varsóvia para o trabalho na Alemanha, foram atribuídos, por todas as contas, winkels vermelhos como criminosos políticos. Devo admitir que, de todas as cores restantes – este me agradou melhor.

Vestida com jeans listrados, sem tampas e meias (I foi dado meias em 8, enquanto cap em 15 de Dezembro), em sapatos de madeira caindo fora de nossos pés, fomos levados para fora em uma praça chamada Praça nominal, e foram divididos em duas metades. Alguns entrou em quadra 10, outros (nós) para bloquear 17, o andar superior. Prisioneiros ( “Häftlinge”) foram acomodados tanto no solo e nos andares superiores dos blocos individuais. Eles tinham uma gestão separada e pessoal administrativo, a criar um “bloco” autônoma. Para uma distinção – todos os blocos no andar superior tinha letra “a”, acrescentou aos seus números.

Assim, foram entregues para bloquear 17a, nas mãos de nosso Blockman Alois, mais tarde chamado de “Alois sangrento”. Ele era um alemão, um comunista com winkel vermelho – um degenerado, presos em campos por cerca de seis anos; ele costumava bater, tortura, tormento, e matar várias pessoas por dia. Ele tinha prazer em ordem e na disciplina militar, ele costumava vestir nossas fileiras, batendo com uma vara. “O nosso bloco”, dispostos na praça em 10 linhas, vestida por Alois que corria ao longo das linhas com sua grande vara, poderia ser um exemplo de vestir-se para o futuro.

Então, à noite, ele estava correndo em todas as nossas linhas, pela primeira vez. Ele estava criando um novo bloco de nós, os “zugangs”. Ele estava buscando, entre pessoas desconhecidas, alguns homens para manter a ordem no bloco. O destino quis que ele me escolheu, ele escolheu Karol Świętorzecki (oficial da reserva do regimento de cavalaria 13), Witold Różycki (não que Różycki da má opinião, este foi um bom companheiro de Władysława rua em Varsóvia) e vários outros. Ele rapidamente nos apresentou para o bloco, no andar superior, pedir-nos para a linha na linha ao longo da parede, fazer meia-volta e se inclinar para frente. Ele “goleou” cada um de nós cinco golpes para todos o seu valor, no lugar aparentemente atribuído para o efeito. Nós teve que apertar os dentes com força, de modo que nenhum gemido iria sair … O exame saiu – como pareceu-me – bem.

Desta maneira me tornei supervisor quarto ( “Stubendienst”), mas não por muito tempo. Embora mantivemos uma ordem exemplar e arrumação, Alois não gostava dos métodos que tentaram alcançá-lo. Ele nos advertiu várias vezes, pessoalmente e através de Kazik (a confiante de Alois) e quando era inútil, ele enlouqueceu e despejados alguns de nós para a área de acampamento durante três dias, falando: “Que você prova o trabalho na acampamento e apreciar melhor o telhado e tranquilidade que você tem no bloco”. Eu sabia que cada vez menos número de pessoas voltou de dia de trabalho por dia – Eu sabia que eles foram “eliminados” neste trabalho ou de outra, mas não até então que eu era aprender-lo para o meu custo, como um dia de trabalho de um prisioneiro comum no acampamento parecia. No entanto, todos foram obrigados a trabalhar. Apenas os supervisores dos quartos foram autorizados a permanecer nos blocos.

[Condições de vida. Ordem do dia. Quasi-food. “Para ir para os fios”.]
Todos nós dormimos lado a lado no chão sobre colchões propagação de palha. No período inicial não tínhamos camas em tudo. O dia começou para todos nós com um som de gongo, no verão às 4h20, no inverno em 3:20 am. Mediante esse som, que expressou um comando inexorável – que surgiram para os nossos pés. Nós rapidamente dobrado nossos cobertores, alinhando cuidadosamente suas bordas. O colchão de palha foi para ser transportado para uma extremidade da sala, onde “homens colchão” levou a fim de colocá-lo em uma pilha empilhada. O cobertor foi entregue na saída do quarto para o “homem cobertor”. Nós terminamos colocando em nossas roupas no corredor. Tudo o que foi feito em execução, na pressa, mas, em seguida, o Bloody Alois, gritando “Fenster auf!” Utilizado para estourar com sua vara para o corredor, e você tinha que se apressar para tomar o seu lugar em uma longa fila para o banheiro. No período inicial que não tinha banheiros em blocos. À noite, correu para várias latrinas, onde até duzentas pessoas usadas para alinhar em uma fila. Havia poucos lugares. Um capo estava com uma haste e contou até cinco – quem era tarde para acordar a tempo, sua cabeça foi espancado com um pau. Não poucos prisioneiros caiu no poço. A partir das latrinas que correram para as bombas, vários dos quais foram colocados na praça (não havia banhos em blocos no período inicial). Milhares de pessoas tiveram que lavar-se sob as bombas. Claro, era impossível. Você forçou seu caminho para a bomba e pegar um pouco de água em seu dixy. Mas suas pernas deve ter sido limpo à noite. supervisores bloco em suas inspeções turísticos na noite, quando o “supervisor quarto”, relatou o número de prisioneiros deitados em colchões de palha, verificada a pureza das pernas, que teve de ser colocado debaixo de cobertores, de modo que o “único” seria visível. Se uma perna não era suficientemente limpo, ou se o supervisor bloco desejava o considerem tal – o delinqüente foi espancado em um banquinho. Ele recebeu de 10 a 20 golpes com uma vara.

Foi uma das maneiras para nós para ser feito para, efectuadas sob o véu de higiene. Assim como ele estava fazendo para nós, a devastação do organismo em latrinas por ações feita em ritmo e por fim, a agitar-se desgastando nervo nas bombas, a pressa cada vez mais duradoura e “Laufschritt”, aplicado em todo o período inicial da acampamento.

Da bomba, todos correram para o lado, para o chamado café ou chá. O líquido estava quente, eu admito, trouxe em potes para os quartos, mas imitou essas bebidas ineficaz. Um, prisioneiro ordinário planície viu nenhum açúcar em tudo. Notei que alguns colegas, que tinha sido aqui por vários meses, tinham rostos inchados e pernas. Médicos feitas por me disse que o motivo foi um excesso de líquidos. Rins ou coração quebrou – um enorme esforço do organismo pelo trabalho físico, com o consumo paralelo de quase tudo em líquido: café, chá, “awo” e sopa! Eu decidi dar-se líquidos de nenhuma vantagem e de obedecer a awo e sopas.

Em geral, você deve manter seus caprichos sob controle. Alguns não querem renunciar aos líquidos quentes, por causa do frio. As coisas eram piores em relação ao tabagismo, como no período inicial da nossa estadia no acampamento, um prisioneiro não tinha dinheiro, como ele não foi autorizado a escrever uma carta de uma só vez. Ele esperou por um longo tempo para isso, e cerca de três meses se passaram antes que uma resposta entrou. Quem não foi capaz de controlar-se e trocaram pão para cigarros, ele já estava “cavando sua própria sepultura”. Eu sabia que muitos desses queridos – todos eles passaram a bordo.

Não houve sepulturas. Todos os cadáveres foram queimados em um crematório recentemente erigido.

Assim, eu não tinha pressa para slops quentes, outros abriam caminho, dando assim uma razão de ser espancado e chutado.

Se um prisioneiro com pernas inchados conseguiu aproveitar um melhor trabalho e comida – ele recuperou, seu inchamento se passaram, mas abscessos surgiu nas pernas, que receberam alta de um líquido fétido e às vezes flegmona, que eu vi pela primeira vez aqui apenas. Ao evitar líquidos, eu me protegido contra isso com sucesso.

Ainda não tinha conseguido tudo para levar seus slops quentes, quando o supervisor quarto com sua vara esvaziou o quarto, que deve ter sido arrumado antes do roll-chamada. Enquanto isso, nossos colchões de palha e cobertores foram organizadas, de acordo com uma forma que prevaleceu nesse bloco, como blocos competiam entre si no arranjo de que “fundamentos” da nossa. Além disso, o piso teve de ser lavada para cima.

O gongo para a noite nominal usado para tocar às 5:45. Às 6:00 todos nós ficou em fileiras vestidos (cada bloco elaborado em dez fileiras, para fazer o cálculo mais fácil). Tudo tinha que estar presente na lista de chamada. Quando aconteceu que alguém estava faltando – não porque ele tinha escapado, mas por exemplo, alguns novatos ingenuamente tinha escondido, ou ele tinha apenas dormido demais e nominal não correspondem ao número do campo – então ele foi procurado, encontrado, arrastou para a praça e quase sempre morto em público. Às vezes que faltava era um prisioneiro, que havia se enforcado em algum lugar no sótão, ou foi apenas “indo para os fios” durante a votação nominal – então tiros de um guarda em uma torre ressoou eo prisioneiro caiu paralisado por balas. Presos usado para “ir para os fios” principalmente à noite – antes de um novo dia de seus tormentos. Antes que a noite, a várias horas de pausa em angústias, ocorreu raramente. Havia uma ordem oficial, proibindo colegas para prevenir suicídios. Um prisioneiro apanhado “prevenção” foi para o “depósito” para a punição.

[As autoridades do campo]
Todas as autoridades dentro do campo foram compostas exclusivamente de prisioneiros. Inicialmente dos alemães, mais tarde, dos prisioneiros de outras nacionalidades começaram a escalar a esses lugares. O supervisor do bloco (faixa vermelha com enquanto inscrição “Blockältester”, em seu braço direito) usado para acabar presos em seus blocos pelo rigor e pela vara. Ele foi o responsável pelo bloco, mas ele não tinha nada em comum com o trabalho do prisioneiro. Por outro lado, um capo fez por prisioneiros em seu “comando” pelo trabalho e pela vara, e ele foi o responsável pelo trabalho de seu comando.

A mais alta autoridade no campo foi sênior do campo ( “Lagerältester”). Inicialmente, havia dois deles: “bruno” e “Leo” – prisioneiros. Dois cads, diante de quem todo mundo tremia de medo. Eles usaram para matar em plena vista de todos os prisioneiros, às vezes por um golpe de uma vara ou punho. Verdadeiro nome do ex – Bronisław Brodniewicz, deste último – Leon Wieczorek, dois ex-poloneses no serviço alemão … Vestida de forma diferente dos outros, com botas longas, calças azul-marinho, sobretudos curtos e boinas, faixa preta com a inscrição branca em braço esquerdo, eles criaram um par escuro, muitas vezes eles costumavam ir juntos.

No entanto, nem todas as autoridades dentro do campo, recrutados fora de “as pessoas por trás dos fios” varreu a poeira antes de cada SS-man, que respondeu às suas perguntas não antes de terem tomado as suas tampas off, enquanto em posição de sentido … O que um mero nada que um prisioneiro comum era … Autoridades de homens superiores em uniformes militares, os SS-homens, viveu fora dos fios, em barracas e na cidade.

[Ordem do dia. atrocidades diárias. Trabalhos. Erecção do crematório]
I reverter para a ordem do dia no acampamento.

A lista de chamada. Nós ficou em fileiras vestidas por vara e reta como uma parede (afinal, eu ansiava após as fileiras poloneses bem vestidos desde o tempo da guerra de 1939). Vis-à-vis a nós uma visão macabra: fileiras do bloco 13 (numeração de idade) – SK ( “Straf-Kompanie”) situou-se, sendo vestida pelo supervisor bloco Ernst Krankemann usando seu método radical – apenas sua faca. Nesse tempo todos os judeus, sacerdotes e alguns poloneses com casos comprovados entrou na SK. Krankemann estava no dever de acabar os prisioneiros que lhe são atribuídos quase todos os dias, tão rapidamente quanto possível; este dever correspondeu à natureza do que o homem. Se alguém inconsiderately empurrado para a frente por vários centímetros, Krankenmann apunhalou com a faca que ele usava em sua manga. Quem quer pela excessiva cautela empurrado para trás um pouco demais, ele recebeu, desde o açougueiro que corre ao longo das fileiras, uma facada em seus rins. A visão de um homem caindo, chutando ou gemendo, fez Krankemann louco. Ele saltou sobre o peito, chutou seus rins, órgãos sexuais, fez dele tão rápido quanto podia. Após a esse ponto de vista que ele foi permeada como por corrente elétrica.

Em seguida, entre os poloneses braço em pé no braço, um pensamento foi sentido, estávamos todos unidos por nossa raiva, nosso desejo de vingança. Agora eu me sentia ao estar em um ambiente perfeitamente pronto para começar meu trabalho, e eu descobri em mim um substituto de alegria … Em um tempo eu estava apavorada se eu estava sã – alegria aqui – este foi provavelmente insano … Depois de tudo que eu senti a alegria – em primeiro lugar, por essa razão eu queria começar meu trabalho, então eu não entrar em desespero. Aquele foi um momento de uma mudança radical na minha vida mental. Em uma doença seria chamado: a crise tinha felizmente foi.

Por enquanto, você teve que lutar com grande esforço para a sobrevivência.

Um gongo após uma nominal significava: “formieren Arbeitskommando!” Mediante tal sinal todos correram para alguns comandos, ou seja, aos grupos de trabalho, que pareciam ser melhores. Em que os tempos ainda havia algumas atribuições caos respeito (não como mais tarde, quando todos iam silenciosamente para que comando, para o qual havia sido designado como um número). Os prisioneiros estavam correndo em várias direções, suas maneiras de atravessar, dos quais capos, supervisores bloco e SS-homens fizeram uso batendo o funcionamento ou capotamento as pessoas com suas varas, tropeçar-los, empurrando, chutando-os em locais mais sensíveis.

Despejados para a área de acampamento por Alois, trabalhei por um carrinho de mão, transportando cascalho. Simplesmente, como eu não sabia onde ficar e não tinha comando favorecida, I aconteceu em um dos cincos de algumas centenas, que foi tomada a esse trabalho. Principalmente colegas de Varsóvia trabalhou aqui. “Números” mais velho do que nós, isto é, aqueles que tinha sido preso mais tempo do que nós, os que tinham conseguido sobreviver até agora – eles tinham já tomadas “posições” mais convenientes. Nós – a partir de Varsóvia – foram feitas no massa por vários tipos de trabalho, às vezes transportando cascalho de um poço a ser escavado em outra, para preenchê-lo, e vice-versa. Aconteceu de eu ser colocado entre aqueles, que transportava cascalho necessário para completar a construção de um crematório.

Estávamos construindo o crematório para nós mesmos. Andaimes em torno da chaminé foi subindo cada vez mais alto. Com o seu carrinho de mão, cheio de “vorarbeiters” – lickspittles implacáveis ​​para nós, você tinha que mover-se rapidamente e, ao mesmo tempo em cima das tábuas de madeira mais longe, para empurrar o carrinho de mão em execução. Cada 15-20 passos havia um capo com uma vara e – enquanto debatendo os prisioneiros em execução – gritou “Laufschritt!” Uphill você empurrou seu carrinho de mão lentamente. Com um carrinho de mão vazia, o “Laufschritt” era obrigatória ao longo de todo o percurso. Aqui, os músculos, habilidade e olhos competiu em sua luta pela vida. Você deve ter tido muita força para empurrar o carrinho de mão, você deveria saber como mantê-lo na tábua de madeira, você deve ter visto e escolheu o momento certo para interromper o trabalho para tomar fôlego em seus pulmões cansados. Foi aqui onde eu vi quantos de nós – de pessoas educadas – foram incapazes de se dar bem nos pesados ​​condições, cruel. Sim, então nós passou por uma seleção difícil.

Desporto e ginástica eu tinha exercido anteriormente, eram de grande utilidade para mim. Um homem educado, que estava olhando ao redor, impotente e buscando indulgência ou a ajuda de ninguém, como se pedindo por essa razão que ele era um advogado ou um engenheiro, sempre enfrentou um pau duro. Aqui alguns aprendidas e advogado barrigudo ou proprietário empurrou seu carrinho de mão tão incompetente, ele caiu da placa na areia e ele era incapaz de levantar-se. Há um professor impotente em espetáculos ou um senhor mais velho apresentou outro tipo de uma visão lamentável. Todos aqueles que não estavam aptos para esse trabalho ou esgotado sua força quando correr com o carrinho de mão, foram espancados, e em caso de uma queda – foram mortos por uma vara ou de inicialização. Foi em tais momentos de matar outro prisioneiro quando você, como um animal real, ficou por vários minutos,

Um gongo para o jantar, recebidos com alegria por todos, soou então no acampamento às 11:20. Entre 11:30 e as 12:00 do meio-dia nominal foi realizado – na maioria dos casos muito rapidamente. Desde 12:00 até 13:00 não houve tempo atribuído para o jantar. Depois do jantar, um gongo convocado novamente para “Arbeitskommando” e os tormentos foram continuou até um gongo para o nominal noite.

No terceiro dia do meu trabalho “no carrinho de mão”, depois do jantar, parecia-me que eu não seria capaz de viver até o gongo. Eu já estava muito cansado e eu entendi que, quando os mais fracos do que eu para ser morto correu curto, então a minha vez chegaria. Sangrenta Alois, que o nosso trabalho em blocos adequados em matéria de ordem e arrumação, após os três dias penais no campo, condescendentemente nos aceitou ao bloco de novo, dizendo: “Agora você sabe que o trabalho no campo significa – – & gt; paßt auf & lt!; seu trabalho no bloco, que eu não iria despejá-lo para o acampamento para sempre”.

Em relação a mim, ele logo colocou sua ameaça em vigor. Eu não aplicar os métodos necessários por ele e sugeridas por Kazik, e eu fui demitido bater para fora do bloco, que vou descrever abaixo.