Traduzido do polonês para o “Vamos falar sobre Witold Pilecki” ( “Przypomnijmy o Rotmistrzu”) iniciativa, por Jacek Kucharski

Assim, eu sou esperada para descrever fatos nus apenas, como os meus colegas querem. Foi dito: “Quanto mais rigorosamente você vai aderir a nada, mas fatos, relacionando-os sem comentários, o mais valioso ele será”. Então, vou tentar … mas não eram feitos de madeira … não dizer de pedra (mas pareceu-me que também tinha pedra, por vezes, a transpirar). Às vezes, entre fatos que estão sendo relacionado, vou inserir o meu pensamento, para expressar o que foi sentida em seguida. Eu não acho que se deve necessariamente diminuir o valor do que está para ser escrito. Nós não eram feitas de pedra – eu era frequentemente ciúmes dela – nossos corações batiam – muitas vezes em nossas gargantas, com alguns pensaram chocalhar em algum lugar, provavelmente em nossas cabeças, que pensei que às vezes pego com dificuldade … Sobre eles – adicionando alguns sentimentos de tempos em tempos – eu acho que é só agora, quando a imagem certa pode ser processado.

Em 19 de Setembro 1940 – a segunda rua round-up em Varsóvia. Várias pessoas ainda estão vivos, que me viu andar sozinho à 6:00 am e ficar nas “fives” dispostos de pessoas arredondado para cima na rua por SS-homens. Em seguida, foram carregados em camiões em Wilson quadrado e realizado para o alojamento Cavalaria. Após o registro dos nossos dados pessoais e tirar quaisquer ferramentas afiadas (sob a ameaça de derrubar, se apenas uma lâmina de segurança de barbear foi encontrada em ninguém mais tarde), fomos levados para um picadeiro, onde ficamos durante 19 e 20 de setembro.

Durante esses vários dias alguns de nós poderia se familiarizar com um bastão de borracha caindo sobre suas cabeças. No entanto, foi dentro dos limites de medidas aceitáveis, para pessoas acostumadas a tais formas de manter a lei por guardiões da ordem. Nesse tempo algumas famílias subornado os seus entes queridos livre, tendo enormes somas pagas a SS-homens. Na noite todos nós dormimos lado a lado no chão. Um grande reflector colocado pela entrada aceso o picadeiro. SS-homens com metralhadoras foram dispostos nos quatro lados.

Havia mil oitocentos e várias dezenas de nós. Eu, pessoalmente, estava chateado com a passividade da massa de poloneses. Todos aqueles arredondado ficou absorvido com uma espécie de uma psicose da multidão, que na época se expressou em que, que toda a multidão era semelhante a um rebanho de ovelhas.

Eu estava assombrado por uma idéia simples: para agitar as mentes, para agitar a massa para uma ação. I propostas para minha companheira Sławek Szpakowski (eu sei que ele estava vivo até que a Revolta de Varsóvia) uma ação comum no meio da noite: para obter a multidão sob nosso controle, para atacar os postos, em que a minha tarefa seria – no meu caminho para o wc – a “roçar” o refletor e destruí-lo. Mas o propósito da minha presença neste ambiente era muito diferente, enquanto a última opção implicaria a concordar com coisas muito menores. Em geral, ele considerou essa idéia de estar fora da esfera de fantasia.

[Transporte] Em 21 de setembro, pela manhã, foram carregados em caminhões e, acompanhado por ciclos de motor de escolta com metralhadoras, que foram transportados para a Estação Ferroviária Oeste e carregados em bens de vans. Aparentemente, cal tinha sido transportado por essas vans antes, como todo o chão estava espalhados com ele. As vans foram trancado. Nós estávamos em transporte o dia inteiro. Nem bebida nem comida foi dada. Afinal, ninguém queria comer. Tivemos um pouco de pão dada a nós no dia anterior, que não sabia como comer e como valorizar. Nós só desejado algo para beber muito. Sob a influência de choques, cal estava ficando em pó. Foi subindo no ar, animado nossas narinas e garganta. Eles não nos deu qualquer bebida. Através interstícios de pranchas com que as janelas estavam pregadas-se, vimos que eram transportados em algum lugar na direção de Częstochowa. Sobre 22:00 o trem parou em algum lugar e continuou o seu caminho não mais. Gritos, gritos foram ouvidos, abertura de vans ferroviárias, ladrar dos cães.

Em minhas memórias eu chamaria aquele lugar o momento em que eu tinha feito com tudo o que tinha existido na Terra até agora, e começou algo que provavelmente foi em algum lugar fora de mim. Eu digo que não me esforçar para algumas palavras estranhas, descrições. Pelo contrário – Acho que não preciso me esforçar para quaisquer palavras aprazíveis aos ouvidos, mas não essenciais. Assim foi. Não só as pontas de arma de SS-homens atingiu nossas cabeças – algo mais golpeou-los também. Todas as nossas ideias foram expulsos de uma forma brutal, ao qual ideias que tinha sido familiarizado sobre a Terra (até certo ordem de assuntos, isto é lei). Tudo o que fracassou. Eles tentaram nos atacar mais radicalmente. Para quebrar-nos mentalmente o mais rápido possível.

O zumbido e barulho de vozes foi gradualmente se aproximando. Finalmente, a porta da nossa van foi aberta com veemência. Refletores dirigido dentro de nós cegos.

– heraus! rrraus! rrraus! – gritos soou, enquanto pontas das SS homens caiu sobre os ombros, costas e cabeças de meus colegas.

Tivemos que cair fora rapidamente. Eu pulei fora e, excepcionalmente, eu não recebi qualquer golpe de uma bunda arma; enquanto formando nossos fives aconteceu de eu chegar ao centro da coluna. Um pacote de SS-homens estavam batendo, chutando e fazendo barulho incrível “zu Fünfte!” Dogs, fixado em nós pelos soldados ruffian, estavam pulando para aqueles que estavam nas bordas dos cincos. Cegado por refletores, empurrado, chutado, atacado por cães sendo definido em nós, de repente foram colocados em tais condições, o que eu duvido se alguém de nós tinha sido colocado antes. O mais fraco de nós ficaram perplexos a tal ponto, que eles formaram um grupo realmente impensado.

Que foram conduzidos para a frente, no sentido de um grupo maior de luzes concentradas. No caminho um de nós foi condenada a correr em direção a um pólo de lado da estrada e uma rajada de metralhadora foi deixado fora para ele ao mesmo tempo. Mortos. Dez colegas foram retirados de nossas fileiras aleatoriamente e abatido no caminho com o uso de metralhadoras, sob “responsabilidade solidária” para um “escape”, que foi organizado pelos próprios SS-homens. Todos os onze pessoas foram sendo arrastado em tiras amarradas a uma das pernas de cada um deles. Cães estavam irritados com os cadáveres sangramento e foram definidas sobre eles. Tudo o que foi acompanhado por risos e zomba.

[Recepção e acomodação – “no inferno”] Fomos aproximando do portão num cerca de arame, em que uma inscrição: “Arbeit macht frei” foi colocado. Mais tarde, aprendemos a compreendê-lo bem. Atrás da cerca, edifícios de tijolos foram dispostos em fileiras, entre eles havia uma grande praça. Que está entre uma linha de SS-homens, imediatamente antes da porta, tivemos mais quieto por um tempo. Os cães foram mantidos fora, que foram obrigados a vestir-se nossos cinco. Aqui nós foram contados escrupulosamente – com a adição, no final, dos cadáveres arrastados. A alta e na época ainda cerca de uma única linha de arame farpado e portão cheio de SS-homens trouxe um aforismo chinês à minha mente: “Por tua entrada, pense em seu retiro, em seguida, na sua vinda para fora você vai ter ileso “… Um sorriso irônico surgiu dentro de mim e diminuiu … do que o uso seria aqui?

Por trás dos fios, na grande praça, outra visão nos atingiu. À luz do refletor pouco fantástica rastejando sobre nós de todos os lados, alguns pseudo-pessoas poderia ser visto. Pelo seu comportamento, similar ao invés de animais selvagens (aqui eu certamente ofender aos animais – não existe uma designação em nossa língua para tais criaturas). Em vestidos estranhos, listrado, como aqueles vistos em filmes sobre o Sing-Sing com algumas ordens em fitas coloridas (Eu tenho essa impressão à luz bruxuleante), com paus nas mãos, eles atacaram nossos colegas ao rir em voz alta. Ao bater a cabeça, chutando aqueles deitado no chão em seus rins e outros locais sensíveis, saltando com botas sobre seus peitos e barrigas – eles estavam afligindo a morte com algum tipo de entusiasmo pesadelo.

“Ah! Então, nós estamos trancados em um manicômio …!”- um pensamento passou dentro de mim. – O que uma média ação! – Eu estava raciocinando pelas categorias da Terra. Pessoas de uma rua round-up – ou seja, mesmo na opinião dos alemães, não acusado de qualquer culpa contra o Terceiro Reich. Não passou pela minha mente algumas palavras de Janek W., que me havia dito após a primeira rua round-up (em agosto), em Varsóvia. “Pooh! Você vê, as pessoas pegas na rua não são cobrados com qualquer caso político – esta é a forma mais segura de entrar no acampamento”. Como ingenuamente, lá em Varsóvia, que abordou a questão de poloneses deportados para os campos. No caso político era necessário morrer aqui. Qualquer comer primeiro seria morto aleatoriamente.

No início, uma pergunta foi jogado por um homem listrado com uma vara: “Foi bist du von zivil?” Uma resposta como: padre, juiz, advogado, resultou em espancamento e morte.

Antes de mim, um colega estava em uma de cinco, que, sobre a questão atiradas para ele com paralelo agarrando-o pela roupa abaixo sua garganta, respondeu: “Richter”. A ideia fatal! Em um tempo ele estava no chão, espancado e chutado.

Então, classes educadas eram para ser feito o primeiro de todos. Mediante a observação que eu mudei minha mente um pouco. Eles não estavam loucos, eles eram alguma ferramenta monstruosa usada para assassinar poloneses, que começou sua tarefa das classes educadas.

Estávamos com muita sede. Vasos com alguma bebida foram apenas entregues. As mesmas pessoas, que tinham sido nos matando, estavam distribuindo rodada canecas dessa bebida ao longo de nossas fileiras, enquanto perguntando: “Foi bist du von zivil” Temos que desejado, que é a bebida molhado, e mencionou alguns comerciais de um trabalhador ou uma artesãos. E esses pseudo-pessoas, enquanto batendo e nos chutes, gritou: … “hier ist KL Auschwitz – mein lieber Mann!”

Pedimos o outro, o que isso significava? Alguns sabiam que ali estava Oświęcim, mas para nós era apenas o nome de uma pequena cidade polaca – a opinião monstruosa de que o acampamento não tinha a tempo suficiente para chegar a Varsóvia, e também não era conhecido no mundo. Foi um pouco mais tarde que esta palavra fez o sangue de pessoas em liberdade de executar frio, mantidos prisioneiros de Pawiak, Montelupi, Wiśnicz, Lublin acordado no meio da noite. Um dos colegas nos explicou que estávamos dentro do quartel do 5º Esquadrão de Artilharia Montada. – apenas perto da cidade de Oswiecim.

Fomos informados de que éramos uma “Zugang” de bandidos poloneses, que assaltavam a população alemã tranquila e que teria de enfrentar devido penalidade. Tudo, o que chegou ao acampamento, cada novo transporte, foi chamado de “Zugang”.

Entretanto, o recorde de público estava sendo verificado, nossos nomes dados por nós em Varsóvia estavam sendo gritado, que devem ser respondidas rapidamente e em voz alta “Hier!” Ele estava acompanhado por muitas razões para vexame e bater. Após o check-up, que foram enviados para o grandiloquently chamado “banho”. Em tal maneira transportes de pessoas arredondado nas ruas de Varsóvia, supostamente para trabalhar na Alemanha, foram recebidas, de tal maneira cada transporte foi recebido nos meses iniciais após o estabelecimento do campo de Oswiecim (14 de Junho 1940).

Fora da escuridão em algum lugar do acima (de cima da cozinha) nosso açougueiro Seidler falou: “Que ninguém de vocês pensam, ele nunca vai sair daqui vivo … sua ração é calculada de tal forma que você vai viver durante 6 semanas, quem vai viver mais tempo … isso significa que ele rouba – ele vai ser colocado no Comando especial – onde você vai viver curta “o que foi traduzido para o polonês por Władysław Baworowski – um intérprete de acampamento. Este foi destinado a causar colapso mental o mais rápido possível.

Colocamos todo o pão que tivemos em roda-carrinhos de mão e um “rollwaga” levado para a praça. Ninguém se arrependeu naquele tempo – ninguém estava pensando em comer. Quantas vezes, depois, em cima de uma mera lembrança do que fez a nossa água na boca e nos fez furioso. Vários de rodas carrinhos de mão, além de um rollwaga cheio de pão! – Que pena, que era impossível para comer o nosso preenchimento, para o futuro.

Juntamente com uma centena de outras pessoas que eu finalmente alcançado o banheiro ( ‘Baderaum”, bloco 19, a numeração de idade). Aqui demos tudo de distância, em sacos, para o qual respectivos números foram amarrados. Aqui os nossos cabelos da cabeça e do corpo foram cortadas e estávamos ligeiramente polvilhado pela água quase fria. Aqui meus dois dentes foram quebrados para fora, para que eu estava tendo um tag registro com o meu número na minha mão vez em meus dentes, como era necessário naquele dia em particular pelo chefe de banho ( “Bademeister”). Eu tenho um golpe na minha boca com uma vara pesada. I cuspiu meus dois dentes. Sangramento começou …

Desde esse momento que nos tornamos meros números. O nome oficial ler da seguinte forma: “Schutzhäftling kr … xy …” Eu usava o número 4859. Seus dois trezes (feito fora da central e as figuras de ponta) confirmou os meus colegas em uma convicção que eu iria morrer, mas eu estava muito feliz deles.

Foi-nos dada vestidos listrados branco-azul, os jeans, o mesmos como aqueles, que nos chocou tanto na noite. Era noite (de 22 de Setembro 1940). Muitas coisas ficaram claras agora. Os pseudo-pessoas usavam faixas amarelas com inscrição negro “CAPO” em seu braço esquerdo, enquanto que em vez das fitas medalhas coloridas, como tinha pareceu-me no meio da noite, eles tinham no peito, no lado esquerdo, um triângulo colorido , “Winkel”, e abaixo dele, tal como se no final de uma fita, um pequeno número negro colocado uma pequena mancha branca.

Os winkels estavam em cinco cores. criminosos políticos usava um vermelho, os criminosos – os verdes, que desprezam trabalho no Terceiro Reich – aqueles Preto, os estudantes da Bíblia – os violetas, homossexuais – queridos cor de rosa. Pólos arredondado para cima na rua em Varsóvia para o trabalho na Alemanha, foram atribuídos, por todas as contas, winkels vermelhos como criminosos políticos. Devo admitir que, de todas as cores restantes – este me agradou melhor.

Vestida com jeans listrados, sem tampas e meias (I foi dado meias em 8, enquanto cap em 15 de Dezembro), em sapatos de madeira caindo fora de nossos pés, fomos levados para fora em uma praça chamada Praça nominal, e foram divididos em duas metades. Alguns entrou em quadra 10, outros (nós) para bloquear 17, o andar superior. Prisioneiros ( “Häftlinge”) foram acomodados tanto no solo e nos andares superiores dos blocos individuais. Eles tinham uma gestão separada e pessoal administrativo, a criar um “bloco” autônoma. Para uma distinção – todos os blocos no andar superior tinha letra “a”, acrescentou aos seus números.

Assim, foram entregues para bloquear 17a, nas mãos de nosso Blockman Alois, mais tarde chamado de “Alois sangrento”. Ele era um alemão, um comunista com winkel vermelho – um degenerado, presos em campos por cerca de seis anos; ele costumava bater, tortura, tormento, e matar várias pessoas por dia. Ele tinha prazer em ordem e na disciplina militar, ele costumava vestir nossas fileiras, batendo com uma vara. “O nosso bloco”, dispostos na praça em 10 linhas, vestida por Alois que corria ao longo das linhas com sua grande vara, poderia ser um exemplo de vestir-se para o futuro.

Então, à noite, ele estava correndo em todas as nossas linhas, pela primeira vez. Ele estava criando um novo bloco de nós, os “zugangs”. Ele estava buscando, entre pessoas desconhecidas, alguns homens para manter a ordem no bloco. O destino quis que ele me escolheu, ele escolheu Karol Świętorzecki (oficial da reserva do regimento de cavalaria 13), Witold Różycki (não que Różycki da má opinião, este foi um bom companheiro de Władysława rua em Varsóvia) e vários outros. Ele rapidamente nos apresentou para o bloco, no andar superior, pedir-nos para a linha na linha ao longo da parede, fazer meia-volta e se inclinar para frente. Ele “goleou” cada um de nós cinco golpes para todos o seu valor, no lugar aparentemente atribuído para o efeito. Nós teve que apertar os dentes com força, de modo que nenhum gemido iria sair … O exame saiu – como pareceu-me – bem.

Desta maneira me tornei supervisor quarto ( “Stubendienst”), mas não por muito tempo. Embora mantivemos uma ordem exemplar e arrumação, Alois não gostava dos métodos que tentaram alcançá-lo. Ele nos advertiu várias vezes, pessoalmente e através de Kazik (a confiante de Alois) e quando era inútil, ele enlouqueceu e despejados alguns de nós para a área de acampamento durante três dias, falando: “Que você prova o trabalho na acampamento e apreciar melhor o telhado e tranquilidade que você tem no bloco”. Eu sabia que cada vez menos número de pessoas voltou de dia de trabalho por dia – Eu sabia que eles foram “eliminados” neste trabalho ou de outra, mas não até então que eu era aprender-lo para o meu custo, como um dia de trabalho de um prisioneiro comum no acampamento parecia. No entanto, todos foram obrigados a trabalhar. Apenas os supervisores dos quartos foram autorizados a permanecer nos blocos.

[Condições de vida. Ordem do dia. Quasi-food. “Para ir para os fios”.] Todos nós dormimos lado a lado no chão sobre colchões propagação de palha. No período inicial não tínhamos camas em tudo. O dia começou para todos nós com um som de gongo, no verão às 4h20, no inverno em 3:20 am. Mediante esse som, que expressou um comando inexorável – que surgiram para os nossos pés. Nós rapidamente dobrado nossos cobertores, alinhando cuidadosamente suas bordas. O colchão de palha foi para ser transportado para uma extremidade da sala, onde “homens colchão” levou a fim de colocá-lo em uma pilha empilhada. O cobertor foi entregue na saída do quarto para o “homem cobertor”. Nós terminamos colocando em nossas roupas no corredor. Tudo o que foi feito em execução, na pressa, mas, em seguida, o Bloody Alois, gritando “Fenster auf!” Utilizado para estourar com sua vara para o corredor, e você tinha que se apressar para tomar o seu lugar em uma longa fila para o banheiro. No período inicial que não tinha banheiros em blocos. À noite, correu para várias latrinas, onde até duzentas pessoas usadas para alinhar em uma fila. Havia poucos lugares. Um capo estava com uma haste e contou até cinco – quem era tarde para acordar a tempo, sua cabeça foi espancado com um pau. Não poucos prisioneiros caiu no poço. A partir das latrinas que correram para as bombas, vários dos quais foram colocados na praça (não havia banhos em blocos no período inicial). Milhares de pessoas tiveram que lavar-se sob as bombas. Claro, era impossível. Você forçou seu caminho para a bomba e pegar um pouco de água em seu dixy. Mas suas pernas deve ter sido limpo à noite. supervisores bloco em suas inspeções turísticos na noite, quando o “supervisor quarto”, relatou o número de prisioneiros deitados em colchões de palha, verificada a pureza das pernas, que teve de ser colocado debaixo de cobertores, de modo que o “único” seria visível. Se uma perna não era suficientemente limpo, ou se o supervisor bloco desejava o considerem tal – o delinqüente foi espancado em um banquinho. Ele recebeu de 10 a 20 golpes com uma vara.

Foi uma das maneiras para nós para ser feito para, efectuadas sob o véu de higiene. Assim como ele estava fazendo para nós, a devastação do organismo em latrinas por ações feita em ritmo e por fim, a agitar-se desgastando nervo nas bombas, a pressa cada vez mais duradoura e “Laufschritt”, aplicado em todo o período inicial da acampamento.

Da bomba, todos correram para o lado, para o chamado café ou chá. O líquido estava quente, eu admito, trouxe em potes para os quartos, mas imitou essas bebidas ineficaz. Um, prisioneiro ordinário planície viu nenhum açúcar em tudo. Notei que alguns colegas, que tinha sido aqui por vários meses, tinham rostos inchados e pernas. Médicos feitas por me disse que o motivo foi um excesso de líquidos. Rins ou coração quebrou – um enorme esforço do organismo pelo trabalho físico, com o consumo paralelo de quase tudo em líquido: café, chá, “awo” e sopa! Eu decidi dar-se líquidos de nenhuma vantagem e de obedecer a awo e sopas.

Em geral, você deve manter seus caprichos sob controle. Alguns não querem renunciar aos líquidos quentes, por causa do frio. As coisas eram piores em relação ao tabagismo, como no período inicial da nossa estadia no acampamento, um prisioneiro não tinha dinheiro, como ele não foi autorizado a escrever uma carta de uma só vez. Ele esperou por um longo tempo para isso, e cerca de três meses se passaram antes que uma resposta entrou. Quem não foi capaz de controlar-se e trocaram pão para cigarros, ele já estava “cavando sua própria sepultura”. Eu sabia que muitos desses queridos – todos eles passaram a bordo.

Não houve sepulturas. Todos os cadáveres foram queimados em um crematório recentemente erigido.

Assim, eu não tinha pressa para slops quentes, outros abriam caminho, dando assim uma razão de ser espancado e chutado.

Se um prisioneiro com pernas inchados conseguiu aproveitar um melhor trabalho e comida – ele recuperou, seu inchamento se passaram, mas abscessos surgiu nas pernas, que receberam alta de um líquido fétido e às vezes flegmona, que eu vi pela primeira vez aqui apenas. Ao evitar líquidos, eu me protegido contra isso com sucesso.

Ainda não tinha conseguido tudo para levar seus slops quentes, quando o supervisor quarto com sua vara esvaziou o quarto, que deve ter sido arrumado antes do roll-chamada. Enquanto isso, nossos colchões de palha e cobertores foram organizadas, de acordo com uma forma que prevaleceu nesse bloco, como blocos competiam entre si no arranjo de que “fundamentos” da nossa. Além disso, o piso teve de ser lavada para cima.

O gongo para a noite nominal usado para tocar às 5:45. Às 6:00 todos nós ficou em fileiras vestidos (cada bloco elaborado em dez fileiras, para fazer o cálculo mais fácil). Tudo tinha que estar presente na lista de chamada. Quando aconteceu que alguém estava faltando – não porque ele tinha escapado, mas por exemplo, alguns novatos ingenuamente tinha escondido, ou ele tinha apenas dormido demais e nominal não correspondem ao número do campo – então ele foi procurado, encontrado, arrastou para a praça e quase sempre morto em público. Às vezes que faltava era um prisioneiro, que havia se enforcado em algum lugar no sótão, ou foi apenas “indo para os fios” durante a votação nominal – então tiros de um guarda em uma torre ressoou eo prisioneiro caiu paralisado por balas. Presos usado para “ir para os fios” principalmente à noite – antes de um novo dia de seus tormentos. Antes que a noite, a várias horas de pausa em angústias, ocorreu raramente. Havia uma ordem oficial, proibindo colegas para prevenir suicídios. Um prisioneiro apanhado “prevenção” foi para o “depósito” para a punição.

[As autoridades do campo] Todas as autoridades dentro do campo foram compostas exclusivamente de prisioneiros. Inicialmente dos alemães, mais tarde, dos prisioneiros de outras nacionalidades começaram a escalar a esses lugares. O supervisor do bloco (faixa vermelha com enquanto inscrição “Blockältester”, em seu braço direito) usado para acabar presos em seus blocos pelo rigor e pela vara. Ele foi o responsável pelo bloco, mas ele não tinha nada em comum com o trabalho do prisioneiro. Por outro lado, um capo fez por prisioneiros em seu “comando” pelo trabalho e pela vara, e ele foi o responsável pelo trabalho de seu comando.

A mais alta autoridade no campo foi sênior do campo ( “Lagerältester”). Inicialmente, havia dois deles: “bruno” e “Leo” – prisioneiros. Dois cads, diante de quem todo mundo tremia de medo. Eles usaram para matar em plena vista de todos os prisioneiros, às vezes por um golpe de uma vara ou punho. Verdadeiro nome do ex – Bronisław Brodniewicz, deste último – Leon Wieczorek, dois ex-poloneses no serviço alemão … Vestida de forma diferente dos outros, com botas longas, calças azul-marinho, sobretudos curtos e boinas, faixa preta com a inscrição branca em braço esquerdo, eles criaram um par escuro, muitas vezes eles costumavam ir juntos.

No entanto, nem todas as autoridades dentro do campo, recrutados fora de “as pessoas por trás dos fios” varreu a poeira antes de cada SS-man, que respondeu às suas perguntas não antes de terem tomado as suas tampas off, enquanto em posição de sentido … O que um mero nada que um prisioneiro comum era … Autoridades de homens superiores em uniformes militares, os SS-homens, viveu fora dos fios, em barracas e na cidade.

[Ordem do dia. atrocidades diárias. Trabalhos. Erecção do crematório] I reverter para a ordem do dia no acampamento.

A lista de chamada. Nós ficou em fileiras vestidas por vara e reta como uma parede (afinal, eu ansiava após as fileiras poloneses bem vestidos desde o tempo da guerra de 1939). Vis-à-vis a nós uma visão macabra: fileiras do bloco 13 (numeração de idade) – SK ( “Straf-Kompanie”) situou-se, sendo vestida pelo supervisor bloco Ernst Krankemann usando seu método radical – apenas sua faca. Nesse tempo todos os judeus, sacerdotes e alguns poloneses com casos comprovados entrou na SK. Krankemann estava no dever de acabar os prisioneiros que lhe são atribuídos quase todos os dias, tão rapidamente quanto possível; este dever correspondeu à natureza do que o homem. Se alguém inconsiderately empurrado para a frente por vários centímetros, Krankenmann apunhalou com a faca que ele usava em sua manga. Quem quer pela excessiva cautela empurrado para trás um pouco demais, ele recebeu, desde o açougueiro que corre ao longo das fileiras, uma facada em seus rins. A visão de um homem caindo, chutando ou gemendo, fez Krankemann louco. Ele saltou sobre o peito, chutou seus rins, órgãos sexuais, fez dele tão rápido quanto podia. Após a esse ponto de vista que ele foi permeada como por corrente elétrica.

Em seguida, entre os poloneses braço em pé no braço, um pensamento foi sentido, estávamos todos unidos por nossa raiva, nosso desejo de vingança. Agora eu me sentia ao estar em um ambiente perfeitamente pronto para começar meu trabalho, e eu descobri em mim um substituto de alegria … Em um tempo eu estava apavorada se eu estava sã – alegria aqui – este foi provavelmente insano … Depois de tudo que eu senti a alegria – em primeiro lugar, por essa razão eu queria começar meu trabalho, então eu não entrar em desespero. Aquele foi um momento de uma mudança radical na minha vida mental. Em uma doença seria chamado: a crise tinha felizmente foi.

Por enquanto, você teve que lutar com grande esforço para a sobrevivência.

Um gongo após uma nominal significava: “formieren Arbeitskommando!” Mediante tal sinal todos correram para alguns comandos, ou seja, aos grupos de trabalho, que pareciam ser melhores. Em que os tempos ainda havia algumas atribuições caos respeito (não como mais tarde, quando todos iam silenciosamente para que comando, para o qual havia sido designado como um número). Os prisioneiros estavam correndo em várias direções, suas maneiras de atravessar, dos quais capos, supervisores bloco e SS-homens fizeram uso batendo o funcionamento ou capotamento as pessoas com suas varas, tropeçar-los, empurrando, chutando-os em locais mais sensíveis.

Despejados para a área de acampamento por Alois, trabalhei por um carrinho de mão, transportando cascalho. Simplesmente, como eu não sabia onde ficar e não tinha comando favorecida, I aconteceu em um dos cincos de algumas centenas, que foi tomada a esse trabalho. Principalmente colegas de Varsóvia trabalhou aqui. “Números” mais velho do que nós, isto é, aqueles que tinha sido preso mais tempo do que nós, os que tinham conseguido sobreviver até agora – eles tinham já tomadas “posições” mais convenientes. Nós – a partir de Varsóvia – foram feitas no massa por vários tipos de trabalho, às vezes transportando cascalho de um poço a ser escavado em outra, para preenchê-lo, e vice-versa. Aconteceu de eu ser colocado entre aqueles, que transportava cascalho necessário para completar a construção de um crematório.

Estávamos construindo o crematório para nós mesmos. Andaimes em torno da chaminé foi subindo cada vez mais alto. Com o seu carrinho de mão, cheio de “vorarbeiters” – lickspittles implacáveis ​​para nós, você tinha que mover-se rapidamente e, ao mesmo tempo em cima das tábuas de madeira mais longe, para empurrar o carrinho de mão em execução. Cada 15-20 passos havia um capo com uma vara e – enquanto debatendo os prisioneiros em execução – gritou “Laufschritt!” Uphill você empurrou seu carrinho de mão lentamente. Com um carrinho de mão vazia, o “Laufschritt” era obrigatória ao longo de todo o percurso. Aqui, os músculos, habilidade e olhos competiu em sua luta pela vida. Você deve ter tido muita força para empurrar o carrinho de mão, você deveria saber como mantê-lo na tábua de madeira, você deve ter visto e escolheu o momento certo para interromper o trabalho para tomar fôlego em seus pulmões cansados. Foi aqui onde eu vi quantos de nós – de pessoas educadas – foram incapazes de se dar bem nos pesados ​​condições, cruel. Sim, então nós passou por uma seleção difícil.

Desporto e ginástica eu tinha exercido anteriormente, eram de grande utilidade para mim. Um homem educado, que estava olhando ao redor, impotente e buscando indulgência ou a ajuda de ninguém, como se pedindo por essa razão que ele era um advogado ou um engenheiro, sempre enfrentou um pau duro. Aqui alguns aprendidas e advogado barrigudo ou proprietário empurrou seu carrinho de mão tão incompetente, ele caiu da placa na areia e ele era incapaz de levantar-se. Há um professor impotente em espetáculos ou um senhor mais velho apresentou outro tipo de uma visão lamentável. Todos aqueles que não estavam aptos para esse trabalho ou esgotado sua força quando correr com o carrinho de mão, foram espancados, e em caso de uma queda – foram mortos por uma vara ou de inicialização. Foi em tais momentos de matar outro prisioneiro quando você, como um animal real, ficou por vários minutos,

Um gongo para o jantar, recebidos com alegria por todos, soou então no acampamento às 11:20. Entre 11:30 e as 12:00 do meio-dia nominal foi realizado – na maioria dos casos muito rapidamente. Desde 12:00 até 13:00 não houve tempo atribuído para o jantar. Depois do jantar, um gongo convocado novamente para “Arbeitskommando” e os tormentos foram continuou até um gongo para o nominal noite.

No terceiro dia do meu trabalho “no carrinho de mão”, depois do jantar, parecia-me que eu não seria capaz de viver até o gongo. Eu já estava muito cansado e eu entendi que, quando os mais fracos do que eu para ser morto correu curto, então a minha vez chegaria. Sangrenta Alois, que o nosso trabalho em blocos adequados em matéria de ordem e arrumação, após os três dias penais no campo, condescendentemente nos aceitou ao bloco de novo, dizendo: “Agora você sabe que o trabalho no campo significa – – & gt; paßt auf & lt!; seu trabalho no bloco, que eu não iria despejá-lo para o acampamento para sempre”.

Em relação a mim, ele logo colocou sua ameaça em vigor. Eu não aplicar os métodos necessários por ele e sugeridas por Kazik, e eu fui demitido bater para fora do bloco, que vou descrever abaixo.

[Início da organização conspiração]

Agora eu gostaria de escrever sobre o início do trabalho de definir a pé por mim. Nesse tempo a tarefa básica era criar uma organização militar, a fim de manter os espíritos dos meus colegas, pela entrega e divulgação de notícias de fora, pela organização – com o melhor de nossa capacidade – um alimento adicional e distribuição de roupas íntimas entre as organizadas, transmissão de notícias para o exterior e, como a coroa de que todos – a preparação de nossas unidades para aproveitar o acampamento, quando se tornou a ordem do dia, quando uma ordem para deixar cair armas ou à terra tropas foi dada.

Comecei meu trabalho como em 1939 em Varsóvia, mesmo com algumas pessoas que eu tinha recrutado para o Exército polonês Segredo em Varsóvia antes. I organizado aqui o primeiro “cinco”, a qual jurei coronel 1, capitão médico 2, capitão do cavalo 3, segundo tenente 4 e colega 5 (tabela de chave com nomes correspondentes vou escrever separadamente). O comandante dos cinco foi coronel 1, médico 2 foi recebido uma ordem para tomar o controle da situação no hospital prisioneiro (Häftlingskrankenbau – HKB), onde trabalhou como um “Fleger” (oficialmente, os poloneses não tinha direito de ser médicos , eles foram autorizados a trabalhar como apenas enfermeiros hospitalares).

Em novembro eu mandei meu primeiro relatório para a sede em Varsóvia, pelo segundo-tenente 6 (até o Uprising viveu em Varsóvia, em Raszynska 58 rua), oficial do nosso serviço de inteligência, subornado fora de Oswiecim.

Coronel 1 estendemos nossa ação na área do escritório de construção ( “Baubüro”).

No futuro, eu organizado próximos quatro “fives”. Cada um desses cinco anos não sabia da existência de outras cincos, que considerou-se a ser o topo da organização e estava desenvolvendo tão amplamente como a soma das competências e energia de seus membros autorizados. Eu fiz isso por precaução, de modo que uma possível dar-away de um cinco não implicaria um cinco vizinho. No futuro, os fives em desenvolvimento larga tornou-se para tocar um ao outro e sentir a presença de mutuamente. Em seguida, alguns colegas viria a mim com o relatório: “Você sabe, alguma outra organização está escondido aqui” Garanti-lhes que não deveria ter sido interessado nele.

Mas este é o futuro. Por enquanto, só havia um cinco.

[ “Alois sangrento”] Enquanto isso, em algum dia no bloco, à noite, após a votação nominal, fui para relatar a Alois havia três pessoas doentes na sala, que poderia ir para o trabalho (que foram quase eliminados). Sangrenta Alois enlouqueceu e gritou:?! “O que, um doente aqui no meu bloco … sem os doentes … todos devem trabalhar e assim deve você! ! Chega disso …”e ele correu atrás de mim com sua vara para o salão:‘?! Onde estão …’

Dois deles foram encontra-se perto da parede, ofegante, o terceiro deles ajoelhou no canto do pavilhão e orava.

– Foi macht er ?! – ele gritou para mim.

– Er betet.

-?!?! Betet … Quem lhe ensinou isso …

– Das weiß ich nicht – respondi.

Ele saltou para o homem de oração e começou a injuriar sobre a sua cabeça e gritar que ele era um idiota, que não havia Deus, foi ele que lhe deu pão e não de Deus … mas ele não agredi-lo. Então ele correu para os dois pelo muro e começou a chutá-los em rins e outros lugares, enquanto gritava: “auf !!! … auf !!! …” até que os dois, vendo a morte diante de seus olhos, levantou-se pelo restante de sua força. Em seguida, ele começou a chorar para mim: “Você pode ver! Eu disse que eles não estavam doentes! Eles podem andar, eles podem trabalhar! Nós g! Marchar para o seu trabalho! E você com eles!”Desta forma, ele me despejado para trabalhar no campo. Mas aquele que estava orando, ele levou para o hospital pessoalmente. Um homem estranho ele era – que comunista.

[Tortura: “Ginástica”, “Roda de Morte”, etc.] Na praça eu me encontrei em uma situação suspeita. Tudo ficou em comandos de trabalho já, à espera de marcha-out. Para executar a levantar-se nas fileiras como um prisioneiro tarde significava expor-se a bater e chutar por capos e SS-homens. Eu vi uma unidade de prisioneiros ficar na praça, que não foram incluídos nos comandos de trabalho. Nesse período uma parte dos prisioneiros que estavam excessiva no trabalho (havia poucos comandos, o campo estava apenas começando a desenvolver) “fez ginástica” na praça. Temporariamente, perto deles não havia capos ou SS-homens, como eles estavam ocupados na disposição dos grupos de trabalho. Corri até eles e ficou em seu círculo “para a ginástica”.

No passado, eu gostava de ginástica, mas a partir do momento de Oswiecim minha atração por ele tem um pouco desapareceu. Desde 6:00 da noite, ficamos às vezes por várias horas e foram terrivelmente gelado. Sem bonés e meias, em denims finas, em que o clima sub-montanha do outono 1940, à noite, quase sempre na névoa, que tremia de frio. Nossas pernas e as mãos frequentemente se projetava para fora da calça shortish e mangas. Nós não foram tocados. Tivemos de suporte e congelar. O frio colocar a acabar de nós em vigor. Capos e supervisores de blocos passando por (muitas vezes Alois) parou, riu e com os movimentos significativos de suas mãos, para simbolizar a volatilização, disse: “… und das Leben fliiieeegt … Ha! Ha!”

Quando o nevoeiro disperso, o sol brilhou e tornou-se um pouco mais quente, enquanto lá permaneceu – como parecia – pouco tempo para o jantar, em seguida, um ouvido falar de capos começou “ginástica” com a gente – pode-se chamá-lo de forma segura uma pesada exercícios penais. Havia muito tempo até o jantar para esse tipo de ginástica.

– Hüpfen!

– Rollen!

– Tanzen!

– Kniebeugen!

Um dos que – “hüpfen” – foi suficiente para ser aniquilado. Era impossível de realizar “nado de peito” em volta do enorme praça – não só porque suas foots descalços tem a pele arrancada no cascalho até o sangue foi tirada, mas porque há músculos foram suficientes para tal esforço. Meu esporte exercitar-se dos anos anteriores me resgatou aqui. Aqui, novamente os fracos homens educados barrigudo foram feitas para, aqueles que eram incapazes de “nado de peito” mesmo em uma curta distância. Aqui, novamente, o pau iria cair sobre as cabeças daqueles que cairia para baixo cada um várias etapas. Mais uma vez uma volta implacável de fazer as pessoas para longe … E, novamente, como um animal, você estalou uma oportunidade e tomou fôlego no momento em que a ouviu falar de pau-homens foram assedia seu alguma nova vítima.

Depois do jantar – um próximo turno. Até os muitos corpos mortos e quase-mortos à noite, que rapidamente passaram no hospital, foram arrastados.

Apenas ao lado de nós, dois rolos foram “trabalhar”. Supostamente, o objectivo era o de nivelar o terreno. No entanto, eles estavam trabalhando para acabar as pessoas, que foram puxando-las. Sacerdotes com adição de vários outros prisioneiros poloneses até o número 20-25, estavam unidos a ele. Na segunda, uma maior cerca de 50 judeus estavam unidos. Krankenmann e outro capo estava nos eixos e, por seu peso corporal, aumentou a carga do eixo, para pressioná-lo para baixo nos ombros e pescoços de prisioneiros que estavam puxando os rolos. De tempos em tempos, o capo ou Krankenmann com tranquilidade filosófica abaixava a sua vara sobre a cabeça de alguém, atingiu um preso ou de outra, que foi usado como uma besta de projecto, com tal força que às vezes o matou de uma vez ou empurrou-o desmaiado sob o rolar, enquanto batendo o resto dos prisioneiros para impedi-los de parar.

No Krankenmann anoitecer, caminhando sobre a praça, com as mãos atrás das costas, contemplado, com um sorriso de satisfação, os ex-prisioneiros já deitado em paz.

Durante dois dias I exercido as “ginástica” chamados a “roda da morte”. No terceiro dia, na parte da manhã, enquanto estava na roda, eu me perguntava qual a percentagem dos formandos permaneceram é mais fraca fisicamente e menos atlético-treinados do que eu, e calculado por quanto tempo eu poderia confiar na minha própria força, quando de repente a minha situação mudou de repente.

[O trabalho de fogão fabricante. A vida privada de um SS-homem. Contraste dos mundos] Commandos estavam marchando para o trabalho. Parte deles para trabalhar dentro dos fios, enquanto a outra parte marcharam fora (para trabalhar fora do portão ou muro).

Ao lado do portão do comandante do campo ( “Lagerführer”) situou-se atrás de sua mesa, com um grupo de SS-homens. Ele estava inspecionando os comandos partem, verificando as quantidades contra os especificados no registo. Apenas ao lado dele lá estava o “Arbeitsdienst” – Otto (que um alemão não atingiu qualquer Pole). Em virtude de sua posição, ele atribuído trabalho para prisioneiros individuais. Ele foi responsável pela lotação dos comandos individuais por parte dos trabalhadores.

Enquanto estava na curva da roda perto dos portões notei Otto rushing apenas em relação a nós. Eu instintivamente se aproximou. O “Arbeitsdienst”, ansioso, veio correndo apenas em mim.

– Vielleicht bist du ein Ofensetzer?

– Jawohl! Ich bin ein Ofensetzer. – Eu respondi off-hand.

– Aber ein guter Meister?

– GEWISS, ein guter Meister.

– Além disso, schnell …

Ele me mandou tomar mais quatro pessoas da roda e para apressar a galope atrás dele até o portão no bloco 9 (numeração de idade); baldes, colheres de pedreiro, martelos de tijolos, cal foram dadas a nós e toda a nossa cinco estavam em uma linha antes da mesa do chefe do acampamento, que era então Karl Fritzsch. Olhei para os rostos dos meus novos companheiros casuais. Eu sabia que nenhum deles.

– Fünf Ofensetzer – Otto relatou alto, ofegante.

Eles nos deram dois soldados que guardavam e marchou fora do portão na direção da cidade. Descobriu-se, que Otto foi obrigado a preparar vários mestres artesãos para mover fogões nos quartos de um SS-homem, ele tinha esquecido e, no último momento, a fim de salvar a situação, no momento em que o comando anterior foi sendo contados na porta, ele compôs a equipe da nossa cinco. Em seguida, foram realizadas para o apartamento do SS-homem.

Em uma das pequenas casas na cidade, o proprietário do apartamento, um SS-homem falava alemão, mas em um tom humano, o que parecia estranho para mim. Ele perguntou quem era o mestre principal e explicar-me ele liquidou sua cozinha, que sua esposa iria chegar, então ele queria mover a placa de cozinha aqui, enquanto o pequeno fogão para aquele quarto. Ele pensou que havia muitos de nós, mas o ponto era, antes de tudo, em que o trabalho deve ser bem feito, então tudo que podemos trabalhar aqui e se alguns de nós tinha nada a ver, eles devem arrumar o sótão. Ele viria aqui todos os dias para verificar o nosso trabalho. E ele saiu.

I checked if some of my colleagues knew stoves, when it turned out that no one did, I sent my four to carry water, to dig clay, to temper etc. Two SS-men guarded us outside the house. I left alone. What did I do with the stove? – it does not matter. A man in his struggle for life is able to do more than he had thought before. I disassembled carefully, not to break the tiles, I carefully examined how the chimney flues were running and where and how they were vaulted. Then I put up the kitchen stove and the small stove in the places indicated to me.

Eu construí tudo o que em quatro dias. Mas quando no quinto dia era necessário para ir e fazer um teste de fogo no fogão, eu me perdi no campo tão feliz que, embora eu ouvi que um mestre ofensetzer estava sendo procurado por todo o acampamento, eu não foi encontrado. Ninguém adivinhou para procurar entre os jardineiros no jardim do comandante … Os números dos nossos cinco não tinha sido gravado em qualquer lugar também. Naqueles tempos mesmo capos de comandos nem sempre gravado números. Além disso, eu nunca cheguei a saber se os fogões funcionou bem ou fumada.

I reverter para o momento, quando eu estava na cidade no apartamento do SS-homem pela primeira vez. Para ter certeza, vou escrever sobre fatos nus única … Eu já tinha visto terríveis imagens em Oswiecim – nada poderia me quebrar. Embora aqui, onde eu não estava em perigo por qualquer vara ou chute, senti que tinha o coração na boca e era tão pesado como nunca antes …

O que eu mencionar aqui eram fatos indiscutíveis. Mas isso é um fato de minha Hart e talvez devido a que não é um fato bastante nua.

Como é isso? – assim, ainda é o mundo e as pessoas vivem como antes? Aqui algumas casas, jardins, flores e crianças. vozes alegres. Tocam. Não – o inferno, assassinato, cancelamento de todo o humano, tudo de bom … Não o SS-homem é um açougueiro, torturador, aqui – ele finge ser um homem.

Então, onde está a verdade? Lá? Ou aqui?

Na casa, ele coloca seu ninho. Sua esposa vai chegar, para que haja algum sentimento por ele. Os sinos da igreja – pessoas presas, amor, nascem, enquanto apenas ao lado deles – torturas, assassinatos …

Então algum motim surgiu em mim. Houve momentos de um concurso pesado. Então, por quatro dias, na minha maneira de trabalhar pelos fogões vi o céu eo inferno por turnos. Eu senti como se eu foi empurrado para um incêndio e na água alternadamente. Isso é verdade! I foi, em seguida, endurecida.

Enquanto isso o nosso primeiro “cinco” fez “várias etapas” para a frente, vários novos membros foram jurados. Um deles era o capitão “Y”. Seu primeiro nome era Michał. Capitão Michał abordou seu negócio de tal maneira que ele ajudou na parte da manhã para organizar fives para o trabalho. Na presença de capos ele usou para o transporte ferroviário no colegas e resmungar; enquanto vestir as fileiras poupou vara do capo para muitos prisioneiros, só ele fez muito agitação e do barulho enquanto piscando para os nossos companheiros quando capo ficou virou-se para eles. Capos decidiu que ele foi montado para um “chefe de vinte” e comprometeu-lo quatro “fives”, fazendo dele um “Vorarbeiter”. Foi Michał que me salvou no dia crítico, quando eu tinha de desaparecer em algum lugar da vista dos capos. Ele me empurrou para o vigésimo de um amigo sub-capo, em um dos comandos marchando através do portão para trabalhar.

Aconteceu de eu estar em uma unidade de trabalho no campo, mesmo ao lado da casa do comandante do campo. Entretanto, o “Offensetzer” estava sendo procurado no acampamento, até que Otto encontrou outro prisioneiro e os cinco foram para os fogões como habitualmente. Estava chovendo todo o dia. Trabalhando no campo, a partir do qual estávamos fazendo, em ritmo acelerado, um jardim para o comandante, que foram se molhar – parecia – profundamente em nossos corpos, também parecia que o vento estava penetrando-nos através dele. Fomos encharcado à pele. O vento virou-nos sobre por um longo tempo (era impossível manter de pé de um lado para o vento), congelou o sangue em nossas veias e só o nosso trabalho, o trabalho rápido com a pá, gerado algum calor a partir do estoque da nossa energia. Mas a energia teve que ser geridos de forma económica, como a sua regeneração foi muito duvidoso … Nós foram obrigados a tirar os denims. Em camisas, descalço, em obstruções ficar preso na lama, sem tampas, água escorrendo de fora cabeças quando a chuva parou, fomos vaporização como cavalos após uma corrida.

[Condições do tempo. “Job sob o telhado”] O ano de 1940, especialmente a sua outono, fez um incômodo para os prisioneiros de Oświęcim por chuvas contínuas, em primeiro lugar durante votações. Votações nominais com a chuva tornou-se uma ocorrência crônica, mesmo em dias que poderiam ser contados entre os finos. Todo mundo estava se molhar durante uma nominal – aqueles que trabalharam o dia todo no campo e aqueles que trabalharam o dia todo sob o telhado. Primeiro de tudo, “velhos números”, ou seja aqueles que tinham chegado dois ou três meses antes de nós, tinha conseguido um trabalho sob o telhado. Esses meses fez também uma enorme diferença “em posições” (como todos aqueles sob o telhado foram equipe. Em geral, um prisioneiro que chegou um mês depois, diferia de seus colegas não em que ele estava aqui mais curto, mas em que não fez experiência tais angústias que tinha sido aplicadas de um mês antes. No entanto,

[ “O campo foi um medidor que testou caracteres humanos”] Foi assim também nos anos seguintes. Mas, por enquanto, ninguém pensou anos. “Kazik” (no bloco 17) nos disse algum tempo que o primeiro ano foi pior que ser sobreviveu. Alguns riu gostosamente. Um ano? Na véspera de Natal, vamos estar em casa! Alemães não vai sustentar. Inglaterra … etc. (Sławek Szpakowski). Outros foram apreendidos por horror. Um ano? Quem poderia sustentar um ano aqui, onde você estava jogando blindman’s-lustre com a morte todos os dias … talvez hoje … talvez amanhã … E quando um dia parecia às vezes ser um ano. E, estranhamente, um dia arrastou-se até o infinito. Às vezes, quando a força que faltava para fazer um trabalho, que deve ter sido feito – uma hora parecia ser um século, enquanto semanas foram passando rapidamente. Era estranho, mas era – parecia às vezes que já era algo de errado com o tempo ou com os nossos sentidos.

Mas os nossos sentidos não eram como com outras pessoas … como com as pessoas lá longe. Este foi determinada.

… Isso é – quando, depois de experiências pesados ​​chegamos mais perto uns dos outros, e os nossos ensaios apertou os laços de nossa amizade mais do que era o caso lá na Terra … quando teve o seu “pacote” em que as pessoas apoiadas e resgatou cada outra, muitas vezes arriscando suas próprias vidas … quando de repente sob seus olhos, seu irmão, seu amigo foi morto, assassinado da maneira mais horrível – então apenas um pensamento veio a você! Para atacar o açougueiro e morrer juntos … Ela ocorreu várias vezes, mas sempre trouxe mais um a morte só … Não, não era a solução! Dessa forma nós morreríamos muito rápido …

Então, você viu uma agonia prolongada de seu amigo e, por assim dizer, você estava morrendo com ele juntos …. você deixou sua existência junto com ele … mas você tem revivido, regenerado, transformado. Mas se isso acontece não uma, mas, digamos, noventa vezes – não pode ser ajudado, você se torna alguém mais do que você estava na Terra … Milhares de nós estavam morrendo lá … dezenas de milhares … e finalmente – centenas de milhares … Então, , a Terra e as pessoas nele, ocupado com assuntos tão insignificantes aos nossos olhos, parecia engraçado. Assim, foram re-forjado interiormente.

Mas nem todos. O campo era um indicador, que testou caracteres humanos. Alguns de nós deslizar em um esgoto moral. Outros tem seus personagens cortado como cristal. Nós foram cortados por ferramentas afiadas. Golpes dolorosamente cortado em nossos corpos, mas em nossas almas que encontraram um campo a ser arada. Todos nós passou por tal transformação. Como o solo arado é posto de lado para a direita, em um sulco fértil – no lado esquerdo ele ainda continua a ser lavrado no próximo corte. Às vezes o arado levantou-se em uma pedra e deixou uma seção de solo não processados, estéril …. Uma terra de resíduos.

Todos os títulos, distinções, diplomas caiu de nós – eles permaneceram longe, na Terra … Ao olhar como se fosse de outro mundo em nossos perfis vestidos com aquelas acréscimos terrenas, você viu todo o nosso pacote no passado: este com tal título, que um com o outro, mas não foi capaz de olhar para isso de outra forma do que com um sorriso de perdão …. Já dirigiu uns dos outros por nossos nomes dados. Por “Senhor” abordamos apenas “zugangs”, porque ainda não entendeu isso. Entre nós, uma palavra ofensiva como uma regra: o coronel R., a quem, por um lapso da minha memória, me dirigi “Senhor coronel”, ofendido para mim “Eu gostaria que você parar com isso …”

Como é diferente na Terra. Um Ted ou um Tom possui entre seus colegas de seu privilégio de dirigir por nua “você” uma pessoa duas fileiras superior. Tudo o que desapareceu completamente aqui. Nós tornou-se um valor nua. Um homem poderia ser tão importante, tão alto seu valor foi …

[Trabalho nos campos. Destruição de aldeias ao redor do acampamento e expulsão dos seus habitantes] Eu trabalhava no jardim do comandante por dois dias. Nós nivelou o chão, marcado gramados, becos. Nós removemos o solo de becos, cavou profundamente no solo. Enchemos as cavidades com densamente strewed, tijolo moído. Nós demolido várias casas pequenas no bairro. Em geral, todas as casas perto do campo, em especial na zona de “Kleine Postenkette” (pequena cadeia de guarda), que está dentro de um anel de vários quilómetros em seu diâmetro, teve que ser destruído. supervisores alemães atacaram com doggedness especial aqueles edifícios, erguidos aqui pela população polonesa. villas ricos e casas pequenas, mas puro, para a construção de que algum trabalhador polaco tinha sido poupança para toda a sua vida talvez, estavam desaparecendo, demolida por prisioneiros – poloneses, impulsionada por varas, espancado, chutado e insultado por vários tipos de “verflucht ”.

Tendo arrancado os telhados, derrubou as paredes, o trabalho mais difícil foi para demolir as fundações, que tiveram a desaparecer sem deixar rasto. Pits foram preenchidos e o dono da casa, se voltasse, teria que procurar por um longo tempo o lugar em que o seu ninho família tinha sido colocado antes. Nós escavadas algumas árvores também. Nada foi deixado de uma herdade todo.

Durante a destruição de um desses domicílios, notei uma imagem da Virgem Santa, suspenso em um arbusto, que, como pareceu-me, preso só aqui e permaneceu inteiro entre tudo o que o caos ea destruição. Nossos homens não queria removê-lo. No entendimento da capos, quando exposto à chuva, neve e geada, seria sujeito a maus-tratos aqui. Assim, muito mais tarde em um arbusto coberto de neve poderia ser visto uma imagem coberta por geada, brilhando com seu douramento, mostrando que um vidro misted o rosto e os olhos somente, que, por prisioneiros conduzidos aqui no inverno para trabalhar, entre gritos selvagens e pontapés, foi um fenômeno bom, para direcionar seus pensamentos para suas casas de família, de um deles – a sua esposa, outro – a sua mãe.

Molhar completamente durante nosso trabalho, molhe completamente durante votações nominais, foi utilizado para colocar os nossos denims molhadas para a noite sobre nossas cabeças no lugar de travesseiros. À noite, colocar essas roupas e andava descalço, em obstruções escorregar, sem tampas, novamente em chuva ou penetrante vento. Era novembro já. Às vezes estava nevando. Colegas estavam sendo aniquilado. Eles iriam para o hospital e não voltará mais. Estranho – eu não era um Hércules, mas eu nem sequer pegar um resfriado.

Após vários dias de meu trabalho no jardim, Michał me colocar em uma de vinte, que ele foi capaz de selecionar. Assim, ele selecionou principalmente de colegas já sob juramento ou tais pessoas cujo recrutamento para a nossa organização poderia ser esperado – de pessoas valiosos, que deveria ter sido resgatados. Nosso vinte pertencia a uma centena, que, juntamente com uma dúzia de outras centenas iria para o “Industriehof II”. Capos durou lá: “August the Black”, Sigurd, Bonitz, “August Branca” e outros. Entre eles havia uma dúzia de “filhotes” – de “volksdeutche” no serviço alemão, que tinha uma alegria em bater prisioneiros em seus rostos, batendo com vara, etc. Um deles saiu em sua prestação de contas um pouco e depois de vários dias foi encontrado enforcado em uma das cabanas, ele deve ter se enforcado, ninguém salvou-o – como era uma ordem explícita no acampamento.

Michał como um “Vorarbeiter”, com sua vinte anos, tem uma atribuição para demolir uma das pequenas casas no campo. Ele levou todos nós lá e fomos “trabalhando duro” lá por várias semanas. Estávamos sentados entre os cantos da fundação da casa e descansando depois do nosso trabalho, às vezes batemos nossa escolha eixos de modo que os sons de qualquer trabalho pode ser ouvido. De vez em quando vários colegas levado, em uma mão-carrinho de mão, os escombros em que as paredes e alicerces da nossa casa demolida foram transformadas. O material de entulho foi utilizado para a construção de um beco, a uma distância de várias centenas de metros de nós. Ninguém de nossas autoridades se dignou a cair para a casa, localizada longe da área de trabalho das centenas restantes. Capos teve muito trabalho em cima acabar uma dúzia de centenas de “curs raivosos poloneses”, que eles não se lembram de nós, ou eles não querem incomodar-se a pé através de um campo enlameado. Michał estava na guarda e estava observando diligentemente. Se um SS-homem ou capo foi em uma distância curta, em seguida, imediatamente um par de colegas de trabalho com mão-Barrow compensadas, pick-eixos foram surpreendentes mais rapidamente o cimento da fundação e abóbadas do porão.

No meu trabalho eu estava ao lado de Sławek Szpakowski. Nossa conversa coberto principalmente temas de cozinhar. Nós ambos estavam otimistas. Nós chegou a uma conclusão que tínhamos gostos quase idênticas de cozinhar. Então, Sławek planejado um menu, com a qual ele me entreter em Varsóvia, no nosso volta do acampamento. De tempos em tempos, quando a fome nos incomodou e chuva caía nossas costas, fizemos o nosso trabalho sério, separando grandes blocos de concreto.

Em nossas roupas listradas, com pick-machados e martelos, fizemos um ponto de vista, para o qual você poderia complementar cantando o verso: “…. martelando minério nas minas”e Sławek prometeu pintura – depois de nossa liberação deste inferno retrato -a de mim no vestido listrado, com uma picareta. Nosso espírito foi mantido em apenas otimismo, como o resto – toda a realidade – era muito preto. Estávamos esfomeados. Ah, se tivéssemos que o pão, que nós colocados em roda-castrados na praça, no dia da nossa chegada ao acampamento. Nesse momento em que ainda não havia aprender a valorizar pão.

[Repolho cru e Magel-wurzel como alimento. Disenteria] Nas imediações do nosso trabalho, por trás dos fios colocados ao longo da linha da “grande cadeia de guarda” duas cabras e uma vaca estavam pastando, comendo com folhas de couve apetite, que cresceram no outro lado dos fios. Do nosso lado não havia laves repolho, todos eles tinha sido comido. Não por vacas, mas por criaturas semelhantes a pessoas – por prisioneiros – por nós. Nós comemos repolho cru e beterraba forrageira cru. Estávamos com ciúmes de vacas – beterraba forrageira não era ruim para eles. Uma grande parte de nós sofria de estômago. Entre os presos, “Durchfall”, isto é disenteria, apreendeu uma massa cada vez maior de pessoas e era abundante no acampamento.

De alguma maneira eu não tinha queixa estômago. Uma questão prosaica – um estômago som era uma coisa importante no acampamento. Quem adoeceu, ele tinha que ter muita força de vontade para conter de comer, pelo menos por um curto período, em tudo. Qualquer dieta especial estava fora de questão. Pode ser aplicado no hospital, mas inicialmente foi difícil para chegar lá e voltar. Você poderia deixar o hospital em vez através da chaminé do crematório. Força de vontade, muito valioso, não foi suficiente nesse caso. Mesmo se um prisioneiro se controlou e renunciou seu jantar, secou o pão para o dia seguinte ou queimou-o em carbono e comeu-o para parar a disenteria, ele estava de qualquer maneira enfraquecida por seu estômago continuamente desordenada, enquanto que durante o trabalho de seu comando, sob um olho de seu açougueiro armados-stick,

[Trabalho nos campos. Vigas de construção de duas toneladas transportadas por mãos] Em nosso voltar para o acampamento para o meio-dia e para o nominal noite, que é duas vezes por dia, todos nós tivemos que carregar tijolos. Para os primeiros dois dias fizemos 7 tijolos cada um de nós, então por vários dias – 6 tijolos, enquanto que, no final, o padrão de 5 tornou-se fixo. No acampamento, quando chegamos, seis vários andares e quatorze blocos de um andar foram cercadas por arame. Oito novos blocos com vários andares estavam em construção na praça nominal, enquanto que todos os blocos de um andar estavam sendo levantados para os vários andares. O material (tijolos, ferro, cal) foi realizada por nós para o acampamento a uma distância de vários quilômetros e antes de as estruturas foram terminou, também muitos prisioneiros tinha terminado suas vidas.

Trabalho em Michał de vinte salvou os meus colegas muito a sua força. Bondoso Michał pé sobre a guarda de nossa segurança, fora da pequena casa, tem um resfriado, uma pneumonia e chegou ao hospital. Ele morreu em dezembro. Quando ele nos deixou como ele saiu para a HKB (ainda era o final de novembro) nossos narizes foram colocados na mó como foi o caso em todos os vinte restantes e centenas.

Um assassinato em larga escala foi iniciada novamente. Desembarcamos vans ferroviárias rolado em side-faixas. Ferro, vidro, tijolos, tubos, drenos. Todos os materiais necessários para uma expansão do campo foram entregues. Vans teve que ser descarregado rapidamente. Então, a gente se apressou, realizado, caiu e caiu. Às vezes, a carga de uma viga de duas toneladas ou ferroviário espremida. Mesmo aqueles que não caiu, exausto sua reserva de força, acumulada em algum lugar do passado. Foi mais uma surpresa para eles que eles ainda estavam vivos, eles ainda podia andar, quando muito antes de terem atravessado o limite do que um homem foi capaz de resistir. Sim, por um lado algum grande desprezo nasceu para aqueles que, devido ao seu corpo tinha de ser contados para as pessoas, mas também um reconhecimento nasceu para a natureza humana estranha,

[Ambos mortos e vivos devem estar presentes em votações nominais. alimentação insuficiente] Para ter certeza, dezenas de cadáveres negado isso. Nós quatro arrastou um, ao ir para a lista de chamada para o acampamento. pernas e mãos frias, pelo qual nós mantidos os cadáveres, ossos vestido com a pele lívida. Agora olhos indiferentes olhou para fora da lívido-cinza-violeta enfrenta com traços de espancamento. Alguns cadáveres, ainda não esfriou, as cabeças quebradas em pedaços por uma pá, estavam balançando no tempo com a marcha da coluna, que tinha que manter o ritmo.

A nossa comida, suficiente para vegetar na ociosidade, foi de longe insuficientes para preservar a energia no trabalho duro. Tanto mais, que esta energia teve para aquecer o corpo, refrigerados durante o trabalho ao ar livre.

No “Industriehof II”, quando perdemos Michał, colocamos nosso juízo em movimento e manobrou habilmente entre varas, para que pudéssemos trabalhar em grupo suportável. Uma vez, descarregando vans ferroviárias, outra vez em um comando “Straßenbau” com “August Branca”.

Na nossa maneira de trabalhar nesse comando, quando isso aconteceu estávamos passando um armazém, nosso sentido de cheiro foi atingido por produtos de carne de porco-açougueiro. Nesse sentido, aguçada pela fome, foi surpreendentemente sensível, então. Em nossa imaginação, linhas de presuntos suspensas, bacon defumado, filetes, passou de forma inteligente. Mas – não é para nós! O estoque foi certamente para os “homens superiores”. De qualquer forma – como fizemos piadas – que o sentido do olfato era uma prova de que fomos as pessoas já não. Éramos cerca de 40 metros do armazém, por isso foi sim um sentido de cheiro de um animal e não de um homem … Uma coisa foi sempre um nos ajudou – o nosso bom humor.

Não obstante essas condições totalmente começou para o bem fazer por nós. Quando eu carregava tijolos para o campo, especialmente à noite, eu andei com a marcha constante – mas por fora somente. Na verdade, às vezes eu perdi meu consciente e fez várias etapas bastante mecanicamente, como se dormindo, eu estava em algum lugar longe daquele lugar … tudo ficou verde diante dos meus olhos. Eu quase fui tropeçou … Quando minha mente começou novamente para operar e gravar meu estado mental – eu acordei … I foi penetrada pelo comando: Não! Você não deve desistir! E eu continuei a andar, levado por meu só … O estado de paixão foi lentamente passando longe … Eu entraram no campo através do portão. Sim, agora eu tenho que entender a inscrição sobre a porta: “Arbeit macht frei”! Oh, sim, realmente … trabalho torna livre … liberta do campo … de minha consciência, como eu tinha experimentado apenas um pouco antes. Ele liberta o espírito do corpo ao dirigir o corpo em crematório … Mas algo deve ser inventado … deve ser feito para parar esse processo de perda de força.

[ “Bem, Tomasz, como você se sente?”] Quando eu conheci Władek (coronel 1 e doutor 2), Władek 2 sempre perguntou: “Bem, Tomasz, como você se sente?” Eu costumava responder, com um olhar bem-humorado, que me senti bem. No começo eles ficaram surpresos, depois, eles se acostumaram e, finalmente, eles acreditavam que eu me senti perfeitamente. Eu não poderia responder de outra forma. Como eu queria realizar o meu “trabalho” – apesar de que os meus colegas definir sobre isso a sério, e um deles conseguiu consolidar sua posição no hospital, onde começou a ser de alguma importância, enquanto outro estava se expandindo seus cinco na escritório construção – eu ainda tinha que sugerem que mesmo aqui o nosso trabalho era bem possível, e para combater uma psicose que não 3 estava começando a sofrer. E se eu reclamei que eu me senti mal ou que eu era fraca e, de fato, tão pressionado pelo meu trabalho que eu procurava uma solução para mim mesmo, para salvar minha própria vida … Certamente,

Em alguma medida, uma divisão ocorreu. Quando o corpo foi continuamente em angústia, espiritualmente você sentiu algumas vezes – para não exagerar – maravilhosamente. Prazer começou a se aninhados em algum lugar em seu cérebro, tanto devido a experiências espirituais e devido ao jogo interessante, puramente intelectual, que eu estava jogando. Mas antes de tudo você deve salvar seu corpo de ser morto. Para obter sob algum telhado para evitar ser aniquilado por condições horríveis tempo ao ar livre.

[Na loja de madeira] O sonho de Sławek era para ser aceito para o estúdio escultura da loja de madeira. Ele pretendia tentar me levar lá depois. Havia duas lojas de talha em já o acampamento. Uma grande no “Industriehof I”, e um pequeno bem no no bloco 9 (numeração de idade). O meu colega do meu trabalho em Varsóvia, capitão 3 cujo nome era Fred, já tinha planejado para chegar lá. No momento da minha pergunta que ele me informou que talvez eu iria ficar lá se eu poderia persuadir o Vorarbeiter da loja de madeira de alguma forma. Ele era um Volksdeutsch – Wilhelm Westrych – de Pyry perto de Varsóvia. Ele estava aqui para o comércio ilegal de moeda estrangeira e ele deve ser lançado em breve. Westrych, embora um Volksdeutsch, servido a dois senhores. Enquanto trabalhava para os alemães, ele às vezes resgatado poloneses, se ele sentia que poderia ser de algum benefício no futuro. Ele voluntariamente resgatado alguns ex-pessoas proeminentes, para que mais tarde, quando a Alemanha perdeu a guerra, a fim de encobrir esses anos de colaboração – para apresentar o resgate de uma pessoa proeminente por ele. Então eu decidi jogar vabanque.

O meu colega, o capitão 8, prometeu dispor bem a nossa Vorarbeiter e levá-lo à noite antes de quadra 8 (antiga numeração) onde ele morava. Aqui a nossa conversa aconteceu. Eu disse a ele brevemente que não era de admirar que ele não se lembra de mim, como quem poderia ter ouvido falar de Tomasz …. Aqui eu mencionei o meu “camp” segundo nome.

“Bem, eu estou aqui com um nome falso”. Aqui, os Parques levou o fio da minha vida em suas tesouras – Eu pensei que depois Sienkiewicz. Eu estava arriscando minha vida. Foi o suficiente para que o Vorarbeiter poderia fazer um relatório ou confissão a alguém do rebanho de SS-homens e capos, em que ele usou para se misturar, de que havia alguém com um nome falso e eu viria para o meu fim. Não vou descrever como me seduziu Westrych em nossa mais conversa. Eu obtive sucesso. Ele começou a me tratar por “Senhor”, que não tinha sabor ofensiva na boca de um Vorarbeiter abordando um prisioneiro comum, apenas pelo contrário. Ele me disse que ele deve ter visto meu rosto em algum lugar … talvez em algumas fotos de recepções no castelo de Varsóvia e – o que era mais importante – ele me disse que sempre resgatado honesto poloneses e ele próprio, como uma questão de fato, sentiu a ser um Pólo, então eu deveria vir para o (pequeno) loja de madeira no dia seguinte e ele iria resolver a questão pessoalmente com o capo. Eu seria aceito para a loja de madeira com certeza e ele presume que eu gostaria que no futuro … A conversa ocorreu em 7 de dezembro à noite.

No dia seguinte, 8 de dezembro, após a votação nominal cheguei à loja de madeira. Até então, quando eu trabalhava no campo, eu não usava boné ou meias. Aqui, sob o teto, no calor, que ironia, recebi meias de Westrych em 8 de dezembro e uma semana depois – um tampão. Ele me apresentou o capo da loja de madeira como um bom carpinteiro (os pobres não foram tomadas em todos), que, no entanto, deve ser levado para um tempo de julgamento. Capo olhou para mim e assentiu seu consentimento.

Meu dia de trabalho passou em condições bastante diferentes. Aqui era quente e seco eo trabalho era limpo. Punição aqui não estava batendo, mas o simples fato de remoção de um tal lugar – a expulsão da loja de madeira para o pesadelo do campo novamente. No entanto um tinha de saber alguma coisa a fim de trabalhar aqui. Eu não estava com falta de habilidades em minha vida – mas, infelizmente, – eu não tinha conhecimento de carpintaria. Eu estava junto à bancada de um bom carpinteiro, mais tarde um membro da nossa organização, corporal 9 (seu nome era Czesiek). Segui-o e sob sua direção Eu treinei a minha mão em movimentos típicos de um carpinteiro real. Capo estava presente na loja e sabiam o trabalho. Então, todos os movimentos devem ser seguidas de uma forma profissional.

Inicialmente, eu não fiz nada valioso. Eu raspei pranchas ou serrado juntamente com Czesiek, que declarou que fiz muito bem pela primeira vez. No dia seguinte, capo me deu um trabalho individual. Aqui eu tinha que produzir algum efeito. Felizmente, não foi difícil e com a ajuda de Czesiek consegui muito bem. Naquele dia nós também empurrou Sławek na loja, como capo estava apenas buscando um escultor e I juntamente com um colega mencionou ele. Depois de vários dias capo dei Czesiek um novo trabalho. Atribuído a sua bancada, eu ajudei-o em seu trabalho de acordo com suas instruções. Ele estava bastante satisfeito comigo. Mas o próprio capo não estava satisfeito com a maneira Czesiek tinha resolvido sua tarefa carpintaria e nós dois foi demitido bater para fora da loja de madeira. Czesiek – o mestre, e eu – seu assistente.

“… e aconteceu que … então um bom carpinteiro, mas cometi um erro na zincs” – nosso caso foi dito sobre por carpinteiros. Czesiek não cometer nenhum erro em “zincs” mas entendeu que o capo não queria tê-los com o produto encomendado. De qualquer forma – nosso caso foi um duro. Por uma infracção em nosso trabalho, foram disparados para o campo para um trabalho punitivo pela roda-carrinhos de mão, à disposição sênior do acampamento.

Naquele dia, carrinho de mão começou para nós a partir de uma manhã pesada. “Bruno” e Lagerkapo (a capo atribuído para manter a ordem no campo) não tinha indulgência para nós. Era enorme geada, mas o Laufschritt não nos permitem sentir frio. Mas foi pior com a nossa força. Czesiek, que havia trabalhado por um longo tempo na loja de madeira, havia se reunido mais força. Meu reforço foi vários dias de descanso gastos em calor, por que eu tinha reunido um pouco de força. Mas nós tinha estado no acampamento não por um dia. Czesiek planejado para sair tão cedo quanto na parte da manhã, I – no período da tarde, e nos escondemos, cada um de nós em outro bloco. Começamos a ter algumas conexões no campo, que um Zugang não podia dar ao luxo de fazer sem o risco de bater. Esse dia passou alguma forma, mas o que vem depois?

Czesiek não voltou para a pequena loja de madeira. Eu o conheci mais tarde em outro lugar. Mas Westrych cuidou de mim a sério … Ele me informou através de Fred (capitão 8) que eu deveria vir para a loja à noite, após a votação nominal. Há, no dia seguinte, ele explicou-capo que eu só tinha executado o Czesiek me mandou fazer, que eu era um razoavelmente bom carpinteiro e capo concordamos que eu iria continuar meu trabalho. Para não entrar em maus livros do capo de novo, Westrych concebeu um trabalho de carpinteiro para mim fora da loja. Aqui, capo costumava olhar para as mãos e os movimentos dos carpinteiros, então Westrych me levou a bloquear 5 (numeração de idade) e me encarregou de supervisor bloco Baltosiński, dizendo-lhe que eu poderia fazer limpadores de boot, caixa de carvão, reparar a moldura da janela e fazer um trabalho pequeno semelhante, para o qual não era necessário carpinteiro extraordinário. Além disso,

[O trabalho de Carpenter no bloco 5] No bloco 5 I trabalhado na sala não 2, que foi supervisor Stasiek Polkowski de Warsaw (cabeleireiro). Fiz os artigos mencionados acima neste bloco. I reparado ou produzidos novos armários para supervisores sala, fora de peças de armários velhos realizadas a partir da loja de madeira. Recebi alimento adicional nos quartos. Baltosiński me enviar uma tigela de “segunda” sopa – I começou a regenerar minha força. Então, eu trabalhei toda Dezembro e início de Janeiro de 1941, até que o incidente com Leo, que vou descrever abaixo.

[ “A bestialidade de açougueiros alemães”. Primeiros escapa. “Estar na atenção”. cercas de arame farpado] O ano 1940 terminou. Antes de passar para o ano de 1941, em Oswiecim, eu gostaria de adicionar algumas fotos do acampamento, que pertencem a 1940.

A bestialidade de açougueiros alemães, que destacou de uma forma degenerada alguns instintos de juvenis, criminosos, anteriormente – alguns presos adolescente em idade de campos de concentração alemães, no momento – aqueles que formaram a nossa autoridade em Oswiecim, foi mostrado aqui e ali em várias modificações . No SK os açougueiros se divertiram por esmagamento testículos – principalmente a de judeus – por um martelo de madeira sobre um toco. Em “Industriehof II”, um SS-homem, apelidado de “Pearlie”, treinou seu cachorro, um lobo-hound, em pessoas atacando, usando para o efeito algum material humano em que ninguém estava interessado aqui. O lobo-cão atacou prisioneiros em execução, durante o seu trabalho, trouxe as vítimas enfraquecidas para o chão, pouco em seus corpos, rasgá-los com seus dentes, empurrou seus órgãos sexuais, estrangulou-los.

O nome do primeiro prisioneiro que deu um deslizamento Oświęcim embora naquele momento único cerca de fios não carregada com eletricidade, foi escrito – como se apenas para apesar das autoridades do campo – exatamente: Tomasz Wiejowski. As autoridades enlouqueceu. Após a ausência de um prisioneiro tinha sido apurado durante a votação nominal, todo o acampamento foi retido na praça, está na atenção. Claro, ninguém conseguiu ficar de pé em atenção. No final do pé, a condição das pessoas privadas de comida, privado de qualquer oportunidade de ir ao banheiro, foi lamentável. SS-homens e capos correu entre as fileiras, batendo com paus aqueles que eram incapazes de manter de pé. Alguns simplesmente desmaiou de cansaço. Após a intervenção de um médico alemão, o comandante do acampamento respondeu: “Deixe-os morrer. Quando a metade deles está morrendo, eu vou liberá-los! ”Este médico começou a percorrer as fileiras e persuadir para se deitar. Quando uma enorme massa de pessoas estava deitado no chão e capos não estavam dispostos a bater, o fim da posição de sentido foi anunciada no passado.

Nos próximos meses, a cerca foi trabalhada em cima. A segunda vedação de fio foi erguida em torno do primeiro, a uma distância de vários metros a partir dele. Em ambos os lados das vedações de arame, cercas de concreto elevados foram construídos, para fixar o campo contra a ser visualizado a partir do exterior. Muito mais tarde as vedações de arame foram carregados com alta tensão. Em volta do acampamento, entre o muro de concreto eo fio de um, torres de madeira foram colocados, que controlava o acampamento inteiro por seus localização e metralhadoras, pelo qual SS-homens estavam em guarda. Então, escapes foram tentadas não do campo, mas a partir de locais de trabalho, para que os prisioneiros que ir para fora dos fios. Gradualmente, repressões para fugas tornaram-se menos severo para tal medida que ficamos em votações nominais, desde que – se fosse uma noite nominal – para comer comida fria, pouco antes do gongo para o sono.

Mas punições para tentativas de fuga não tornou-se menos severo. Tal prisioneiro sempre pagou com a perda de sua vida, ser morto justo sobre a sua captura ou colocar para o bunker ou enforcados em público. Prisioneiro capturado durante sua fuga bem sucedida estava vestido com um tampão de burro e outras peças de frippery foram enforcados com ele, objeto de escárnio. A placa foi enforcado em seu pescoço, com uma inscrição “este é um asno … ele tentou fugir …” etc. Além disso, um tambor foi amarrado à cintura, e o poder-ter-sido escaper, vestido como um ator de comédia, batendo o tambor, realizou sua última marcha na Terra, entre seus colegas de pé em linhas na lista de chamada – para a alegria dos “cães” do acampamento. Os blocos, vestidos para a lista de chamada, reuniu-se nesta comédia macabra com profundo silêncio.

Antes de tal delinquente tinha sido encontrado, blocos tinha sido “em posição de sentido”. Várias centenas de prisioneiros comandados por um rebanho de capos com um ouvido de cães partiram para procurar os fugitivos (escapers), que principalmente se escondiam-se em algum lugar na área entre o pequeno eo grande cadeia de postos de guarda, a menos que eles conseguiram atravessar a grande cadeia de guardas. Posts no torres da grande cadeia de guardas não tinha sido retirado até que o número de prisioneiros da lista de chamada noite foi igual ao número de prisioneiros no campo no dia atual.

Algum tempo em uma nominal noite em um dia excepcionalmente chuvoso e frio, quando estava chovendo e nevando, por sua vez, uma horríveis sirene soou – uma previsão sinistra de “posição de sentido”. Dois prisioneiros desaparecidos foram registrados. por sua vez punitiva da “posição de sentido” foi ordenado, até que os fugitivos foram encontrados, que deve ter escondido em algum lugar no “Industriehof II”. Capos, cães e várias centenas de prisioneiros foram enviados para a pesquisa, que durou um longo tempo. Neve, chuva, cansaço do trabalho, roupas insuficiente de presos, estava fazendo para nós naquele dia muito dolorosamente durante a pé. Finalmente um gongo anunciou que os fugitivos haviam sido encontrados. Apenas corpos inertes mortos daqueles homens pobres voltaram para o acampamento. Alguns capo, louco devido a jornada de trabalho prolongada, paralisado um dos homens da parte de trás com uma prancha estreita direita afiada através de seus rins e estômago, e ele, desmaiou, sua torcida azul rosto, foi levado pelos quatro companheiros de altura para o campo. Sim, a fuga não pagar para os prisioneiros e foi um ato de grande egoísmo, como a “posição de sentido” de milhares de seus colegas no frio resultou em mais de uma centena de cadáveres. Eles morreram de puro frio, perderam a força para viver. Outros foram levados para o hospital, onde morreu durante a noite. perderam a força para viver. Outros foram levados para o hospital, onde morreu durante a noite. perderam a força para viver. Outros foram levados para o hospital, onde morreu durante a noite.

Às vezes, embora ninguém tinha escapado do acampamento, mas o tempo estava sujo, que foram retidos na lista de chamada por um longo tempo – por várias horas, como supostamente não podiam obter a contagem do nosso número exato. As autoridades saiu em algum lugar sob um telhado, supostamente para fazer a contagem – enquanto estávamos aniquilado pelo frio, chuva ou neve e a pressão para ficar imóvel em um lugar. Você tinha que defender-se por todo o seu organismo, a estirpe e solte os músculos para gerar um pouco de calor para resgatar sua vida.

Durante votações nominais, um SS-man “Blockführer” recebeu um relatório do supervisor do bloco, um prisioneiro. Tendo recebido vários relatórios, o SS-homem foi antes da mesa do “Rapportführer” que era SS-Obersturmführer Gerhard Palitzsch, a quem próprios SS-homens temiam como fogo. Ele usou para puni-los com o bunker para qualquer ninharia; um SS-homem poderia ir para a frente para o seu relatório. Então ele era um terror para todos. Quando Palitsch apareceu, o silêncio iria pendurar sobre.

[O “Volksdeutche”:”Eles costumavam acabar poloneses”] Algumas pessoas começaram a subir a posições de supervisor, a quem eu anteriormente considerados poloneses, mas que, em uma grande porcentagem, renunciaram a sua nacionalidade polaca aqui – eles eram Silesians. Eu tinha realizado a melhor opinião delas anteriormente – mas aqui eu não podia acreditar nos meus próprios olhos. Eles usaram para acabar poloneses e não as consideram seus compatriotas, enquanto eles se consideravam alguma tribo alemã. Uma vez eu chamei a atenção de um Vorarbeiter de origem Silesian: “O que você está batendo-o por? Afinal de contas, ele é um Pólo”. Ele me respondeu: “Mas eu não sou um Pole – Eu sou um Silésia. Meus pais queriam fazer de mim um pólo, mas um Silesian significa Alemanha. Um Pólo deve viver em Varsóvia e não na Silésia.”E ele continuou a bater com a bengala.

Havia dois Silesians – supervisores bloco: Skrzypek e Bednarek, que eram, talvez, pior ainda do que o pior alemão. Eles fizeram afastado tantos prisioneiros com suas varas, que mesmo o “Alois sangrento”, que entretanto tinha tomado um pouco “para retenção”, foi incapaz de manter no mesmo nível que eles. Todos os dias, ao estar na noite nominal você poderia ver, no flanco esquerdo dos blocos, ao lado dos açougueiros, alguns roda-carrinhos de mão cheios de cadáveres de prisioneiros. Eles se gabou com o seu trabalho para SS-homens, a quem eles relataram os números.

No entanto, não pode ser generalizada, porque também aqui houve algumas excepções a esta regra, como foi o caso em todos os lugares. A Silésia que era um bom Pólo era raro aqui, mas se tal pessoa apareceu, você poderia confiar-lhe com segurança com sua vida. Ele era um verdadeiro amigo. Havia tanta supervisor bloquear – Alfred Włodarczyk, também havia Symyczek, havia Silesians em nossas fives, sobre as quais vou escrever mais tarde.

[ “Houve uma saída através da chaminé do crematório”] O “Alois sangrento”, a quem eu havia mencionado, não era mais um supervisor bloco. Bloco 17a (numeração de idade) foi transformado em um armazém para sacos de roupas dos presos. Transportes de prisioneiros continuaram a entrar, para obter o número de série mais e mais alto, mas o número de pessoas presentes no acampamento não estava aumentando em tudo. Houve uma saída através da chaminé do crematório. Mas os “efeitos” – sacos de nossa propriedade – foram armazenados com cuidado. Eles pegaram em todo o lugar livre no bloco 18. Assim, as instalações do armazém do “Effektenkammer” foram estendidos por um andar inteiro em 17 (17-bloco); todos os prisioneiros foram transferidos em vários blocos.

Desde 26 de outubro eu vivi no bloco 3-A (segundo andar), onde Koprowiak foi supervisor bloco. Alguém costumava dizer de forma muito positiva sobre o seu passado, de alguma prisão. Aqui eu às vezes o vi batendo – talvez seus nervos quebrou então. No entanto, ele costumava bater principalmente quando um alemão estava olhando. Talvez ele queria fugir da sua vida, talvez a sua posição. Em seu post de um supervisor bloco, ele era um dos melhores supervisores para prisioneiros poloneses. No bloco 3a I viveu no primeiro quarto, o supervisor dos quais foi Drozd. Um tipo de bom coração, sua atitude para com os colegas de que o quarto foi cordial – nenhuma batida. O supervisor bloco deu-lhe a mão livre a este respeito.

[ “Um sorteio moderna”] Uma vez, a partir do segundo andar do bloco Eu vi uma cena, que ficou na minha memória por muito tempo. I permaneceram no acampamento durante o dia de trabalho. Eu fui para a ambulância, chamados por uma nota escrita. Após o meu regresso eu permaneceu no bloco. Ele estava chuviscando e no dia estava sombrio. A SK foi trabalhar no quadrado, o transporte do cascalho, que estava a ser atirada para fora por espadas a partir de um poço. Além disso, alguns comando estava presente, congelação e exercer ginástica. Perto do poço, várias SS-homens estavam de pé, que, enquanto eles não se podia afastar os comandos com medo de Palitsch ou do comandante, que naquele dia estava caminhando sobre todo o acampamento, inventou um entretenimento para si próprios. Eles apostar alguma coisa, cada um deles colocou uma nota de banco em um tijolo. Em seguida, eles enterraram um prisioneiro na areia, de cabeça para baixo, e cobriu-o com cuidado. Olhando para seus relógios, eles contaram quantos minutos ele iria mover as pernas. Um sorteio moderna, pensei. Aparentemente, aquele que estava mais próximo da verdade em sua previsão de quanto tempo um homem tão enterrado seria capaz de se mover antes que ele estava morto, varreu o dinheiro.

[ “Uma piada em estilo alemão” no Natal 1940] Assim, o ano 1940 chegou ao fim.

Antes eu consegui entrar na loja de madeira e tirar proveito de seus benefícios, que é o alimento adicional no bloco 5, a fome, o que me torturaram, havia se intensificado tanto que comecei a devorar com os olhos o pão recebido na noite por aqueles que, colocados em suas “posições”, foram capazes de salvar parte de seu pão até de manhã. Eu lutei provavelmente a luta mais pesado contra mim mesmo na minha vida. O problema era, como comer algo imediatamente e guardá-lo até a noite … Mas eu não explicar a fome para as pessoas saciados … ou para aqueles que receberam parcelas a partir de casa ou da Cruz Vermelha, enquanto vivem sem qualquer compulsão para trabalhar, mais tarde queixou-se eles haviam sido com muita fome. Ah! A intensidade da fome é atravessado ao longo de todo um escopo de graduação. Às vezes parecia-me que eu era capaz de cortar um pedaço do corpo de um homem morto deitado pelo hospital. Foi então que, pouco antes do Natal, quando eles começaram a nos dar cevada no lugar do “chá”, que foi um grande benefício e não sei a quem estávamos em dívida para que (ele foi continuado até a primavera).

Para o feriado de Natal, várias árvores de Natal lindamente iluminados foram colocados no acampamento. À noite, capos colocar dois prisioneiros em bancos pela árvore de Natal e goleou 25 varas cada um deles, em cima de uma parte de seus corpos chamado de um “soft”. Foi destinado a ser uma piada em estilo alemão.

[ “Punições em Oswiecim foram classificados”] Punições em Oswiecim foram graduadas.

A punição mais leve batia no banco. Foi feito em público, em face de todos os colegas que estão em uma lista de chamada. A “peça de mobiliário execução” estava pronto – um banquinho, equipado com suportes para os pés e as mãos em ambos os lados. Dois companheiros de altura de SS-homens de pé (muitas vezes Seidler, pessoalmente, ou, às vezes, um sênior do campo, Bruno) e bater um prisioneiro em parte despido de seu corpo, de modo a não destruir suas roupas. Surra foi feito com um chicote de couro ou, simplesmente, com uma vara pesada. Após uma dezena de golpes, o corpo foi cortado em pedaços. O sangue começou a transmitir e mais golpes atingiu como se collops picada. Eu testemunhei isso muitas vezes. Às vezes 50 golpes foram recebidos, às vezes 75. Uma vez, com uma medida de punição de 100 golpes, circa o golpe 90º prisioneiro – um starveling – terminou sua vida. Se o delinquente permaneceu vivo, ele tinha que se levantar,

O próximo punição era um bunker, de dois tipos. Um bunker simples – era um conjunto de células no porão do bloco 13 (numeração de idade), onde capos e SS-homens foram principalmente mantida até o interrogatório, à disposição do departamento político, ou servindo seu castigo. As células bancas simples inclui 3 partes do porão do bloco 13, no 4 parte restante havia uma célula semelhante a aquelas, mas privado de qualquer luz – chamado de um “dark”. Em uma extremidade do bloco, o corredor do porão virou à direita na praça e terminou imediatamente. Neste ramo do corredor, havia pequenos bunkers de tipo bem diferente. Havia três chamadas “células de pé” (Stehbunker). Por detrás de uma abertura rectangular na parede, através das quais apenas uma se inclinou homem poderia ir, houve uma quase-armário de 80 x 80 centímetros, 2 metros de altura, de modo que você poderia estar livremente. Mas, para um “armário” tal, quatro presos foram empurrados com a ajuda de uma vara, e, a porta trancada com barras, eles permaneceram lá até de manhã (de 7:00 até 6:00 am). Pode parecer impossível, existem testemunhas vivas até agora, que serviram uma punição “Stehbunker” na companhia de seus colegas, empurrado para tal “armário” no número de oito homens! À noite, eles foram liberados e levados para o trabalho, mas para a noite, eles foram novamente empurrada, como sardinhas, e travado com o uso de barras de ferro até de manhã. A medida de punição alcançado normalmente até 5 noites, mas às vezes pode ser muito maior. Quem não tinha ligações com a autoridade em seu local de trabalho, ele geralmente terminou sua vida em seu trabalho, devido à falta de força, depois de uma ou várias dessas noites.

O terceiro tipo de punição foi um simples “post”, emprestado de métodos austríaca de investigação. Com essa diferença, que os enforcados, amarrados por suas mãos nas costas, foram, por vezes, girou para se divertir por um SS-man supervisão. Em seguida, as articulações foram ranger, cordas foram estaca para dentro do corpo. Era bom, se “Pearlie” com seu cão não veio de tal forma investigações foram às vezes conduzido, enquanto o homem enforcado foi dada suco de picles para beber, em suma -. Vinagre, para que ele não iria desmaiar muito cedo .

Mas o quarto e mais pesado tipo de punição foi uma execução por fuzilamento: morte aflitos rapidamente, quanto mais humanitária e quanto desejado por aqueles que têm sido torturado por um longo tempo. Uma “execução” não é um termo certo, o correto seria tiro morto, ou apenas matar. Isso também foi feito no bloco 13 (numeração de idade). Houve um quintal lá, confinados por blocos (entre 12 e bloco 13). A partir do leste fechada por uma parede, que se encontra ligado aos blocos e foi chamado o “lamento-muro”. A partir do oeste houve também uma parede, em que havia uma porta, principalmente fechado, que fechado para fora da vista. Ele abriu sua porta dupla antes de uma vítima viva ou jogar fora cadáveres cobertos de sangue. Passando esse lugar, você cheirava um odor como em um açougue. fluxo Red corria em um pouco de sarjeta. A pequena calha foi repetidamente branco-lavado, mas quase todos os dias o fluxo era sinuoso novamente entre os bancos brancos …. Ah! Se não fosse haver sangue … sangue humano … sangue polonês … e também o melhor … então talvez você possa deliciar-se com a mera composição de cores … Isso foi no exterior. No interior, as coisas muito graves e terríveis aconteceram. O açougueiro Palitzsch – um belo rapaz, que não usa para bater qualquer um no campo, uma vez que não era seu estilo, dentro do pátio fechado, ele foi o principal autor de cenas macabras. Aqueles condenados, em fila, ficou nua contra a “lamentar-wall”, ele colocou um pequeno rifle calibre sob o crânio na parte de trás de suas cabeças, e pôr fim a suas vidas. Às vezes, ele usou um parafuso simples usado para matar o gado. O parafuso Primavera cortar o cérebro, sob o crânio, e pôr fim às suas vidas. Às vezes, um grupo de civis foram trazidos, que tinha sido atormentado por dúvidas na cave, e foram dadas a Palitzch para se divertir. Palitch ordenou as meninas a se despir e correr pelo pátio fechado. Estando no centro, ele escolheria por um longo tempo, em seguida, fez pontaria, disparou e matou – todos eles por turnos. Nenhum deles sabia que eles seriam mortos imediatamente e que iria viver por um tempo ou, talvez, ser levado para uma investigação … Ele estava treinando-se na mira precisa e tiro.

Estas cenas foram vistos a partir do bloco 12 por vários supervisores sala, que estavam em guarda, de modo que nenhum prisioneiro poderia se aproximar das janelas. Janelas foram garantidos por “cestas”, mas não apertado o suficiente – por isso foi visto em detalhes.

Outra vez, a partir do bloco 12 foi visto uma família realizadas aqui, que ficava no quintal contra o “Muro das Lamentações”. Palitsch tiro no pai da família em primeiro lugar e matou-o sob sua esposa e os olhos de seus filhos. Depois de um tempo ele matou uma menina que estava segurando a mão de sua mãe pálida, com toda sua força. Então, ele puxou para longe da mãe de uma criança pequena, a quem aquela mulher infeliz estava pressionando firmemente contra o peito. Ele apertou as pernas – quebrou a cabeça na parede. No final, ele matou a mãe semi-consciente da dor. Foi uma cena me relatado por vários colegas – testemunhas, com tanta precisão e assim de forma idêntica, que não pode ter qualquer dúvida, que era exatamente desta maneira.

[“Não não! Não pacotes de comida!”] No Natal de 1940 prisioneiros pela primeira vez receberam parcelas de suas famílias. Não não! Não pacotes de comida! cestas básicas não foram autorizados em tudo, não para nos fazer muito felizes. Então, alguns de nós receberam a sua primeira parcela em Oswiecim – uma parcela roupas, contendo coisas prescritas com antecedência: a mais doce, cachecol, luvas, orelha-protetores, meias. Ele não tinha permissão para enviar mais. Se um pacote continha roupa interior, ele entrou em um saco no “Effektekammer” sob o número do prisioneiro, e foi mantido na loja lá. Assim era naquela época. Mais tarde, conseguimos chegar a todos os lugares que os nossos colegas organizados. A parcela de Natal foi a única durante um ano e, embora não continha comida, era indispensável devido a roupas quentes e sensação agradável, como era de casa.

[Abastecimento era ilegal] Durante o Natal, Westrych juntamente com o capo da loja de madeira artificial para obter potes adicionais de excelente ensopado da cozinha SS-homens e uma revel teve lugar na loja de madeira; carpinteiros, que apareceram por sua vez, foram tratados. Tais potes veio em várias vezes, entregue em segredo profundo pelo SS-homens que receberam dinheiro arrecadado por Westrych de nós.

[1941] [Mais trabalho no bloco 5] O ano de 1941 começou para mim com mais um trabalho de carpintaria no bloco 5, onde continuou a desenvolver algum trabalho. O supervisor do bloco não interferiu no meu trabalho. Eu conheci colega Gierych aqui, filho de um par de meus conhecidos, cujo apartamento eu tinha usado em Orzeł em 1916/1917 com a finalidade de conspiração. Senior do campo, Leo, veio para bloquear 5 quase todos os dias (número do prisioneiro 30). Após a entrada para a sala, de um SS-man ou um sênior do campo, um grito “Achtung!” E um relatório eram obrigatórios. Eu fiz isso perfeitamente, acrescentando no final do meu relatório: “… ein Tischler bei der Arbeit.” É adequado Leon (Leon Wieczorek). Ele não estava interessado em tudo o que eu estava fazendo aqui por tanto tempo, e ele saiu da sala como um pavão.

[Prisioneiros jovem e capos pervertido] Bloco 5 era um bloco de adolescentes, meninos de 15-18 viveu aqui, cujo o Terceiro Reich ainda esperava ganhar mais. Eles tinham uma espécie de cursos aqui. Leo veio aqui todos os dias, ele gostava de juventude, mas ele gostava de rapazes … muito. Ele era um pervertido. Ele escolheu as vítimas de sua perversão aqui. Fed-los, regenerado, compelido a apresentação pelo bem-estar, ou ameaçando com um comando punitiva, e quando ele estava farto do menino, de modo que não ter uma testemunha inconveniente de sua conduta proibida, enforcou sua vítima, principalmente à noite no banheiro.

[Despedido do bloco 5] Cerca de 15 janeiro eu estava perto da janela, quando Leo entrou para o quarto. Eu não notei ele e não gritar “Achtung!”, Como a minha atenção foi atraída pela visão de um “Zugang” através do painel de janela. Ao mesmo tempo, notei coronel 11 fora da janela. Era visível que Leo estava insatisfeito. Ele se aproximou de mim e disse: “Você está aqui no bloco muito longo. Mente-lhe para não vir mais aqui “.

Eu disse Westrych de que, ainda assim ele me mandou ir lá. Então, no dia seguinte, fui novamente para bloquear 5. Logo depois me Leo veio e ficou louco: – ele gritou, mas – estranhamente – ele não me atacar “nummer Deine?”: “Rrrraus mit dem alles” – ele apontou a minha Ferramentas. Eu me tirou rápido o suficiente, enquanto ele estava observando meu número e gritando atrás de mim eu seria demitido da loja de madeira tão rapidamente quanto hoje. Na loja eu disse tudo para Westrych. Logo após me Leo explodiu dentro. Felizmente, o capo estava ausente. Ele foi substituído por Westrych, que deixou Leo gritar à vontade e, em seguida, explicou que este carpinteiro havia informado de tudo o que tinha acontecido no dia anterior, mas ele ordenou-lhe hoje para ir para bloquear 5 a tomar todas as suas ferramentas para longe dali. E Leo recuperou a compostura.

No entanto eu continuava a ser um carpinteiro, apenas no caso de eu trabalhava no segundo quarto ocupado por esta loja de madeira no mesmo bloco 9. Depois de vários dias Westrych me mandou tomar as minhas ferramentas e segui-lo para o campo. Ele me levou para bloquear 15 (numeração de idade). Foi hospitalar prisioneiro. O supervisor de hospital, um pouco de alemão louco em geral, queria manter a ordem em seu bloco depois de tudo. Westrych ele tinha aconselhado no dia anterior ao quadro colchões de palha com ripas de madeira. Não havia camas lá. pessoas doentes deitados lado a lado no chão, em condições horríveis. colchões de palha jogados no chão (os doentes deitou a cabeça na parede), nem sempre em linha, feito a imagem pior. Foi decidido aplicar ripas nas extremidades dos colchões de palha colocadas em duas filas pelas paredes. Estas ripas, correndo ao longo do quarto,

supervisor bloco me examinou e perguntou se eu era capaz de fazer esse trabalho. Para o meu trabalho ruim, eu teria de enfrentar uma vara no banco, para o meu bom trabalho – uma segunda refeição todos os dias. Então eu comecei meu trabalho e sala equipada por sala com quadros de ripas, que fixa os slats no chão com quadrados. Um engenheiro de Varsóvia foi atribuído como meu auxílio, enviado por Westrych. Nós comemos tanto segunda refeição todos os dias. Havia comida suficiente no bloco. Foi dado a todos e algumas pessoas doentes não queria tocá-lo. O engenheiro de Varsóvia foram infectadas com o conduto aqui. Aceito para o hospital no mesmo bloco, em condições que estavam em HKB, entre louses terríveis, ele logo terminou sua vida. Eu terminei sozinho o trabalho de ripas.

[Primeira doença. Hospital: uma crosta de piolhos em seu rosto. Primeiro de-lousing. resgate feliz] Logo foi a minha vez. Eu estava infectado com algum conduto ou eu fiquei congelada em um rolo-chamada. O inverno foi bastante acentuada. Embora tivemos sobretudos dadas a nós antes do Natal, mas eram uns “Ersatz”, sem forro, eles muito mal nos protegeu contra a geada. Eu estava lutando contra a doença por vários dias. Eu tinha uma temperatura, que em noites alcançou 39 graus, para que eu pudesse ser aceito para o hospital sem qualquer apoio. Mas eu não queria ir para o hospital. Havia duas razões: louses terríveis no hospital e no final do meu trabalho na loja de madeira.

Então, eu defendia que pude, mas a doença enganchado apertada em mim e não queria diminuir. O pior foi que eu estava em votações nominais com uma cabeça em chamas, enquanto ser penetrado pelo vento. Eu não sei, como essa competição iria acabar. Outra coisa bem diferente foi decisivo para ele. No bloco, no primeiro quarto, nós ainda tinha relações aceitáveis. Nosso supervisor quarto Drozd foi substituído por outro – Antek Potocki. Alguns de nós cumpriu vários deveres do trabalho doméstico. Eu estava encarregado de janelas, portas e lâmpadas.

Tudo o que poderia ser suportada no bloco, se todos nós não foram um pouco ruim. Todas as noites, piolhos estavam sendo caçados obstinadamente. Eu mesmo usado para matar cerca de cem todos os dias, na esperança de que não mais deles viria na noite, mas no dia seguinte houve uma nova cem novamente. Foi difícil de caçar mais em noite, como a luz foi desligado a uma hora estabelecida. Em dias, no trabalho, você também pode não estar ocupado fazendo isso. Na noite, piolhos costumava vir de seu cobertor em cima de sua camisa. Seria inútil para buscá-las a partir do cobertor; todos os cobertores foram colocados juntos para o dia – assim todos os dias recebemos outro cobertor. Com um fogão quente, essas criaturas costumavam vagar voluntariamente em um cobertor limpo.

Enfim, um de-lousing foi encomendado. No entanto, foi muito mal tempo para mim. I teve uma temperatura mais elevada. À noite, foram obrigados a se despir. Nós entregamos os nossos vestidos de rosca em fios para cozinhar. Depois fomos nu para banho de chuveiro no bloco 18 (numeração de idade) e, nua, para bloquear 17 (numeração de idade). Não nos sentamos, várias centenas de pessoas, em uma sala e foi terrivelmente abafado lá. Na parte da manhã, foram dadas roupas e conduzido através de um vento e geada para bloquear 3a. Eu dei meu sobretudo para Antek Potocki, que também estava doente. I foi feito por essa noite.

Quase desmaiou, eu fui para o hospital. Aspergido com água numa banheira, que foi colocada no bloco 15 (numeração de idade), no quarto 7 (onde tinha pregado ripas para o chão), em piolhos terríveis. Aqueles vários noite de lutar contra piolhos foram, talvez, os piores no campo. Eu não podia render – para deixar de ser comido por piolhos? Mas como me defender? Quando olhou para o cobertor contra a luz – seu toda a superfície estava se movendo. Havia vários louses – pequenos, maior, agachamento, oblongo, branco e cinza ou vermelho de sangue, forrado e os listrado, eles estavam rastejando, lenta e sobre as costas dos outros. I foi apreendido pela abominação e uma forte resolução de não ser vencido por essa massa repugnante. Amarrei minhas gavetas apertado em torno de meus tornozelos e na minha cintura, eu abotoado minha camisa até o pescoço e, no final das minhas mangas. Ele estava fora de questão para matá-los um por um. I esmagado os insetos a mancheias, ao fazer movimentos rápidos, coletá-los do meu pescoço e das minhas pernas e pagam. Meu organismo, enfraquecido pela temperatura e movimentos contínuos, foi veementemente exigindo para dormir. Minha cabeça ia cair, mas eu levantei-lo novamente. Eu não podia permitir cair no sono em qualquer taxa. Para adormecer significaria parar de lutar – a deixar de ser devorado. Depois de uma hora eu tenho manchas escuras nas palmas das minhas mãos fora do esmagando os vermes – fora do sangue de seus corpos. Para adormecer significaria parar de lutar – a deixar de ser devorado. Depois de uma hora eu tenho manchas escuras nas palmas das minhas mãos fora do esmagando os vermes – fora do sangue de seus corpos. Para adormecer significaria parar de lutar – a deixar de ser devorado. Depois de uma hora eu tenho manchas escuras nas palmas das minhas mãos fora do esmagando os vermes – fora do sangue de seus corpos.

Era impossível matar todos eles. Estávamos deitados com pouco espaço, corpos embrulhados com cobertores, costas e os lados se inclinou sobre o outro. Nem todos se defenderam. Alguns eram sem sentido, outros foram ruckling, eles foram incapazes de lutar mais … Ao meu lado um velho prisioneiro inconsciente estava deitado (um alpinista). Eu nunca fui capaz de esquecer seu rosto, era apenas pela minha cabeça – coberta por uma crosta imóvel de piolhos de vários tipos, mordido na pele. No meu lado esquerdo estava uma prisioneira, que havia falecido (Narkun), o cobertor puxado sobre o rosto, os homens com uma maca foram esperou. Piolhos em sua cobertura tornou-se a mover-se mais animada e marcha em minha direção. A fim de fazer picadinho em meu próprio cobertor, seria necessário encontrar o cobertor com um martelo- com uma cabeça ou uma pedra, uma e outra vez, em um andar ainda.

Admito aqui, que, em seguida, pareceu-me pela primeira vez que eu tinha muito pouca força para lutar, querer lutar em tudo. A condição da minha mente era perigoso. A perder a esperança do sentido da luta, queria dizer – para dar lugar ao desespero. Quando eu notei isso – eu tenho revivido. I continuou a esmagar os piolhos no meu pescoço e pernas.

No lugar do cadáver, uma nova pessoa doente, um rapaz de dezoito anos foi colocado. Seu nome era Edek Salwa. Quando adormeci, ele me ajudou a sair em varrendo os piolhos, às vezes com uma faca e, por vezes, com uma colher, especialmente aqueles avançando pela ala direita. Ele também foi lutando por si mesmo, em seu cobertor – para que ele era um vizinho que me protegido do lado esquerdo e me deu algum sossego. Além disso, ele comprou pão para mim de pessoas doentes que já não eram capazes de comer. Eu comi tudo. Eu tinha uma natureza estranha – Eu notei que muitas vezes. Com uma temperatura de – outros não comer, enquanto eu comer por várias pessoas. Em geral – este que encolhe os ombros ao ler isso, ele é convidado a conhecer-me melhor – então ele vai entender que toda a minha vida é contrária-wise.

Havia vários homens de bom coração nesta sala, que fez os últimos dias das pessoas doentes mais fácil. Eles foram Janek Hrebenda e Tadeusz Burski, ambos de bom coração, bons homens, eles trabalharam em pessoas doentes. Eles não podiam fazer muito, mas eles fizeram o seu melhor. Obviamente, eles não foram capazes de alterar as condições. Por exemplo, no verão ele não foi autorizado a abrir janelas, de modo que o doente não iria pegar um resfriado, todos eles sufocaram em quente e fedor. Agora, quando houve grande geada, todas as janelas foram abertas duas vezes por dia, ele foi ao ar por muito tempo, enquanto o ar gelado, procedendo no chão das janelas, balançou com um arrepio de frio as figuras enroladas deitado debaixo, cobertores pobres finas .

Eu estava lutando contra os piolhos mais do que contra a doença, por três dias e duas noites. No terceiro dia, com mais força, eu decidi divulgar minha fraqueza para Władek. Através do meu amigo, Tadek Burski, eu enviar uma nota para o médico 2. Cada nota era suspeito no acampamento. Pode ser entendido como um desejo de comunicação por dois prisioneiros que agem em detrimento do Terceiro Reich. Eu escrevi: “Se você não me levar embora imediatamente, eu vou perder o resto da minha força lutando contra piolhos. Na minha condição atual, estou aproximando-se da chaminé do crematório em um ritmo acelerado”. E eu indiquei o meu local de residência.

Depois de várias horas doutor 2 apareceu, assistido pelo médico 12. Ambos foram chamados oficialmente funcionários do hospital ( “Pfleger”). A Pole não tinha permissão para ser médico. Mas doutor 2 tem a situação sob seu controle, tais que ele teve alguma influência sobre o curso dos acontecimentos no hospital. Agora ele estava em seu círculo (não era seu departamento). Ele fingiu que não me conhecia. Ele se dirigiu médico 12 com essas palavras. “Bem, o que há de errado com aquele? Por favor, examiná-lo.”Acontece que eu tinha uma inflamação do meu pulmão esquerdo. Doctor 2 decidi que deve ser tomado por alguma experiência e alguma nova injecção deve ser aplicada.

Marchamos para bloquear 20 (numeração de idade). I foi colocado em uma cama em um dos quartos do segundo andar. Senti-me de volta à vida. Não houve piolhos aqui. Isso significava que, quando eu descobri 40-50 deles na minha cueca recebido recentemente ou no meu cobertor, ele não contava. Eu só mataram e isso era tudo. Novos não iria subir as pernas de uma cama. Eles não tinham conhecimento de que até agora. Não importa o que eles me colocou em uma cama ao lado de uma janela que estava constantemente aberto e vento soprava em, enquanto o fluxo de entrada de ar frio virou vapores pela janela em névoa. Tentei organizar meu lado, em que eu tinha a minha inflamação pulmonar, de tal forma que seria tão pouco expostas ao frio quanto possível. No dia seguinte, foi transferido para o meio da sala, dada quatro cobertores, e a injecção foi aplicada.

[Convalescença] I foi novamente mudou-se para bloquear 15, onde eu tinha ficado nos primeiros dias da minha doença, mas não houve piolhos lá. Enquanto isso, o de-lousing, que estava passando por todos os blocos, alcançou bloco 15. Que história estranha. Isso macabra, que o quarto loused – agora tratados com gás e caiadas de branco, feito completamente uma outra aparência! Era 01 de fevereiro de 1941. Aqui eu descansei por um mês depois da minha doença, ao mesmo tempo ajudando Tadek e Janek Hrebenda. Nosso bondoso “Pfleger” Krzysztof Hoffman, muitas vezes cair para o quarto. Às vezes ele dormia no quarto. Heniek Florczyk, um matemático de Varsóvia, estava deitado aqui. Tadek Burski (Raszynska 56 rua) foi lançado a partir do acampamento devido aos esforços feitos por suas irmãs. Através dele eu mandei uma mensagem para Varsóvia.

Apesar de uma mudança da condição do campo para melhor, várias pessoas doentes morreram todos os dias na sala. Não havia nada para tratar com e, afinal, algumas pílulas que Krzysio tinha planejado para chegar, eram apenas pílulas. Às vezes as pessoas simplesmente não queria mais viver. Eles não querem lutar, e quem desistiu, ele morreu muito rapidamente. Aqui, como um convalescente, eu tenho uma oportunidade, embora atendentes familiarizados, para ir para a área de acampamento (roupas de Fredek 4 foram trazidos para mim). Às vezes eu saí da sala, de tal forma que as autoridades não me notou. I teve mais tempo para “amarrar meu cinco”.

[ “O acampamento era como um enorme moinho, processando as pessoas que vivem em cinzas”] O acampamento era como um enorme moinho, processando as pessoas que vivem em cinzas. Nós, os prisioneiros, foram feitas de duas formas diferentes. os paralelos e independentes entre si. Algumas pessoas estavam trabalhando em cima de fazer-nos longe no nosso trabalho de pelas condições horríveis no campo. Aqueles, que foram presos em alguns casos graves e aqueles que não foram acusados ​​de nenhum dos casos, morreram lado a lado. Afinal, há casos de prisioneiros na Terra teve qualquer influência sobre ele. Outras pessoas, ao contrário dos anteriores, estava navegando nossos casos no departamento político. E, às vezes, pode o prisioneiro apegou-se a vida para o bem, chegou ao topo em seu trabalho, se deu bem, e até mesmo foi capaz de assegurar um fluxo de entrada de alimentos – ainda em algum dia que ele morreu. O número dele foi lido no nominal noite. Ele teve que ir para a chancelaria principal ( “Hauptschreibstube”), De lá ele foi enviado com uma SS-homem para o departamento de política, e muitas vezes Palitzsch fez-o no bloco de 13 – o executaram. Foi um resultado de file-escavação feita pelo segundo açougueiro Maximilian Grabner. Palitzch recebeu seu “per capita” taxa para fotografar as pessoas para baixo. Muitas vezes, alguns acordos foram celebrados entre esses dois senhores. Uma selecionados os casos, enquanto outro disparou tiros na parte de trás da cabeça. O dinheiro foi dividido e o negócio continuou.

Morte de um dos meus colegas ou de outra, muitas vezes bater um nó da rede organizacional – sendo arduamente amarrado aqui depois de uma observação prolongada. A rede foi constantemente sendo quebrado aqui e ali – suas seções teve que ser amarrado de novo continuamente. Colegas, que já tinha feito alguns cadeia, sentiu moralmente mais forte, entretendo o apoio de um número de corações amigos, prontos para assistência mútua, foram lentamente começando a empurrar-se mais fácil em vários comandos.

[Progresso da conspiração] Ele absolutamente não estava autorizado a falar disso, o que todo mundo chamaria de “organização” antes de Oświęcim e eu proibiu de usar essa palavra. Nós escolhemos até com alegria um novo significado dessa palavra e nós “circulou”-lo amplamente em todo o campo, de modo que ele se tornaria comumente aceita. Era uma espécie de nosso pára-raios. A palavra “organização” no significado: para esforçam para conseguir alguma coisa “na curva”. Se alguém tirou alguns bolos de margarina a partir da loja no meio da noite ou um pedaço de pão – era chamado de uma “organização de margarina ou pão”. Este botas organizada por ele, enquanto outro organizada algum tabaco. A palavra “organização” estava florescendo em voz alta em todos os lugares, era comumente conhecido. Mesmo que isso chegou aos ouvidos de uma pessoa indesejada, usado imprudentemente no sentido da conspiração,

Em nosso trabalho, uma “célula” médio não deveria saber muito. Um colega sabia da existência de um “quadro”, seus próprios diversos “contatos” e também sabia que o levou.

Como organização, lentamente começou a obter o controle de vários comandos e para expandir as capacidades. Eu decidi usar as possibilidades de capos alemães, aqueles que usou batendo sem querer (havia vários deles) – Eu encontrei meu caminho para eles através de nossos membros.

[Perfil de supervisores: açougueiros e bons homens] Na fase inicial da existência do “Oświęcim” campo de concentração, onde o assassinato foi iniciado no momento da chegada do primeiro transporte de poloneses em 14 de junho de 1940, o aparelho empenhados em fazer prisioneiros longe foi composta de 30 alemães ou tais pessoas , que fingiu ser alemães, entregues aqui de Oranienburg maio 1940.

Embora eles eram eles mesmos prisioneiros, eles foram escolhidos como os nossos açougueiros. Eles usavam o menor número de prisioneiros Oświęcim. O primeiro eo último deles, que é prisioneiro no 1 “de Bruno” e prisioneiro no 30 “Leo”, foram dadas as bandas de idosos do campo, vários outros tinham bandas de supervisores bloco, enquanto o resto – os de capos.

Dentre que manada de gangsters que trabalharam com brutalidade horrível ou perfídia após assassinar dos prisioneiros, houve vários outros que usaram batendo contra a vontade, em vez fora da necessidade, para não irritar que rebanho ou SS-homens. Nossos prisioneiros descobriu que muito rapidamente. Nós, como organização, decidi começar uso dele. Bem, em breve Otto (prisioneiro nenhuma 2) como Arbeitsdienst, Balke (prisioneiro nenhuma 3) como “oberkapo” da loja de madeira, “Múmia” (prisioneiro nenhuma 4), assim apelidado por sua atitude para nós na cozinha, Bock – “ papai”(prisioneiro no 5) em HKB, Konrad (prisioneiro no 18),‘Jonny’(prisioneiro no 19) – começou a prestar serviços para nós, enquanto eles não sabia nada e não suspeitava da existência de qualquer rede organizacional . Nossos colegas iria para eles, aparentemente em seu pessoal ou assuntos de seus amigos, e eles – se eles foram capazes de fazê-lo – nos acomodaram. Otto -, dando cartões de atribuição para trabalhar em alguns comandos escolhidos, Balke – dando alojamento na loja de madeira sob o telhado a tantos nossos colegas quanto possível, “Múmia” – dando segundo refeições (sopas da cozinha) para aqueles extremamente exausto, Bolek – facilitando o nosso trabalho no hospital, “Johnny” – que como o capo do comando Landwirtschaft, inicialmente não obstruir e depois facilitou nossa comunicação com o mundo exterior, fazendo contactos com as organizações fora do acampamento, com a cooperação de Miss Zofia S. (Stare Stawy) e deve ter percebido mais. Ele não nos traiu, ea partir do momento, quando por um “descuido” provado contra ele pelas autoridades do campo – nada mais entrou nas cabeças das autoridades – ele recebeu uma porção de golpes vara no banco, ele se tornou o nosso amigo verdadeiro.

Então, eu estava organizando e amarrando, apesar de terem excepcionalmente muito tempo, pelas condições da época, quando eu era um convalescente durante fevereiro 1941 em um hospital, Bloco 15 (numeração de idade). Então foi até 7 de Março.

[Primeira investigação]

De repente, várias ocorrências coincidiu. Em 6 de março, à noite, fui chamado ao Erkennungsdients, bloco 18 (numeração de idade), onde todos foram fotografados antes. Minha fotografia foi mostrado para mim e me perguntaram se eu sabia o número de pessoas fotografadas antes de mim e depois me (os números dos prisioneiros vizinha ao meu número). Eu respondi que eu não sabia. O SS-homem deu um ar zombeteiro e disse que era muito suspeito se eu não reconheceria aqueles com quem eu tinha chegado. Então ele examinou minha fotografia e disse que eu havia muito pouca similaridade e também foi muito suspeito .. Na verdade, eu tentei ter uma aparência natural e ar, e eu recheado meu rosto quando a fotografia foi feita. Eu respondi que eu tinha tido rins doloridos, o que resultou em inchaço.

No mesmo dia, de 6 de Março, Sławek me informou que no dia seguinte ele seria libertado do acampamento e ele iria para Varsóvia. Ele sempre foi um otimista – ele declarou que iria esperar por mim em Varsóvia. Ele foi libertado sem quarentena – por isso foi praticado na época. Esforços feitos por sua esposa através do consulado sueco soltou.

Ao mesmo tempo eu tenho que saber através médico 2 que no dia seguinte pela manhã eu seria convocado para a chancelaria principal, enquanto era comumente conhecido no que resultou na maioria dos casos. Eu não sabia as razões e quebrei a cabeça para o que a razão era. Eu não tinha caso. Ele só entrou na minha cabeça que Westrych poderia “dar”, propositadamente ou por uma indiscrição, que eu estava aqui sob um nome falso. Westrych havia sido libertado do campo de apenas duas semanas antes. Talvez, antes de sua partida ele “confessou” o segredo. Nesse caso, eu estaria condenado.

Doctor 2 era muito perturbado pelo meu caso e me ensinou como eu deveria imitar uma doença frequente na época em HKB, que é a meningite, o que me proteger contra eletrônica. Ele tentou saber algo embora um SS-homem, que anteriormente tinha sido um oficial não comissionado no exército polonês, o que o caso era, e pediu-lhe para não bater muito o seu colega (me), que estava doente. Doctor 2 foi lentamente ficando sua posição no hospital, ele já foi apreciado como médico e tinha algumas conexões entre SS-homens, a quem ele às vezes aconselhados.

Na parte da manhã, em 7 de Março, na implantação chamar meu nome foi lido com o fim de ir para a chancelaria principal. Havia muitos de nós. Nós foram elaborados separadamente. Todos bloco estava olhando para nós como se fôssemos não voltar. Eles não estavam errados muito. Upon a som do gongo, quando todos estavam correndo para suas unidades de trabalho, a vários de nós marcharam para bloquear 9 (numeração de idade). No corredor antes de chancelaria principal cada um de nós foi chamado e números daqueles trazidos foram verificados, enquanto havia vinte chances de nós de vários blocos.

sozinho eu estava posta de lado. O que estava em? – Eu pensei. Por que não juntos? Foi-me indicado por um dedo e um SS-man foi dito algo que eu não conseguia ouvir. Evidentemente, em seu significado eu era um “rogue”. Mas as coisas foram em um pouco diferente do que se poderia esperar. Todos os outros marchou para o departamento de política, enquanto eu fui levado ao Erkennungsdienst. Assim é melhor – pensei.

No meu caminho, eu comecei a entender por que fui convocado, e eu tenho mais calma, com cada passo meu. Todos os presos foram obrigados a escrever cartas para suas famílias e somente para o endereço que tinha dado em cima de sua chegada. (Logo após a chegada de Oswiecim, um interrogatório noite foi feito Cada um de nós foi despertar, mandou dizer -. Bloco 17a – pelo qual, com um sorriso estranho, eles pediram um endereço no qual a escrever em caso de acidente o que pode acontecer com o prisioneiro – como se as pessoas morreram aqui por acidente). Eles pediram para escrever cartas a cada duas semanas, de modo que eles teriam um traço de família do prisioneiro. Eu dei o endereço da minha irmã-de-lei em Varsóvia, através do qual as mensagens eram para ser recebido por minha família, de que as autoridades do campo não poderia saber. O endereço da minha irmã-de-lei foi dada como um endereço de um dos meus amigos, Eu tinha a reputação de ser um solteirão que não tinha família, exceto sua mãe. Eu escrevi para o endereço indicado apenas uma vez, em novembro, para informar onde eu estava. Então eu escrevi há mais cartas, com vista a que, que o meu “amigo” não suportaria conseqüências de minhas possíveis feitos aqui. Desta forma, eu queria quebrar tudo o fio, visível para as autoridades alemãs, o que me conectado com as pessoas em liberdade.

Por trás da porta I inserido, acompanhado por um SS-homem, um edifício de madeira, em que uma das extremidades (ao lado da porta) o “Blockführerstube” foi colocado, na verdade- o “Postzensurstelle”. Uma dúzia ou mais de SS-homens estavam sentados em mesas aqui. No momento em que foi levado em, todos eles se levantou a cabeça e depois de um tempo eles continuaram o seu trabalho de censurar letras. O SS-homem que estava acontecendo antes de me relatou a nossa chegada. Mediante isso, um outro me disse: “A! Mein lieber Mann … por que você não escreve todas as letras ?!”

Eu respondi: – Eu escrevo.

– Ah … E você está mentindo! O que você quer dizer com isso que você escreve? Todas as letras de saída são registradas por nós!

– Eu escrevo, mas eles são retornados para mim. Eu tenho provas disso.

– Eles são devolvidos? Ha! Ha! Evidence … Bem, bem, ele tem provas!

Vários SS-homens cercaram-me e estavam tirando sarro de mim.

– Que provas você tem?!

– Tenho cartas que eu escrevi regularmente e que, eu não sei porquê, foram devolvidos para mim – falei de tal forma como se eu lamentou o retorno fundamento das minhas cartas.

– Onde você tem essas letras ?!

– No bloco 15.

– Hans! Levá-lo de volta para o bloco, deixá-lo tomar essas cartas, mas se ele não iria encontrá-los … – aqui ele se dirigiu a mim – Ich sehe schwarz für dich!

Eu realmente não tinha essas letras no bloco. Em antecipação a tais inspecções Eu costumava escrever cartas “regulares”, que começou com as frases estereotipadas: “Ich und bin gesund es geht mir gut …”, sem a qual – como foi anunciado pelos supervisores de blocos – nenhuma carta passaria a censura (mesmo se um prisioneiro estava morrendo, então, se quisesse escrever a sua família mais uma vez, ele foi obrigado a colocar nestas palavras). No entanto, a família foi provavelmente capaz de adivinhar a letra dele, como ele era eo que sua saúde era. Basicamente, todos tinham direito a escrever cartas para seus entes queridos. Muitas vezes, com vista a si mesmo e de algum dinheiro a ser remetido – letras eram geralmente escrita). No entanto, notei que as letras voltou a prisioneiros, aqueles que não passar pela censura – que SS-homens não gostam por algumas razões – usava em seus envelopes uma marca de verificação específica verde ou, às vezes, a palavra “zurück”. I adquiridos dois desses envelopes e com o mesmo lápis, entregue pelo capitão 3, marquei meus envelopes e não dá-los quando as letras foram coletados nos blocos em “carta domingos”. Salvei cuidadosamente essas letras.

Ao ir com o SS-homem por essas letras (7 de março), na porta eu conheci Sławek que foi liderado por um SS-homem para a liberação. Peguei as cartas de sala 7 do bloco 15 (numeração de idade). Os meus colegas na sala, quando viram o SS-man esperando por mim e alguns papéis, tinham certeza de que era um caso do departamento político e que não iria me ver mais.

No “Postzensurstelle” Fui recebida com interesse. Meus 6 ou 7 cartas dada ao chefe do SS-homem que estava me escoltando, interessados ​​várias outras SS-homens.

– Portanto, há as letras.

Devo ter feito as marcas de verificação-lápis verde muito bem. De qualquer forma, eles não esperavam que um prisioneiro de escrever cartas e não para enviá-los. Eles começaram a estudar seus conteúdos. Não havia nada neles – eles foram bastante breve.

– Ah! Então, você não escreva para o endereço que você deu ?!

Eu respondi que eu pensei que as cartas foram-me devolvido devido a algum erro, como eu escrevi para o endereço que eu tinha dado. Eles verificou. Deve ter sido OK

– Bem, mas quem é que a Sra EO, a quem você escreve para?

– Um amigo.

– Um amigo? – foi arrastando as palavras com um sorriso de escárnio – Mas por que você não escreve a sua mãe? Aqui você declarar que você tem mãe!

Na verdade eu declarou que, embora a minha mãe foi morta por dois anos. Eu queria ser tão pouco suspeito possível, como um pássaro sem ligação à terra, sugeri que eu tinha um ente querido na Terra, mas eu não queria dar o endereço de pessoas vivas. Eu fui forçado a quebrar todo o contato com as pessoas em liberdade.

– Oh, sim – respondi – eu tenho a minha mãe, mas minha mãe está no exterior. Afinal, Wilno está localizado no exterior, então eu não sei se eu posso enviar as minhas cartas lá.

Os SS-homens saíram para o seu trabalho. O caso começou lentamente a diminuir em sua amargura.

– Bem – o chefe julgado no estilo de Solomon – as letras são retornados para você, porque você não escreve a sua mãe, apesar de você ter um, enquanto você escreve para algum amigo. Você deve apresentar um pedido à Lagerkomendant para que você possa alterar o endereço e você deve declarar que você deseja escrever à Sra EO O pedido deve ser enviado através do canal oficial, através de seu supervisor bloco.

Assim, o meu caso no “Postzensurstelle” foi encerrada.

No dia seguinte eu corri com o meu pedido para bloquear 3a, onde o supervisor bloco Koprowiak não conseguia entender como era possível que até agora eu havia escrito para o endereço da Sra EO e então eu gentilmente perguntou o comandante para alterar o endereço para o mesmo endereço da mesma Mrs EO

Mas antes de eu chegar para bloquear 3a no dia seguinte, uma surpresa foi reservado para mim no mesmo dia (7 de Março) no bloco 15. Eu só voltou a bloquear 15, fora do grupo convocado à noite. O açougueiro Palitsch cortar os caminhos de suas vidas, correndo através do departamento de política e terminou no quintal do bloco 13.

Voltei a partir do “Postzensurstelle” para bloquear 15 apenas no momento em que uma comissão estava presente na sala, fazendo uma inspeção de pacientes. Tudo, quem não tinha uma temperatura, foram expulsos para o campo, para os blocos de onde tinham entrou no hospital. E de repente um “paciente” chegou e entrou, vestida, de sua caminhada no acampamento. Eu tenho várias greves na minha barriga e cabeça e eu foi imediatamente expulso do hospital.

[Na grande loja de madeira. Criação do segundo e terceiro ‘cincos’] Por isso, no dia seguinte eu escrevi o aplicativo no bloco 3-A. Mas a questão não era essa aplicação, mas como entrar em um comando sob o telhado. Westrych estava presente nenhum mais. A pequena loja de madeira no bloco 9 (numeração de idade) tinha sido liquidada. A grande loja de madeira estava na competição “Industriehof I” e foi conduzido e expandida por oberkapo Balke. Eu tinha que inventar imediatamente como obter debaixo de um telhado. Minha convalescença foi encerrada, mas um trabalho na geada apenas imediatamente após o hospital seria muito pesado para mim. Era hora quando os prisioneiros trabalhem em qualquer commando foram registrados escrupulosamente, de modo a cair em um comando imprópria significaria mais problemas em “saindo” se eu queria mudar minha unidade de trabalho para uma melhor.

Ele meus colegas veio para o resgate de mim. Vários membros da nossa organização já havia sido empregado na grande loja de madeira na “Industriehof I”, enquanto um deles Antek (14) era capataz ali, que supervisionou o trabalho. Além disso, Czesiek (9) trabalhou lá. Antek (14) levou-me ao escritório de Balke e me apresentou como um bom carpinteiro. Sobre a questão que eu sabia, eu respondi de acordo com a instrução de Antek que eu sabia como operar máquinas. E aconteceu que as máquinas estavam apenas fornecido e instalado na loja de madeira. Balke deu o seu consentimento.

Por enquanto eu estava shirked nas lojas, a cargo de Władek Kupiec. O trabalho não era pesado. Władek Kupiec era um chap excepcionalmente honesto e um bom colega. Seis irmãos deles estavam lá. Eu também conheci vários dos meus amigos, um deles chamado Witold (15), o nome de uma outra era Pilecki (22).

Após vários dias de meu trabalho na loja de madeira I organizado um segundo “cinco” composto por: Władek (17), Bolek (18), Witold (15), Tadek (19), Antek (14), Janek (20), Tadek (21), Antek (22).

Após várias semanas de meu trabalho eu ouvi, o que foi dito entre os meus colegas, que o coronel 23 e tenente-coronel 24 estavam planejando alguma tentativa no acampamento, sobre a qual tenente-coronel 24 iria para Katowice com prisioneiros em boa saúde enquanto o coronel 23 permaneceriam no lugar com aqueles doentes. Por causa da ingenuidade de que planejamento e de conspiração de planos semelhantes em direção a um círculo mais amplo de prisioneiros, abstive-me de falar sobre questões organizacionais com os oficiais, e, em geral, no tempo inicial abstive-me introduzir oficiais superiores para a organização, que estavam aqui sob seus nomes reais (exceto coronel 1 quem eu totalmente confiável), desde essa razão que os oficiais sobre os quais as autoridades do campo conheciam oficialmente, em caso de qualquer suspeita pode ser preso no bunker e torturado,

Por isso, foi na fase inicial do nosso trabalho organizacional. Mais tarde, foi o contrário. Em Abril e Maio de 1941 grandes transportes de poloneses, prisioneiros de Pawiak, chegou. Muitos dos meus conhecidos entrou. Então, eu criei o terceiro “cinco”, a que me recrutou meu ex-deputado do meu trabalho em Varsóvia, “Czesław III” (25), Stasiek (26), Jurek (27), Szczepan (28 ), Włodek (29), Genek (30). Nossa organização foi sendo desenvolvido na taxa rápida.

Mas a máquina do acampamento também tinha pressa em fazer-nos. O acampamento “disparado” os transportes Varsóvia, que recebeu tal surra como tínhamos recebido antes, morrendo em massas, dizimou todos os dias pelo frio e bater.

[ “Os ‘heróis’ vestidos com o uniforme do soldado alemão”. A orquestra acampamento.] Uma novidade no campo desde a primavera de 1941 era uma orquestra. O comandante gostava de música – devido ao qual foi criada uma orquestra de bons músicos, dos quais não faltavam no acampamento, como foi o caso com outros profissionais. Trabalho na orquestra foi uma boa “posição”, então todo mundo que teve qualquer instrumento em casa, trouxe-o aqui rapidamente e inscrito a orquestra, que, conduzido por “Franz” (um cão sujo), que anteriormente tinha sido capo na cozinha, interpretado várias composições.

A orquestra era realmente até a marca. E era um orgulho do comandante do campo. Se um profissional de qualquer instrumento estava faltando, como um foi muito facilmente encontrado “no civil” e trouxe para o acampamento. A orquestra era admirado não só pelo comandante, mas também por todas as comissões, que às vezes estalou no acampamento.

A orquestra tocou para nós quatro vezes por dia. Na parte da manhã, quando nós estávamos saindo para o nosso trabalho, quando estávamos voltando para o jantar, quando estávamos indo para o nosso trabalho depois do jantar e nossa voltar para o nominal noite. O local para produções de orquestra estava na frente do bloco de 9 (numeração de idade), perto da porta, onde todos os comandos utilizados para marchar através. Tudo o macabro pode ser sentida especialmente após um retorno de nossas unidades de trabalho. As colunas marchando foram arrastando os corpos de colegas mortos durante o trabalho. Alguns cadáveres eram terríveis. Pelos tons de marchas animadas jogados em ritmo rápido, que em vez se assemelhavam a polca ou danças oberek, os números batidos e escalonamento de prisioneiros esgotado por seu trabalho estavam retornando. As fileiras fez um esforço para andar em passo ao arrastar os cadáveres dos seus colegas, muitas vezes semi-nua, como torrões de terra, lama e pedras tinha empurrado partes de suas roupas. Colunas de miséria humana incomensurável, cercada por um anel de batedores, amarradas por varas, foram forçados a andar em vez de música alegre. Quem não estava andando no passo, ele tem um acidente vascular cerebral por uma haste na cabeça e depois de um tempo ele era ele mesmo sendo arrastado por seus colegas.

Tudo o que foi escoltado por duas cadeias de homens armados – de “heróis” vestidos com o uniforme do soldado alemão. Antes do portão, para garantir mais segurança, além das unidades armadas lá estava um grupo de “homens superiores” – das fileiras do acampamento – de oficiais subalternos (de quem a culpa poderia ser colocada no futuro – o que ser espera daqueles caipiras?). Todos eles bumptious, com alegria radiante rosto, olhando com orgulho para os moribundos e odiava raça de “untermenschen”.

[ “Números antigos eram escassos”. Uma reflexão sobre século 20] Assim, os comandos de quem trabalhou no campo retornado. números antigos eram escassos entre eles. Essas pessoas tinham ou já “desapareceu” a “chaminé” ou conseguiu sob o telhado. Eles eram principalmente “zugangs”. Centenas de pessoas empregadas nas lojas voltou de outra maneira – forte, de boa saúde, eles estavam andando em ritmo firme em fives vestidos-up. Então, um sorriso de satisfação desapareceu dos lábios do que ouviu pela porta. Eles principalmente virou-se desfavoravelmente. No entanto, para o momento, os homens de loja eram necessárias para eles. Muitos um SS-homem ordenou um produto necessário para ele em uma loja ou de outra, o que foi feito “na curva” sem o conhecimento das autoridades. Mesmo aqueles que estavam aqui utilizado para encomendar algumas peças de trabalho privadamente, mantendo em segredo um do outro. Cada um deles temia um relatório à autoridade superior a este respeito. Muito um assunto diferente era assassinar pessoas – as pessoas mais assassinaram o conscientes de qualquer um deles foi sobrecarregado por, melhor reputação que ele usou para desfrutar.

Essas foram as coisas, que eu descrevo como que “não ocorreu na Terra”. Como poderia ser isso? A cultura … do século 20 … Quem ouviu falar de matar um homem? De qualquer forma, isso não poderia ser feito sem punição na Terra. Embora seja do século 20 e da cultura está em um nível muito elevado – a guerra é de alguma forma contrabandeada por “pessoas de alta cultura”, que ainda explicar a sua necessidade. E, na opinião de alguns homens culturais, a guerra se torna “indispensável e necessária”. Bem, mas até agora (a admitir uma máscara para cobrir a necessidade de assassinato por alguns e um interesse por outros) que foi dito abertamente de um assassinato mútuo de alguma parte da população – o militar armado sozinho. Provavelmente por isso foi há algum tempo. É apenas um belo passado.

O que pode a raça humana dizer, hoje, que a raça humana que quer provar um progresso da cultura e para colocar o século 20 em uma posição muito mais elevada que os séculos anteriores? Em todos, nós, o povo do século 20, pode enfrentar aqueles que viveram anteriormente, e – absurdamente – para provar a nossa superioridade quando em nossos tempos uma massa armada não destrói um exército inimigo, mas todas as nações, populações indefesas, utilizando a mais recente conquistas da tecnologia? Um progresso da civilização – sim! Mas um progresso da cultura? – absurdo.

Nós envolveu-se em uma forma terrível, meus queridos amigos. Uma coisa horrível, sem palavras para expressá-la! Eu queria usar a palavra: bestialidade … mas não! Estamos por todo o inferno muito pior, do que as bestas!

Eu tenho pleno direito de escrever isso, especialmente depois do que vi lá e que se tornou a ocorrer em Oświęcim um ano depois.

[ “Os prisioneiros que se reuniram uma boa fortuna para se tornar suína-rebanhos, comeu algumas porções de excelente comida tirado de porcos”] Tão grande era a diferença entre “ser” e “não ser”, tão grande era a diferença nas condições de vida das pessoas que trabalharam sob o telhado (em estábulos, lojas ou oficinas) daqueles que terminou sua vida na campos de várias maneiras. As anteriores foram consideradas indispensáveis ​​aqui, este último pagaram com suas vidas para a ordem para acabar tantas pessoas quanto possível no que moinho. Este privilégio tinha que ser pago de alguma forma, justificada. Ele foi pago com a própria profissão ou astúcia, pelo qual uma profissão teve que ser substituído.

O acampamento era auto-suficiente. O milho foi semeado, estoque vivo foi mantido: cavalos, vacas e porcos. Houve um matadouro para processar carne de animais em produtos comestíveis. Próximo ao matadouro havia uma crematório onde uma massa de carne humana estava a ser processado em cinzas para fertilizar os campos – a única utilização que pode ser derivada a partir dessa carne.

A melhor posição under-the-teto foi que no chiqueiro de porcos, a comida de que era muito mais abundante e muito melhor do que nas panelas da cozinha. Porcos recebeu restos de comida à esquerda não consumidos pelos “homens superiores”. Os prisioneiros que se reuniram uma boa fortuna para se tornar suína-rebanhos, comeu algumas porções de excelente comida – tirado de suas alas – dos porcos.

Nos estábulos onde os cavalos foram contidos, os presos tinha algumas outras oportunidades. Fui convidado várias vezes a partir da loja de madeira em um próximo estável pelo meu amigo 31, onde cheguei com minhas ferramentas supostamente para reparar alguma coisa, simulando tais necessidade de SS-homens que por acaso de encontrar. Meu amigo me divertir com um banquete real. Ele me deu um dixieful de açúcar preto, que, apesar de lavados em água, sal lavada fora, tornou-se quase branco. Ele acrescentou farelo de trigo a ele. Misturado, eu comi-o como uma camada de bolo de mais bom gosto. Então eu não imaginava que eu tinha comido antes ou eu iria comer no futuro, mesmo que eu consegui voltar para a minha vida em liberdade, nada igualmente bom gosto. Meu amigo teve também leite, que ele derramou fora de porções entregues aqui para um garanhão.

No entanto, você tinha que prestar atenção com cuidado para não “entrar em maus livros”. Era proibido apenas para vir aqui sem qualquer motivo, sem a ordem de qualquer reparação pelo capo.

Meu amigo 31 criado aqui o núcleo de uma célula, desde a equipe do estábulo. Mas em 15 de maio, ele foi liberado devido aos esforços feitos por sua mãe e foi para Varsóvia, carregando meu relatório do meu trabalho aqui.

Muito mais tarde, meu amigo 32 colocado nos estábulos apoiou o seu organismo exausto, por ordenha éguas em potro e beber o koumiss.

Houve também um curtume, onde meus amigos, aproveitando as condições, utilizado para cortar couro suína entregues aqui para bronzeamento, para diminuí-los com a sua forma básica a ser preservado – e cozidos uma “excelente” sopa fora dessas guarnições. Eu comi a carne de um cão pequeno entregue a mim do curtume pelos meus amigos – inconsciente de que animal eu estava comendo (pela primeira vez no verão de 1941). Mais tarde, eu fiz isso conscientemente. Meu instinto e a necessidade de preservar a minha força fez tudo de bom gosto o que era possível para ser comido. Alguns farelo, me entregue em segredo pelo meu amigo de 21 anos que trabalhava em bezerros – em estado cru, tão mal feita que minhas pernas não iria comê-los antes – eu adicionei a minha sopa entregues por nós à loja de madeira, enquanto considerando a possibilidade de derrame duas colheres para minha dixie ou apenas uma (estávamos “kommandiert”, nós não ir para o jantar ou o meio-dia nominal ao acampamento, fomos contados na loja de madeira). Se o meu amigo 21 vezes conseguiu transportar mais farelo, então eu coloquei um punhado direito em minha boca e, portanto, em condições de seca, lentamente, por pequenas porções, tendo desintegrou-los em condição de engolir, eu engoli-los juntamente com casca. Assim, verifica-se que tudo é possível e tudo pode ser de bom gosto. Nada foi ruim para mim, talvez porque meu estômago estava sempre muito eficiente. Assim, verifica-se que tudo é possível e tudo pode ser de bom gosto. Nada foi ruim para mim, talvez porque meu estômago estava sempre muito eficiente. Assim, verifica-se que tudo é possível e tudo pode ser de bom gosto. Nada foi ruim para mim, talvez porque meu estômago estava sempre muito eficiente.

Eu não era profissional de carpintaria, então eu tinha que fazer-se por astúcia. Inicialmente eu estava esquivou pelos meus amigos (que era impossível para um longo tempo), então eu tive que enfrentar minhas tarefas de carpintaria. Foi aqui, onde eu aprendi para afiar ferramentas. Muito natural, no entendimento de todos os carpinteiros I deve ter sabido que por um longo tempo. Além de obercapo Balke, houve vários capos e vários capatazes para quem eu tinha que fingir habilmente para ser um bom carpinteiro. Instruído por Władek e vários outros amigos que eu aprendi a viu, ao plano, para “flat” as arestas de pranchas para ser colado em tampos de mesa.

[Você deve manter os olhos abertos] Mas os olhos fez o trabalho mais importante. Em Oswiecim, em várias posições e em várias profissões, seus olhos e ouvidos estavam trabalhando acima de tudo. Você tinha que chegar em todos os lugares por sua visão, de modo que qualquer resto de seus músculos cairia em um momento em que não capo – não “batedor” vi isso. Mas quando a visão de seu supervisor, examinando os postos de trabalho ou figuras, decorre de você ou se você entrou no campo de visão, mesmo em um canto do olho – então, meu amigo, você tinha que trabalhar ou para fingir trabalho habilmente. Você não poderia ficar de pé ou descansar, mesmo se você tinha trabalhado muito na ausência desse mestre. Se você realmente tivesse feito isso, você era impensado. Cuidado! Arbeit macht frei !, que foi lido várias vezes ao dia no portão. Você pode voar para longe daqui pela chaminé se esgotado a sua força.

Uma coisa muito diferente foi no caso de um profissional de primeira classe, que já teve sua boa reputação aqui. Tal pessoa não precisa fingir. Outros, sejam eles realmente carpinteiros, tinha que ter cuidado. Havia várias centenas de posições nas lojas, enquanto milhares estavam morrendo no acampamento. Novo, profissionais reais lotado para entrar na loja. Regalos foram removidos – morreram nos campos. Desta forma, em caso de necessidade, eu lentamente começou a ser um carpinteiro. Eu fiz “zinks” aceitáveis ​​então, eu polido.

[Novos membros da organização] Consegui localizar sob o telhado de meus amigos, que vieram de Varsóvia (abril-maio ​​de 1941), a quem eu recrutados para o trabalho operacional. I localizado meus colegas 25 e 26 no commando “Fahrbereitschaft” através do nosso membro 33, que governou que commando como se o seu próprio. O meu colega 27 – no hospital como atendente de hospital, através de médico 2. Colega 34 – no hospital como um caixeiro, através de segundo-tenente 4, e assim por diante. Muitas vezes eu fui para blocos 11 e 12 da “zugangs” (Primavera de 1941, numeração de idade), onde novos colegas foram entregues, a olhar para os amigos, para escolher colegas para o meu trabalho, para localizar pessoas sob o telhado, para resgatar. Aqui algum dia eu conheci a família Czetwertyński: Ludwik – dono de Żołudok e seus dois filhos e seu irmão de Suchowola. Ao mesmo tempo, eu conheci o meu amigo do movimento guerrilheiro de 1939 – oficial-Cadett 35.

Eu observei todos eles com cuidado, pois você não poderia saber como o seu amigo iria se comportar, enquanto tendo passado O Szucha Avenue e Pawiak. Alguns estavam exaustos, alguns estavam em desespero. Nem todos eles foram ajustados para um novo emprego organizacional aqui, para uma nova conspiração. Maior 38, que havia trabalhado para nós em Varsóvia sob pseudônimo “Setembro II”, durante nosso primeiro encontro na praça em Oswiecim (outono de 1941) saltou para mim com alegria e gritou: “Você está aqui? Gestapo em Varsóvia foi picado minha um … e em padrão xadrez, enquanto perguntando: onde está Witold? Você está aqui por um longo tempo? Qual é o seu número … Como você fez isso? Embora eu o vi há dois meses em Varsóvia e por isso declarada no Szucha Avenue”. Não silenciar sua voz, ele tagarelava na presença de uma dúzia ou mais dos meus colegas e ele me des-conspiraram, como meu nome foi Tomasz aqui. Era bom que não havia cads entre nós. E era nada mais do que uma ligeira demência depois de bater no Szucha Avenue, pelo qual eu expliquei o seu “como é que eu faço isso há dois meses eu estava em Varsóvia”. Descobriu-se mais tarde que deveria ter sido explicada por uma outra razão.

Fora de uma dúzia ou mais dos meus velhos amigos que chegaram naqueles meses, 25 e 29 foram mais útil e eu confiava-los tanto quanto eu me confiança.

[ “Zugangs”] Você sentiu bastante estranhamente nos blocos “Zugang”, ao estar em um canto de uma sala e assistir as pessoas que haviam acabado de chegar da Terra e parecia ter – como você poderia dizer – a poeira de Varsóvia sobre eles. Como se você continha várias pessoas dentro de você. Um deles queria sentir rancor contra seu destino e saudade para a Terra a menos que ele não tinha vergonha dessas resíduos deixados nele. Outro foi ainda mais forte e sentiu nele uma alegria de sua vitória sobre os seus próprios caprichos e pequenas coisas desnecessárias aqui, para que as pessoas estavam ligados na Terra. O terceiro, com alguma pena, não no pior sentido da palavra, mas com uma espécie de um julgamento interior, fraternal, olhou com paciência para aqueles chegados que ainda abordados entre si por “Senhor …”.

Meu Deus, quão rápido ele deve cair de você … quanto mais cedo melhor. Aqui, classes educadas deveriam ser eliminados em primeiro lugar, porque as autoridades do campo foram instruídos em conformidade e porque um homem educado não era apto para ser artesão em uma loja – se ele não conseguiu entrar em uma reserva para pessoas educadas : o escritório de construção, a chancelaria, o hospital, o “Effektenkammer” ou a “Beklaidungskammer”, ele iria morrer aqui como um pedaço de material inútil. Mas, às vezes, também por um homem educado da sabedoria científica, foi um regalo total de sabedoria mundana. Além disso, seu organismo foi atenuado, não adaptado para o trabalho físico e pobre alimentos. Lamento, mas para expressar a verdade sobre o acampamento, não posso omitir essa pergunta. E o leitor pode me acusar de uma intenção de “denegrir” as classes educadas.

Em grande medida, as pessoas educadas entregues ao acampamento foram muffs em relação prático. Eles não sabiam que seu intelecto acadêmico e certificado deve ser escondida por enquanto, o mais profundamente possível, sob o intelecto de uma mente energética procurando uma maneira de agarrar-se naquele solo rochoso e vegetação-difícil de um campo de concentração. Não abordar as pessoas por títulos oficiais mas para lutar com as condições. Não exigir um emprego em um escritório, porque você era um engenheiro ou no hospital porque você era um médico, mas se contentar com qualquer possível “buraco” através do qual você pode escorregar do bloco “Zugang” a qualquer lugar, só para chegar a um local de trabalho que as autoridades do campo considerado importante, mas que não ofenda a honra de um Pólo. Não tu “inchar-se” que você fosse advogado, como essa profissão era absolutamente inútil aqui. Primeiro de tudo, ser amigável em suas relações com qualquer pólo, se ele não era um cad, e tirar proveito de cada bondade e retribuir com bondade. Porque você poderia viver aqui apenas se liga mútuas de amizade ou de trabalho – enquanto mutuamente apoiando-se mutuamente. Quantos não entendi … Quantos eram tais egoístas, dos quais você poderia dizer: a onda não adere a ele, nem ele adere à onda. Tal deve-se ter morrido. Tivemos muito pouco posições e muitas pessoas a ser resgatado. Além disso, houve falta de vontade para não comer algo que você não foram capazes de digerir, como nem todos os estômagos dos nossos homens cultos eram resistentes. “Estúpido, sh … d intelectual” – era o mau nome mais desdenhoso no acampamento. se ele não era um canalha, e tirar proveito de cada bondade e retribuir com bondade. Porque você poderia viver aqui apenas se liga mútuas de amizade ou de trabalho – enquanto mutuamente apoiando-se mutuamente. Quantos não entendi … Quantos eram tais egoístas, dos quais você poderia dizer: a onda não adere a ele, nem ele adere à onda. Tal deve-se ter morrido. Tivemos muito pouco posições e muitas pessoas a ser resgatado. Além disso, houve falta de vontade para não comer algo que você não foram capazes de digerir, como nem todos os estômagos dos nossos homens cultos eram resistentes. “Estúpido, sh … d intelectual” – era o mau nome mais desdenhoso no acampamento. se ele não era um canalha, e tirar proveito de cada bondade e retribuir com bondade. Porque você poderia viver aqui apenas se liga mútuas de amizade ou de trabalho – enquanto mutuamente apoiando-se mutuamente. Quantos não entendi … Quantos eram tais egoístas, dos quais você poderia dizer: a onda não adere a ele, nem ele adere à onda. Tal deve-se ter morrido. Tivemos muito pouco posições e muitas pessoas a ser resgatado. Além disso, houve falta de vontade para não comer algo que você não foram capazes de digerir, como nem todos os estômagos dos nossos homens cultos eram resistentes. “Estúpido, sh … d intelectual” – era o mau nome mais desdenhoso no acampamento. Quantos não entendi … Quantos eram tais egoístas, dos quais você poderia dizer: a onda não adere a ele, nem ele adere à onda. Tal deve-se ter morrido. Tivemos muito pouco posições e muitas pessoas a ser resgatado. Além disso, houve falta de vontade para não comer algo que você não foram capazes de digerir, como nem todos os estômagos dos nossos homens cultos eram resistentes. “Estúpido, sh … d intelectual” – era o mau nome mais desdenhoso no acampamento. Quantos não entendi … Quantos eram tais egoístas, dos quais você poderia dizer: a onda não adere a ele, nem ele adere à onda. Tal deve-se ter morrido. Tivemos muito pouco posições e muitas pessoas a ser resgatado. Além disso, houve falta de vontade para não comer algo que você não foram capazes de digerir, como nem todos os estômagos dos nossos homens cultos eram resistentes. “Estúpido, sh … d intelectual” – era o mau nome mais desdenhoso no acampamento.

[ “muçulmanos”] Desde a Primavera de 1941, a palavra “muçulmano” encontrado aceitação no acampamento. Os alemães no poder chamados desta forma um prisioneiro que estava sendo feito para, enfraquecido e mal podia andar. O termo foi geralmente aceite. Em alguns versos acampamento que disse: “… os muçulmanos – um pouco balançado pelo vento …” Era uma criatura apenas no limiar entre a vida ea chaminé crematório. Ele se recuperou força com grande dificuldade, ele principalmente terminou sua vida no hospital ou no “Schonungsblock” (bloco 14 por numeração de idade, 19 por um novo), onde várias centenas de essas sombras humanas ganhou um favor das autoridades do campo: eles foram autorizados a ficar em filas nos corredores e não fazer nada, mas essa posição também pôr fim a suas vidas. A mortalidade nesse bloco era enorme.

[ “Oh! Tio!”] Em julho de 1941, quando na praça Eu estava passando um grupo de jovens rapazes (16-17 anos) transportados aqui da escola para cantar de canções patrióticas, um deles saltou para me ans gritou “Oh! Tio!”A próxima de-conspiration. Mas isso me deu prazer – não que ele tinha sido entregue aqui, é claro, mas – por notícias de meus entes queridos. Várias semanas depois, na sala de máquinas da loja de madeira, os olhos de alguém “cortado em” meu rosto, me examinar cuidadosamente sem brilho. I resistiu à vista. Aquele homem, de tamanho curto, um prisioneiro polonês, se aproximou de mim e perguntou se eu estava XY, dizendo meu nome real. Eu disse que era um erro. Mas ele não me permita ser enganado e assegurou que eu não deveria temê-lo. Várias semanas depois, ele foi empossado e trabalhou para nós como 40. Ele teve seu trabalho na loja de madeira, na sala de máquinas.

[Loja de madeira de novo] Também na loja de madeira que aumentou nossas fileiras jurando três pólos bravos: 41, 42 e 43. Em breve 44, 45 e 46 se juntou ao nosso trabalho.

Na loja de madeira comecei a ficar junto de alguma forma, melhor ou pior. Por algum dispensação do destino, o meu trabalho e meu perfil de um carpinteiro farsa não atrair a atenção dos capos. Foi apenas uma vez, quando – como eu estava sozinho em meu local de trabalho – eu estava ajustando placas a serem coladas, oberkapo Balke ficou vários passos atrás de mim e me olhou por um tempo, que eu não sabia, então ele convocou capo Walter e, enquanto apontando para mim com o dedo, arrastada lentamente suas palavras, disse: “Wer ist das?” Mas eles continuaram, não quebrar o meu trabalho. Os meus colegas, por quem os capos estavam de pé, me falou sobre isso. Aparentemente, eles entenderam que eu não era um carpinteiro.

Em geral, Balke foi uma pessoa interessante. Um homem alto, bonito, aparência inteligente, muito duro e frio. Aos domingos, quando eram oprimidos pelo chamado “blocksperre” até meio-dia, por nós trancar em blocos, fazendo várias inspeções de nossos vestidos, Balke costumava vir e ordenar todos os carpinteiros de sair para a praça, onde ele fez uma chamada, dispostos nos por vinte anos, nomeado chefes de vinte anos e nos manteve na praça quando foi ensolaradas, a orquestra estava tocando, e até o “blocksperre” foi encerrada. No final, ele alegremente nos lance adeus, ao liberar-nos para bloquear.

[O “Stammlager” e seus ramos: Buna e Brzezinka] Nosso acampamento estava se expandindo continuamente. Não na quantidade de prisioneiros – havia cerca de 5-6 milhares deles quase todo o tempo. Mas o número de série alcançou acima de 20 mil – cerca de quinze mil havia sido consumida pelo crematório. O acampamento estava se expandindo de outra maneira – pela construção de edifícios. Além dos oito blocos construídos na praça nominal (que efetuou uma mudança de numeração em todo o acampamento) e para além da construção de edifícios na direção do “Industriehof I” no campo principal ( “Stammlager”), campos de filiais foram erguidas rapidamente. O primeiro, chamado Buna oito quilômetros a leste do acampamento, onde uma fábrica de pseudo-borracha foi trabalhada em cima, o segundo acampamento ramo do campo principal era o acampamento recentemente erigido de Birkenau (Brzezinka), seu nome derivado de uma madeira de vidoeiro. Esse campo também foi chamado Rajsko,

Nos dois ramos, durante a sua construção, muitas pessoas morreram. Todos os dias, antes da manhã nominal, uma dúzia de centenas de prisioneiros marchou para Buna (obteve-se muito mais cedo do que fizemos, eles voltaram várias horas depois que tinha terminado o nosso dia de trabalho). Em Birkenau, cabanas foram apenas em construção: então eles eram de madeira, maidenly inocente e novo. Foi mais tarde, quando as cenas do inferno começou a ocorrer em Brzezinka – Rajsko. Ambos os madeira de trabalho e carpinteiros eram necessários para a construção dessas barracas no domínio e no caso de um maior número de madeira de trabalho estavam ausentes, que foram imediatamente substituído por carpinteiros. Eles trabalhavam no campo, na chuva, na neve, sob as varas de capos que se apressou-se com o trabalho, devido a uma ordem clara: para erguer que o inferno em Rajsko o mais rápido possível.

Nossos carpinteiros fosse para ir lá … morrer …. Balke teve que dar a esses carpinteiros. Ele fez isso a contragosto. Ele estava sempre a escolha por um longo tempo. Foi um momento pesado para carpinteiros, mas – como parecia – também para ele. Carpenters, que passaram para a construção de cabanas no campo nu (no total, um terço de todos os carpinteiros fui lá), principalmente morreu ali, tem um resfriado ou apenas terminou sua vida durante o trabalho. Então Balke usado para enviar alguns profissionais piores. Ele normalmente deu um olhar examinando para mim, como se ele estivesse pensando: a enviá-lo ou não enviar? E de alguma forma, ele continuou, ao longo da linha de carpinteiros que estavam esperando por seu destino, deixando-me na loja de madeira.

[Emissões de Oświęcim] Pessoas libertadas de Oświęcim constituiu uma fração mínima. Eles eram principalmente colegas da rua round-ups, em Varsóvia, que não tinham casos e foram subornados contra somas de dinheiro, através de vários intermediários ocupados neste comércio, roubadores e charlatães às vezes de reuniões. Ou por famílias, que tinham conexões privadas em consulados de países estrangeiros ou mesmo na Avenida Szucha. No Outono de 1940 cerca de 70-80 pessoas de transportes de Varsóvia foram liberados. Durante 1941 lançamentos eram muito raros, literalmente, por vários prisioneiros – um total de 41 pessoas até o outono de 1941. Foi apenas no Outono de 1941, quando 200 prisioneiros foram para um bloco de “liberdade” atribuído especialmente para eles, onde eles passaram de quarentena antes de deixar o acampamento . Eles tinham comida melhor, para trazê-los para uma aparência aceitável, eles não foram espancados, enquanto que aqueles que tinha vestígios de espancamento foram mantidos no hospital até ser curado e restaurado para a saúde, para que eles não iria realizar uma prova do tratamento horrível para o mundo. Mas em cima de uma consideração que em novembro de 1941 aqueles que chegam ao acampamento estavam sendo dada números de série acima de 25.000, o que era o pesar daqueles trezentos lançado?

Cada prisioneiro libertado, tendo colocou suas roupas civis colocar para fora a partir de sacos pendurados no “Effektenkammer”, teve que passar, seja em um grupo de colegas liberados ou sozinho, através de uma cabana de madeira do lado de fora do portão (o “Postzensurstelle” também foi localizado aqui), onde foi farewelled por um SS-homens que martelado na cabeça que era necessário para manter o silêncio em liberdade sobre o acampamento Oświęcim. Se alguém perguntou como era em Oswiecim, você deve responder: “ir e ver por si mesmo” (uma sugestão ingênua). Se as autoridades alemãs tem que saber que alguns dos libertados não segurar a língua, ele seria logo colocado em Oświęcim novamente (foi muito convincente, e ex-prisioneiros de que o acampamento realmente mantido silêncio absoluto em liberdade),

O jogo que começou a tocar em Oswiecim era perigoso. Esta frase não reflete a realidade – na verdade, eu tinha de longe ultrapassado, o que foi chamado perigosa por pessoas na Terra – a mera passagem dos fios sobre sua chegada ao acampamento era perigoso. Então, meu trabalho eu comecei aqui prendeu minha atenção por completo e como ele estava se desenvolvendo mais rápido e mais rápido, de acordo com o plano, que eu realmente começou a ter medo de não ser subornado pela minha família, como foi o caso com os meus colegas, afinal eu também não foi acusado por qualquer caso e eu tinha chegado aqui a partir de uma rua round-up. Então, como eu não poderia de-conspiram meu trabalho, eu escrevi para a minha família que eu estava realmente bem aqui, que eles não devem tocar no meu caso, que eu queria ficar aqui até o fim. O destino vai decidir se eu conseguiu ser liberado, etc. Em troca, recebi uma mensagem que Janek W. que – quando ele tem que saber onde eu estava – foi assediado por sua consciência e pediu a todos: “por que ele ir para lá?”. Mas ele era consistente e respondeu a minha família, que lhe pediu ajuda para me subornar para fora, que não havia dinheiro para isso.

Eu encontrei uma maneira pela qual eu poderia enviar carta para a minha família, em polonês. Um jovem amigo 46 anos, que iria trabalhar na cidade, encontrou um contato com pessoas civis por quem eu mandei duas cartas para a minha família. Minhas cartas foram entregues aos Quartel-General Supremo.

Fora dos meus primeiros colegas de trabalho de Varsóvia, aqui em Oswiecim, além de os acima mencionados que conheci Stach 48 no início de 1941, que foi enviado para pedreiras e, no verão de 1941, Janek 49 quem conseguiu colocar em um transporte para Dachau, que – em comparação com Oświęcim – era um campo muito melhor.

[ “Um velho padre se aproximou e perguntou o comandante para selecioná-lo e liberar esse jovem da pena”] Repetidas tentativas de fuga fez as autoridades do campo para aplicar responsabilidade colectiva e dez prisioneiros foram executados para a fuga de um preso (desde a Primavera de 1941). Uma seleção de dez para um escaper foi uma experiência pesado para o campo, especialmente para o bloco a partir do qual a seleção foi feita. Então nós, como organização, assumiu uma atitude claramente negativa contra fugas. Nós não organizar quaisquer fugas e condenou todos esses impulsos como um sintoma de extremo egoísmo, até que uma mudança radical ocorreu a este respeito. Por enquanto, todas as fugas eram aventuras desorganizadas não relacionados com a nossa organização.

A seleção para a morte foi feito imediatamente após a votação nominal em que a ausência de um escaper foi corrigido. Na frente do bloco, que se situou em dez linhas e do qual a fuga foi feito, o comandante do acampamento chegou com sua suíte e vindo ao longo da linha, acenou com a mão em um prisioneiro que lhe agradava ou melhor, que não agradou. . um “inspecionado” linha fez cinco passos de “marcha” ea suite caminhou ao longo de uma próxima. De algumas linhas várias pessoas foram selecionados, dos outros – ninguém. Era melhor para olhar a face da morte – como um modo geral não foi selecionada. Nem todos eram capazes de manter seus nervos e às vezes alguém atrás das costas da comissão correr para a frente, na linha já inspecionados – principalmente ele foi notado e levado para a morte. Uma vez que um evento ocorreu que após a seleção de um jovem prisioneiro, um velho padre se aproximou e perguntou o comandante do campo para selecioná-lo e liberar esse jovem da pena. O bloco ficou petrificada fora de impressão. O comandante concordou. O padre herói foi para a morte, enquanto o prisioneiro retornou ao posto.

[ “As autoridades do campo teve prazer especial, quando recolheu um grupo maior de poloneses para execuções por disparar em dias, que haviam sido celebrados como feriados nacionais na Polônia”] O Departamento Político estava operando, o que resultou em execuções por casos da Terra. As autoridades do campo teve prazer especial, quando recolheu um grupo maior de poloneses para execuções por disparar em dias, que haviam sido celebrados como feriados nacionais, ali, na Polónia, na Terra. Como regra tivemos maiores execuções em 3 de Maio e 11 de Novembro, além disso, um grupo de poloneses foi executado em 19 de março.

[No estúdio da escultura. Conspiração.] Às vezes, na Terra, como eu desejava para o trabalho criativo com cinzel, para a escultura, muitas vezes eu pensei, bem, eu nunca tive tempo para isso e eu tinha que ser bloqueado na prisão talvez. Minha fortuna sempre me favoreceu na minha vida; deve ter escutado isso. Eu estava bloqueado – então eu deveria tentar escultura – mas eu não tinha idéia do que isso. Houve uma sala de escultura pela loja de madeira. Na verdade, apenas entalhadores trabalhou lá, principalmente montanhistas, além de vários pintores, graduados universitários como 44 e 45. Com a ajuda de 44 e 45 I foi aceite para o estúdio da escultura. Minha transição foi facilitada pelo fato de que o ateliê de escultura era um sub-comando da loja de madeira em que eu tinha sido contratado por vários meses.

O chefe do estúdio de escultura foi realmente um bom tipo – 52. Cheguei lá (01 de novembro de 1941), fez várias imagens – desenhos de facas de papel. Foi-me dito: “No papel é bonito, mas transferi-lo para a madeira”. Então eu comecei meu trabalho, desta forma, tendo se mudado para o ateliê de escultura para o bem. Durante a primeira semana eu esculpida três facas. A primeira faca estava a minha formação de realização de ferramentas na mão e usá-los, o segundo foi um pouco melhor, enquanto a terceira 52 mostrou a outros escultores, dizendo: “Knives deve ser esculpida desta forma”.

Assim, o trabalho estava acontecendo. Ao meu lado em um lado lá estava sempre alegre, excelente colega 42, do outro lado – o meu amigo 45. Na parte da manhã em 11 de Novembro de 1941, 42 se aproximou de mim e disse: “Eu tive um sonho estranho, eu sinto que será & gt; & lt aniquilado ;. Talvez seja um pouco, mas estou feliz porque pelo menos eu vou morrer em 11 de novembro.”Meia hora depois, na manhã roll-chamar seu número foi lida entre outros números. Ele manda-me adeus cordialmente e me pediu para dizer a sua mãe morreu em um espírito alegre. Várias horas depois, ele estava morto.

Resultou da divisão de nossas tarefas que notícias vindas do mundo exterior, regularmente recebido por nós em uma forma fixa, foram disseminadas no campo por uma célula composta de nossos três membros. Um deles, o nosso memorável “Wernyhora” – 50, em todos os cruzamentos de estrada rodeado por um grupo de prisioneiros, sempre proferidas previsões otimistas. Ele foi recebido e apreciado por todos.

A organização estava desenvolvendo. Durante a minha estadia na loja escultura I recrutou vários nossos amigos 53 e 54. Então 55, 56, 57 e 58. Além de recrutar pessoal por mim, cada cinco estava se expandindo, ramificando-se entre a massa de prisioneiros pelos seus próprios meios para vários comandos, estabelecendo seus ramos com base no conhecimento do perfil de um novo candidato. Tudo aqui foi baseado exclusivamente na confiança mútua. Portanto, enquanto resolvendo o problema da liderança em vários grupos mutuamente inter-relacionados, eu decidi contar com comandantes individuais, de juniores até os seniores, levando em consideração exclusivamente os méritos pessoais de um determinado líder. Eu não poderia resolver isso de outra forma. Todas as sugestões tiradas a partir da Terra deve ser rejeitada. Ele não tinha importância, que ele tinha sido no passado, mas era importante que cada posto de comando ser tomadas por um companheiro “corajoso”, que, no momento de uma ação, seria capaz de ganhar a massa não por seus títulos, como era impossível para informar a massa com antecedência, mas anteriormente para manter o silêncio e, quando necessário, para tomar posse, e levar a massa conscientemente. Então, ele deve ter tido o seu próprio perfil distinguido por suas atividades, para ser aquele a quem seus colegas estaria disposta a seguir. Ele deve ter sido não só corajoso, mas também distinguidos pela sua força interior e tato. ele deve ter tido o seu próprio perfil distinguido por suas atividades, para ser aquele a quem seus colegas estaria disposta a seguir. Ele deve ter sido não só corajoso, mas também distinguidos pela sua força interior e tato. ele deve ter tido o seu próprio perfil distinguido por suas atividades, para ser aquele a quem seus colegas estaria disposta a seguir. Ele deve ter sido não só corajoso, mas também distinguidos pela sua força interior e tato.

um pouco como – quando as pessoas foram formadas e selecionado, muitas vezes, essas pessoas foram recrutados, que ocupou alguns cargos. Em seguida, um chefe de quarto jurado acomodados nos dando refeições adicionais para apoiar a força de nossos membros que precisavam ser alimentados e foram enviadas a ele, poupando algumas pessoas em seu quarto. Mas se alguém, que tinha vindo a ganhar um supervisor quarto, não sabia como se comportar, não teve seu tato ou a sua força de vontade para conter-se de ganhar um prato de refeição adicional para si mesmo, então nosso trabalho brilhou na panela.

Uma questão diferente, que geralmente após várias conversas com o supervisor quarto, se o canto teve sua força de vontade e não mencionou comida mesmo que ele estava faminto, o supervisor quarto tomou a iniciativa e os alimentos que ele recebeu aqui em sua chegada não obstruir a colocar-se a rede organizacional aqui. Infelizmente, houve vários os que ao chegar aos supervisores dos quartos recém-adquirida, em primeiro lugar apresentar suas Dixies para uma refeição adicional para si. Nesses casos, o trabalho não poderia ir sem problemas. O supervisor quarto tratada tais visitantes com um prato de sopa para si e isso era tudo.

[Massacre de prisioneiros de guerra soviéticos] A eclosão da guerra Alemão-bolchevique, além de uma recepção dessa informação aguardada com grande alegria, não resultou em quaisquer grandes mudanças no campo, para o momento. Vários SS-homens foi para a frente. Eles foram substituídos por outros, mais velhos na idade.

Como ultimamente como em agosto (1941), esta nova guerra teve aqui, como todas as outras questões, a repercussão macabro. Os primeiros prisioneiros bolcheviques foram entregues aqui, oficiais apenas, e trancado em uma sala do bloco 13 (bloco 11 pela nova numeração), no valor de mais de setecentas pessoas, eles ficaram tão bem embalado que ninguém foi capaz de sentar-se. A sala foi selada (que não houve câmaras de gás em que o tempo).

À noite, no mesmo dia, chegou um grupo de militares alemães com oficiais na cabeça. A comissão alemã entrou na sala e, depois de colocar em máscaras de gás, jogou sobre várias latas de gás, enquanto observa seu efeito. colegas Fleger, que na próxima removidos os corpos dos mortos, disse que era uma imagem macabra – mesmo para eles. As pessoas estavam tão embalado que eles não foram capazes de cair no momento de sua morte. Inclinando-se uns contra os outros, eles tinham as mãos de modo entrelaçado que era difícil de rasgar seus corpos um do outro. Eles deveriam ser apenas fileiras superiores, de várias formações, a julgar pelos uniformes em que foram gaseados.

Este foi o primeiro teste de gás aqui (ácido cianídrico).

Imediatamente, 19 vêm a mim com aquele pedaço de notícias. Ele estava muito perturbado, guiado por nitidez da sua mente, ele previu que este primeiro teste desse tipo seria seguido por outros, talvez aplicada a prisioneiros. Naquele momento, parecia improvável.

Nesse meio tempo, tivemos outra-lousing de do campo (verão de 1941), após o que foram colocados, todos os carpinteiros, em um bloco 3, no primeiro andar. Que nos foi dado camas, como quase todo o acampamento foi sucessivamente, bloco por bloco, sendo equipados com camas. Foi novamente uma ocasião para exposições de batedores e SS-homens. As camas deve ter sido feita melhor do que algum tempo na escola de oficiais-Cadett – assim, vexames, espancamento e violência novamente.

Então, (setembro) parte de carpinteiros (inclusive eu) foram transferidos para bloquear 12 (numeração de idade), enquanto em outubro para bloquear 25 (nova numeração, o ex-n.º 17). Foi aqui quando em uma manhã de novembro, mediante a nossa partida fora do bloco, um pouco trêmula de penetrar vento chicoteando nossos rostos com chuva e neve congelada por sua vez, fiquei impressionado com a visão que então me aterrorizava. Através de uma dupla cerca de arame que vi na distância de 200 passos de mim alguns prisioneiros dispostos na moda acampamento em vinte cinco anos, impulsionado por soldados alemães com coronhadas. colunas inteiras de pessoas completamente nuas. Contei oito centenas deles, mas a cabeça da coluna já estava caminhando para o portão de um edifício e várias centenas deles pode entrar lá antes da minha partida fora do meu bloco. O edifício que estavam chegando, foi o crematório. Eles eram bolcheviques, prisioneiros de guerra. Mais tarde, eu tenho que saber que houve mais de mil deles.

O homem poderia ser ingênuo até sua morte … eu compreendi nesse tempo que se destinava a dar roupas íntimas e roupas para os prisioneiros de guerra, mas por que eles atribuído nas instalações do crematório e algum tempo valioso de que a fábrica, onde os nossos colegas estavam trabalhando em 3 turnos de 24 horas por dia, ainda incapaz de lidar com o seu trabalho de queimar os cadáveres dos nossos prisioneiros colega. Embora se viu, que tinham sido expulsos lá apenas para poupar tempo. Eles foram trancados. Do exposto uma lata (ou dois) de gás foi abandonado e os corpos trêmulos foram jogados em uma grelha. Só porque eles não estavam no tempo para preparar quartos em Oswiecim para prisioneiros bolcheviques de guerra. Eles foram queimados. Afinal, havia uma ordem para fazê-las longe o mais rápido possível.

Eles estavam em terrível pressa com a colocação de uma cerca em nosso acampamento, que era apertado, atribuindo nove blocos para um acampamento de prisioneiros bolcheviques de guerra. Foi preparado também uma administração – máquinas de acabar. Foi anunciado em blocos que que sabia russo, ele pode ser dada uma posição de supervisor quarto no campo de prisioneiros de guerra. Como uma organização, assumimos uma atitude de desprezo a esse plano e para aqueles que queriam oferecer os seus serviços para o assassinato dos prisioneiros de guerra, entendendo que as autoridades queriam fazer esse trabalho mau com as mãos polonesas.

A cerca foi feito rapidamente e o campo bolchevique estava pronto. Em um portão interno erguido em cima do muro que separava os nossos campos, ele foi enforcado uma placa com enorme inscrição: “Kriegsgefangenenlager”. Mais tarde descobriu-se que Alemães – capos e SS-homens – estavam assassinando os prisioneiros bolcheviques de guerra tão rapidamente e eficientemente quanto nós, porque 11.400 prisioneiros de guerra, que foram entregues no final de 1941 (o número dado a mim da principal chancelaria) foram eliminados rapidamente, durante os vários meses de inverno. Uma exceção foi várias dezenas de prisioneiros de guerra que se prestavam para o trabalho horroroso de acabar os seus colegas e, depois, poloneses e prisioneiros de outras nacionalidades no campo de Birkenau, bem como várias centenas de quem se emprestou à subversão proposta trabalho e foram vestidos com uniformes, treinados e alimentados, para ser usado como subversivos em cima de seu pára-quedismo na parte traseira do bolcheviques. Aqueles viviam em barracas perto da cidade de Oswiecim. O resto estava sendo aniquilado pelo esforço excessivo no trabalho, ao bater, fome e frio. Às vezes, os prisioneiros foram mantidos em roupa interior ou completamente nu fora do bloco por horas no frio, principalmente na noite ou na manhã. Por isso, os alemães riram que as pessoas da Sibéria não deve temer qualquer frio. Ouvimos o grito de pessoas sendo congelado até a morte. Alemães riram que as pessoas da Sibéria não deve temer qualquer frio. Ouvimos o grito de pessoas sendo congelado até a morte. Alemães riram que as pessoas da Sibéria não deve temer qualquer frio. Ouvimos o grito de pessoas sendo congelado até a morte.

Nesse tempo, no nosso campo uma espécie de relaxamento ocorreu, acabando de nós foi menos intensa, como toda a fúria ea força necessárias para tortura e assassinato estavam focados no campo bolchevique.

[ “Depois de um curto período de tempo o sino rachou”] Um trilho, que foi atingido no início do acampamento e que emitia o som de um gongo durante todas as votações e montagens, foi substituído por um sino pendurado entre pólos perto da cozinha. O sino foi entregue aqui de alguma igreja. Havia uma inscrição sobre ele: Jesus, Maria, José. Depois de um curto período de tempo o sino rachou. Prisioneiros usados ​​para dizer que não suportar as cenas do acampamento. A próxima foi entregue. Este também rachou depois de algum tempo. Em seguida, o terceiro foi realizada (havia sinos em igrejas ainda) e foi tocado cautelosamente. Este suportou até o fim.

Sim, o sino da igreja causou muitas emoções muitas vezes. Quando nós, por vezes, situava-se em uma nominal à noite, pensamos que à noite poderia ser bonito se não fosse a atmosfera constante de assassinato subindo em cima de nós. O sol estava pintando as nuvens com cores bonitas, quando a buzina acampamento parecia terrivelmente, para permitir que todas as mensagens para saber que eles não podem deixar as torres da “grande postenkette”, como um ou mais prisioneiros estavam faltando na lista de chamada . E ameaçadoramente prevê-nos uma selecção de dez a morte ou, pelo menos, em posição de sentido, na qual geada nos penetrou. Ou, em outra ocasião, quando ficou como uma escolta de honra de uma vítima, que vendar estava à espera na forca e estava a ser enforcado em quando … quando, de repente, em total silêncio, o som suave, silencioso do sino veio longe. Um sino em alguma igreja foi tocado.

[Aqueles incapazes de trabalhar] Desde o Verão de 1941, um costume foi introduzido, supostamente para regular a aceitação de HKB. Os prisioneiros que na parte da manhã eram tão fracos que eles foram incapazes de ir para o trabalho, quando todos (mediante o sino manhã transmitir uma mensagem: “formieren Arbeitskommando!”) Foram correndo para as suas colunas de trabalho – aqueles fracos, doentes, “muçulmanos”, formaram um grupo em uma praça diante da cozinha. Aqui eles foram inspecionados por flegers e lagerkapos, às vezes por um sênior do campo, que fez um teste de sua eficiência física e força, empurrando-os. Parte deles foi levado para o hospital, parte deles foi para o “Schohnungsblock”, enquanto a outra parte, apesar de sua exaustão, foi colocado em cinco anos para o trabalho no campo e enviado por uma marcha animada a uma morte inevitável no trabalho. Aqueles no “Schonungsblock” e no hospital geralmente não viveu muito mais tempo.

[Progresso da organização. Os quatro “cinco”. A célula política] Quando eu tinha movido para bloquear 25 (Novembro de 1941) eu conheci e tornou-se familiarizado com o meu colega, depois, meu amigo, 59. Era um sujeito corajoso e alegre. Ele organizou um novo, o “quatro” cinco, que incluiu, em seguida, 60 e 61, além de 59. Nesse tempo, entre os nossos colegas, dois oficiais superiores: Coronel 62 e certificada tenente-coronel 63 foram entregues para o acampamento. Propus coronel 63 para se juntar à nossa organização e ele concordou e tornou-se a trabalhar com a gente.

Fiz o primeiro desvio aqui, porque, como já mencionado, até então eu evitado oficiais superiores que estavam aqui sob seus nomes reais. Porque a nossa organização foi se expandindo, colegas deram-me a entender que eu poderia ser suspeito de ambições excessivas e como uma oportunidade surgiu para resolver esta questão quando meu amigo 59 encontrados coronel 64 que estava aqui sob um nome falso e tinha a reputação de uma centena de-per- cento civil, propus coronel 64 para ficar à frente do nosso trabalho, e eu me subordinado a ele. Coronel 64 concordaram com o plano do meu trabalho anterior, e desde então nós trabalhamos juntos.

Nesse tempo eu introduzido colegas 65 e 66 para a organização, e com a ajuda de 59 – também colegas 67 e 68, o primeiro dos quais logo começou a ser de grande vantagem para nós, como ele conseguiu a posição de “Arbeitsdienst”.

Finalmente eu vi o momento de que eu só poderia sonhar antes – nós organizamos uma célula política da nossa organização, em que não trabalhou muito por unanimidade nossos colegas, que na Terra utilizados para devorar uns aos outros no Parlamento: 69 – direito, 70 – esquerda, 71 – direito, 72 – à esquerda, 73 – direito, 74 – à esquerda, 75 – direito, etc. Uma longa fila de nossos ex-políticos – de homens do partido. Assim, foi necessário para mostrar uma colina do dia corpos mortos por dia para os poloneses, que eles iriam se reconciliar e que iriam decidir que acima de suas diferenças e posições hostis que haviam tomado uns contra os outros na Terra, há uma razão Superior – unidade e uma frente unida contra nosso inimigo comum, a quem sempre tivemos em excesso. Assim, uma razão de unidade e de razão de uma frente unida tinha sido sempre presente, ao contrário do que eles tinham feito na Terra:

Fora de colegas de coronel 64 I jura 76 e 77, então recrutados 78 e 79.

[Bom Oberkapo Konrad, que amava a arte. “O comando artística”. No curtume.] Em novembro de 1941 oberkapo Balke deixou a loja de madeira e foi substituído por Konrad oberkapo, bem disposto para carpinteiros Polish e polida. Ele amava a arte, escultura, entalhadores – alpinistas. Ele prevaleceu sobre as autoridades para separar todos os escultores com a adição de oito melhores carpinteiros selecionados a partir de várias centenas deles, profissionais na produção de caixões artísticas, incrustação e outras obras-primas de madeira. Esta elite artística ele se mudou de “Industriehof I” para trabalhar na área de um curtume nas proximidades, com uma chaminé de fábrica, rodeada por uma cerca de madeira com quatro torres de guardas. O curtume incluído na sua área de muitos comandos de artesãos: lojas de alfaiates, sapateiros, ferreiros, pintores, ferreiros, estábulos com vários cavalos e uma “aristocracia” dos companheiros artesãos – os bem-off curtidores. Das unidades artísticas, houve uma célula que poderia ser chamado de um estúdio de escultura real, como o nosso comando com pequenas exceções foi composta por escultores de madeira, enquanto aqui, nessa pequena cela, professor Dunikowski foi empregado e, juntamente com ele, cuidar dele, Jacek Machnowski e colega Fusek. Wicek Gawron foi designado aqui por um curto período de tempo.

Cada comando teve sua kapo. Todos aqui foram mantidos pela mão pesada do kapo Erik, e seu vice – chamado kapo Walter.

Este conjunto de profissionais foi complementada por nós, a “escultura – madeira – commando artística”, como nosso oberkapo da loja de madeira queria chamar-nos. Mas Konrad não previu alguns aspectos obscuros do nosso indo para a área do curtume. Oberkapo Erik estava no poder aqui e não aceitar qualquer outro oberkapos. Então, dois tipos de homem entraram em confronto: Konrad – um verdadeiro amante da arte, mas ingênuo e não mantê-lo em segredo que ele gostava poloneses, e enganoso, astuto, mau Erik, a quem até mesmo SS-homens temido como ele tinha alguns conluios suspeitos com o comandante do campo. Governou no curtume como se estivesse em sua fazenda particular, conduziu sua própria gestão e às vezes entretido o comandante, com quem fez lucros em couro curtido. E, claro, Konrad perdido.

[ “Era concebível para um prisioneiro de Oświęcim a tomar banhos quentes?”] As nossas lojas foram colocados em dois quartos do edifício da fábrica. Atrás várias paredes, no curtume adequado, havia uma piscina cheia de água quente. A piscina era tão grande que era possível nadar vários metros na mesma. Ao mesmo tempo, por cortesia dos meus amigos do curtume eu estava tomando banho lá, eu me senti como no passado em liberdade. Por quanto tempo minha pele não tinha experimentado um banho quente.

Tudo o que foi feito em segredo. Era concebível para um prisioneiro de Oświęcim a tomar banhos quentes? Eu poderia dizer a alguém que eu tinha nadado? Foi incrível!

Algum tempo também Konrad teve a oportunidade de tomar banho, sem se importar que ele estava se banhando em conjunto com prisioneiros poloneses. Além disso, ninguém tinha medo dele, como ele nunca tinha feito qualquer maldade. Mas alguns canalha avistou-o e o primeiro “Meldung” foi enviado contra Konrad. Em dezembro (1941) fomos “kommandiert” em noites e nós trabalhamos (não frequentam a noite votações) até 22:00 Tivemos muito trabalho em cima brinquedos encomendados para as crianças de nossas autoridades alemãs. Em uma noite, veio um dos capos, Talebearers de Erik, acompanhados por um SS-man, e induzidos Konrad para uma excursão para a cidade. Konrad, um prisioneiro que ansiava por uma companhia de pessoas livres, concordou e, juntamente com o SS-homem encarregado de eles três foram para a cidade. Depois de uma hora, pouco antes de nosso retorno do curtume para o acampamento, bêbado Konrad apareceu na sala de trabalho. Logo após ele algum kapo e um SS-homem entrou, e não aqueles que tinham acompanhado Konrad para a cidade. Eles testemunharam que Konrad acidente vascular cerebral a cabeça dos seus profissionais favorecidas e disse que ele não deve mais ser kapo para tal e tal um, porque ele era um excelente trabalhador, e ele “nomeado” vários supervisores de dezenas e várias kapos. Bastava. Konrad foi bloqueado no depósito e manteve-se ali durante muito tempo. Em tal forma Erik se livrou do oberkapo em sua área. Konrad foi bloqueado no depósito e manteve-se ali durante muito tempo. Em tal forma Erik se livrou do oberkapo em sua área. Konrad foi bloqueado no depósito e manteve-se ali durante muito tempo. Em tal forma Erik se livrou do oberkapo em sua área.

Porque a questão do alojamento dos prisioneiros individuais começou a ser definido em ordem e tentou-se acomodá-los em blocos de comandos, portanto, I foi transferida do bloco 12 – juntamente com um grupo de prisioneiros que trabalhou na área do “LEDERFABRIK” ou, como foi oficialmente nomeado: “Bekleidungswerkstätte” – para bloquear 25 (da qual eu já mencionado).

[Camas Multi-level recebeu, no passado] Camas, nos quais blocos foram equipados sucessivamente, eram de madeira, a vários níveis, colocar uns sobre os outros, três leitos na perpendicular. A colocação de camas em quartos não tinha alcançado nosso bloco ainda. Dormimos no chão, cerca de 240 de nós na sala, terrivelmente lotado, que na língua acampamento foi chamado de “dobra” (em relação aos pés), em apenas um lado. Durante a noite (como um ano antes) pessoas negociadas cabeças uns dos outros, barrigas, pernas doloridas, ao ir ao banheiro, e não poderia encontrar qualquer lugar para dormir após o seu regresso.

[Batido pela primeira vez] Não é muito agradável lembrança, mas como eu estou escrevendo tudo, vou mencioná-lo também. Por causa de alguma má gestão no campo, no inverno (desde dezembro de 1941) couve-enraizada nabo estava sendo entregue por vans ferroviárias e levou a alguns montes localizados pela ferrovia lateral-track, a 3 km do acampamento. comandos agrícolas e outros “zugangs” sendo feito longe no campo, apresentou um material humano muito fraco fisicamente, por isso os homens fortes de loja foram levados para esse trabalho, enquanto domingos sendo atribuído para esse trabalho. Na maioria dos casos eu evitei este trabalho como I adquiridos, através de doutor 2, convocação para o hospital para alguns exames farsa de raios-X ou sondas. Mas em um domingo, o sol estava brilhando eo dia estava lindo. Eu fui junto com todos. Juntamente com o colega Zygmunt Kostecki eu carregava a couve-enraizada nabo por cestas ( “Trags”). Capos e SS-homens tomaram cuidado para que as trags estar cheio, e nós estávamos fazendo em conformidade. Em um momento, ao carregar o resto da couve-enraizada nabo que havia sido derramado naquele local, levamos apenas metade do conteúdo de uma trag, mas como era o tempo de retorno para o quartel e supervisores de dezenas começou a organizar colunas, um untercapo que encheu o nosso trag decidiu que era tarde demais para ir em outro lugar para completar a nossa trag e ordenou-nos para ir com o conteúdo, que estava nele. Na praça, através da qual estávamos carregando, um SS-homem levantou que viu a distância que o nosso trag não estava cheio, ele correu para nós e bateu as mãos com sua vara. Nós paramos. Ele me atacou, gritando – eu não porque – “Du polnischer Offizier”, ao golpear minha cabeça e rosto com a vara que tinha na mão. e que estávamos fazendo em conformidade. Em um momento, ao carregar o resto da couve-enraizada nabo que havia sido derramado naquele local, levamos apenas metade do conteúdo de uma trag, mas como era o tempo de retorno para o quartel e supervisores de dezenas começou a organizar colunas, um untercapo que encheu o nosso trag decidiu que era tarde demais para ir em outro lugar para completar a nossa trag e ordenou-nos para ir com o conteúdo, que estava nele. Na praça, através da qual estávamos carregando, um SS-homem levantou que viu a distância que o nosso trag não estava cheio, ele correu para nós e bateu as mãos com sua vara. Nós paramos. Ele me atacou, gritando – eu não porque – “Du polnischer Offizier”, ao golpear minha cabeça e rosto com a vara que tinha na mão. e que estávamos fazendo em conformidade. Em um momento, ao carregar o resto da couve-enraizada nabo que havia sido derramado naquele local, levamos apenas metade do conteúdo de uma trag, mas como era o tempo de retorno para o quartel e supervisores de dezenas começou a organizar colunas, um untercapo que encheu o nosso trag decidiu que era tarde demais para ir em outro lugar para completar a nossa trag e ordenou-nos para ir com o conteúdo, que estava nele. Na praça, através da qual estávamos carregando, um SS-homem levantou que viu a distância que o nosso trag não estava cheio, ele correu para nós e bateu as mãos com sua vara. Nós paramos. Ele me atacou, gritando – eu não porque – “Du polnischer Offizier”, ao golpear minha cabeça e rosto com a vara que tinha na mão. tomamos apenas metade do conteúdo de uma trag, mas como era o tempo de retorno para o quartel e supervisores de dezenas começou a organizar colunas, uma untercapo que encheu o nosso trag decidiu que era tarde demais para ir em outro lugar para completar a nossa trag e ordenou-nos para ir com o conteúdo, que estava nele. Na praça, através da qual estávamos carregando, um SS-homem levantou que viu a distância que o nosso trag não estava cheio, ele correu para nós e bateu as mãos com sua vara. Nós paramos. Ele me atacou, gritando – eu não porque – “Du polnischer Offizier”, ao golpear minha cabeça e rosto com a vara que tinha na mão. tomamos apenas metade do conteúdo de uma trag, mas como era o tempo de retorno para o quartel e supervisores de dezenas começou a organizar colunas, uma untercapo que encheu o nosso trag decidiu que era tarde demais para ir em outro lugar para completar a nossa trag e ordenou-nos para ir com o conteúdo, que estava nele. Na praça, através da qual estávamos carregando, um SS-homem levantou que viu a distância que o nosso trag não estava cheio, ele correu para nós e bateu as mãos com sua vara. Nós paramos. Ele me atacou, gritando – eu não porque – “Du polnischer Offizier”, ao golpear minha cabeça e rosto com a vara que tinha na mão. um untercapo que encheu o nosso trag decidiu que era tarde demais para ir em outro lugar para completar a nossa trag e ordenou-nos para ir com o conteúdo, que estava nele. Na praça, através da qual estávamos carregando, um SS-homem levantou que viu a distância que o nosso trag não estava cheio, ele correu para nós e bateu as mãos com sua vara. Nós paramos. Ele me atacou, gritando – eu não porque – “Du polnischer Offizier”, ao golpear minha cabeça e rosto com a vara que tinha na mão. um untercapo que encheu o nosso trag decidiu que era tarde demais para ir em outro lugar para completar a nossa trag e ordenou-nos para ir com o conteúdo, que estava nele. Na praça, através da qual estávamos carregando, um SS-homem levantou que viu a distância que o nosso trag não estava cheio, ele correu para nós e bateu as mãos com sua vara. Nós paramos. Ele me atacou, gritando – eu não porque – “Du polnischer Offizier”, ao golpear minha cabeça e rosto com a vara que tinha na mão.

Aparentemente, é devido aos meus nervos, mas em tais situações eu tenho uma careta (eu tinha vários deles), algum tipo de um sorriso, o que o deixou louco, então ele repetiu seus golpes com a bengala em cima de minha cabeça, e mais forte. Durou, suponho, por um curto tempo, mas muitos pensamentos pode passar por sua cabeça nesses momentos. Ele entrou na minha cabeça: XY … impossível matá-lo mesmo com um Stick-um ditado, que tinha circulado desde que um dos levantes … e eu sorri muito. O SS-homem deu uma olhada e disse lentamente: “Du Lachender Teufel”. Eu não sei o que poderia acontecer mais tarde, se não tivesse a buzina no acampamento, que virou a sua atenção em outra direção: alguém estava escapando. Meus colegas me disse mais tarde que eu tive sorte. Mas minha cabeça e rosto estava inchado por duas semanas.

[Batido pela segunda vez] I foi batido pela segunda vez muito mais tarde, no curtume. Colegas estavam fumando cigarros no banheiro, fumar no trabalho não era permitido. Kapo Walter estourou em, como um tigre. Eu não estava fumando, mas eu estava apenas indo para fora. Ele pulou para mim: “Quem fumou ?!”. Eu me calei e teve algum sorriso involuntário no meu rosto. – Estava? Gefällt es dir nicht ?! – Eu não sabia, por que ele pensou que eu não gostei ou gostou. Walter era um doidivanas, que poderia derrubar um homem com um golpe. Então eu tenho muitos golpes na cabeça e várias vezes eu estava no chão. No entanto, eu me levantei na frente dele – como já foi dito por 59 e 61 – uma e outra vez com a minha careta de sorriso no meu rosto. Na Walter última me abandonou, porque o comandante do campo tinha acabado de chegar e Erik não estava no local.

[Meu promoção militar] Paralelamente, na Terra – longe em Varsóvia – fui promovido. Para a organização da TAP, para o meu trabalho sobre a unificação da KZN, por abandono de minhas ambições pessoais e, uma vez que a autorização do general Sikorski, para o meu objetivo de subordinar todas as unidades para ZWZ, que foi o primeiro motivo de discórdia com 82 e , quem sabe, se não apenas que a razão para a qual fui enviado fora de Varsóvia. E, no entanto Janek apresentou uma moção e, como “Bohdan”, declarou, 85 era o encarregado do meu caso e disse que ele estava mais interessado em minha promoção que por conta própria. Coronel “Grot” promovido vários de nós de KZN. 82 e 85 se tornou tenentes-coronéis. Em tal maneira que, no passado, sob meu próprio nome, tornou-se lugar-tenentes (desta forma I, na prática Voltei para 1935). Se tudo o que importa não parecem ser muito pequeno para mim, lá no inferno, eles teriam sido amargo.

[ “Good” posições: músico, cabeleireiro] Em relação a boas posições em Oswiecim, após flegers (funcionários do hospital) não para as pessoas, mas para suínos (o chamado “Tierpflegerach”) e depois de músicos que, além de seu jogo na orquestra, em sua maior parte tomaram posições de supervisores quarto , outra boa posição foi o trabalho de um cabeleireiro. Principalmente, procurou-se combinar essas duas funções – de barbear e de sala de supervisão. Mas mesmo se um cabeleireiro não era um supervisor quarto, ele fez muito bem. Havia alguns cabeleireiros que raspou apenas SS-homens; Além disso, cada bloco tinha vários cabeleireiros, cujo trabalho era fazer a barba todo o bloco a cada semana. corte de cabelo e barbear era obrigatória para os presos, mas que o trabalho foi feito por cabeleireiros. Por falta de raspar um prisioneiro ou por muito longos cabelos na cabeça de um, o quarto e bloquear os supervisores eram responsáveis.

[Outra “transporte de aqueles enviados aqui para ser feito embora rapidamente – dos poloneses”] Em algumas noites em dezembro (1941) ficamos com coronel 1 e doutor 2 perto do bloco 21 (nova numeração) falar e ficamos chocados com a visão de uma unidade de pessoas saindo nua do bloco 26 (nova numeração), que eram intensamente vaporização. Era um transporte daqueles enviou aqui para ser feito embora rapidamente – de poloneses. Havia mais ou menos cem deles. Após uma aplicação de chuveiro quente (em que voluntariamente lavados em água quente e não apreender nada) eles foram deixados nus na neve e geada e mantido de tal maneira. Nós já teve que retornar a nossos blocos, enquanto eles ainda estavam congelando. O choro suprimida ou em vez uivo animal. Eles foram mantidos em forma durante várias horas.

[Morte registar a inovação: “para adicionar 50 números por dia …”] Quando um maior número de prisioneiros foi feito longe dessa forma ou de outra, ou executados em conjunto, a HKB recebeu uma lista de seus números e foi obrigado – mediante a entrega de uma lista dos que tinham morrido naquele dia no hospital, para chancelaria principal – para adicionar 50 números de um dia a partir da lista anterior como aqueles que morreram de doenças cardíacas, tuberculose ou outra doença “natural”.

[Nossa árvore de Natal com a Águia Branca escondido dentro] O ano de 1941 chegou ao fim. Ele veio a segunda noite de Natal no campo, bem como a segunda parcela de casa – um pacote de roupas, como não havia pacotes de comida então. No bloco 25, onde o supervisor bloco foi bem dispostos para o nosso trabalho, no quarto 7, quando 59 era o chefe lá, fizemos uma árvore de Natal com Eagle branco polonês escondido dentro dele. O quarto foi decorado com muito bom gosto, 44 ​​e 45, com a minha pequena contribuição.

Na véspera de Natal houve discursos de vários membros da nossa célula política. Seria possível para Dubois a ouvir Rybarski com prazer na Terra e depois disso a tremer cordialmente a mão, e vice-versa? Como afetando imagem de concórdia que seria no passado, na Polónia, e como impossível por lá. E aqui, em uma sala em Oswiecim, ambos fizeram seus discursos em paz. O que uma metamorfose …

[Mortalidade: “Há permaneceu seis de nós do nosso cem”] Através de um volksdeutche, a Silésia, que trabalhou para nós, como 81, fui informado de uma nova ação do departamento político, o que poderia me ameaçar seriamente. Nós – números antigos – foram muito poucos. Isto foi especialmente visível em um pagamento de dinheiro. Dinheiro, enviado a nós por nossas famílias, foi pago em base mensal: 30 marcas de uma vez ou 15 marcas duas vezes. Se for enviado em um montante superior – eles permaneceram em uma conta. Mais tarde, o pagamento foi aumentado até 40 pontos por mês.

O dinheiro poderia ser gasto na cantina acampamento, onde tudo prejudicial para o organismo foi comprado: cigarros, sacarina, mostarda, às vezes saladas vinagre (picles). Todos tinha uma fila, por razões de ordem, na sequência do seu número. Várias vezes, todos os prisioneiros estavam reunidos, incluindo aqueles que não receberam nenhum dinheiro, para se inscrever suas contas. Foi então, quando era fácil contar as pessoas que estavam na seqüência do número mais baixo até o mais alto, e para conhecer quantas fora de uma centena ainda estavam vivos. Devastação em centenas era enorme, especialmente em Varsóvia transporta, talvez porque que os transportes iniciais antes de nós tinha assumido posições sob o telhado, então fomos eliminados ao ar livre. Talvez porque as pessoas de Varsóvia, como Silesians dizer, não são resistentes. Talvez porque outros tinham mais favores das autoridades do campo do que tínhamos. Basta dizer que algumas centenas de Varsóvia transportes contadas duas pessoas cada, restavam seis de nós do nosso cem. Havia centenas com um número relativamente elevado de oito pessoas ainda vivas, mas havia centenas representados por ninguém.

[A segunda pergunta] Foi então que o departamento político concebeu uma idéia para examinar os dados registo público de todos os que ainda estavam vivos, o que era fácil, devido a uma quantidade insignificante de nós, os números antigos. E se alguém estava escondido aqui sob um nome falso, como, por exemplo, eu estava? Para detectar a esses “pássaros”, o departamento político enviou cartas às paróquias relevantes, exigindo para trechos de dados registo público de prisioneiros individuais. As cartas eram endereçadas a essas paróquias, em que os prisioneiros tinham nascido ou que tinham especificado em suas declarações sobre exames.

Para imaginar o que minha situação era, é necessário voltar a Varsóvia de 1940. A nossa comunidade de muito bom grado veio para ajudar aos homens de conspiração, especialmente no período inicial, ainda não aterrorizado pela publicidade macabra de campos de concentração e que da Avenida Szucha. Mais tarde, foi mais difícil conseguir quartos. Mas, no início, famílias polonesas respeitáveis ​​voluntariamente deram o seu trabalho e os seus quartos para fins conspiração. No período inicial que eu tinha vários trimestres e vários cartões de identidade para vários nomes, registradas em vários apartamentos. Então era possível, ao sair para a rua, de sair do bilhete de identidade no apartamento. Então eu não tive meus cartões de identidade comigo, e no caso de eu ser apreendido na rua, eu daria esse nome e indicar tais plana que foi “mais limpa” e em que tive um dos meus cartões de identidade.

Um dos apartamentos que eu usei para trabalhar, era o apartamento da Sra 83. Algum dia aquela senhora me disse que tinha um cartão de identidade obtida para o nome real do nosso oficial de 84 que já tinha partido para trabalhar em outra região antes que a identidade cartão foi adquirido. Porque o cartão foi acompanhada por um certificado de trabalho, eu concordou com a proposta da Sra 83, para usar esse cartão com uma fotografia alterada.

Quando eu estava indo para a rua round-up, eu levei esse cartão de identidade comigo, porque eu pensei que o nome foi, pois justamente pareceu-me, ainda não divulgados. Então, eu tinha o bilhete de identidade de um homem que viveu em algum lugar em liberdade. Mas o cartão não continha nenhuma indicação do nome dado eo nome de solteira da mãe. Quando foram examinados durante a noite em Oswiecim, apenas após a chegada ao acampamento, eu dei um nome dado fictícios e sobrenome da minha mãe, como eu tive que dar alguma. Então, a situação era incerta.

Quando é a vez do meu número, e será em vários meses, certamente, e do departamento de política envia uma demanda para a paróquia na localidade de Z para um trecho de meus dados do registo público, quando na verdade aqueles de Mr 84 – então o primeiro e solteira nomes não irá corresponder com os dados fornecidos por mim. Então eu vou ser convocado novamente, perguntou quem eu sou, e que vai ser o fim.

Por uma feliz coincidência, os meus colegas do round-up, sobre várias centenas (como mencionei acima), foram quarentena e foram para partir para Varsóvia em breve. Através do meu colega 14 para ser lançado eu mandei uma mensagem para minha irmã-de-lei, Sra EO, com a informação que o sobrenome eo nome de solteira da minha mãe que eu tinha dado aqui.

Naquela época, muitos colegas partiram, alguns deles trabalhadores de nossa organização, além de 14, 9 partiu também. Ao mesmo tempo, coronel 1 foi para o bloco de liberdade, ele foi libertado devido a esforços de seu colega de universidade em Berlim, que ocupa hoje uma posição mais elevada no exército alemão. Através coronel 1 Enviei um relatório para Varsóvia, do trabalho da organização aqui. Através colega 86 que estava aqui para que seu nome era idêntico ao do nome de um dos coronéis, enviei algumas informações.

[ “Semana de Seidler”] To supplement the picture of the camp at that time (of course, of those things I saw personally, as I am not able to describe everything which I heard from my colleagues who worked in other commandos), the “Seidler’s week” shall be added. In December (1941) we had, during one week each evening, the rules of Seidler on the roll-calls, a prominent sadist who was deputy of the Lagerführer. It was a week of exceptionally nasty weather. Wind and rain with frozen snow penetrated us with wet and cold, it seemed, not only our clothes but our bodies. They were freezing us through. In evenings, it was pretty big frost.

Seidler decidiu usá-lo também para fazer por tantos seres humanos – prisioneiros, quanto possível. Todos os dias, desde o momento do gongo para uma nominal noite, 15 minutos antes de 06:00, que estava de pé, lutando contra a geada, com roupas molhadas, até às 9:00, liberado da posição de sentido, pouco antes do sono -time gongo. Então nós rapidamente engoliu um jantar frio, que na época foi dado à noite e, com pressa para resolver nossas necessidade, fomos para a cama.

Essas posições continuaram por uma semana, como supostamente cada dia alguém estava faltando na lista de chamada, o que naturalmente foi fabricado por Seidler. Foi assim, porque foi terminado paralelo ao fim de sua função de recepção de relatórios de Palitsch.

Mas pagamos o custo de muitos a nossa força (e, por aqueles mais fracos – vidas) nessa semana.

Avisos de morte foram enviados para as famílias pela chancelaria principal apenas mediante uma ordem clara do departamento de política, como para as autoridades policiais alemãs nem sempre foi conveniente para enviar uma informação da morte de um prisioneiro, que escorreu para fora em liberdade. Foi assim, porque um inquérito de algum outro caso pode estar a caminho, quando realizado em cheque algumas outras pessoas em algum lugar em uma prisão, por que eles tinham prisioneiro X na mão, que estava a dizer “toda a verdade”.

[1942] [ “O mais monstruoso” ano] Assim, o ano de 1941 foi encerrada. O ano de 1942 começou. Em relação ao campo de Oświęcim – o mais monstruoso, em relação à nossa organização no campo – o mais interessante, aquele em que nós alcançamos nossos melhores realizações.

… e assim acontece que, devido à falta de tempo antes de uma nova decisão que deve escrever quase num estilo telegráfico.

[ “Mudança de atitude em relação aos judeus”] Uma mudança substancial de atitude para com os judeus ocorreu de repente. Para a surpresa de todos os lugares, o resto dos judeus foi retirado do SK e junto com chegando judeus – os “zugangs”, foi localizado em boas condições de trabalho sob o telhado na camisaria, loja de batata, loja de produtos hortícolas. Eles até mesmo colocar em lado para nós. Eles não suspeitavam que havia, uma ideia insidiosa monstruoso. A questão era que, em suas cartas para suas famílias, em que escreveu há vários meses que trabalhou em lojas e eles fizeram muito bem. O que importa que essas lojas foram colocados em Oświęcim. Qual era o significado desse nome cidade desconhecida para os judeus na França, Bohemia, Holanda, Grécia, onde essas cartas estavam indo. Afinal, mesmo poloneses na Polônia sabia pouco sobre Oświęcim e naquele tempo eles mostraram uma atitude muito ingênua para a sua estada em Oswiecim. Nosso, que é judeus poloneses, foram eliminados principalmente em Treblinka e Majdanek. Aqui, a Oświęcim, os judeus foram coletadas de quase toda a Europa.

Após vários meses de escrever cartas sobre as boas condições em que viviam, os judeus foram abruptamente retirados de suas posições e logo “aniquilado”. Nesse meio tempo, os transportes estavam chegando, milhares de pessoas todos os dias, de judeus de toda a Europa, dirigido imediatamente para Birkenau, onde a construção de barracas do acampamento (como sou, erguido em sua fase inicial) já havia sido concluído.

[Padres] Além disso, por um longo tempo a atitude para com os sacerdotes tinham mudado, mas por outra razão. Por alguma influência do Vaticano, alcançado pela Allied Itália sobre as autoridades do Reich, os padres foram transportados para Dachau. Pela primeira vez no início de 1941, o segundo transporte de sacerdotes de Oświęcim para Dachau ocorreu em julho de 1942. Em Dachau, foi dito que que os sacerdotes tinham existência bastante suportável se comparado com as condições aqui. Entre esses dois transportes Travei conhecimento com vários padres corajosos, entre outros, com padre 87, que era o capelão da nossa organização.

Tivemos os nossos serviços e confissões divinas conspiraram contra olhos indesejáveis. Recebemos anfitriões de sacerdotes em liberdade, através de contactos com a população fora do acampamento.

[Assassinato de prisioneiros de guerra soviéticos continuaram] O início de 1942 significou uma rápida acabando do resto dos prisioneiros bolcheviques. O assassinato foi feito com pressa. Blocos eram necessárias para outra finalidade. Um novo massacre foi a ser iniciado lá. cadáveres dos bolcheviques mataram pelo trabalho de construção de estradas, construção de valas na área de Birkenau, foram realizadas por carrinhos para votações – vários carros, carregados completo sobre cada nominal. Alguns desses prisioneiros acabou congelado, uma vez que não tinha forças para se aquecer pelo menos um pouco para o seu trabalho.

Um dia de trabalho um motim eclodiu, bolcheviques atacaram SS-homens e capos. O motim foi suprimida em sangue, todo o aparelho foi derrubado. Os cadáveres, para fazer apuramento com as autoridades sobre a lista de chamada, foram entregues por várias corridas de rollwagas.

Tendo feito longe de todos eles (Fevereiro de 1942), com exceção de várias centenas a quem eu já mencionadas, a cerca colocar-se entre o nosso campo eo campo de prisioneiros de guerra foi rapidamente puxado para baixo. Ao mesmo tempo uma cerca estava sendo construída em outra direção e para outra finalidade. Dez blocos estavam a ser separado de nós por uma parede feita de lajes de betão, para mulheres a ser colocado no interior. Este foi sem precedentes.

[Horas de trabalho] No início de sua existência, o campo trabalhou também aos domingos. Mais tarde, domingos eram supostamente livre, mas para uma metade dos prisioneiros dia foram proibidos de deixar seus blocos (Blocksperre). Então, para diminuir todas as oportunidades de comunicação, que foram privados de duas horas adicionais. Após o jantar, desde 1:00 até 3:00 um prisioneiro foi obrigado a despir-se e dormir. supervisores bloco checar os quartos. Dormir em blocos foram verificados por um sênior do campo ou por lagerkapo, como um prisioneiro que não dormiu, estragou sua saúde (ironia horrível) necessária para o Terceiro Reich, porém, assim que ele era um sabotador.

Em 18 de janeiro de 1942, devido à falta de lugar no bunkers superlotadas, 45 prisioneiros foram presos juntos para a noite no bunker “-cela escura”. Depois de um tempo, ainda pela noite, no porão do bloco 11 (nova numeração) fortes golpes na porta e solicita a SS-man supervisão ressoou, para abrir a porta. Eles eram aqueles prisioneiros que calçadas devido à falta de ar, lutou com os seus dentes, punhos e pernas para um acesso para a porta, onde um pouco de ar estava fluindo através de interstícios. Depois daquela noite havia 21 pessoas mortas entre 45 trancados em – ou sufocados ou mortos em combate. Do resto, que mal conseguia manter em suas pernas, 9 foram levados para o hospital em agonia e 15 foram para SK para que eles não tinha sido o prazer de morrer na cela escura. Entre eles, havia também Konrad, ex-oberkapo da loja de madeira.

[A responsabilidade coletiva abolida] Em fevereiro de 1942 chegou uma carta para o departamento político das autoridades do partido em Berlim, para proibir responsabilidade colectiva e execuções de dez prisioneiros para um escaper – dizia-se que, como resultado das mesmas repressões aplicado em algum lugar em campos para os alemães. Nesse tempo uma ordem foi lido oficialmente, para proibir espancamento de prisioneiros (é interessante, não é devido aos nossos relatórios?). Desde essa altura não havia grandes repressões contra os outros para fugas de prisioneiros. Assim, as oportunidades para escapar reapareceu, e nós, como uma organização começou a preparar uma fuga organizada e enviar um relatório para Varsóvia por ele.

[Tifo Sibéria] Os bolcheviques deixaram louses e terrível tifo Sibéria, a partir do qual nossos colegas começaram a sofrer em massa. Os tifo levou o acampamento e estava fazendo uma enorme devastação. As autoridades esfregou as mãos, silenciosamente contemplando esse aliado em fazer prisioneiros de distância.

Então começamos, em laboratório HKB, a louses tifo traseiros e para libertá-los em cima de casacos de SS-homens, durante cada relatório e as inspecções dos nossos blocos.

[Caixas de correio Denúncia] No bloco 15, uma caixa de correio foi enforcado ao ar livre e foi anunciado em todos os blocos que as letras devem ser descartados nessa caixa – assinado ou não – todas as denúncias de conversas eavesdropped em blocos. Para uma denúncia importante para as autoridades do campo, o prisioneiro estava a ser concedido. Eles queriam tornar-se protegido contra a atividade de nossa organização. cartas e denúncias anônimas banho. Então nós, embora capitão 88 abriu a caixa, à noite e lidos os relatórios descartados, antes Palitch abriu às 10:00 Nós destruímos os, relatórios inconvenientes perigosos e que soltou nossa relatórios contra indivíduos nocivos. Uma luta de papel foi iniciado.

[Ordenada a cantar canções alemãs] Em blocos e na marcha para os nossos locais de trabalho que foram obrigados a cantar canções alemãs. Várias vezes todo o acampamento tinha que cantar durante uma assembléia para o nominal.

[Construção de câmaras de gás] Em Brzezinka, câmaras de gás estavam a ser erigida em toda a pressa. Alguns deles já foram concluídas.

[Coronel 62] Aquela coisa, o que eu temia no passado – uma introdução de oficiais para a organização com seus nomes reais, foi justificado, porque em caso de qualquer suspeita de que uma organização estava presente aqui, eles iriam começar a partir de oficiais que se apresentam no local. Um dia, eles levaram coronel 62 e trancou-o no bunker prisão. Ele foi levado a cada dia para o inquérito ao departamento de política, de onde regressou pálida e cambaleante. Então eu estava com medo de várias complicações. Depois de mais de duas semanas, coronel 62 se aproximou de mim quando eu estava com o meu colega 59 e disse: “Bem, felicitar-me, eu estava liberado. Eles perguntou se havia qualquer organização no campo “Lance-me adeus, como gongo um sono tempo estava soando, ele disse:“. Não tenha medo, eu não disse uma palavra. Vou dizer-lhe amanhã.”Mas amanhã coronel 62 foi tirado e enviado para Rajsko,

Coronel 62 foi valente.

[Prisioneiros tchecos]

Mais de cem tchecos foram entregues. Eles foram educados homens – a organização “Sokół”. Eles foram colocados no quarto (bloco 25, quarto 7). Eles foram abolidos em alta taxa. Entrei em contato organizacional com seu representante 89 (ele está vivo e ele está em Praga).

Mediante acordo com o Coronel 64, I mostrar meu amigo, em quem eu confiava muito, tenente-29, todas as nossas células no campo. Eu fazê-lo em caso de algum infortúnio comigo. Tenente 29 relatórios para coronel 64 que visitamos 42 células.

Algum dia, a partir do acampamento base Auschwitz I, uma série de Silesians (70-80) é movido para Birkenau (um boato foi espalhado que ser feito de distância), entre eles meu amigo 45. Desde a noite anterior ele estava perturbado, como ele apreendido algo que ele tremia todo o corpo durante a noite. Ele me pediu para entregar a informação de que ele sua esposa e seu filho pequeno, Dyzma. Ele não retornou a partir Rajsko. Todos os Silesians desse grupo foram eliminadas lá. Alguns deles tinham estado aqui desde o início do acampamento e eles achavam que iria sobreviver. Desde aquela época, Silesians que permaneceram no acampamento começou a ser decididamente inclinados a trabalhar contra os alemães.

[Sangrento Alois novamente: “O quê? Você ainda está vivo?”] Alguns manhã, ao visitar colegas do meu trabalho, eu estava no bloco 5 (nova numeração) e funcionando rapidamente ao rol-call ao longo de um corredor, em seguida, vazio, eu enfrentei o “Alois sangrento”, que me reconheceu, embora mais de um ano tinha passado. Ele parou e gritou com alguma surpresa e ao mesmo tempo com alegria incompreensível para mim: “Foi? Du lebst noch?”, Ele agarrou minha mão e apertou-a. O que devo fazer? Eu não rasgar-me livre. estranho homem que ele era. Fora dos companheiros sedentos de sangue dos tempos iniciais, a qual também pertenciam, vários já estavam mortos.

[inspeções Potyomkin de estilo do campo] As autoridades do campo, antes de algumas comissões que visitam o campo (que incluía alguns homens em roupas civis) queria mostrar o campo em tão boa leve possível. Eles foram levados a novos blocos e somente lá, onde as camas estavam no local. A cozinha cozinhada um bom jantar em tal dia. A orquestra tocou lindamente. Somente comandos fortes e em boa saúde, bem como homens loja retornou depois do trabalho para o acampamento. O resto dos comandos – os “zugangs” e outros de aparência lamentável – estavam esperando no campo para a partida de uma comissão, que teve uma impressão muito agradável do acampamento. A necessidade de mostrar o campo de um lado melhor forçaram as autoridades a mover alguns açougueiros dos meses iniciais, especialmente aqueles impopulares, em outro acampamento, entre eles Krankenmann e Sigrud. Após a colocá-los na vans ferroviárias, os SS-homens que supervisionavam o trabalho dos prisioneiros em que estação, deu prisioneiros para entender que não tinha nada contra uma vingança de presos nelas. Os prisioneiros não precisava mais. Eles invadiram as vans e enforcado Krankenmann e Sigrud em seus próprios cintos. O SS-homem naquele tempo – virou-se para o outro lado – não interferiu. Desta forma, os açougueiros morreu.

Cada testemunha de assassinatos sancionados pelas autoridades do campo era inconveniente, mesmo se ele era um capo alemão. Então aqueles dois testemunhas não eram mais.

[A organização conspiração] A organização foi em constante expansão. Juntamente com o colega 59 atingimos a união de coronel 23, tenente-coronel 24 e novos homens de 90, 91, 92, 93, 94, 95. Nosso maravilhoso homem de 44 cuidou de muitos colegas, ele também me deu sua comida, como ele -se ganhos em retratar alguém das autoridades e para que ele recebeu o alimento para si mesmo.

Um transporte de Varsóvia (Março de 1942) novamente entregue muitos meus amigos e notícias do que estava em no nosso lugar. Maior 85 veio, mais nobre companheiro 96 que estabeleceu um recorde de bater na Avenida Szucha e na Pawiak. Eles me informaram que o coronel 1 foi novamente preso e colocado na Pawiak. Foi coronel 1 que enviou colega 96 para mim. Coloquei-o através colega 97, que tinha acabado de entrar o nosso trabalho, em seu comando.

Paralelo estávamos desenvolvendo em duas outras direções, através do recrutamento de 98 e 99 no escritório construção e 100 e 101 no hospital. Nesse tempo professor de 69 morreram.

Como em cima de dois enormes pilares, a organização foi apoiada em duas instituições: a HKB e Arbeitsdients. Quando era necessário para salvar alguém de nossos homens de um transporte e colocá-lo sob o telhado, ou tomar alguém fora de um comando, onde começou a entrar em maus livros ou onde alguns canalha estava mantendo seus olhos sobre ele, ou um novo fragmento do trabalho era para ser apresentado a alguns comando, depois fomos ao médico 2 e disse: “Dziunek, número … virá com você amanhã, você deve aceitá-lo para o hospital por algum tempo.” foi estabelecido também através médico 102. quando ele já havia ocorrido e quando no entendimento de um capo o prisioneiro foi condenado depois de tudo, como muito poucos voltou do hospital, depois fomos para 68 e disse: “Dê uma nota para não … de commando X”, ou, por vezes, com resultado positivo, a 103, eo assunto foi resolvido.

Desta forma, nós preparamos a fuga de 25 e 44. Ambos eram de primeira classe pessoas e ambos foram aqui para arma. Seus casos foram provadas e eles seriam executados com certeza. A questão era a rapidez com que o olho de Grabner iria correr sobre os seus casos. Por alguma maravilha, ambos ainda estavam vivos. 44 retratos pintados de SS-homens e – talvez por isso – seu caso foi deixado de lado. Mas não poderia durar por um longo tempo.

No caminho que eu descrevi acima, em fevereiro de 1942 transferimos 25 para o comando “Harmensee” – o de tanques de peixes de vários quilômetros do acampamento, onde os prisioneiros trabalhou com peixes e viveu lá. Muito mais tarde, 44 fui lá e no dia em que ele chegou com uma mensagem para 25 de mim, não esperar para mim, mas para fugir, os dois “trancada” de distância. Eles escaparam de uma pequena casa por uma janela, carregando meu relatório para Varsóvia.

No reino de Erich Grönke, o curtume, o comando de esculturas e carpinteiros escolhidos estava em crise. Tadek Myszkowski que substituiu um capo, estava em uma situação difícil. A visão suave de Konrad que se agradou a beleza da arte, foi substituída pela visão malicioso e penetrante de um gato selvagem Erich. Logo, desejando destruir o que havia sido criado por Konrad e chamando a existência do ateliê de escultura um luxo, Erich dissolveu a escultura estúdio e nos mandou fazer colheres. E ele nos deu o capo “Scooter”, um idiota mal-intencionados. Ele ordenou carpinteiros, que tinham sido empregados na produção de caixões artísticas, para fazer armários e coisas triviais. Na loja de colher fizemos 5 colheres por dia, mais tarde, 7 e, finalmente, 12.

O ex-membro do parlamento, 104, trabalhava lá na época. Então eu recrutados para os colegas organização 105, 106 e 107 – um ex-soldado da minha unidade partidária (de 1939) – 108 e segundo tenente 109, 110, 111. Dos que pintou brinquedos feitos por nós, onde (pouco antes de uma bancas) coronel 62 trabalhado, diretor-Cadett 62 se juntou a nossa organização, recomendado pelo capitão lançado 8.

Nós penetrou em todos os comandos, mas não fomos capazes de chegar a um deles. Finalmente, em fevereiro (1942), quando eu era “kommandiert” e voltei recentemente para o campo, no meu retorno ao bloco I foi informado por 61 que 68 havia chegado. O “Funkstelle” necessários dois cartógrafos – desenhistas de mapas. 61 deu seu número e que do nosso ex-comodoro 113. Depois de vários dias Descobriu-se que a mão do commodor é instável, por isso, movido-lo para a loja de batata das SS homens onde teve boa comida garantidos e I planejado para chegar ao seu lugar na o “Funkstelle” (de acordo com 52 de loja os escultores de madeira).

Nós trabalhamos com 61 com mapas por várias semanas. Nesse tempo – Tendo sido informado da situação graças a 77 – I conseguiu finalmente na obtenção de lá, onde, além de trabalho de SS-homens na estação também alguns cursos foram realizados, algumas lâmpadas desaparecidas e outras partes para as quais tinha caçado por muito tempo sem resultado.

[Transmissor de rádio Conspiração] Fora de reposição peças de reposição, para que nossos prisioneiros teve acesso, após sete meses tivemos a nossa própria estação de rádio de transmissão que foi operado por segundo-tenente 4 em um lugar onde SS-homens costumava ir muito relutantemente.

No Outono de 1942, um pouco longo demais língua de um dos nossos colegas nos fez desmontar a nossa estação de rádio. Nós transmitido notícias repetida por outras estações de rádio, sobre o número de “zugangs” e mortes no campo, o estado e as condições em que os prisioneiros eram mantidos. As autoridades enlouqueceu, fez pesquisas, arrancou pisos em lojas do “Industriehof I” e em armazéns. Porque nós transmitido raramente, em várias horas, foi difícil para nós detectar. Por fim, as autoridades desistiram de suas pesquisas no campo apropriado e mudou-los em áreas fora do acampamento, na região de Oświęcim. Eles explicaram a informação detalhada transmitido a partir do acampamento, por contatos com uma organização exterior através de trabalhadores civis. Pesquisas foram feitas no Gemeinschaftslager.

[Contactos através população civil] Mas o contato através população civil realmente existiu. A maneira de nos levou através de contatos com a população civil (entre os quais havia membros externos da organização) em Brzeszcze e através do Gemeinschaftslager por aqueles que trabalharam para nós, sendo formalmente a nossa autoridade. Uma maneira levou também à Buna embora contatos com trabalhadores civis.

Desta forma, eu entregue “à liberdade” também um arquivo de abreviaturas código alemão retirado do “Funkstelle”, assim chamado. “Verkehrsabkürzungen”.

[O meu colega 59. inspeção de Heinrich Himmler. Comissão alemã derramado com água.] De liberdade que recebeu medicamentos e injeções anti-tifo. De um lado, médico 2 trabalhados que, do outro lado – o meu colega 59. Ele era um sujeito interessante. Ele costumava fazer tudo “em um espírito alegre” e ele conseguiu tudo. Ele resgatado, ele alimentou vários colegas em seu quarto e no curtume, até chegar-los recuperados de modo que eles foram capazes de cuidar de si mesmos. Ele sempre protegido alguém no curtume. Ele foi para todos os comprimentos, bravamente, com descaramento completo, onde alguém iria derreter no ar. De altura, ombros largos, rosto brilhante e grande coração.

Algum dia, Heinrich Himmler com alguma comissão chegou, enquanto 59 foi supervisor quarto no bloco 6 (numeração de idade) e foi instruído como relatar a Himmler, diante de quem todo mundo estava tremendo. Quando esse momento solene ocorreu e Himmler entrou na sala, 59 estavam diante dele e … não disse nada. E então ele riu, e Himmler riu também. Talvez ele foi resgatado por isso, que Himmler foi acompanhado por dois cavalheiros civis e tal tratamento suave de um prisioneiro fez uma divulgação necessária da sua atitude para com prisioneiros

Outra vez, no curtume, 59 viu no pátio pela janela uma comissão, que visitou lojas e estava indo para a porta através da qual ela era entrar no salão principal onde curtidores estavam trabalhando, ele pegou uma mangueira de borracha e, enquanto supostamente limpeza, despejando água para paredes e no chão, deitou água propositadamente e precisamente na comissão composta por oficiais alemães. Fingindo ser extremamente aterrorizado, ele jogou a mangueira no chão, situou-se em atenção … e, novamente, nada de errado aconteceu com ele.

Quando as colunas de prisioneiros estavam voltando para o acampamento, perturbado por pensamentos escuros, e de repente 59 em voz alta deu palavras polonesas de comando e contou em voz alta: Raz, dwa, trzy …

Certamente, ele também tinha algumas falhas, mas que não tem qualquer um deles? De qualquer forma, ele sempre teve muitos amigos e simpatizantes em torno dele. Ele impressionou-los e ele seria capaz de levar muitos deles.

[Lançamentos parou em março de 1942. A orquestra acampamento.] Os últimos lançamentos em 1942 foram em março, em que vários colegas da orquestra foram lançados, como o comandante que – como já referi – gostava de música, obtido um consentimento das autoridades em Berlim que ele teria permissão para liberar vários músicos da orquestra cada ano. A orquestra foi instruído: quem iria tentar jogar bem, ele seria libertado, de modo a orquestra tocou lindamente. O comandante adorava a música. Mas aqueles que eram menos necessária na orquestra, foram lançados a cada ano.

Depois de março, em todo o ano de 1942, não houve lançamentos devido à presença muito indesejável a liberdade de todas as testemunhas de Oswiecim, especialmente daqueles do que começou a ocorrer em Oswiecim nesse ano.

[Criação de campo das mulheres. câmaras de gás em operação. Massacre das mulheres polonesas.] Primeiras mulheres: prostitutas e criminosos de prisões alemãs foram entregues a Oświęcim. a uma parte do campo separado de nós por um muro alto e eles foram nomeados um pessoal educativo para as mulheres que estavam a ser transportados aqui em breve, para mulheres honestos – “criminosos comuns”.

Em Brzezinka, em câmaras de gás já acabados, primeiros gaseamento em massa de pessoas foram iniciados.

No dia 19 1942 de março de 120 mulheres, poloneses, foram entregues. Eles sorriram para os presos que entraram no acampamento em colunas. Após um inquérito, ou talvez depois de algum tratamento especial que ninguém foi capaz de especificar, na noite daquele dia, alguns cadáveres cortados em pedaços, cabeças, mãos, seios cortados, mutilado corpos mortos, foram realizados por carrinhos para o crematório.

[O novo crematório: “Três minutos combustão elétrica”] O velho crematório não era capaz de queimar os corpos de nosso acampamento central, além de cadáveres de Rajsko (a chaminé erguido em 1940 tinham se separado e foi quebrado por vapores contínuas fora dos cadáveres. Um novo foi erguido). Assim, os cadáveres foram enterrados em valas de largura, com a ajuda de comandos compostas de judeus. Dois novos crematórios de combustão eléctrica estavam a ser erigida com pressa em Birkenau.

especificações técnicas foram feitas no escritório de construção. Por palavras de um colega de que o escritório, cada um crematório tinha oito stands, dois cadáveres a serem colocadas em cada estande. Três minutos de combustão eléctrica. Planos foram enviados para Berlim. Após a confirmação, eles voltaram com uma ordem para completar, inicialmente, até fevereiro, o primeiro, em seguida, o prazo foi prolongado até março o primeiro – e em março eles estavam prontos. Em seguida, a fábrica começou a operar em plena capacidade. Uma ordem veio para apagar todos os vestígios de assassinatos anteriores. Então, eles começaram a desenterrar os cadáveres enterrados em trincheiras, havia dezenas de milhares deles.

Os corpos estavam em decomposição. Perto desses grandes valas comuns sendo aberta, não era terrível fustiness. Alguns corpos, enterrados anteriormente, estavam sendo desenterrados, enquanto trabalhava em máscaras de gás. Uma quantidade de trabalho em todo o inferno na Terra era enorme. Novas transportes foram gaseados na taxa de mais de mil vítimas por dia. Os cadáveres foram queimados nos novos crematórios.

Guindastes foram contratados para desenterrar cadáveres, eles dirigiram enormes garras de ferro para os cadáveres em decomposição. Aqui e ali, alguns pus fedido foi expulso em pequenas fontes. Clusters de cadáveres arrancadas de complicações de cadáveres e extraídas manualmente foram transportados para pilhas enormes, que foram compostas de madeira e de restos de pessoas por turnos. Aquelas pilhas foram incendiados. Às vezes, mesmo a gasolina não foi stinted para iniciar a gravação. As pilhas estavam queimando dia e noite por dois meses e meio, disseminando o fedor de encontro queimadas e ossos humanos em todo Oświęcim.

Commandos contratados para esse trabalho foram compostas exclusivamente de judeus, que viveram por apenas duas semanas. Mediante esse limite momento em que foram gaseados e seus corpos foram queimados por outros judeus, recém-chegado e incluído em comandos de trabalho. Eles não sabia então, que tinha apenas duas semanas de vida à esquerda, eles esperavam para viver mais.

[Castanheiros e macieiras bonitas estavam florescendo …] castanheiros e maçã belas árvores estavam florescendo … Especialmente nesse tempo, na primavera, a nossa escravidão foi ressentia mais dificilmente. Quando, durante a marcha em uma coluna, que começou a poeira sobre uma estrada velha ao curtume, vimos um belo nascer do sol, lindamente flores rosadas em pomares em em árvores pela estrada ou quando em nosso retorno nos conhecemos jovens casais andando sobre e absorvendo o encanto da primavera, ou nos encontramos mulheres que, silenciosamente, deambulando seus bebês, então um pensamento nasceu, sacudiu algum lugar em sua cabeça, desapareceu em algum lugar e novamente procurado alguma solução ou uma resposta para a pergunta: “somos todos pessoas” Ambos estes queridos andando entre flores e aqueles que andam para câmaras de gás? E também aqueles que marcharam próximo a nós com baionetas, e também nós, os condenados por vários anos?

[Transportes de mulheres] Primeiro maiores transportes de mulheres foram entregues e localizados em blocos fortificadas (números de 1 a 10, nova numeração). Logo, transportes de mulheres começaram a entrar em um por um. Alemão, judeus e mulheres polonesas estavam chegando. Todos eles foram colocados no comando da equipe composta por elementos criminosos – de prostitutas e mulheres criminais. Exceto para as mulheres alemãs, pêlos nas cabeças e corpos de todos eles foram cortados. Esta operação foi feito por nossos cabeleireiros – homens. Curiosidade dos cabeleireiros que estavam sedentos de mulheres e uma sensação, rapidamente transformado em cansaço devido à luxúria constantemente insatisfeito e desgosto fora do excesso.

Women were placed in the same conditions as men prisoners. But they did not experience the methods of so quick doing away of people as we did in the first year of the existence of the camp, as also in our place, in the camp for men, methods had changed. But they were done away in the field by rain, cold, work, to which they were not accustomed, by lack of any opportunity to rest and by standing at attention on roll-calls.

Cada dia que nos conhecemos as mesmas colunas de mulheres, cruzamos uns aos outros em nosso caminho em várias direções para o trabalho. Algumas figuras, cabeças de anúncios agradáveis ​​rostos eram conhecidos pela visão. As mulheres inicialmente mantido corajosa, logo perderam o brilho de seus olhos, o sorriso de seus lábios e vigor dos movimentos. Alguns deles ainda continuava sorrindo, mas cada vez mais triste. Seus rostos ficaram cinzas, a fome animais apareceram em seus olhos – eles se tornaram a ser “muçulmanos”. Começamos a notar a ausência de figuras conhecidas em seus cincos.

Colunas de mulheres que andam a ser feito ausente no trabalho foram escoltados por pseudo-pessoas vestidas em uniformes heróicos de soldados alemães e um ouvido falar de cães. No trabalho, no campo, uma centena de mulheres eram guardados por um “herói” com vários cães. As mulheres eram fracos e eles só podiam sonhar com uma fuga.

[A mudança de política: injeção de fenol em vez de matar com uma pá ou vara] Desde a primavera de 1942 fomos surpreendidos com a visão de todos os “muçulmanos” aceitou de bom grado a HKB, que, pelo costume de idade, costumava ficar em um grupo pela cozinha para uma inspeção. Mais tarde, ninguém estava em um grupo, todos eles foram imediatamente à HKB para bloquear 28 (nova numeração), onde foram aceitou de bom grado, sem mais delongas.

-É cresceram melhor no campo – prisioneiros falaram um com o outro – nenhuma batida, você pode ser aceite para o hospital.

E, de fato, no hospital, cada cama continha várias pessoas doentes estabelecidas nele, mas novas pessoas doentes ainda estavam aceitou de bom grado. E só SS-man Josef Klehr utilizado para ir ao redor e colocar para baixo os números dos prisioneiros mais fracos. Pensou-se que seria dada uma parcela adicional de alimentos para recuperação. Mais tarde, os números colocar para baixo foram lidos e os prisioneiros foram para bloquear 20 (nova numeração). Logo os mesmos números pode ser visto nas pilhas diárias de cadáveres colocou na frente do hospital (cada prisioneiro aceito para o hospital teve seu número de tamanho grande no peito, escrito com lápis indelével, para evitar problemas com a identificação post-mortem sobre a preparação de uma longa lista daqueles mortos e assassinados).

Eles foram abolidos com fenol – era uma maneira nova.

Sim, a imagem de Oswiecim foi mudado radicalmente. Então você poderia ver (pelo menos na área do próprio acampamento base) nem quebra de cabeças em pedaços por uma pá, nem morte por derrubar uma prancha em um de intestino, nem esmagamento de esmagamento do tórax de um prisioneiro sem forças mentindo; não havia costelas quebradas pela pressão do corpo de açougueiros degenerados que saltou com suas botas pesadas sobre o peito de um prisioneiro. Naquele tempo, em silêncio e em silêncio, os presos se despiu completamente nu, números, anotado em HKB por um médico alemão da SS, estava no corredor do bloco 20 (nova numeração) e pacientemente aguardava sua vez. Eles vieram em individualmente atrás de uma cortina na banheira, onde foram espancados em uma cadeira. Dois açougueiros arrancou seus braços para trás, jogando fora seus peitos para a frente,

No início, uma injecção intravenosa foi aplicada, mas o delinqüente viveu depois de muito tempo – por vários minutos – por isso, a fim de economizar tempo, o sistema foi alterado e injeção foi feito direto para o coração, então o prisioneiro viveu por vários segundos somente. O cadáver meio morto vibração foi jogado em um quarto vizinho pela parede, e um próximo número entrou. Na verdade, esta forma de assassinato era muito mais inteligente, mas horrível em sua coulisse. Todos os que estavam no corredor sabia o que estava na loja para eles. Quando vai ao longo da linha, você poderia ver seus conhecidos e lhes disse “Olá Johnny” ou “Olá Stan, hoje, me talvez amanhã”.

Eles não eram exclusivamente aqueles gravemente doente ou exausto. Alguns estavam aqui apenas porque Klehr não gostava deles e colocá-los para baixo na “lista de agulha”, não havia nenhuma maneira para fora.

Os açougueiros também foram diferentes do que no início do acampamento; no entanto, eu não sei se eles podem ser chamados de degenerados. Klehr usado para matar com a sua agulha com grande zelo, olhos loucos e sorriso sádico, ele colocou um golpe na parede após a morte de cada vítima. Nos meus tempos, ele trouxe a lista de pessoas mortas por ele até o número catorze mil e vangloriou-se todos os dias com grande prazer, como um caçador que disse dos troféus da perseguição.

Um pouco menor número, que é de cerca de quatro mil, foram abolidos pelo prisioneiro Pańszczyk que se ofereceu para dirigir injeções nos corações de seus colegas.

Klehr teve um acidente. Uma vez, tendo servido todos da fila de injeção, ele como geralmente entrou no quarto onde os corpos dos prisioneiros que morrem foram jogadas, a fim de deliciar-se com a imagem de seu trabalho diário, um dos “cadáveres” reviveu (aparentemente houve alguma imprecisão no trabalho e ele tem muito pouco fenol), levantou-se e cambaleando, caminhando sobre cadáveres dos colegas, balançando como um homem bêbado, ele começou a se aproximar Klehr, dizendo: “Du hast mir zu wenig gegeben – gib mir noch etwas!”

Klehr empalideceu, mas não perder o seu auto-controle, ele assaltou. Aqui uma máscara da cultura farsa do açougueiro caiu – ele colocou o revólver e sem qualquer tiro, como ele não queria fazer barulho, ele acabou sua vítima, batendo seu calor com a coronha do revólver.

supervisores quarto em HKB relatados todos os dias daqueles que haviam morrido em seus quartos. Uma vez que um incidente ocorreu (eu sei que pelo menos um, talvez houvesse mais deles) que o supervisor quarto cometeu um erro e relatou um número ainda vivem no lugar de um realmente morto. O relatório foi para a chancelaria principal. Com medo de remoção de sua posição e para o bem da paz, aquele criminoso ordenou uma pessoa doente, que era um “Zugang” desconhecem o que estava acontecendo, para se levantar e ficar na fila para injecção de Klehr. Um homem mais não fez diferença para Klehr. Desta forma, o supervisor quarto compensado seu erro como as duas pessoas, quem morreu em seu quarto e ele que tem a agulha Klehr, eram corpos mortos já. O relatório foi consistente como o número de um presente que morreu em ambiente foi adicionado mais tarde.

Mas tivemos no hospital muitos supervisores dos quartos que estavam muito bons poloneses.

[Re-numerações] Duas vezes houve uma mudança de números necessários para nós, que foi feito sem problemas e sem nenhum dano a ninguém. No momento da alta mortalidade de tifo, quando cadáveres foram jogados para fora de diversos blocos em massa, que resgatou dois nossos homens introduzidas ao bloco hospital, que foram acusados ​​casos graves, escrevendo seus números em cadáveres e dando os números desses corpos para eles, tendo o cuidado se os casos daqueles mortos no departamento político não eram muito graves. Conseguimos colocá-los, equipado com dados de repente mudaram de registro público, sobrenomes, nomes (dadas por colegas da chancelaria principal) em Birkenau apenas a partir do hospital. Eles ainda eram desconhecidos lá, novos números, zugangs, o caso foi arrastada e foi totalmente bem sucedida.

[Plano de uma ação militar] A organização continuou a desenvolver. Sugeri a coronel de 64 de nomear meu amigo tenente 85 o comandante militar supremo em caso de uma ação, por quem eu tinha planejado essa posição no passado na conspiração de 1940, em Varsóvia. Coronel 64 voluntariamente concordou. “Bohdan” sabia o site ao redor, às vezes, anos antes, ele havia ordenado uma bateria de 5 DAK.

Decidi, então, o coronel 64 aprovado, para desenvolver um plano de uma possível ação dependia de tarefas a serem cumpridas, dos quais encontramos quatro básicos. Foi devido a que tivemos de resolver de duas maneiras o nosso plano de obter o acampamento sob controle, a qual, de acordo com a tarefa final do nosso trabalho aqui, queríamos para preparar nossas unidades organizadas. Caso contrário, se fosse um dia de trabalho, caso contrário, se no meio da noite ou em um feriado, quando estávamos em blocos. Além disso, porque então nós ainda não tinha vivido tudo por comandos inteiros em blocos. Então, houve outros contatos, conexões e comandantes presentes no trabalho, enquanto outras nos blocos. Portanto, o plano deve ser baseado em um esboço de ações básicas, enquanto a fim de executá-los, cada ação deve ser elaborado separadamente.

Surgiu a necessidade de fazer nomeações para os quatro cargos de comandantes. Portanto, I proposto coronel 60 para uma delas, comandante 11 para o segundo pós, segundo tenente 61 para o terceiro posto e comandante 115 para o quarto posto. Tenente-coronel 64 e maior de 85 concordou com a gente.

Por fim, com a ajuda de colega 59 e depois de algumas mais longas conversações com forte estresse colocado sobre a necessidade de unidade e a necessidade de persistir em silêncio, mesmo se alguns de nós seria colocado no bunker e examinado por açougueiros do departamento político, coronel 23 e tenente-coronel 24 se juntou a nós e tornou-se subordinado.

A primeira classe Pole – Silesian e meu colega 76, trabalhou de forma muito eficiente em sua seção e fornecido nossas fileiras com roupa interior, uniformes, lençóis e cobertores de sua loja. Ele deu emprego a muitos fora colegas, entre eles um colega de Varsóvia, tenente-117 e 39.

Colega 118 e sargento de cavalaria principal 119 se juntar à nossa organização. Meu velho colega do meu trabalho em Varsóvia, médico 120 vem em um transporte de Cracóvia.

A fábrica de bombas foi detectado perto de Cracóvia. Essas pessoas foram realizadas aqui e acabar rapidamente. Doutor 120 conseguiram de alguma forma se esquivar; ele foi ainda transportado para outro acampamento.

[Para se livrar de informantes. O ‘Volksdeutche’] Às vezes, as autoridades do campo enviaram seus informantes para nós. Alguns volksdeutch fingindo ser um pólo, que concordou em trabalhar para Grabner, queria detectar algo em nosso lugar; antes ou logo depois de sua chegada para nós ele foi anunciado pelos nossos colegas que tinham alguns contatos com SS-homens. um cavalheiro recebeu óleo de cróton adquiridos por nós a partir do hospital, que foi inteligentemente adicionado ao seu alimento e logo depois seu estômago ficou tão desordenada que ele correu rapidamente para HKB para obter algum medicamento. Lá, as pessoas avisado de que canalha (e ter seu número de colocar para baixo), em sua chegada deu-lhe algumas gotas de óleo de cróton em um medicamento inofensivo. Depois de vários dias ele estava tão fraco que ele foi para HKB novamente, onde, reclinada, recebeu uma injeção supostamente indispensável, inofensivo em si mesmo se não for feito com uma agulha enferrujada.

Dois outros casos teve mais sabor de uma sensação. No primeiro um, quando tal senhor já tinha sido colocado em HKB, os seus pulmões foram radiografados e a tuberculose aberta imagem mostrado (que não era uma imagem dos pulmões). No dia seguinte, quando Klehr inspecionados os quartos, que foi apresentado a ele como um caso TBS. Bastava; ele colocou o seu número. Esse senhor não sabia, mas quando ele foi levado para a agulha começou a arremessar sobre e fazer ameaças de Grabner. O último caso era quase idêntico, mas ele era um recém-chegado ao acampamento e, indo para a agulha que ele não sabia de nada e não fez ameaças de Grabner a ninguém. Ele inesperadamente foi feito com a distância de uma agulha.

No entanto, logo depois, um grande estrondo surgiu como Grabner não tinha relatos de-los por um longo tempo e, procurando onde estavam, ele descobriu que tinha muito antes ido em uma nuvem de fumaça e, o que era mais, que o seu homem, Klehr , tinha feito-los. Houve um inquérito em todo o hospital, como poderia ser de que esses dois cavalheiros tinham sido feitas afastado tão rapidamente. A partir desse momento Klehr, antes do agulhamento de distância, foi obrigado a enviar a lista de vítimas para Grabner, que procurou com cuidado se ele continha qualquer um dos seus colaboradores.

Assim, a Páscoa veio.

[Feito distância por tifo] Eu ainda morava no bloco 25, sala 7. Para comparar o estado do quarto com o da véspera de Natal, ele teve que ser afirmou que muitos amigos estavam vivos não mais. Estávamos terrivelmente feito pelo tifo. Tudo ao redor estavam doentes. Tão pouco como muitos de nós, velhos amigos, realizada nos. Quem foi para o tifo, ele voltou raramente. Mas também os nossos pequenos, louses criados estavam fazendo seu trabalho e tifo quebrou-se também nos quartéis de SS-homens e uma epidemia cresceu. Médicos não poderia lidar com o tifo Sibéria, mas organismos de SS-homens também. As fileiras de SS-homens sofreram mais e mais perdas. Eles foram enviados para o hospital em Katowice, onde SS-homens morreram na maioria dos casos.

[Transporta a Mauthausen] Em junho, um transporte de Oświęcim para Mauthausen molhar off. Coronel 64 entrou que o transporte (embora pudesse ser isentos), como ele disse, para tentar uma fuga no caminho (o que não foi efectuada). Além disso, o oficial-Cadett 15, cavalaria sargento-major 119 e segundo tenente 67. Antes de sua partida, coronel 64 aconselhou-me a propor coronel 121 para substituí-lo, o que eu fiz. Coronel 121 concordou, se juntou a nós e nós continuamos o nosso trabalho em conjunto. Além disso, coronel 122 se juntou a nós. Nesse tempo coronel 23 e ex-membro do parlamento 70 foram executados.

Após a construção de dois crematórios elétricos de queima iniciais, a construção de próximas duas outras semelhantes foram iniciadas. Nesse tempo os antigos estavam operando a plena capacidade. Enquanto transportes foram chegando o tempo todo …

Parte dos presos foram entregues para nós, para o acampamento, e aqui eles foram gravadas e os números foram atribuídos a eles, tão alto quanto acima de 40 mil, mas a grande maioria foi diretamente para Brzezinka onde as pessoas estavam sendo processados ​​rapidamente em cinzas e fumaça sem registro . Em média, cerca de mil cadáveres foram queimados por dia na época.

[Transportes de judeus de toda a Europa] Que estava indo apenas para as garras da morte, e por quê?

Judeus foram passando de Bohemia, França, Holanda e outros países da Europa. Eles fui sozinho, sem escolta, e apenas cerca de dez a vinte quilómetros de Oświęcim as vans estavam guardados, e eles foram entregues a um lado da pista, para Brzezinka.

Por que eles foram? Eu tive a oportunidade de falar com os judeus da França várias vezes e uma vez com um transporte da Polônia, o que era raro para ser atendidos aqui. Foi um transporte de judeus de Białystok e Grodno. Pelo que me disseram, por unanimidade, pode-se concluir, que eles estavam chegando devido a anúncios oficiais em várias cidades e estados sob o domínio alemão, do qual parecia que apenas os judeus que vivem lá, quem iria trabalhar no Terceiro Reich. Então, eles começaram a trabalhar no Terceiro Reich. Tudo o mais, eles foram incentivados por cartas escritas por judeus de Oświęcim e talvez de outros campos, que trabalhou em boas condições e fez bem.

Eles tinham o direito de levar uma bagagem de mão – o que eles foram capazes de realizar por si mesmos. Então, alguns deles levou duas malas, em que tentaram realizar todos os seus bens, tendo vendido seus bens móveis e imóveis e de ter comprado algumas pequenas e valiosas coisas, por exemplo ouro, dólares de ouro …

transportes ferroviários, que levavam cerca de mil pessoas por dia, terminou sua rota no lado da pista. Trens foram trazidos para plataformas e seu conteúdo foi descarregado. Interessante, que pensamentos estavam nas cabeças dos SS-homens?

Havia muitas mulheres e crianças nas vans. Às vezes, havia crianças em berços. Aqui todos eles eram acabar com suas vidas coletivamente.

Eles foram conduzidos como um rebanho de animais a serem abatidos.

Enquanto isso, não apreender qualquer coisa e sobre uma ordem, os passageiros saíram para a plataforma. Para evitar cenas problemáticas, alguns polidez relativa foi mantida em relação a eles. Eles foram obrigados a colocar os alimentos em uma pilha, enquanto todas as suas coisas – em outro. foi dito que as coisas seriam devolvidos. Primeiras apreensões surgiu pelos passageiros, se eles não iria perder as suas coisas, se eles iriam encontrar os seus queridos, se as suas malas não seriam trocados ….

Em seguida, eles foram divididos em grupos. Homens e meninos acima de 13 entrou em um grupo, mulheres com filhos – em outro. Sob o pretexto de um banho necessária, todos eles foram ordenados a despir-se em dois grupos separados, para preservar algumas aparições do sentimento de vergonha. Ambos os grupos colocar suas roupas em pilhas grandes, supostamente para entregá-los para a desinfecção. Em seguida, uma ansiedade era mais visível, se suas roupas não seria perdida, se a sua roupa de baixo não seriam trocados.

Então, em centenas, mulheres com crianças separadamente, os homens separadamente, eles entraram em cabanas que supostamente eram banhos (quando eram câmaras de gás!). Havia janelas de apenas a parte externa – fictícia, dentro havia apenas uma parede. Após o fecho de porta fechada, um extermínio em massa foi realizada no interior.

A partir de uma varanda – uma galeria, um SS-homem em uma máscara de gás caiu de gás sobre a cabeça de uma multidão reunida debaixo dele. Foram utilizados dois tipos de gás: em cilindros, que quebrou, ou no disco que, tendo aberto uma lata de ar apertado e deixou cair por um SS-homem nas luvas de borracha, se transformou em estado volátil e encheram a câmara de gás, matando o reunida as pessoas rapidamente. Ele durou vários minutos. Eles esperou por dez minutos. Em seguida, ele foi ao ar, portas câmara oposta à plataforma foram abertas e comandos compostas de judeus realizada ainda corpos quentes na roda-carrinhos de mão e carrinhos para crematório nas proximidades, onde os cadáveres foram queimados rapidamente.

Nesse tempo próximos centenas foram para as câmaras de gás. No futuro, melhorias tecnológicas foram implementadas naquele matadouro para as pessoas, mediante a implementação de que o processo correu mais rápida e eficiente.

[O Canadá”] Tudo o que foi deixado pelo povo: montes de comida, malas, roupas, roupas íntimas – era basicamente também para ser queimado, mas era mera teoria. Na prática, roupas íntimas e roupas após uma desinfecção foi para o Bekleidungskammer enquanto sapatos foram combinados em pares no curtume. Malas foram transportados para o curtume, para ser queimado. Mas a partir dos montes em Birkenau, bem como sobre a forma de curtume, SS-homens e kapos Selecionamos as coisas por si mesmos, dizendo que Oświęcim tornou-se “canada”. Esse termo tem aceitação e uma vez que todas as coisas, que se originou das pessoas gaseados, foram chamados de “canada”.

Assim, houve um alimento “canada”, a partir do qual não-nunca-antes-visto guloseimas veio para o acampamento: figos, dátilos, limões, laranjas, chocolate, queijo holandês, manteiga, açúcar, bolos, etc.

Basicamente, ele não foi autorizado a ter qualquer coisa a partir do “canada”, tanto mais que para transportá-lo para o campo. pesquisas constantes foram feitas no portão. Alguém culpado de ter qualquer coisa do “canada” foi para o bunker, e na maioria dos casos não retornou em tudo. Mas o nível de risco de vida em Oświęcim foi diferente daquela na Terra e ainda era tão alta, que era de nenhuma importância para arriscar a vida por um pouco de qualquer tipo – que deu um pouco de alegria. Alguns novos psique moldado aqui necessário um pouco de alegria, pago por uma enormidade de risco.

Então, as pessoas costumavam levar com eles tudo de alimentos, o que poderia ser apreendido nas proximidades “canada”. No caminho do trabalho para o campo, pesquisas no portão foram passados ​​com alguma emoção.

Outro tipo de “canada” foi cuecas, roupas e botas. Logo, a melhor roupa interior muitas vezes originados na capital da França, camisas de seda, bem como gavetas e botas de luxo pode ser visto com capos e SS-homens. Além disso, sabão, melhores perfumes, lâminas de barbear de segurança, barbear-escovas e cosméticos para senhoras. É difícil listar aqui, o que é um bem-off mulher ou homem gostaria de ter com eles.

Para “organizar” nada de “canada” tornou-se um desejo quase universal, e – para alguns – a essência de um dia. SS-homens picado sobre em malas e bolsas em busca de dinheiro, ouro e diamantes. Logo Oświęcim se tornou uma fonte, a partir do qual fluxos de diamantes e ouro começou a fluir. E depois de algum tempo, gendarmes podia ser visto em estradas, procurando todos, e também parar veículos militares. SS-homens e capos não têm tanta esperteza como prisioneiros, que às vezes conseguiram encontrar um diamante no calcanhar de uma bota, em uma cavidade de uma mala, de um saco, na pasta de dentes, em um tubo de creme, uma bota polonês e em todos os lugares onde ele deve ser menos se espera. Eles fizeram isso em segredo e só em circunstâncias favoráveis, quando poderiam captar alguma coisa deixada pelas pessoas gaseados.

SS-homens também mantido em segredo um do outro, mas o comandante costumava vir pessoalmente para Erik no curtume onde entregaram por carros algumas malas cheias de já coisas segregadas, coisas valiosas – anéis, relógios, perfumes, dinheiro etc. – assim ele teve fechar os olhos para façanhas de outros SS-homens subordinados a ele, como ele mesmo estava com medo de um relatório desagradável.

Os prisioneiros que tinham acesso a qualquer tipo de “canada”, rapidamente se tornou uma classe privilegiada no campo. Eles negociavam com tudo, mas não será considerado que houve caos no campo e, sob influência de ouro, qualquer grande frouxidão.

Morte – apesar de uma grande familiaridade com a gente, foi ainda considerada uma penalidade, então todo o comércio foi mantido estritamente secreto e foi tentou não revelar nada exteriormente.

[Jasmins bonitas estavam em flor …] jasmins bonitas estavam em flor e perfumado, quando naquele tempo um companheiro de primeira classe, ulano sênior 123 foi executado (assassinado com um tiro na parte de trás de sua cabeça). Ele deixou na minha memória um perfil de valente postura e rosto alegre.

Logo após ele, um dos meus melhores amigos, corajoso oficial de regimento de cavalaria 13o, tenente-29 foi executado (assassinado da mesma forma). Ele me legou uma informação do lugar em que banners de dois regimentos de cavalaria (4ª e 13ª) tinha sido escondido em 1939.

[Um dos escapes: “Eles foram embora no carro do comandante”] I enviado novamente um relatório para Varsóvia, embora oficial-Cadett 112, que, juntamente com três colegas, montou uma fuga memorável do acampamento.

Há muito tempo atrás eu vi um filme “The Ten da Pawiak”. Ouso dizer que a fuga dos quatro prisioneiros de Oswiecim, no melhor carro no campo, o de comandante do campo, disfarçado com uniformes de oficiais da SS, no fundo das condições de que o inferno poderia ser algum tempo um verdadeiro excelente tema de um filme.

O principal posto de guarda (Hauptwache) apresentou braços.

Lagerführer Hans Aumeier, montando um cavalo em uma pressa para uma nominal noite, encontrou o carro no caminho. Saudou-lhes educadamente, um pouco espantado porque o motorista estava dirigindo o carro em um cruzamento de estrada de ferro velha, em seguida, fechado. Mas o carro rapidamente retirou-se e atravessou a estrada de ferro em outro lugar.

Ele colocou-a sobre vodka e memória fraca do motorista.

Eles tinham cabeças fortes – sua fuga foi bem sucedida.

O Lagerführer voltou a Oswiecim apenas para a lista de chamada, quando todos os prisioneiros ficou vestida por blocos. Foi aqui que a cena foi jogado. Foi relatado a ele que quatro homens estavam faltando na lista de chamada e, o que era pior, que tinham expulso no carro do comandante do campo. Foi feito a cabana do Blockführerstube. Aumeier quase enlouqueceu, arrancou os cabelos de sua cabeça, clamou em alta voz que ele os havia encontrado embora. Então ele atirou o boné no chão e … de repente ele riu alto.

Tivemos então há repressões, nenhuma execução, nem por mais tempo está na atenção. Assim foi desde fevereiro 1942.

[marchas Futebol e caixa] jogos de futebol foram disputados em 1941 na praça nominal, então (em 1942), como a praça foi totalmente tomada por prédios, era impossível. O único esporte em que os representantes dos capos alemães atingidos por prisioneiros poloneses, foi lutas de boxe. Como no futebol, também no boxe, apesar das diferenças de comida e trabalho, poloneses sempre deu uma surra para capos alemães.

Foi a única ocasião, no boxe, para bater uma caneca do capo, que um prisioneiro polonês usado para fazer com plena satisfação, sob os aplausos de alegria geral do público.

Havia vários muito bons lutadores entre nós. Eu sabia mais perto de seu trabalho na organização, apenas 21 anos, que sempre saiu vitorioso de seus jogos e bateu as canecas de não poucos canalhas.

[escapers sem êxito. maneiras “humanitárias” de assassinato. Coronel 62] Prisioneiros, capturados em tentativa frustrada de fuga, foram enforcados publicamente anúncios ostensivamente. Era sempre uma mudança para melhor, as pessoas não foram mortos por uma vara, nem paralisada por uma prancha. Apenas, depois de ter feito algum tempo no bunker, eles foram enforcados na forca rolou sobre rodas para as imediações da cozinha, durante uma nominal noite, quando todos os prisioneiros estavam na praça. Além disso, eles foram enforcados por aqueles que se estavam a ser enforcado no próximo turno por seus sucessores. Isto foi feito para o seu pior tormento.

Uma vez que, no curso de tais enforcamento de nossos colegas, uma ordem foi lida para nós, em que o comandante anunciou que para uma boa conduta e trabalho eficiente, um prisioneiro pode ser liberado mesmo. Assim, as tentativas imprudentes de fuga não deve ser feito, pois isso resultou, como pode ser visto naquele momento, em uma vergonhosa morte na forca.

A ordem de alguma forma não lavar. Ninguém acreditava na liberação. Too muitos assassinatos nossos olhos tinham visto, para liberar o seu proprietário. De qualquer forma, enquanto ler em um momento como esse poderia encontrar o seu caminho para a mente de apenas um alemão.

Com toda a onda de formas humanitárias de assassinato, destinadas a testemunhar a cultura dos nossos açougueiros, também recebemos transportes de prisioneiros de blocos hospitalares a gás, feito abertamente. Quando o maior número deles tinha sido aceite para o hospital durante vários dias sucessivos, que não havia espaço mesmo quando uma cama continha três deles e apetite de Klehr para agulhamento tinha sido satisfeito enquanto ainda permaneceu uma multidão no hospital, em seguida, prisioneiros doentes foram transportados de carro para câmaras de gás em Brzezinka. No início isso foi feito – por assim dizer – com vergonha, eles foram transportados durante a noite, tarde da noite ou de manhã cedo, de modo que ninguém podia vê-los. Depois, gradualmente, quando todo o acampamento tinha já conhecido de que o costume e dos “turistas doentes”, a vergonha tinha ido embora e os “turistas doentes” iria para o gás em plena luz do dia. Às vezes, ele foi feito durante nominal, quando os guardas e barris de armas reforçadas nos olhavam com frieza. Muitos prisioneiros, enquanto indo para o gás em um carro, gritou para o amigo reconhecido na linha: “Olá, Johnny, aguentar” Ele acenou com a tampa, ele acenou com a mão, ele estava indo em espírito alegre.

Todos no acampamento sabiam para onde estavam indo. Então, por que ele se alegrar? Pode-se supor, ele estava tão farto com o que tinha visto e sofrido, que ele não esperava ver nada pior depois de sua morte.

Em algum dia no acampamento, colega 41 correu para mim com informações que nas linhas que está sendo realizada aqui de Birkenau para execução, ele reconheceu coronel (exatamente saw) 62. Coronel 62, corajoso oficial, foi morto.

[Uma reflexão] Eu dei essas várias páginas dezenas, no qual eu descritas cenas de Oswiecim, aos meus colegas para ler. Eles disseram que eu às vezes me repetiu. É possível – talvez devido à falta de tempo para ler tudo o que mais uma vez, mas também, portanto, que enormes de processamento mill pessoas em cinzas ou – como alguém pode preferir – um rolo, esmagando transportes de pessoas em polpa, estava girando em volta de um eo mesmo eixo, cujo nome era: extermínio.

Fragmentos de cenas individuais do acampamento, cada dia de novo, mais de três centenas de vezes por ano, em um dia diferente, mas de uma forma similar, mostrou – esporadicamente ou regularmente e agora novamente – a mesma superfície de um rolo com todos os detalhes dos mesmos … E Se você teve uma boa olhada em quase mil dias, então … Se as pessoas que vivem na Terra fez um esforço mínimo em ler essas páginas, uma imagem ocuparia sua mente várias vezes, mas iluminado de diferentes lados. Pode ser bom que o leitor irá compartilhar nossas mentes, que são tão diferentes como dois é diferente de mil, porque foram obrigados a olhar mil vezes e ninguém de nós poderia ser furado. Não havia tempo para Inglês baço lá!

Mas eu só quero me repetir novamente.

[mulheres “muçulmanos” prisioneiros] Era difícil ver colunas de mulheres, feitas pelo trabalho, vadear através de lama. rostos cinzentos, roupas sujas com lama … Eles são vadear, segurando mulheres muçulmanas fracos. Há alguns deles que apoiar os outros e seus próprios músculos com o seu espírito forte. Há alguns olhos, que se parecem com ousadia na marcha, que tentam vestir-se às fileiras. Eu não sei se era mais difícil de ver aqueles, que voltavam cansados ​​na noite de seu trabalho, ou aqueles que tiveram um dia inteiro antes deles e estavam indo para os campos como se para descansar e levantou seus colegas semana.

Você podia ver os rostos e figuras humanas que não podia nem ajuste, nem suíte trabalho pesado nos campos. Você pode ver também as nossas mulheres camponesas acostumados, como pode ter parecido, com trabalho duro, aqui aniquilado quase igualmente com “senhoras”.

Todas as mulheres foram levados a pé por quilômetros para trabalhar, com bom tempo ou em dias chuvosos. Quando as mulheres pressionou seus pequenos pés na lama, ao lado deles os “heróis”, a cavalo, com cães – gritando, Fumadores – como cowboys, dirigia um ouvido de ovelhas ou gado.

[Torre de Babel: o campo se torna multinacional] Tivemos uma mera Torre de Babel no campo já, colegas falavam línguas diferentes. Além de poloneses, alemães, bolcheviques, checos, vários belgas, jugoslavos, búlgaros, também franceses, holandeses, vários noruegueses e gregos. Lembro-me que os franceses tem números acima quarenta e cinco mil. E eles tem feito para rapidamente, como ninguém no acampamento. Nem aptos para o trabalho nem para camaradagem. Magros pessoas, frágil de corpo e tolamente relutante.

[Transportes de judeus ainda chegar. Aniquilação. Alguns deles permitido viver um pouco mais] De transportes judeus, que estavam chegando, parte de jovens foram atraídos pela SS-homens fora das centenas forrado com “banho”, poupando suas vidas. Amante da beleza de um corpo nu, que pegou vários outros um dia, aqueles de figuras mais atraentes. Se, depois de vários dias, uma menina ainda foi capaz de salvar a sua vida, pagando com sua beleza ou alguma esperteza – às vezes ocorreu que tal um foi colocado em algum lugar na chancelaria, o hospital ou na sede do comandante. Mas havia poucos lugares e muitas belezas.

Da mesma forma, a partir de centenas pé ao gás, SS-homens pegou parte de jovens judeus. Eles foram gravados em forma habitual. Eles foram para nossos blocos e vários comandos.

Foi novamente um truque para o resto de judeus no mundo.

Eu já mencionei que há algum tempo os judeus foram colocados por um curto período de tempo para o trabalho sob o telhado, então eles escreveram cartas e os enviou para as famílias, que eles estavam indo bem no campo. Mas então eles escreveram paralelo com a gente, que é duas vezes por mês, aos domingos.

Agora, de vez em quando, SS-homens chegaram aos blocos eram judeus viveram, principalmente em alguns dias da semana (ainda escreveu nossas cartas aos domingos). Tendo chegado a noite, SS-homens reunidos todos os judeus que viviam nesse bloco e ordenou-lhes para se sentar em uma mesa. Eles distribuíram formulários obrigatórios no acampamento, e ordenou-lhes para escrever cartas aos seus familiares, parentes, e na ausência de tal, até mesmo para seus conhecidos. Eles ficaram acima deles e esperou até que eles terminaram. Em seguida, eles tomaram as letras longe deles e os enviou a vários países da Europa. Vamos supor tal judeu escreveu que estava fazendo mal … Assim todos eles escreveram eles estavam fazendo muito bem aqui …

Quando nossos judeus no campo tinha também cumpriu a tarefa de escrever cartas tranquilizadoras para os judeus em vários países e, assim, eles se tornaram um fardo desnecessário para o acampamento, em seguida, eles foram eliminados tão rapidamente quanto possível, enviando-os para algum trabalho duro em Brezinka, ou muitas vezes diretamente para SK. Em SK – como em toda parte – as pessoas foram aniquilado. Havia um judeu lá, comumente chamado: o Estrangulador. Cada dia ele teve vários ou mais dos judeus que lhe são atribuídos a ser feito para. É dependente do número mais elevado ou mais baixo do total SK.

Aqueles judeus destinados à aniquilação enfrentou uma morte desagradável de seu correligionário, judeu do Estrangulador, largo em ombros. A cada meia hora, às vezes mais frequentemente ou menos frequentemente, dependendo do nível de multidão na fila até a morte, o Estrangulador ordenou uma vítima escolhida para deitou-se de costas (ele pessoalmente previsto aqueles relutantes), então ele colocou o eixo pá na garganta do homem deitado, saltou com as pernas sobre o eixo e apertou-a com todo o peso de seu corpo. O eixo esmagado a garganta. O Estrangulador estava balançando, transferindo o ônus da esquerda para a direita. O judeu sob a pá estava ofegante, chutar, então ele morreu.

Ele às vezes disse a sua vítima não ser no medo – como a morte se aproximava rapidamente.

O SK, o Estrangulador e judeus que lhe são atribuídos a ser aniquilado, foram considerados uma sub-comando autónomo de morte. O bom SK, onde poloneses prevaleceu, estava vivendo, trabalhando e sendo eliminados separadamente, recebendo a mesma morte de outra maneira.

[Uma fuga que falhou] No verão, muitos prisioneiros foram subitamente transferido para o SK. Era um comando do departamento político devido a muitos casos examinados, dos quais resultou que os casos dos presos na Terra tinha sido provado. Fora dos meus colegas e membros da organização no campo, na SK em Rajsko foram colocados os seguintes: comandante do pelotão 26, o tenente-27, o capitão 124 (pai) e 125 (filho). Depois de algum tempo recebi um cartão enviado um pouco imprudentemente de tenente-27, que felizmente não foi apreendido, no qual ele escreveu: “Eu informá-lo, como estamos a tornar-se apenas pequenas nuvens, que nós estamos tentando nosso amanhã sorte, no trabalho … Nós temos algumas chances. Por favor se despedir de minha família e dizer, se eu morrer, que eu caí em ação …”No dia seguinte, pouco antes de noite, uma informação chegou que naquele dia, após o sinal para terminar o trabalho em Brzezinka, todos os prisioneiros SK juntos correu para tentar uma fuga. O Tempo não foi bem preparados ou alguém virou traidor, como todos tinham de ser informado, ou talvez as condições eram muito pesado, basta dizer que SS-homens mortos sempre todos os prisioneiros, cerca de 70 deles. capos alemães eficiente ajudou SS-homens em capturar e matar prisioneiros.

Dizia-se que vários foram deixados vivos. Também me foi dito que cerca de quinze deles escapou. Havia rumores de que vários deles tinham nadado através do rio de Wisła. No entanto, a notícia eram contraditórios. Ele ainda é um fato que três anos mais tarde fui informado de Roman G que 125 que estava naquele grupo (filho do meu colega de trabalho de Varsóvia) evitou a morte de alguma forma então.

[Acampamento da Mulher. A próxima massacre de mulheres.] Sabíamos que semelhante como prisioneiros de nossos blocos teve por algum tempo sofreu de piolhos, de modo que o campo de mulheres, os blocos separados de nós por uma cerca, foram muito infestada por pulgas. Nós não entendemos qual foi a razão, por que tal diferenciação no sexo dos prisioneiros foi feita por esses insetos. Mais tarde descobriu-se que alguns comandos do campo mulheres passou a trabalhar para alguns edifícios infestados por pulgas e levou pulgas com eles de volta aos blocos. Eles prevaleceram amplamente em boas condições e afugentaram os moradores brancos anteriores. Logo depois, as mulheres foram transferidas do nosso lugar, a partir de blocos do campo principal, para Birkenau, onde morreram em condições terríveis. Água era insuficiente em blocos, bem como sanitários. Algumas mulheres dormiam no chão, como seus blocos feitos de tábuas não tinha andares. Eles nadou na lama tornozelo acima, como não havia nem drenagem nem calçada. Na manhã, centenas deles ficou na praça, como eles não tinham força para trabalhar. Abatido, sofrem sem sentido foram perdendo sua aparência feminina. Logo eles desfrutaram de um pedaço de “misericórdia” das autoridades do campo, como eles foram para o gás por centenas. Mais de dois milhares dessas criaturas, que tinham sido as mulheres no passado, foram gaseados então.

Uma quantidade inumerável de pulgas permaneceu em blocos deixados pelas mulheres. Carpenters, que foram para esses blocos para reparar alguns danos de janelas e portas, disse sobre seu trabalho terrível naquele domínio dos “queridos-cabelo preto”, que estavam pulando em enxames nos blocos desertas. Hungry como eram, eles impetuosamente assaltado os cantos e mordeu seus corpos em pontos, um por diante. Nada poderia ajudar. No empate de pernas das calças nos tornozelos, ou subordinação de manga termina, assim que os carpinteiros de uma só vez tiraram as roupas, colocá-los em qualquer lugar pulga-safe e defendeu seus corpos nus, mantendo constante distância, como animais vendo no campo. Mas eles estavam pulando no chão em enxames e, se olhar para eles com o sol em seus olhos, você tem a impressão de olhar para muitas fontes.

[WC e água em blocos] Naquela época tínhamos sanitários e banheiros bonitas em todos os blocos. sistema de esgoto, abastecimento de água, estiveram presentes em todos os lugares. Três motobombas foram operados em porões de três blocos, que forneciam todo o acampamento com água. Muitos prisioneiros morreram na construção desses utilitários.

A “Zugang” que agora chegou ao acampamento, desde o início enfrentou condições diferentes daquelas em que tinha sido bloqueado no passado, quando estávamos “feito para” por impossibilidade de lavar-se ou usar vaso sanitário por um bom tempo. Além disso, agora havia uma guarda de ordem aqui, de cuja todo mundo posição era ciumento. Ele costumava sentar-se no labutaram e comer sopa, ele sempre teve uma parte adicional e no entanto o lugar pode parecer estranho para as refeições, ele era indiferente a isso. Ele calmamente sentou e acelerar ações dos prisioneiros no belo vaso sanitário, com seu grito.

Mulheres passou de tais condições, que estavam em nossos blocos em 1942 a condições primitivas de Brzezinka, ressentia muito.

As mulheres foram movidos, mas o alto muro, erguido na primavera de nos separar do sexo oposto permaneceu, de modo a desinfectar todo o acampamento. Mas pulgas planejado para atravessar a cerca. Nem todos eles, mas aqueles de mais iniciativa, tendo superado a parede, de alguma forma, assaltado nosso acampamento e encontrou aqui muita comida aqui nos blocos.

[Na loja de colher] Enquanto isso, a situação na loja colher era tal que deve ser pensado de uma obra diferente, como muitos milhares colheres tinha sido feito e que poderia ser previsto que o nosso comando seria dissolvido. Então, devido a alguma influência de meus amigos 111, 19 e 52, I foi dado um lugar na bancada de carpinteiro entre carpinteiros selecionados (muito antes, por meio de Konrad). No agora eu trabalhamos juntos com carpinteiro capataz 111 no mesmo banco, mas quando 111 e 127 adoeceu de tifo, por sua vez, fiquei sozinho no banco e eu estava a fingir um carpinteiro profissional, responsável pela operação do banco.

Houve um novo capo que, após a morte do lunático “Scooter” (fora de tifo) assumiu o comando de carpinteiros no curtume. A minha posição tornou-se difícil. Recebi desenhos de móveis encomendados, que eu tive que criar de madeira para mim. Embora eu trabalhei durante doze dias, trabalhando sozinho no banco, devo admitir que se cansou muito. Eu não deve ter entrou em livros ruins, mas eu não era profissional. De qualquer forma, eu fiz um armário dobrar e, apesar de um mestre de primeira classe 92 veio ao meu banco para terminá-lo, mas para aqueles doze dias consegui fingir um mestre carpinteiro antes de um capo caprichosa, mas estúpido, sem qualquer contratempo. Eu não era um novato absoluto em carpintaria (para o resto eu tive que fazer por raciocínio rápido), mas a chegada de 92 para meu banco, que ele escolheu propositadamente, aceitei com alegria verdadeira.

Desde então eu tivesse mais tempo, o que eu gasto em tecelagem de uma “rede” aqui e em coordenar os movimentos da nossa organização, quando me encontrei com meus amigos no curtume adequado ou, sob o pretexto de seleção de pranchas no galpão onde pranchas foram armazenadas, eu realizada conferências com 50 e 106 de uma pilha de novos traços esteira de palha que atingiram sob o telhado aqui. Através de interstícios no telhado observou-se os movimentos de Erik ou comandante, a partir de um excelente ponto de observação.

[Tifo] Tifo era um incômodo malicioso e um de-lousing foi feito no quartel de SS-homens. Em nossos blocos pessoas adoeceu. Em nosso quarto (a 7ª sala do bloco 25) todos os dias alguém foi para o hospital, sofrendo de tifo. Nesse tempo, já tivemos uma cama para cada dois de nós.

Do nosso grupo, oficial-Cadett 94 adoeceu primeiro, depois corporal 91, depois 71, depois 73 e 95, 111 com quem eu dormia em uma cama, 93, no final (agora é difícil lembrar quem foi para o hospital depois quem) quase todos os colegas passado o hospital. Muitos deles não retornou em tudo, levado em um carrinho cheio de cadáveres, que foi para o crematório. Todos os dias, vários rostos familiares podiam ser vistos entre os cadáveres dos prisioneiros, embalado como se a madeira no carrinho.

Até então, o tifo não me pegar.

Doutor Z chegou para mim e propôs uma injeção anti-tifo, ele recebeu a vacina “da liberdade”, em segredo. Mas eu tinha que pensar sobre o que fazer, porque se eu já tinha sido mordido por piolhos tifo (que se poderia supor, como eu dormia juntamente com 111, que tinha caído doente já, enquanto geralmente dez a vinte dias se passaram entre a picada e a febre), então nesse caso eu não devem ter aplicada a vacina, uma vez que pode resultar em morte. No entanto eu não estava infectado, então eu decidi tomar a injeção de vacina.

Do nosso grupo, que costumava ficar na cabeça do bloco de votações, sete ou oito pessoas de fora de trinta anos. O resto morreu de tifo. Fora dos nossos trabalhadores, o seguinte morreu: o bravo “Wernyhora” – 50 e também 53, 54, 58, 71, 73, 91, 94, 126 e meu muito amigo lamentou 30. De qualquer forma, posso escrever de ninguém a partir de o “mais lamentou” – lamentei todos eles. Eu tentei muito para resgatar o capitão 30. Ele estava sempre alegre, ele manteve os espíritos das pessoas por seu próprio bom humor e um prato de comida adicional, muitas pessoas viviam ao seu redor. Pouco antes do tifo de repente ele tem uma infecção no sangue, o que foi possível remover rapidamente: Doutor 2 rapidamente fez uma operação de seu braço e tirou o perigo. Uma semana depois, ele recebeu o tifo, foi para bloquear 28, onde, enquanto na cama por vários dias, ele convidou os colegas para vir e comer petiscos realizadas por ele a partir do “canada”. Ele falou em voz alta: “Deus fez isso, que as pessoas boas entregou, então, por favor comer” Ele tinha uma temperatura elevada e, apesar de que ele continuou a falar, narrado com humor que o que tinha para viver, que ele iria sair do Oświęcim mesmo com a cabeça debaixo do braço, enquanto passava coisas terríveis em Hamburgo e ele iria cumprir o seu Jasia. E assim, ao falar continuamente, adoeceu de meningite. Ele foi transferido para bloquear 20. Os furos foram feitos. Ele estava em boas mãos, mas não poderia ajudar muito. Ele saiu de Oświęcim – como pedaço de fumo da chaminé. que ele iria sair de Oswiecim mesmo com a cabeça debaixo do braço, enquanto passava coisas terríveis em Hamburgo e ele iria cumprir o seu Jasia. E assim, ao falar continuamente, adoeceu de meningite. Ele foi transferido para bloquear 20. Os furos foram feitos. Ele estava em boas mãos, mas não poderia ajudar muito. Ele saiu de Oświęcim – como pedaço de fumo da chaminé. que ele iria sair de Oswiecim mesmo com a cabeça debaixo do braço, enquanto passava coisas terríveis em Hamburgo e ele iria cumprir o seu Jasia. E assim, ao falar continuamente, adoeceu de meningite. Ele foi transferido para bloquear 20. Os furos foram feitos. Ele estava em boas mãos, mas não poderia ajudar muito. Ele saiu de Oświęcim – como pedaço de fumo da chaminé.

Eu tenho uma instrução dele: “Isjago”. Quem não entende, por favor, venha para mim.

[A organização conspiração] Por isso, foi uma despesa de nós, mas também era receita. Nesse momento novos colegas juntou-se a organização, embora alguns deles tinham sido no campo por muito tempo: 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142 , 143, 144.

Eu trabalhei para várias semanas no bloco, não frequentam a loja de madeira em tudo, fazendo uso de uma atitude amigável de supervisor bloco 80, que havia me protegido nos momentos difíceis antes. Ele me deu trabalho artístico no bloco e motivou perante as autoridades pela necessidade de inscrições chancelaria sobre os livros do bloco. Eu pintei quadros da vida do campo: desenho de sopa adicional por pessoas autorizadas, uma inspeção noite de pernas acompanhada por bater no banco. Do papel cor Fiz uma espécie de uma imagem recortada, colado na parede. Ele saiu bem, porque mesmo quando Palitsch um mês depois veio para o bloco, quando eu não era mais lá, ele destruiu todas as imagens, quebrou vidro em pedaços e destruiu até mesmo os quadros, mas ele mandou dar-lhe a minha imagem recortada .

[ “A vida de-lousing”] Um novo de-lousing do acampamento foi iniciado. Algum dia, entre 20 e 25 de agosto de 1942, como normalmente por algum tempo, eu não ir trabalhar, mas ficar no acampamento eu estava pintando no bloco. De repente, percebi carros com maior número de SS-homens, que chegaram ao acampamento, antes do bloco tifo (bloco 20, nova numeração). Os SS-homens rapidamente cercaram o bloco. Eu admito, quando eu estava olhando para essa cena Senti frio e depois quente durante todo o meu coração por um tempo. Eu pensei que, entre outros, da razão de que a invasão de substâncias ß-homens, mas o que eu vi foi terrível. pessoas doentes foram arrastados e embalado para caminhões. Doentes, pessoas sem sentido e convalescentes em quase boa saúde, tais pessoas que tinham sido mal mês antes e durante este tempo sofreu quarentena – eles todos juntos foram acondicionados em caminhões e levado por várias voltas para câmaras de gás.

Todos aqueles, que viveu no bloco 20 foram realizadas, em seguida, mesmo aqueles com boa saúde que prolongou sua estadia para descanso, com exceção de “flegers”, que foram identificados pelo seu vestido, como para um número de meses todos os funcionários do hospital usavam vestidos distintamente diferente de nossos queridos. Elas eram feitas de linho branco, com uma listra vermelha pintada ao longo das costas e tarja semelhante sobre calças.

Então médico 2 resgatado muitos poloneses, instruiu-os a assumir, em grupos de várias pessoas por turnos, os vestidos brancos de “flegers” e os apresentou a comissão SS como médicos para atender os pacientes. Finalmente, uma observação foi feita de que esses funcionários do hospital eram um pouco demasiado numerosas. Mas, como funcionários do hospital reais sair no final, que eram conhecidos dos SS-homens, toda a ação foi bem sucedida de alguma forma.

Eu vi uma cena, quando um SS-homem levou dois pequenos prisioneiros no caminhão. Um menino de oito anos de idade, estava pedindo um SS-homem para deixá-lo. Ele se ajoelhou diante dele no chão. O SS-man chutou no estômago e atirou-o para o caminhão como um filhote de cachorro.

Todos foram eliminados no mesmo dia em câmaras de gás de Brzezinka. E então, por dois dias o crematório estava queimando os prisioneiros entregues novamente e novamente a partir do acampamento. Porque bloco 20 não foi o último. Em seguida, foram presos a ser tomadas a partir do bloco 28, então a partir de uma cabana de madeira erguido para a duração do tifo, entre os blocos 27 e 28. E, em seguida, foram presos a ser levado para fora de comandos. Uma comissão formada inspecções e prisioneiros selecionados a partir de blocos comuns, onde comandos viviam. Todos aqueles que tiveram pernas inchadas ou alguns danos de corpos e que fez uma impressão de trabalhadores fracas foram levados para o gás. Além disso, ele foi levado na mão “Schonungsblock” e todos os “muçulmanos” no acampamento, embora menos numerosos, devido ao afluxo de “canada”. No entanto, aqueles que eram “muçulmanos” foi a gás para um “de-lousing”.

Este novo termo: “A vida de-lousing” – encontrou aceitação no acampamento.

Depois de transportes de pessoas que vêm de liberdade para acabar com suas vidas do gás, os montes de esquerda de roupas e roupas íntimas também foram dadas a gás, enforcado em câmaras separadas para desinfecção que é para o bom de-lousing. Assim, qualquer ação de colocar qualquer coisa na esfera do gás, mesmo seja um prisioneiro, foi chamado de “de-lousing”

[Segunda doença: tifo] Vários dias depois, em 30 de agosto, recebi uma temperatura e dores das articulações, também minhas panturrilhas doíam quando pressionado. Era quase todos os sintomas de tifo. Apenas uma dor de cabeça estava faltando, mas eu não tinha dor de cabeça na minha vida antes e eu não sabia que esse sentimento. Eu herdei isso, suponho, do meu pai, que, por vezes, espantado, costumava dizer: “O que um chefe estúpido deve ser tal um, que tem uma dor” Porque os médicos e colegas disse que deve ter havido dor de cabeça com tifo, então esperei por vários dias. Felizmente, em débito para bloquear supervisor 80 para uma oportunidade de permanecer no bloco, eu não ir trabalhar. Eu tinha uma temperatura acima de 39 graus Celsius e foi difícil para mim manter de pé sobre votações nominais. Mas eu não quero ir para a HKB, pois não tinha certeza se os caminhões não viria novamente e levar-nos para o gás. Tanto mais, que a doença, incluindo uma quarentena necessário, iria durar dois meses. Foi a minha segunda doença pesado em Oswiecim. Além disso, durante a minha estadia no acampamento eu tinha algum temperatura devido ao frio várias vezes, a liberdade que poderia ser seguido por alguns gripe talvez, mas aqui, devido a minha força de vontade ou talvez uma cepa de meus nervos, eu lutei a minha doença e continuou a ir para o trabalho.

Mas naquele tempo, de dia para dia, especialmente na noite, eu senti que a doença não “passar” e, em tudo, eu tinha muito pouca força para caminhar. Eu não sei o que poderia ser mais tarde, se não fosse o de-lousing, que foi decisivo como no caso anterior. Eu estava enfraquecida por essa temperatura que durou vários dias. O de-lousing passou por todos os blocos e nosso bloco foi, por sua vez. Apesar de uma temperatura à noite até 40 graus Celsius, eu me preparei para o de-lousing ao mesmo tempo ajudar meu colega 111 que tinha felizmente voltou depois de tifo. Quando o bloco tinha ido para o de-lousing e só o pessoal para carregar o equipamento do bloco foi deixado no local e em meia hora tudo fosse para ir para o de-lousing, então eu, devido a minha grande exaustão (I lembre-se quão pesado era para ir para de-lousing com a minha temperatura antes), não encontrou nenhuma força para fazê-lo. Era uma maneira de evitá-lo: era necessário para ir ao hospital, de onde eu poderia ser levado a gás.

Hesitei, mas médico 2 chegou e estabeleceu-se todas as formalidades para mim em um momento contrária aos regulamentos, e me colocou no bloco 28 (no hospital), por me puxando para fora do registro do bloco 25 no último momento antes do roll- ligar. Eu tinha uma temperatura de até 41 graus e uma exaustão sério – era meus tifo. Mas minha cabeça livre de dor tinha uma vantagem tão eu não solto consciência. Talvez o curso da minha doença era mais ameno devido à vacina?

[Antiaéreo pequeno e grande pânico entre os SS-homens] Na primeira noite que passei no bloco 28, o primeiro ataque aéreo foi feito – vários ar-aviões acendeu o acampamento e duas bombas foram lançadas sobre Brzezinka. Talvez eles queriam acertar o crematório, mas a ação não era sério. No entanto, teve uma excelente influência sobre nós. Nós vimos o caos entre SS-homens. Dois “posts” que estavam nas torres próximas, escapou deles em pânico, eles pontilhadas correndo ao longo dos fios como se eles perderam a cabeça. Do quartel, SS-homens estavam correndo em direção ao nosso acampamento em uma multidão áspero-e-queda, procurando mutuamente. Infelizmente, foi um ataque aéreo muito fraco eo único em Oswiecim, pelo menos no tempo que estava lá.

[Segunda doença continuou] Minha estadia de dois dias no bloco 28 foi chamado de “tempo de observação”. Aqui eu estava estimado com cordialidade e colocar em bons cuidados de meu amigo 100 que dedicou todos os seus momentos livres para estar ao meu lado ou para realizar um limão ou açúcar. Através dele eu tive contato com colegas de trabalho, bem como influência sobre o progresso da organização. Mas meu exantema foi tão evidente que eles tinham de me mover para bloquear 20, da história sombria de antes de várias semanas. Enquanto estava no bloco 28, 2 médico feito de uma injecção, após o que a minha temperatura caiu desde 40 graus Celsius até 37 e alguns. Assim, quando no dia seguinte, ele veio a mim com uma seringa, eu brinquei que, se, em seguida, caiu de 37 até 34 eu provavelmente iria morrer, então eu não podia concordar com a injeção. Meu organismo reagiu fortemente a todas as intervenções e medicamentos.

Após a recente transporte de todas as pessoas doentes a gás, bloco 20 estava cheio novamente. Todos os dias, os corpos daqueles que morreram de tifo foram jogados em carrinhos como troncos de madeira. Não me lembro se eu já mencionei que todos os corpos mortos levados para o crematório estavam nus, não importa de que maneira esses povos morreram – de tifo ou de outra doença, a partir da agulha de Klehr ou a partir de tiros de Palitsch.

Aqui, no bloco de tifo, tendo levado os corpos dos mortos, todas as manhãs, assim que ao meio-dia e especialmente à noite, corpos nus azuis foram colocados no corredor, empilhados uns sobre os outros, o que fez uma impressão de um açougue com carne magra.

Depois do meu primeiro contato, muito briguenta com um colega que era médico, depois de várias horas eu sentia simpatia por ele. Cheio de sacrifício, pensando o tempo todo de pessoas doentes somente, durante todo o dia através, cuidando de todos, ele estava correndo, alimentação, aplicar injeções, ele era médico 145. A segunda corajoso médico aqui era de boa índole, mas ao mesmo tempo vigorosa capitão médico 146. Além disso, eu estava aos cuidados do colega 100 através de seu amigo 101 que foi admitido aqui como assistente de hospital com uma seringa ou para tirar uma amostra de sangue para uma análise.

Entre a administração do bloco, a posição de loja-keeper foi ocupada por um membro da nossa organização, meu jovem amigo Edek 57. A partir dele, quando eu começou a se recuperar, eu tenho alguns jantares adicional, bacon e açúcar. Kazio 39, de acordo com 76, me fornecido com um travesseiro e cobertor do “canada”.

Até as crises acabou, nesse grande semi-mortuário – onde constantemente alguém estava ruckling em agonia ao seu lado, estava morrendo, saiu de seu talão de cair no chão, jogou os cobertores longe ou falou na febre de sua amada mãe , gritou, chamou alguém, não queria comer ou exigiu água, na febre tentou saltar para fora da janela, brigou com médico ou pediu-lhe alguma coisa – eu estava mentindo e eu pensei que eu tinha força ainda o suficiente para entender tudo o que e de suportá-lo calmamente. Você poderia ficar doente das meras impressões, você poderia também ficou cheio de desgosto em tal peregrinação do homem e poderia ter algum tipo de rancor para a deficiência do organismo humano, você poderia abominam o mero estado de doença. Portanto, um desejo irresistível despertar em mim para sair daqui, para recuperar o mais rápido possível.

Quando a crise acabou e pareceu-me que eu tinha força suficiente para descer os degraus, para ir à casa de banho (até então usamos um primitivo, dispostas no espaço para pessoas doentes), descobriu-se, em seguida, eu estava tão fraca eu tive que segurar na parede. Era estranho, que subir e descer as escadas, eu não só não tinha forças para ir para cima, mas foi semelhante difícil para mim ir para baixo. Eu estava recuperando a minha força, como pareceu-me, a um ritmo muito lento. Durante a minha exaustão, meus colegas estavam prontos – em caso de um possível transporte para o gás – para me levar de um lugar para o sótão e se esconder.

Várias vezes Klehr atravessou os quartos e selecionou candidatos “para a agulha”, com os olhos de um basilisco.

Eu estava familiarizado com, e entrou em nosso trabalho: 118, 146, 147, 148, 149.

Doutor 145 fez o seu melhor na posição de forma adequada para ele, por isso havia necessidade para amarrar ou mudar nada. Eu sabia que podia contar com ele o tempo todo.

De tempos em tempos médico 2 chegou e levou limões e tomates para mim, adquiridos “na curva”, como normalmente.

Voltei nas minhas pernas de forma relativamente rápida durante a minha quarentena, ao descer para o quintal Falei com demônios através de uma grelha, que separou o bloco “infectado”. Meu amigo 76 realizada informações de um ramo da organização, que ele tinha acabado de amarrada, 61 veio com um plano para sair para a liberdade através de um túnel subterrâneo escavado a partir do bloco 28, iniciada por 4 e começou em 129 e 130; meu amigo 59 veio com uma proposta de unificação das nossas novas forças e uma divisão de toda a nossa queridos, bem como nomeação de comandantes permanentes de nossos grupos, o que era desejado também pelo coronel 121 (como mudanças ocorreram após a última de- lousing).

[Plano da organização] Então eu preparado um plano de unificação e divisão da seguinte maneira:

Porque depois de-lousing das autoridades gerais acampamento colocado prisioneiros em blocos de comandos, por isso não havia mais qualquer necessidade de fornecer um plano de ações em caso de um ataque do campo, de duas maneiras (ou seja, o tempo no trabalho e para o tempo nos blocos, no campo), por isso, tomei blocos como base.

Cada bloco foi um pelotão, ou seja, aqueles que viveram nesse bloco e pertencia à organização, apesar de seus laços organizacionais anteriores, desde então constituído o esqueleto de um pelotão, que no momento do “surto” deve tornar-se tão grande, como muitos as pessoas seriam capazes de fazer para segui-los, neutralizando ao mesmo tempo os elementos pró-alemães.

Bloco X – prisioneiros do primeiro andar e bloco Xa – os do segundo andar, conjunto constituído uma empresa feita de dois pelotões, localizado em um prédio, com comandante da companhia no lugar. Vários blocos – edifícios, constituído um batalhão.

Dividi o todo de nós em quatro batalhões. Propus – no sentido de uma ação militar – I proposto como até agora principal 85.

Para o comandante do 1º Batalhão – principais 150 (blocos: 15, 17, 18).

Para o comandante do segundo batalhão – comandante 60 (blocos de: 16, 22, 23, 24).

Para o comandante do 3º batalhão – capitão 114 (blocos 19, 25, cozinha e os funcionários do hospital de blocos 20, 21, 28).

Para o comandante do batalhão 4 – comandante 116 (blocos: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).

Me impedido de organização dos blocos remanescentes, visto que eles eram ou recém aberta, como 1,2 ou usado como um depósito, como: 3, 26 e 27, ou em fase de construção próximo da extremidade, como: 12, 13, 14 , ou um bloco especial 11.

Este plano adequado coronel 121 e deu o seu consentimento.

Vários dias depois, saí do hospital e fui para o acampamento. Meu quarentena foi encurtado por médicos familiarizados que prepararam a minha aceitação pré-datado (fictícia) para o hospital

[No curtume. Coisas deixadas por pessoas gaseados. Ouro] Era o início de outubro de 1942. Fui trabalhar em cinco centenas, como normalmente – ao curtume, ainda não para o comando carpinteiros, onde eu tinha sido contratado antes da minha doença, mas para commando dos Tanners (no curtume adequado ), para o qual eu estava em débito com meu amigo 59 que me apresentou a um novo capo de curtidores, a “mamãe”, como um curtidor que estava doente e agora voltou ao trabalho. Nas fábricas de curtumes que trabalhou inicialmente ao lado coronel 121 com curtimento branco, em seguida, devido a uma atitude amigável de 59 e 61 I movido para a sala de secagem onde foi quente como um grande forno de ferro era lugar lá, e Fingi um bronzeador para quatro meses, treinando-me na nova profissão.

A vista do grande pátio do curtume mudou pouco. Todos os dias vários caminhões entregaram coisas deixadas por pessoas gaseados, a fim de queimá-los no grande forno de curtume. Sapatos não foram queimados. Vastas quantidades de vários sapatos, amarelos e pretos, homens e mulheres e sapatos de vários tamanhos das crianças, foram expulsos de um caminhão a cada dia em grandes pirâmides. Um comando foi criado, empenhados em calçados de harmonização em pares. Outros homens estavam ocupados com a queima de uma pilha de malas, carteiras, bolsas, perambulators infantis e brinquedos diversos. lã de cor, que as mulheres realizada aqui para bordado, foi posta de lado separadamente. Não foi queimado, quem podia, ele a escondeu e usado para fazer blusas.

O grande fornalha equipado com uma chaminé da fábrica devorado tudo isso – o combustível era gratuitamente, fornecido quase até a lareira. Aqueles que disparou o forno, tive a oportunidade de remexer nas malas de viagem um pouco. Às vezes alguém do curtume correu até a pilha de malas na frente do forno, como foi bastante difícil tirar qualquer coisa de quintal devido a uma possível entrada no campo de visão de Erik ou Walter. E vi novamente, como fora de um desejo de ter ouro ou pedras preciosas, malas, bolsas, maletas foram roubados, botas, cremes e sabonetes foram pesquisados ​​através. Desde os papéis, apenas dólares foram tomadas. Notas, principalmente francos franceses, estavam voando por todo o quintal, impulsionado pelo vento como folhas no outono. Ninguém salvou, tanto mais que, devido a uma perigosa busca no portão. Eles pareceu-nos ser desnecessário em tudo.

Os curtidores – nossos colegas – a aristocracia de todos os comandos, usado para levar não inferior a 50 mil francos, quando ir ao banheiro. brincou que estava não era adequada para levar menos – você poderia ser considerado um niggard.

É mais difícil de escrever de si mesmo. Em um grau desconhecido para mim Eu costumava ir de ouro passado e pedras preciosas com indiferença. Hoje, enquanto escrevo sobre isso, na Terra, eu tento analisá-la em detalhe, porquê? Era bastante propriedade de ninguém, por isso foi explicado por prisioneiros. Mesmo que eu não concorde com essa explicação. Mas antes de tudo eu era incapaz de superar minha aversão a coisas no meu entendimento manchadas de sangue e, além de que, mesmo que eu superei meus sentimentos, eu não vi nenhum sentido para o que eu deveria fazer isso. Estranhamente para mim, essas coisas perderam o seu valor. Na verdade – então eu estava em algum período (seja influenciado por minhas experiências ou devido a exigências da fé, como eu estava constantemente e sempre um crente), que realmente uma auto-satisfação era mais precioso para mim do que um pouco de pedra de algum tipo … Basta, se eu me trouxe para assumir que o ouro ou os diamantes, eu sentiria a cair a partir da altura alcançada por mim depois de maneira tão difícil. Além disso, o primeiro e básico obstáculo para procurar ouro, era um sentimento quase palpável que eu faria algum grande mal a mim mesmo. Então eu senti que naquele tempo e, quem sabe, se agora eu iria se comportar de outra forma se eu foi colocado em uma situação semelhante?

Vários colegas tomaram diversas atitudes para isso. Por agora, eu não precisava de dinheiro, mas muito mais tarde, quando eu queria escapar do campo e dinheiro seria útil para a viagem, me dirigi a um preso e disse a ele que poderia sair juntos e eu perguntei se ele tinha dinheiro, apenas no caso. Ele respondeu que iria calcular o que ele tinha guardado e dar a sua resposta no dia seguinte. No dia seguinte, ele disse que tinha quase um quilo de ouro. Mas acontece que a fuga com ele falhou. Eu escapei apenas com esses prisioneiros que não tinha um centavo para seus nomes. É uma história muito mais tarde – naquela época eu não tinha a intenção de ir para fora e esperei o momento mais interessado no acampamento, no sentido de que todo o nosso trabalho teve como objetivo.

[ “Durante vários meses, fomos capazes de aproveitar o acampamento quase todos os dias”] Durante vários meses, fomos capazes de aproveitar o acampamento quase todos os dias. Estávamos à espera de uma ordem como entendemos que sem tal um, apesar de que seria um belo fogo de artifício e inesperado para o mundo e para a Polónia, não poderíamos concordar com isso, guiados apenas pela nossa esperança de que o Sr. X ou Sr. Y poderia sucesso de fazer tais coisas. Não devemos concordaram em tal risco.

Mas a tentação assombrado todos os dias. No entanto entendemos bem que seria uma confirmação de nossas faltas nacionais de antes séculos. Uma essência de ambição, prossecução do interesse privado, repressões para o que poderia ser grande em toda a Silésia. Tanto mais, era difícil prever o curso dos acontecimentos viria a seguir.

Temos ainda uma grande esperança que poderia desempenhar o nosso papel como uma unidade organizada em coordenação com a acção geral. Nossas mensagens fui lá, com uma instrução que deve ser entregue ao comandante supremo. Com medo de algum movimento imprudente em algum lugar em liberdade, os mediadores devem ser evitados na entrega de mensagens. Não tínhamos certeza do quão profundamente nossas células mais elevadas pode ser penetrada pela inteligência alemã, talvez aqueles à frente de toda a conspiração na Polônia. Havia sempre algum receio de que se a inteligência alemã perfumado o caso, os homens mais ativos aqui no acampamento seria aniquilado.

[Eco de uma “pacificação” da região de Lublin. Transporte de poloneses gaseados em Brzezinka] Nestas circunstâncias um eco de uma pacificação da região de Lublin, chegaram ao arraial. Inicialmente, entre as coisas para ser queimado e alguns sapatos pior desgastados, um dia alguns sapatos do tipo rústico, grandes e pequenos, em seguida, roupas de camponeses poloneses, livros de orações em polonês e rosários rústicos simples foram encontrados.

Em seguida, um murmúrio passou por nossas “fives”. Pessoas se reuniram em grupos. Punhos cerrados, impaciente.

Eram coisas deixadas por nossas famílias polonesas gaseados nas câmaras de Brezinka. Após a pacificação da região de Lublin (colegas de Rajsko nos disse) a população de várias aldeias polonesas foi realizada aqui, a gás. Por isso, é no mundo e que não pode ser ajudado, quando as coisas de pessoas realizadas aqui em algum lugar no exterior foram queimados, embora tenha sido um trabalho monstruoso, também no curtume, onde sapatos, malas para um número de meses foram um eco sinistro de o crime, mas agora, quando você poderia ver pequenos sapatos, blusa de uma mulher e entre os que todos também um rosário, nosso coração deu um salto para fora do desejo de vingança.

[A morte de crianças polonesas] Daqueles Lublin transporta vários rapazes de 10 até 14-15 de idade foram selecionados. Eles foram separados e deixar solto para o acampamento. Nós pensamos que aqueles meninos seriam salvos. Mas um dia, quando uma mensagem chegou que alguma comissão estava para vir para examinar o estado do campo, a fim de enfrentar quaisquer problemas, não para explicar a ninguém onde esses jovens prisioneiros veio – talvez também de outras razões – todos aqueles meninos foram agulhados com fenol no bloco 20. Tínhamos visto muitos montes de cadáveres no campo, mas esse monte de cadáveres adolescentes, cerca de duas centenas deles, agiu por nós, prisioneiros antigos, extremamente forte, com veemência acelerar o nosso batimento cardíaco.

[ “Para assinar o volksliste”? … “Não! Nunca! Ninguém será capaz de cuspir no meu caráter nacional polonês!”]

Houve vários novos membros no curtume: 151, 152, 153, 154, 155. Além disso, criamos uma célula / consultoria de planejamento em nossa organização, que incluiu coronéis 24, 122, 156.

Muitas vezes eu testemunhei em Oswiecim alguns dos meus colegas receber cartas de casa, em que sua mãe, pai ou a esposa esconjurou-o a assinar o volksliste. Inicialmente interessadas tais prisioneiros principalmente, que tinha um sobrenome de leitura alemão ou cujo sobrenome da mãe era alemã, às vezes algum parentesco etc.

Mais tarde, as autoridades deram facilitações, de modo que, no final, há leituras alemães eram necessários em tudo, exceto para o desejo de apagar um do polonês consciente – a menos que houvesse algumas outras razões importantes. Em vez disso, quantas vezes você pode ver aqui, neste “inferno”, um companheiro de todo o coração cuja leitura de seu sobrenome estrangeiro não fez nenhum obstáculo para ser digno do nome de um Pólo.

Alguns deles disse com emoção: “Sim. Eu amo minha mãe, esposa ou pai, mas não vou assinar a lista! Vou morrer aqui – eu sei que … Minha esposa escreve: Caro Johnny – por favor entre … Não! Nunca! Ninguém será capaz de cuspir sobre meu caráter nacional polonesa, seja ele jovem, mas forte!

Como muitos desses queridos morreram em Oswiecim.

… uma morte bonita, como eles mantiveram um reduto de consciente polonês para o último.

Será que todos os nossos compatriotas de sobrenome polonês na luta a liberdade para seu próprio caráter nacional polonesa?

Como seria útil um dispositivo para verificar Polish consciente, que levou várias estradas em várias pessoas, para os vários anos desde o início da guerra.

[A selecção à morte e um dilema. “Um motim iria definir nossas fileiras em chamas – que seria uma vis Maior para desatar nossas mãos. Todo mundo estava pronto para a morte, mas antes que nós infligir um reembolso sangrenta em nossos açougueiros”] Na segunda quinzena de outubro, os nossos colegas notaram (41 veio com esta informação) que dois capos considerados os piores canalhas (além de fazer prisioneiros de distância, eles enviaram denúncias ao departamento de política e ao seu chefe, Grabner) costumava ir por todo o arraial, como se estivesse procurando alguma coisa, e colocar para baixo os números de alguns prisioneiros.

Um dia, no período da tarde, quando eu estava indo de bloco 22 pela estrada principal, correndo para os meus colegas na área do hospital. Eu conheci dois capos no bloco 16.

Um deles foi com um notebook, o segundo se aproximou de mim com um sorriso falso e perguntou: “Wo läufst du” – apenas para dizer alguma coisa, e indicou o meu número para o primeiro, em seguida, saiu imediatamente. O primeiro pareceu hesitar – como eles saíram Eu também segui meu caminho e pensei que era algum engano.

Em 28 de Outubro de 1942 em parte da manhã nominal, caixeiros (Schreiber) em vários blocos começou a convocar alguns números de prisioneiros e disse que eles devem ir para o “Erkennungsdienst” para uma verificação das fotografias.

No total, duzentos e quarenta e várias pessoas foram convocados – exclusivamente poloneses – como descobrimos mais tarde, principalmente da região de Lublin, incluindo um quarto dos poloneses que não tinha nada em comum com o Lublin transporta, e foram levados inicialmente para o bloco 3, que se despertou nossas suspeitas porque não bloquear 26 de uma vez, onde o “Erkennungsdienst” foi localizado – a razão pela farsa da intimação.

Fomos chamados por um sino ao nosso “Arbeitskommando” e, em seguida, fomos para fora do campo como habitualmente, cada comando com destino a seu lugar de trabalho.

No trabalho, os nossos colegas em todos os comandos foram fervendo – nós não sabia se eles estavam em algum perigo.

Mais tarde, a notícia se espalhou de que eles estavam para ser executados. Duzentos e quarenta companheiros – principalmente habitantes evidentes da região de Lublin, a quem alguns números daqueles cuja actividade, a energia era evidente, foram adicionados – aparentemente ter selecionado-los de todo o acampamento através de “curs” de Grabner.

Nós nem sequer ficar a conhecer por aquilo que eles foram guiados, talvez a mera “doce vontade” dos dois canalhas foi decisiva.

No entanto, foi chamado de “pacificação da região de Lublin”, que re-ecoou de tal maneira no acampamento.

Em suas fileiras havia bravo 41 (de Varsóvia) que concorreu como primeiro com a notícia dos números que estão sendo observados.

Então nós não sabia se eles iriam ser executado – nós pensamos que poderia ser uma peça única de fofoca.

Tal elevado número de prisioneiros não tinham sido executados ao mesmo tempo tão longe. Estávamos cansados ​​pela nossa máscara de passividade farsa, quando estávamos prontos – nós desejado uma ação. Nós, na cabeça da organização, foram quase mordendo os dedos enquanto se prepara, apenas no caso, para um show-down.

Se um motim e resistência rebentou entre aqueles, todos nós iria entrar na ação.

Um motim iria definir nossas fileiras em chamas – que seria uma vis Maior para desatar nossas mãos.

No caminho para o acampamento, nossos cinco centenas de homens loja em boa saúde usado para passar o escritório de construção e uma loja de reserva de arma localizado embaixo.

De qualquer forma, não foi difícil, então – nossos meninos foram todos fervendo. Todo mundo estava pronto para a morte, mas antes que nós infligir um reembolso sangrenta em nossos açougueiros. Aqueles dez torres insignificantes e os doze “gemeine” do principal posto de guarda, que usava seus rifles enforcado em cintos, acostumado a nossa bastante, e levou-os na mão, pouco antes do acampamento com medo das autoridades.

Que a uma palavra voe de Varsóvia: FUNDOS, e assim que hoje, para resgatar aqueles.

Sim, era dia-sonho …

Será que alguém sabia, pensou? Certamente, a uma distância que poderia ser dito que era um fragmento de sofrimento polonês. Mas como é triste estávamos quando no período da tarde uma informação vim para que todos eles tinham sido executados por aquecimento, em silêncio e sem obstáculos.

Às vezes, no dia de uma “tomada de distância” ação maior, nós conversamos entre nós na parte da manhã, sobre quem morreu em que maneira – se ele foi bravamente ou temia a morte.

Nossos colegas assassinados em 28 de outubro de 1942 sabia do que estava na loja para eles. No bloco 3 que eles foram informados de que seria executado por fuzilamento, eles jogam pedaços de papel aos seus colegas que estavam a viver, pedindo-lhes entregar as suas famílias. Eles fizeram uma decisão de morrer “em um espírito alegre”, para que eles pudessem ser dito sobre bem à noite. Deixe alguém dizer, nós, os poloneses não pode fazer isso …. Aqueles que viram a foto disse que nunca iria esquecer. Do bloco 3, entre 14 e 15, entre a cozinha e blocos 16, 17 e 18 e ainda em frente entre os blocos do hospital, eles foram em uma coluna em seus cinco anos, levaram suas cabeças em silêncio, sorriu caras aqui e ali . Eles foram sem qualquer escolta. Atrás deles Palitsch com rifle no slide e Bruno, ambos fumando cigarros, falando sobre assuntos irrelevantes.

Então, por que continuar? eles estavam com medo por si mesmos? O que eles devem temer nesse momento, quando eles estavam caminhando para a morte de qualquer maneira? Parecia psicose. Mas eles continuaram a percorrer, porque eles tinham alguma razão para eles. Informações, anunciou com antecedência pelas autoridades, confirmados por colegas vindos de liberdade, que toda a família foi responsável por uma brincadeira do prisioneiro, produziu o efeito desejado. Sabia-se que os alemães eram implacáveis ​​na aplicação da repressão e matam famílias, mostrando, em tais casos, tanto a bestialidade como eles poderiam trazer-se a. Como bestialidade parece? – Houve alguém que conhecia melhor do que nós?

Para saber ou ver que sua esposa, mãe, filhos estavam em tais condições, como as mulheres aqui em Brzezinka, foi suficiente para paralisar qualquer desejo de atacar os açougueiros.

O acampamento todo era uma questão diferente. Apreensão, destruição de arquivos … Quem seria o responsável? Foi difícil chegar a milhares de famílias ao mesmo tempo. Mas isso também, após longa consideração, nós condicionada pela ordem, devido a uma possibilidade de repressões, devido à nossa vontade de coordenar as ações.

O acampamento inteiro foi uma questão diferente. Para aproveitar, para destruir arquivos …. Quem seria o responsável? Foi difícil chegar a dezenas de milhares de famílias em conjunto. Mas, tendo em consideração prolongada, condicionado-lo no fim por causa de uma possibilidade de repressão, por causa da nossa vontade de coordenar a ação. Para alguém acostumado a morte, que ele enfrenta várias vezes ao dia, é mais fácil pensar em sua própria morte do que de um golpe terrível para seus entes queridos. Seja ele não só a sua morte, mas essas experiências terríveis, tendo essas criaturas deste mundo por uma mão dura, cruel, quebrando de sua vida mental e jogá-los em um mundo diferente, um mundo de inferno, ao qual nem todos passam sem problemas. Um pensamento, que a sua velha mãe ou pai foi vadear esgotado através da lama, empurrada e batido com a bunda de rifle devido ao seu filho … ou que as crianças ia até a morte por gás devido ao seu pai, era muito mais pesado do que pensar da própria morte. Se havia alguém, para quem era um nível muito alto, mas ele continuou, guiados pelo exemplo de outros. “Ele tinha vergonha” – era uma palavra muito fraco, ele era incapaz de libertar-se da curta coluna à morte tão bravamente!

Então eles foram em … Perto da cantina (uma de madeira em uma pequena praça atrás do bloco 21), a coluna vai entre block21 e 27, pareceu parar, a hesitar, estava perto de ir em frente. Mas foi um momento curto, descobriu-quadrado para a esquerda e saiu para o portão do bloco 11, apenas para as garras da morte. Não antes de a porta se fechou atrás deles e eles ficaram lá por várias horas – eles estavam a ser executado no período da tarde – sob a influência de uma antecipação da morte, várias dúvidas começaram a sair de recessos da mente e havia cinco colegas que incitou a aproveitar todo o acampamento, para começar a ação aqui. Eles barricado a porta e mais graves coisas provavelmente poderia ocorrer, como os alemães não tinham reforçado a guarda e todos os nossos comandos estavam à espera de um sinal, se não fosse que o protesto contra a morte não foi além do bloco 11 em tudo. Exceto para que cinco, ninguém permissão para ser levado e um Silesian, um funcionário do bloco, informou SS-homens das sementes de motim, de modo Palitsch acompanhado por vários SS-homens chegaram ao bloco e eliminados desses vários prisioneiros, matá-los antes de tudo e deixando o resto para mais tarde.

Eles só ganhou a nossa opinião de que eles haviam sido mortos em ação (capitão médico 146, colega 129 e três outros colegas).

Na parte da tarde, todos eles estavam mortos. A partir da nossa organização, além das mencionadas acima, nossos colegas: 41, 88, 105, 108 e 146 morreram naquele dia, mas havia também pessoas de nossa organização a quem eu não mencionam aqui, como eu sabia que todos eles pessoalmente , era impossível na conspiração.

Ao retornar do trabalho para o campo você poderia cheiro do sangue de nossos amigos no ar. Eles fizeram um esforço para levar os cadáveres para o crematório antes de nosso retorno. Todo o caminho estava manchada de sangue, que escorria os carros quando seus corpos foram realizados. Na noite desse dia todo o acampamento sentiu na depressão a morte dessas novas vítimas.

Foi só então que eu entendi que eu estava perto de ser colocado na lista desses números lidos na parte da manhã. Quando eu recordou esses dois capos que observou os números, eu não sabia se eu não tivesse sido colocado para baixo por aquele com um notebook, porque eu não parecem ser um prisioneiro perigoso ou talvez Grabner fez uma selecção a partir de uma quantidade excessiva de números , rejeitando tais pessoas que não tinham casos aqui.

[A conspiração] Um novo transporte de prisioneiros de Pawiak, Varsóvia, chegou, entre os quais os meus amigos e ex-colegas de trabalho da TAP em Varsóvia: tenente-coronel: 156, 157, 158. Eles carregavam uma informação interessante para mim: 156 me disse que 25 tinham chegou a Varsóvia, de Oświęcim e como ele mesmo levou-o de carro para Minsk Litewski para trabalhar. 158 me contou em detalhes como sobre uma mensagem enviada por mim através sargento 14, do perigo de enviar os dados indesejáveis ​​do registo público da localidade de Z., minha irmã-de-lei correu para ele. Meu amigo bondoso 158 no mesmo dia entrou em um trem e fui para a localidade de Z., onde ele falou com o padre da paróquia e explicou-lhe o assunto. O padre fazer uma nota de lápis ao lado do dono do meu sobrenome acampamento e prometeu resolver a questão de forma positiva. O que ele aparentemente fez,

Colega 156 mostrou-me entre os recém-chegados ao capitão acampamento 159 da sede em Varsóvia – ele era um deputado de “Iwo 11”. Um de nossos membros 138 sabia capitão 159 pessoalmente, como tinha sido seu subordinado no passado, enquanto que agora, como ele como um supervisor bloco, era fácil para ele tomar conta dele (colega 156 juntamente com 117 já empregados lá, abrigada 76 para trabalhar). Desde então, os dois homens TAP trabalharam e viveram juntos.

De membros da TAP, que tinha conhecido antes em Warsaw, o seguinte passou por Oświęcim: 1, 2, 3, 25, 26, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 48, 49, 85, 108 , 117, 120, 124, 125, 131, 156, 157, 158. Uma vez que 129 havia sido executado e 130 morreram de tifo, em era impossível continuar a escavar ele túnel subterrâneo a partir do bloco 28. a “túnel” não foi divulgado, enquanto 5 pessoas foram presas em outro caso.

No final do outono de 1942, quando os supervisores blocos foram utilizados para o trabalho no campo, também 4 costumava ir longe para trabalhar com batatas no campo. Confuso SS-man do departamento político, Lachman, veio a ele em algum assunto, mas 4 estava ausente. Lachman virou e saiu. Colegas adivinhou rapidamente, entrou na sala de 4 pessoas que, como um supervisor bloco de bloco 28 tinha o seu próprio quarto, e eles removido muitas coisas que poderia trazer mais algumas complicações no caso.

Alguém deve ter mostrado sua mão.

Lachman foi para o portão e, como se ele tivesse um pressentimento, ele voltou e fez uma busca completa da sala de 4, mas ele poderia encontrar nada. No entanto, ele aguardava 4 e apenas após o seu regresso, à noite, ele prendeu, levou-o para o bunker e 4 nunca mais voltou para bloquear 28. Ele foi interrogado no bloco 11, em bunkers e no departamento político. Embora 4 teve algum mania desagradável ultimamente, mas a justiça deve ser feito para que ele suportou as torturas bravamente – interrogatórios em bunkers, e não disse uma palavra, embora soubesse muito. O caso foi parado em cima dele. Foi o que aconteceu, ele ficou doente com tifo e foi transferida do bunker ao bloco de tifo. Você deve ir para si mesmo através de alguma graduação, a fim de compreender que, como o espaço para além dos fios era a liberdade, portanto, para um prisioneiro em liberdade bancas foi a área do acampamento. Assim, para sair do bunker – embora em um estado de doença – significava para ele um substituto de um substituto liberdade. Mas também lá ele foi assistido por um SS-homem. Lachman não desistiram. No entanto, 4 tiveram um caráter forte e vontade forte. Alguns noite sua vida terminou …

Os colegas acima mencionados que vieram de Varsóvia (156, 157, 158) disseram que não esperava encontrar uma boa condição, física e mental dos reclusos. Eles declararam que não sabia nada, nem das formas de tortura usados ​​aqui, nem do “muro das lamentações”, nem de fenol, nem de câmaras de gás. Eles não pensaram – e ninguém embora seriamente em Varsóvia em tudo – de Oswiecim como um posto de alguma força, mas foi em vez disse que eles são esqueletos única, era de nenhuma utilidade para resgatá-los como era inútil. Era amargo para ouvi-lo enquanto olha para os números corajosos de nossos colegas. Assim, os homens valiosos caminhar até a morte aqui e morrer só para salvar aqueles em liberdade, enquanto as pessoas muito mais fracos não desprezo chamar-nos esqueletos. Como auto-negação era necessário para continuar nossas mortes aqui, a fim de resgatar nossos irmãos em liberdade. Sim,

Quatro batalhões teve seu serviço dividido de tal maneira que cada batalhão estava de serviço por uma semana, isso significa que a sua tarefa era a agir em caso de algum ataque aéreo, ar-gota de arma. Ele também recebeu todos os produtos organizados e entregues aqui por 76, food 77, 90, 94, 117, também dividida e roupas íntimas entre pelotões cadre.

Apesar de não dizer uma proibição – quanto é que uma questão proibição aos prisioneiros – mas sim pena de morte, um comércio de ouro e diamantes foi desenvolvido no campo muito. Uma espécie de uma organização surgiu, porque nenhum dois prisioneiros que tinham algum negócio mútuo – uma troca de bens, por exemplo salsicha do matadouro em ouro – já estavam unidos, como um deles pegou com ouro e batido em o bunker poderia possuir-se um outro, de quem ele conseguiu e para quê. Detenções por ouro tornou-se cada vez mais frequentes no acampamento. SS-homens caçavam que nova organização com zelo, pois trouxe lucros. De qualquer forma, a “organização de ouro” foi um excelente pára-raios. Um inquérito, que seguiu os traços principais para nós, normalmente desviou e, finalmente, entrou em uma trilha da “organização de ouro” e, em seguida, ficou tão confuso,

Já escreveu que observamos “zugangs”, como você não podia saber o que tal colega da liberdade faria, mas também os nossos antigos prisioneiros às vezes produziu algumas surpresas. Ou seja, devido à negligência de um dos nossos amigos, nosso muito amplamente iluminado 161, um esquizofrênico típico, um dia pintou dois diplomas de honra para “a distinção da Jarreteira” para o nosso trabalho para a independência do Estado, dirigida ao coronel 121 e colega 59 . Ele me salvou devido a uma intervenção desse amigo meu. E com esses diplomas enrolados ele foi na hora do jantar do outro lado da praça no acampamento, para se orgulhar de seu feito no hospital. Ele podia ser parado por um SS-homem ou um capo e perguntou direito o que ele estava carregando com ele, e ele poderia expor seus colegas ou um grupo mais amplo de grandes complicações. Ele mostrou-los ao médico 2 e contou-me que só eu tinha minha cabeça devidamente parafusado etc. Foi por isso que ele não pintar um “diploma” para mim. Doctor 2 com o auxílio de médico 102 conseguiu tirar os diplomas dele e destruí-los. Mas 161 era incorrigível e em alguma noite escura fui chamado a partir do bloco 22 por colega 61 que me levou para alguns SS-homem. Ele acabou por ser 161-se, disfarçado com um uniforme e sobretudo de um SS-homem. Ele poderia fazer uso deles em uma fuga preparada pouco tempo depois. disfarçado com um uniforme e sobretudo de um SS-homem. Ele poderia fazer uso deles em uma fuga preparada pouco tempo depois. disfarçado com um uniforme e sobretudo de um SS-homem. Ele poderia fazer uso deles em uma fuga preparada pouco tempo depois.

[Pacotes de alimentos permitidos, a última.] O Natal chegou – o terceiro em Oswiecim.

Eu vivi no bloco 22 na companhia de todo o comando da “Bekleidungswerkstätte”. Quanto que o Natal era diferente dos anteriores. Os prisioneiros receberam, como sempre no Natal, parcelas de casa com blusas, além de roupas parcelas eles também receberam – admitidas pelas autoridades no passado – pacotes de alimentos. Devido à “canada”, a fome não era mais presente. Parcelas melhorou as condições de alimentação mais. Notícias de grandes derrotas do exército alemão animado prisioneiros e espíritos levantados radicalmente.

[Um dos escapes: A vingança em cima de um açougueiro] Com tais espíritos, com alegria re-ecoou o escape (30 de dezembro de 1942) organizado pela Mietek – um Arbeitsdienst, Otto – um Arbeitsdienst, 161 e seu quarto parceiro. Esta fuga corajosamente preparada, facilitada devido à direita Arbeitsdiensts’ para se deslocar entre o pequeno eo grande cadeia de guardas, com um disfarce inteligente de 161 como SS-homem e imprudente ir para fora do arraial, num carro puxado por cavalos em plena luz do dia contra um passe forjado, ao lado de um posto de guarda, a quem o SS-man farsa apresentou-o à distância, tinha esse efeito importante para todos os prisioneiros do campo que, como resultado de uma carta encontrada escrito por Otto, as autoridades bloqueado um idoso de o acampamento, Bruno, prisioneiro no 1, um açougueiro de má fama, para o bunker na véspera que Nova Anos.

Otto, inimigo de um Bruno, escreveu na carta que ele deliberadamente deixado em um casaco abandonado no carrinho a uma distância de uma dúzia de quilómetros do acampamento, que eram muito triste que eles não foram capazes de tirar de Bruno com eles como combinado, porque eles não tinha tempo e deve ter apressado, enquanto respeito que o ouro comum que Bruno, bem, o que fazer, que seja deixado para Bruno. Nossas autoridades, conhecidos de sua rapidez de espírito, trancou a nossa açougueiro de Bruno no bunker, onde permaneceu por três meses. Ele estava fazendo melhor do que qualquer prisioneiro no bunker. Ele estava em uma cela, mas o acampamento se livrou daquele canalha para todos, como ele não retornou à sua antiga posição – ele foi para a mesma posição em Birkenau.

Enquanto isso, o acampamento foi transportado de alegria durante as férias, comendo a comida dos pacotes de famílias e dizendo a mais nova piada sobre Bruno. lutas de boxe foram realizadas em blocos, encontros de arte na noite. conjuntos amadores, orquestras, passou de bloco em bloco. Espíritos eram tão alegre, fora de de toda a situação, que os prisioneiros antigos usados ​​para acenar e dizer: “Bem, bem, houve o campo de Auschwitz, mas não mais e apenas a última sílaba permaneceu é: o nu ‘ witz’.”

Na verdade, a política no campo tornou-se cada vez mais fraco de mês para mês. Mas não era um obstáculo para algumas cenas muito dramáticas que poderiam ser testemunharam nesse tempo.

[1943] [ “Um rapaz de 10 estava em pé e procurar alguém com seus olhos”] Indo do curtume em cinco centenas, logo após o Ano Novo, eu testemunhei que um grupo de mulheres e homem que estava diante do crematório (era o velho crematório a carvão erguido mesmo ao lado do acampamento). Havia dez a vinte pessoas, jovens e velhos. Eles estavam em pé diante do crematório como um ouvido falar de vacas antes s gargalhadas-house. Eles sabiam o que tinha vindo aqui. Entre eles um menino de 10 estava em pé e procurar alguém com seus olhos entre centenas que passam, talvez seu pai, talvez irmão … Enquanto se aproxima desse grupo, você estava com medo de ver o desprezo nos olhos daquelas mulheres e crianças. Nós – os quinhentos homens fortes e saudáveis, não respondeu aos que eram apenas para caminhar até a morte. Você estava fervendo e contorcendo-se interiormente. Mas não, ao passar por,

Ao entrar no portão, vimos outro grupo, que estava de pé contra a parede com as mãos para cima, de pessoas de costas para as colunas em marcha. Antes da morte, aqueles também vai enfrentar um inquérito, eles vão passar por torturas no bloco 11 antes de o açougueiro Palitsch dispara tiros na parte de trás de suas cabeças e eles são levados em carrinhos cheios de cadáveres cobertos de sangue para o crematório.

Quando estávamos entrando no portão, que o primeiro grupo de prisioneiros foi levado para o crematório. Para uma dúzia de pessoas, uma garrafa de gás foi, por vezes, stinted, eles ficaram surpresos com coronhadas e empurrou semi-consciente em uma grelha incandescente.

Do nosso bloco 22, o mais próximo para o crematório, às vezes ouvido abafado de parede gritos terríveis e gemidos de pessoas sendo torturadas, rapidamente aniquilado.

Nem todos voltou do trabalho ao longo de nossa estrada. Aqueles que não ver os rostos das vítimas, não estavam livres de um pensamento: talvez mãe, talvez pai, talvez a esposa, talvez filha … Mas o coração de um homem acampamento é difícil. Meia hora depois, alguns estavam em pé para comprar margarina ou tabaco e não sabia que eles estavam de pé ao lado de uma enorme pilha de cadáveres nus, jogado aqui uns sobre os outros, “feito fora” hoje por uma injeção de fenol. Às vezes alguém pisar com o sapato em, uma perna já dura morto, olhou: “Olhe aqui, Stasio … Bem …. Hoje sua vez, minha vez na próxima semana talvez …”

No entanto, os olhos desse menino olhando para nós, procurando alguém, assombrado me por muito tempo na noite.

[Consequências do encontro de Natal] As brincadeiras no acampamento devido aos humores pré-férias resultou em um disco histórico para nós. Bloco 27, que era uma loja de uniforme / roupa interior, foi a área de trabalho do “Bekleidungskammer”, composta quase exclusivamente de poloneses. O comando foi um bom – um trabalho sob o telhado, que deu esses privilégios adicionais que os seus trabalhadores, que forneceram gratuitamente os seus colegas com roupas íntimas, uniformes, cobertores, sapatos, tiveram a oportunidade de receber produtos alimentares de bem-off prisioneiros colocados em cargos de supervisores bloco, os funcionários do matadouro ou lojas de alimentos. Assim, o lugar era bom e com a ajuda de 76 nós colocamos muitos colegas lá. Alguns frouxidão no acampamento naquele tempo, ausência de de Bruno, que estava trancado resultou em que, que alguns de nós negligenciado ligeiramente medidas de precaução.

Colegas no bloco 27 ​​realizou uma reunião comum ‘wafer’ de Natal, em que 76 recitou seus versos no assunto patriótico. (Uma mulher Silesian teve dois filhos, um deles estava no exército alemão, outra foi prisioneiro de Oswiecim, durante sua fuga do ex-filho das mulheres da Silésia, que estava em seu posto de guarda e não sabia nada, atirou em seu irmão morto ). O verso foi muito bem escrito, a atmosfera era bom. Resultado: as autoridades decidiram que os poloneses no bloco 27 ​​foram muito bem-off, enquanto o departamento político fez dela uma organização criada pelos poloneses no bloco 27. Em 6 de Janeiro de 1943 SS-homens do departamento político entrou em quadra 27 em tempo de trabalho . Eles convocou uma assembleia de todo o comando. Questionado, que era coronel aqui. Coronel 24 em que o tempo se conteve de falar,

Então eles começaram a selecionar. Eles divididos em três grupos: Reichsdeutsche e Volksdeutsche tornou-se um grupo, que eles deixaram no trabalho no bloco. Eles dividiram todos os polacos restantes em dois grupos, colocando cerca de dez a vinte homens educados para a direita, entre eles o coronel 24, grande 150, capitão 162, segundo tenente 163, barrister 142, enquanto à esquerda eles colocaram aqueles que, na olhos de SS-homem, poderia passar por pessoas sem instrução, entre os quais grande 85 que fingiu ser guarda-caça, segundo tenente 156, collegian – meu sobrinho 39. Eles foram mantidos em posição de sentido para uma dúzia de horas no gelo. Em seguida, o grupo educado foi colocado para o bunker, o grupo sem instrução foi enviado para o chamado “Kiesgrube” nomeado após Palitch. As anteriores foram inquiridos e torturado no bunker, para forçá-los a confessar que foram organizados,

Estes últimos, enviado para ser feito ausente no trabalho na geada, parecia também a ser condenado. Mas alguns deles foram capazes de esquivar-se desse comando depois de vários meses de trabalho árduo. Um par de amigos: 117 e 156 fez isso muito rapidamente. Eles trabalharam juntos no “Bekleidungskammer”, viveram juntos no bloco 3 em uma sala separada – um armazém. Ambos felizmente evitado atribuindo-as ao grupo educado e, depois de ter evitado o bunker, eles chegaram ao “kiesgrube Palitch”.

Amigo 156, vários meses antes, apenas em sua chegada de Varsóvia, perguntou por mim como eles reagiram em Varsóvia, em fugas de Oswiecim, respondeu eles fizeram isso de duas maneiras: Os Quartel-General Supremo usado para decorar com a ordem de Virtuti Militari (talvez ele entendeu que ele iria encorajar-me a escapar?) enquanto a população, que não sabia da abolição da responsabilidade coletiva, usado para considerá-lo egoísmo. Então, quando ele foi colocado em uma situação difícil, ele começou a pedir-me para fugir com ele, mas então eu não tinha tais intenções. Infelizmente, ele não vivê-la, coitado.

Ambos ocupavam-se com o seu caso muito rapidamente, eles adoeceu e sobre a sua recuperação encontraram outro, o trabalho mais leve. Eles ainda não foram experimentados homens do acampamento. Um dia, quando eu pensei que eles ainda estavam no hospital, eu tenho que saber que ambos haviam sido executados (16 de fevereiro 1943). Em que outro comando, Lachmann lhes perguntou de onde tinham vindo, eles estavam mortos no mesmo dia.

Logo depois, em março, foi executado todo o grupo de pessoas educadas, torturado e perguntou no bunker sobre o assunto de uma organização, que tinha sido perfumado por um dos capos quem testemunha a infeliz “reunião wafer de Natal”. Eles não disseram nada. Honrar a eles, colegas do nosso trabalho.

[ “Beklaidungskammer”] Depois de expulsar poloneses da “Bekleidungskammer”, essas posições foram lotado com ucranianos que no entanto não atendam a SS-homem, chefe do comando e capo, portanto, alguns dos poloneses começaram a vento seu caminho aqui. Fornecimentos de materiais desse domínio foram parados. Mas outros suprimentos operado de forma eficaz. Como foi calculado pelo oficial-Cadett 90, a partir do matadouro para o Natal única 1942, apesar de pesquisas contínuas, 700 quilogramas de produtos de carne de porco-açougueiro foram transferidos através do portão.

[experiências pseudo-médicas] Como ultimamente como no final da primavera de 1943, algumas preparações incomuns foram iniciados no bloco 10. Todos os prisioneiros e parte de camas foram removidos. Lá fora, cestas de pranchas foram feitas em janelas, para torná-lo impossível olhar para dentro. Alguns instrumentos, aparelhos foram entregues.

Tão cedo quanto no final do outono algumas preparações incomuns foram iniciados no bloco 10. Todos os prisioneiros e parte de camas foram removidos. cestas de madeira foram feitos no exterior, janelas, para evitar a vista para o interior. Alguns instrumentos, aparelhos foram entregues. Então, na noite, alguns professores alemães, estudantes, começou a virar-se. Eles levaram alguém, eles trabalharam em cima de algo no meio da noite, partindo na parte da manhã ou permanecer por vários dias.

Um professor atendidas por mim uma vez, produziu uma impressão abominável. Seus olhos poderia ser chamado repugnante.

Por algum tempo não sabíamos nada desse bloco, várias conjecturas foram feitas.

But they could not do it without any aid of flegers – of the camp hospital. In the beginning, some housework was concerned, then various kinds of assistance. They took two flegers and it happened both of them were of our organisation. Our colleagues penetrated at last the ever-closed block 10. For some time it did give us anything, as they were not let go out of block 10. But one day one of them, 101, showed up to me terribly upset and told he would not stand it there any longer, that this was already beyond his endurance.

As experiências foram realizadas lá. Médicos e estudantes de medicina experimentou lá, tendo há uma massa de material humano para o qual não tinha qualquer responsabilidade de ninguém. As vidas dessas cobaias foi entregue ao orar desses degenerados do campo – de qualquer maneira que seria assassinado, não importa como e onde – em qualquer caso, um pouco de cinza só iria permanecer.

Assim, vários tipos de experimentos da esfera da sexualidade foram feitas. A esterilização de mulheres e homens por uma manipulação cirúrgica. irradiação dos órgãos sexuais de ambos os sexos com alguns raios, com o objetivo de remover capacidades reprodutivas. Testes adicionais indicaram próximos, se o resultado foi positivo ou não.

relações sexuais não foram utilizados. Houve um comando de vários homens que tinham que fornecer seu esperma, o que imediatamente foi injetado para as mulheres. Os testes mostraram que depois de vários meses as mulheres, expostos a uma irradiação de seus órgãos, ficou grávida novamente. Em seguida, os raios mais fortes foram aplicadas, que queimou os órgãos das mulheres e várias dezenas de mulheres morreram em tormentos terríveis.

Mulheres de todas as raças foram usados ​​para experimentos. mulheres polacas, alemãs, judias, e, recentemente, ciganos foram entregues a partir de Birkenau. Da Grécia, várias dezenas de jovens foram transportados, que morreu nessas experiências. Todos eles, mesmo depois de uma experiência bem sucedida, foram liquidados. Nem uma mulher, nem um homem saiu vivo fora do bloco 10.

Os esforços foram feitos para a produção de esperma artificial, mas todos os testes apresentaram resultados negativos. Alguns substituto do esperma injetado causado algumas infecções. Mulheres que passaram esse experimento foram então acabar com fenol.

Olhando para todos esses tormentos, meu colega chegou a um estado de nervosismo incomum para prisioneiros antigos. Colega 57 também testemunhou o que ocorreu no bloco 10 (ambos estão vivos e estão em liberdade pelo agora).

Muitas vezes, em Oswiecim, quando estávamos em nosso grupo nas noites nós dissemos que, se qualquer um de nós poderia sair vivo daqui, seria apenas por milagre e seria difícil para ele se comunicar com pessoas que viviam normalmente na Terra naquele tempo. Alguns assuntos parece ser pequeno demais para ele. Além disso, ele não seria compreendido. Mas se alguém realmente sair, seria seu dever de anunciar ao mundo, como verdadeiros poloneses morreram aqui. Ele também deve contar, como as pessoas em geral aqui morreu, assassinado por pessoas … Que estranho que soa na linguagem dos cristãos: assassinado por seus semelhantes como séculos antes. Portanto eu escrevi que nos envolvemos tanto …. Mas, na verdade, para onde? Para onde estamos se envolver em nosso progresso da “civilização”?

[ “As autoridades reconheceram que assim que uma grande concentração de poloneses pronto para fazer tudo – era um perigo”] Notícia veio através de nossos canais do departamento de política que todos prisioneiros poloneses eram para ser transportado em algum lugar, por medo de algumas ocorrências no acampamento. As autoridades reconheceram que assim que uma grande concentração de poloneses, cujas experiências resultou na sua determinação e os transformou em indivíduos prontos para fazer tudo, concentrada em uma área polaca, com um apoio da população da região. – é um perigo. Qualquer operação de desembarque, o ar-gota de arma … Não estava nos planos dos nossos aliados ou talvez o nosso povo não percebeu. Então, nosso inimigo percebeu.

Inicialmente, eles começaram a tirar parte de pólos de comandos e para acostumar os comandos para trabalhar sem eles. A pole foi o melhor trabalhador, sempre e em todos os comandos. Alemães usado para dizer que tão bom quanto um alemão, mas não era verdade. Tenho vergonha de admitir que ele era melhor do que eles. Inicialmente, esses poloneses foram tiradas fora de artesãos comandos, que mostraram por sua conduta que se tornaram profissionais de seu comércio apenas no acampamento. Uma vez e meia centena ficaram aliviados de seus postos no “Bekleidungswerkstätte” fora de quinhentos homens. Devido a minha aparência de um homem educado, eu estava incluído nesse grupo. Foi no dia 02 fevereiro de 1943.

De alguma forma eu não estava preocupado com isso em tudo. Eu acreditava que minha demissão naquele dia não viria mal a mim. No dia seguinte, eu trabalhava em commando um cabaz decisores, aceito lá pelos meus amigos. Em geral, era costume no acampamento que um número de idade foi aceita a todos os comandos, ele estava no último ano no mundo de prisioneiros. Eu trabalhei lá por apenas um dia, não para o lucro do arraial, como eu aprendi a fazer tamancos de palha.

[No departamento de encomendas. alimento adicional para os colegas.] No dia seguinte eu tive um excelente trabalho no comando recém-criado do “departamento de encomendas”. Devido a uma permissão para pacotes de alimentos enviados aos prisioneiros, mais e mais parcelas começaram a ser entregues no acampamento por caminhões. Foi um inconveniente para autoridades do campo. Ele foi autorizado a receber uma parcela de até 5 kg por semana. Esperando que o número de parcelas não poderia ser diminuído, grandes parcelas foram proibidos, enquanto ele estava autorizado a enviar pequenas parcelas – até 250g sem limite no seu número por semana. Descobriu-se então que as autoridades estavam enganados. Inúmeras quantidades de pequenas parcelas estavam sendo entregues a cada dia. Famílias satisfeito que eles poderiam emprestar seus prisioneiros relacionados a mão, em vez de uma grande parcela de uma semana, apressou-se a enviar pequenos pacotes todos os dias. O resultado da regulamentação era contrária às intenções das autoridades. A maior parte do trabalho sobre o registo de uma enorme quantidade de parcelas e sua entrega aos prisioneiros, exigiu uma máquina inteira, um comando conjunto, para a qual eu tinha acabado de chegar.

Três pequenos quartos do terceiro bloco foram deixados à nossa disposição. Uma sala inteira estava lotado com volumes. A eficiência do trabalho de todos os comandos no campo necessário aqui um esforço para compensar o atraso, o que era vantajosa para os prisioneiros se parcelas foram entregues-los rapidamente. Dois turnos do comando, 20 prisioneiros cada, trabalhou aqui. O departamento parcela estava em operação 24 horas por dia. I deliberadamente se juntou ao turno da noite.

Devido à segregação dia-e-noite de encomendas, a chancelaria principal teve que trabalhar dia paralelo e noite. Foi assim, porque ele escreveu uma nota para cada parcela e enviou várias centenas de notas de cada meia hora para a chancelaria principal, onde foi indicado em cima deles, no que bloco de um determinado número (prisioneiro) estava atualmente colocado ou uma cruz era colocar para baixo para indicar que ele estava morto. Com o retorno das notas, as parcelas foram segregados por colocá-los em prateleiras fornecidos separadamente para cada blocos e pondo de parte, em uma enorme pirâmide, as parcelas que correspondia às notas de cross-indicado. Havia uma grande quantidade de parcelas devidas aos prisioneiros mortos. Além de aqueles enviados para prisioneiros de, francês, transportes Bohemian judeus, que, principalmente, já haviam sido feitas afastado em geral, também muitas famílias polonesas enviou parcelas,

Melhores parcelas de prisioneiros mortos, principalmente da França ou Bohemia, que continha vinho e frutas, foram levados cesta por SS-homens em sua cantina. parcelas pior foi normalmente para a cozinha dos nossos prisioneiros, onde também vários produtos alimentares, à esquerda depois classificando-os pelo SS-homens, foram entregues a partir do ‘canada’. Tudo o que foi carregado em potes.

Nesse período foram utilizados para comer sopas doces, que cheirava tipo de perfumes e encontramos resíduos de bolos, responsabilidade civil neles. Uma vez no nosso quarto que encontramos um residual de sabão não totalmente resolvido em nossa sopa. Às vezes, os cozinheiros encontraram uma coisa ouro no fundo de uma panela ou apenas moedas, secretamente colocado em uma porção de pão, pão ou um bolo, escondido lá pelo seu proprietário mortos.

No departamento de encomendas, os seus trabalhadores com plena consciência costumava comer produtos alimentares a partir de parcelas de seus colegas mortos, enquanto principalmente dando pão e manteiga para os seus colegas com mais fome do que eles. No entanto, deve-se ter o cuidado de comer alimentos de parcelas de pessoas mortas. Apenas os “homens superiores” foram autorizados a comê-lo, os prisioneiros eram proibidos de fazê-lo, sob pena de morte. A busca daqueles que sai de seu trabalho divulgado uma vez em bolsões de sete prisioneiros branco pão, manteiga e açúcar retiradas de parcelas de prisioneiros mortos. Todos eles foram executados no mesmo dia.

O chefe do departamento de encomendas foi um SS-man, um austríaco, bastante suportável como os padrões da SS.

Após a reintrodução do padrão original de uma parcela 5 kg a cada semana, várias parcelas foram entregues, malas de viagem, às vezes inteiras, o chefe do departamento de encomendas não se opôs eles, ele deu todos eles para os seus proprietários, procurou-los superficialmente, devido à falta de vez que ele às vezes cortar as cordas apenas, mas quando um supervisor bloco, um canalha alemão, enquanto dando parcelas em seu bloco, tirou um punhado de doces de uma parcela de um prisioneiros vivos, o chefe do departamento de encomendas feito um relatório e o supervisor do bloco, embora um alemão, foi executado no mesmo dia. A este respeito, houve justiça …

Eu encontrei outra maneira de dar comida adicional para os colegas. Eu trabalhava no departamento de encomendas à noite. Antes de mim, um SS-homem acostumado a sede por um fogão quente, que sempre volta das duas horas adormeceu. Depois de mim, não mentir uma enorme pilha de parcelas dos colegas mortos, Separadamente havia uma pequena pilha de melhores parcelas pronto para uma possível entrega a cantina dos SS-homens. No decurso da realização, registro e transferência de parcelas, eu despercebida tomou uma parcela daquela pilha separada e, enquanto a SS-homem estava roncando profundamente, eu desembrulhou o papel, arrancou o endereço, entregou o papel, re-embrulhado o pacote, amarrado com corda, escreveu o endereço de um colega no campo. I foi oficialmente autorizada a re-embalar quaisquer encomendas indevidamente embalados. Algumas parcelas tinha sua embalagem totalmente destruído, ainda mais que eles eram adequados. Alguns deles eu não re-pack devido aos selos sobre eles, mas eu apenas preso um novo endereço escrito em outra folha de papel. Tal parcela passou da maneira usual e foi colocado em uma prateleira relevante.

O SS-man ha um trabalho confortável, como ele costumava escorregar durante a noite, enquanto durante o dia usado para alternar a sua esposa, que viveu cerca de 20 km daqui. Então, todos estavam satisfeitos com esse estado de coisas. Eu tentei “enviar” oito parcelas a cada noite, cada duas parcelas para um batalhão, às vezes eu era capaz de fazer menos, às vezes até mais.

Na parte da manhã eu visitei meus amigos e lhes disse para não olhar surpreso ao receber alguma parcela estranho.

Como resultado da mudança de meu comando, eu fui movido para bloquear 6. No bloco e no meu trabalho eu me familiarizei com vários colegas a quem eu recrutados para a nossa organização: segunda-tenente 164, segunda-tenentes-165 e comandante do pelotão 166 .

[Plano de fuga através do sistema de esgoto] No final de 1942 Olek, segundo tenente 167 foi entregue para o acampamento em um transporte inteiro de Cracóvia. I foi então informados de que ele era um herói da prisão Montelupi, que ele conseguiu evitar a morte devido a sua fuga da prisão, que ele foi então acusado de dois sentenças de morte, mas porque ele era inteligente e capaz de lidar com SS- homens de alguma forma, ele fingiu ser um médico e, como foi dito, mesmo deu-lhes atendimento médico, para que ele sobreviveu de alguma forma. Mas então ele foi entregue para Oswiecim, onde ele iria ser feito longe, com certeza. I got familiarizar com ele, eu gostava de seu humor. Propus uma maneira de sair, que eu estava preparando para mim. Foi o sistema de esgoto.

Um plano de esgotos, me dado por colegas do escritório de construção, explicou precisamente os melhores locais de entrada no sistema de esgotos. Normalmente era que as autoridades alemãs tem sábio não antes que algum prisioneiro tinha feito uso de um meio de escape, e então era quase impossível de se repetir essa maneira. Nossa dizendo “Pole é sábio após o evento” será provavelmente alargado a outras nacionalidades também.

Como eu dei a minha maneira de saída para Olek 167, I deu-se por mim, mas eu ainda não estava indo para sair, enquanto seu caso era grave para cada um. Eu poderia enviar um relatório através dele, eu esperava que eu iria encontrar alguma coincidência feliz.

Nesse tempo tenente 168 veio a mim com um plano de fuga do comando em que ele trabalhava. Ele era o vice de capo lá. O capo adoeceu então ele tinha mais liberdade de ação. Ele deixou o campo com o seu comando para o levantamento, até uma distância de vários quilômetros.

Apresentei-a-segundo-tenente 167, o plano de tenente 168 adequados me mais, para 167 começou a se preparar para deixar o campo desta maneira. Mas ele mudou muito rapidamente a partir do departamento de encomendas para o comando de levantamento em que 168 trabalhou.

Uma noite, em janeiro de 1943 sete colegas saíram para a liberdade através de cozinha dos SS-homens. Quando as autoridades viram que o enforcamento de prisioneiros capturados escapar não desanimou prisioneiros de tais tentativas, eles conceberam uma idéia nova. Foi anunciado em todos os blocos, que, para a fuga de um prisioneiro sua família seria levada para o acampamento. Ele tocou a nossa ferida. Ninguém queria pôr em perigo a sua família.

Um dia no nosso voltar para o acampamento, vimos duas mulheres – uma senhora de idade simpático e um jovem agradável, que também estava com um post em que uma tabela foi colocada, com a inscrição “O ato imprudente de você colega expostas aquelas duas mulheres a um ficar no acampamento”. Era para ser uma repressão para a fuga de um colega. Nós sentimos fortemente sobre as mulheres, No início do acampamento amaldiçoou o canalha que tinha ameaçado sua mãe e noiva para salvar sua própria vida, mas mais tarde descobriu-se seus números foram cerca de 30 mil, enquanto o número atual no campo das mulheres era acima de 50 mil. Verificou-se que eram duas mulheres retirados do campo de Rajsko e colocados aqui por um post por várias horas. Um SS-homem estava perto do poste e fez qualquer conversa impossível. De qualquer forma, não havia certeza se as famílias não seria levada para o acampamento,

Colegas 167 e 168 foram preparação de uma fuga. O contato foi feito com Kraków através população civil. Roupas e oficiais de ligação estavam a ser preparados em vários lugares. 167 propôs-me para ir com eles. Quando eu falei sobre em detalhe com 168 a caminho de fuga, concluí que não foi polido em alguns detalhes. Dois SS-homens que foram com eles para o levantamento e, ao contrário de uma proibição imposta por autoridades do campo, às vezes participaram de uma taverna para tomar uma bebida de vodka em conjunto, foram planejadas para ser feita bêbado e amarrado. Aqui ele foi planejado, se deixasse de fazê-los bêbado, eles decidiram um “trabalho molhado”. Então eu protestou firmemente em nome da organização. A organização não poderia concordar para um tal plano de sua saída, o que poderia expor os prisioneiros restantes para grande repressão. Era uma arte para sair, mas a saída deve ser feito de tal maneira a não trazer conseqüências duras para o acampamento … Então, eles começaram a se preparar para os SS-homens uma narcose usando luminal. luminal em pó maquinado a partir do HKB e adicionado a vodca, aplicado a capos para fins de teste, não produziram os efeitos desejados porque não resolver em vodka e manteve-se como um resíduo na base de copos. Então eles planejaram para dar luminal em doces.

[Ciganos entregue ao gás] Nesse meio tempo, 10-20000 dos ciganos foram transportados para Birkenau e localizado em um campo cercado separadamente, famílias inteiras juntos no início. Em seguida, os homens foram separados, e depois acabar “da maneira Oświęcim”.

[Um dos escapes: “Barril de Diogenes”] Alguns colegas dia em Rajsko organizou uma fuga inteligente, que chamamos de “barril de Diógenes”. Numa noite escura, vento e chuva dez a vinte prisioneiros cruzado dos fios, depois de ter tirado os fios de lado com hastes e empurrado entre eles uma madeira habitual barril sem fundo, em que o alimento tinha sido previamente transportados e que serviram então como um isolamento contra a corrente elétrica , então eles penetrou em como gatos através de um regalo. As autoridades se enfureceu e ficou louco novamente. Tantas testemunhas indesejáveis ​​de que estava sendo feito em Oswiecim estavam em liberdade novamente. Eles decidiram fazer o seu melhor para pegar os fugitivos. Eles enviaram unidades militares e pesquisas durou três dias. O acampamento foi fechado, como “posts” e soldados para escoltar colunas de prisioneiros para trabalhos estavam ausentes. As autoridades gasto esse tempo para um de-lousing do acampamento, que completou em três dias.

Por uma coincidência, 167 e 168 tinham concordado, com a organização externa, uma fuga para ser feito um dia após o “barril de Diógenes”. A falta de qualquer oportunidade para deixar o acampamento fez que escapar impossível. Mas não era tudo. Em comandos, chefes e capos estavam com medo das autoridades em fúria e estavam realizando pesquisas de prisioneiros. Eles estavam inspecionando o próprio e os números de trabalho, como tal, eles estavam procurando alguma coisa que os outros possam encontrar defeituoso. No departamento de encomendas, chefe e capo pediu, onde Olek era, que tinha trabalhado lá e que estava ausente agora? ele estava doente? Eles correram para a chancelaria e tem que saber que Olek estava em outro bloco e ele trabalhou em outro comando, e porque ele se mudou para outro trabalho e, o que era mais, no campo,

Eu tinha preparado o caminho de fuga através do sistema de esgoto muito antes, apenas no caso. Mas não era uma maneira fácil. A rede de esgotos mostrados no plano foi corrida em várias direcções, mas era composto principalmente de tubos de 40-60cm de diâmetro. Apenas em três direções de uma escotilha mais convenientes para mim, perto do bloco 12, ramos de esgoto de seção de sapo de 60 cm na vertical e 90 cm na horizontal. Uma vez que eu tentei entrar lá e abriu a grade bueiro que barrou a entrada para o esgoto. Mas eu não estava sozinho a se interessar por essa pergunta. Os nossos outros colegas sabiam dessa forma também. I entrou em acordo com eles. Eram 110 e 118. Havia vários outros, que tinham um olho nos esgotos. A questão era, quem iria fazer a sua mente e quem iria usá-los.

Antes do último Natal, um grupo de homens Arbeitsdienst era ir para a liberdade, mas também 61 estava ansioso para fazer isso, eu tinha indicado este caminho para ele e talvez vários prisioneiros iria escolher aquela noite de férias, porque, como de costume, a vigilância de guardas diminuiu nesse tempo. Mas é foi a véspera de Natal, quando uma segunda árvore de Natal foi colocado próximo ao local de saída e foi iluminada brilhantemente juntamente com aquele lugar.

When later I worked in a night commando in the parcel department, I had the entry of a manhole very close to me. Then at night, having changed into working overalls in block 3, I barged two times into the stinky sewer system. In the manhole, a hinged grate had padlocks below, now broken away and submerged in mud; from above they appeared to be locked. From that place, three ways branched off, through those wider sewers.

Um esgoto corria entre os blocos 12 e 13, 22 e 23, em seguida, virou à esquerda e correu perto da cozinha, e mais longe, por trás da última torre adjacente ao bloco 21, ele fez uma curva ligeira à direita e uma saída foi tão longe quanto atrás uma linha ferroviária. Isso esgoto foi muito longa, cerca de 80 metros. Ele tinha uma grande vantagem: a saída segura, mas também uma desvantagem: ela foi terrivelmente assoreado. Passei menos de 60 metros através desse esgoto, para examinar a possibilidade de mover-se nele, e eu mexidos para fora totalmente exausto. Era uma noite perfeitamente escuro e eu estava completamente sujo. Eu me lavou e mudou a minha roupa interior no bloco 3. Eu admito, eu estava indisposta para que, por algum tempo.

No segundo sentido o esgoto foi secador e foi muito mais fácil para mover na mesma; Além disso, era muito mais curto. Ele foi colocado entre os blocos 4 e 15, 5 e 16 E passou direto para 10 e 21 e eles também em frente. Ele foi para cima, havia cada vez menos esgoto e água a partir de blocos na mesma. Mas sua saída foi colocado dois metros atrás da torre de um “post”. A placa, que cobria a saída fora da cerca, mesmo se preparado durante o dia pelos amigos de fora do campo, ao lado de um poço de cascalho, era difícil de ser levantado na noite silenciosamente logo abaixo de um soldado na torre.

Restaram a terceira direcção – a um mais curto, cerca de 40 metros, uma extensão da anterior. Ele continha a maior quantidade de água. Ele correu entre os blocos 1 e 12 e, em seguida, foi para fora os fios durante a execução entre a sede acampamento e um edifício recém-erguido. A saída foi em uma estrada, muito bem visíveis, especialmente a partir do principal posto de guarda, contra a luz. Foi aqui que a árvore de Natal tinha sido acondicionados para nós no passado. Mas as árvores de Natal serão colocadas aqui não mais.

Além disso, houve um “submarino” underground com pessoal permanente, mas eu não podia levá-la em consideração nos meus planos. Para resumir, eu era capaz de arriscar ir para fora, mas eu ainda considerado que não era o momento certo para eu deixar o campo.

[Pseudo-polonês SS-homens:”esses tipos de pessoas de dupla face e desagradáveis ​​foram úteis para nós muitas vezes”] Em uma noite, chegamos a uma conclusão de que uma guerra regular foi travada contra nós. Nós geralmente tem informações do departamento político, a partir da sede do acampamento, do hospital, que foram realizadas pelo SS-homens que serviram a dois senhores, e que entregou informações através Volksdeutchs ou Reichdeutchs trabalhando em nosso lugar. Alguns dos SS-homens no passado eram jovens oficiais do exército polonês e eles claramente quis deixar claro que iria com a gente, se algo aconteceu, e nos daria as chaves do armazenamento de arma. No entanto, nós não precisamos das chaves porque todas as cópias deles já havia sido feito por nossos colegas na loja de ferraria, mas esses tipos de pessoas de dupla face e desagradáveis ​​foram úteis para nós, muitas vezes, eles muitas vezes avisado-nos das medidas do autoridades, com algumas mensagens cada vez mais percebendo.

[Grande transporte de poloneses para outros campos] Aparentemente, Grabner não confiar em seu próprio pessoal e, tentando preservar a confidencialidade até o último momento, mantido em segredo a decisão e lista de candidatos para o transporte. Ele confidenciou suas decisões para Palitsch.

Em 7 de Março de 1943, uma proibição de deixar os blocos foi anunciado. Listas foram entregues aos blocos e portas estavam trancadas. Em blocos, número de prisioneiros estavam sendo chamado, exclusivamente poloneses, que foram encomendados para se preparar para o transporte. Havia números chamados de apenas aqueles, cujos casos foram acabados e para quem o departamento político colocou nenhuma reivindicação. Transportes foram para partir para outros campos, dizia-se que muito melhor do que Oświęcim. Fomos informados na confiança de que os transportes iniciais iria para alguns campos melhores, enquanto o lado de queridos cada vez pior.

A atmosfera em quartos foi muito diferenciado. Alguns estavam convencidos de que eles iriam para melhores campos e não seria executado aqui, outros temem que eles não eram para ir, para que seus casos ainda estão inacabadas e eles podem ser executados. Outros foram muito insatisfeito que iriam, porque tinham tenho algumas boas posições depois de anos de trabalho duro, enquanto lá eles seriam “zugangs” novamente e uma seleção difícil de novo, e ninguém sabia se ele tivesse sucesso lá. Bur a opinião prevalecente era de que valia a pena ir, porque em nenhum outro lugar haveria tal inferno como aqui. Além disso – ninguém pediu-nos de nossas opiniões. Se fosse durante o dia e os blocos foram abertos, talvez fosse possível inventar alguma coisa. Quem quisesse ficar, ele talvez pudesse ficar doente – mas na noite nada poderia ser feito.

Fui chamado de uma só vez na primeira noite de 7/8 março. Fomos ordenados a levar nossos pertences e se mudar para bloquear 12, completamente esvaziado para esse fim, então nós caminhamos lá com nossas coisas. Também bloquear 19 foi tomada, como nossos números foram chamados para três noites (7, 8 e 9 de março) e havia cerca de 6 mil de nós. Nos blocos 12 e 19, também foram presos e poderíamos comunicar por apenas janelas.

Doctor 2 veio para a escada e sinalizou através da porta-painel que eu deveria ficar doente, se eu queria ficar. Levando em consideração o meu trabalho conspiração e posição no mundo do trabalho de prisioneiros – que valeu a pena para ser transformado em mente. Em 10 de março, foram atraídos para fora em cinco anos, em colunas, no beco vermelho, tão cedo quanto às seis horas da manhã. Uma inspeção do estado de saúde dos prisioneiros, nomeado pelo departamento político para o transporte foi realizada aqui, por uma comissão composta por médicos do exército, alemães.

Eu estava perto coronel 11 e Kazio 39. Meu cérebro estava trabalhando agitado, fazendo especificações do que era para ir, e que era para ficar. A equipe boa, de confiança dos colegas, com quem eu trabalhei aqui, era para sair. I em vez inclinado a ir com eles.

A comissão médica admirava o estado de saúde dos prisioneiros – Poles (com uma exceção de “zugangs” recém-chegados) ser de excelentes condições físicas e, em geral, bem nutrido, elas foram balançando a cabeça e dizendo: como essas pessoas poderiam sobreviver … Além de parcelas, a “canada” foi em alguma percentagem a contribuição da organização; aqui os resultados poderiam ser vistos.

Mas a minha tarefa era a continuidade do trabalho aqui. No entanto, com quem eu deveria ficar aqui? Comecei a falar sobre essa questão. Coronel 11 e Kazio 39 eram feliz que eles iriam. Eles foram direcionados para Buchenwald, contou-se a um dos melhores campos. Meu amigo coronel 11 era da opinião de que era meu dever, por tudo isso, para ficar aqui neste inferno. Eu tive muito tempo para consideração. O exame foi conduzido de forma muito lenta. Ficamos por todo o dia e parte da noite. Nossa vez, com o Coronel 11 e-segundo-tenente 61, veio cerca de duas horas da noite. Muito mais cedo, decidi ficar em Oswiecim. Através colega 169, que foi autorizado a deslocar-se, que recebi de HKB um cinturão contra a ruptura, o que eu não sofre nada. Às duas da noite a comissão estava cansado. Coronel 11, mais velho por dez a vinte anos do que eu e, em comparação a mim, um cachaço, no entanto, foi encontrado aptos para o trabalho e incluídos no transporte. Mas quando eu transformou-se nu diante da comissão, com o cinto colocado em cima de uma ruptura fictícia, os médicos balançaram suas mãos e disse: “Weg! Nós não precisamos de tais pessoas!”, E eu não foi aceito para o transporte.

I marchou para bloquear 12 e, tendo relatou sua com um aviso de isenção de transporte, apenas depois voltei para bloquear 6, na minha cama, e no dia seguinte ao meu trabalho habitual no departamento de encomendas.

Em 11 de Março, tendo rejeitado os incapacitados para o trabalho e aqueles que tentaram passar para os mais impróprios, os poloneses em boas condições de saúde foram transportados de distância – 5000 com uma pequena adição.

Porque a partir da chancelaria principal uma lista detalhada foi enviado para nós, com números de prisioneiros transportados, para re-enviá-los cestas básicas entregues por eles, constatamos precisamente que essas cinco mil poloneses, colegas, tinha ido em cinco direções diferentes, cerca de um mil para cada um dos seguintes campos: Buchenwald, Neuengamme, Flossenburg, Gross-Rosen, Sachsenhausen.

O núcleo básico da cabeça organização foi capaz de evitar o transporte, por isso continuamos nosso trabalho.

Uma semana depois, no primeiro domingo, fomos surpreendidos novamente. Para evitar uma maré de trabalho precipitada pouco antes da partida dos transportes, foi decidida a fazê-lo tranquilamente com antecedência. Todos os poloneses, que permaneceram em todos os blocos em todo o acampamento, teve que virar-se naquele dia perante uma comissão médica que colocar uma letra “A” ou “U” ao lado do número de cada prisioneiro, o que indica a categoria da saúde de o prisioneiro – apto ou inapto para o trabalho. Foi uma surpresa, porque eliminou qualquer oportunidade de conspirações.

I deliberado o que fazer. Para receber “A” – significou para ir no próximo mais próximo de transporte e, além disso, para campos piores, como eu não tinha ido para aqueles melhores. Para receber a categoria “U” – embora tenha sido dito que pessoas doentes seria enviado para Dachau, onde eles teriam melhores condições nos hospitais, no entanto, do meu conhecimento dos então autoridades do campo concluí que qualquer pessoa com tal carta preferiria ir através de gás e chaminé. Eu tinha que encontrar alguma solução. De qualquer forma, eu decidi não colocar no meu cinto. A comissão médica, antes que eu me virei, me expulso sem exame detalhado, tendo colocado para baixo a letra “A” no registo ao lado do meu número.

Olhei bem. Os médicos do Exército, alemães, enquanto olha para os corpos dos poloneses em excelente estado de conservação, também ficaram admirados na época e disse em voz alta: “O que um regimento poderia ser formado deles”. Então, como eu era um material de transporte, eu tinha que fazer alguma coisa comigo mesmo e não ir para os “campos piores”. SS-homens, chefes de comandos, responsáveis ​​por algum departamento do trabalho, de bom grado isentos poloneses – profissionais. Eles sempre preferiu trabalhar com os poloneses, que eram os melhores trabalhadores. No entanto, devido a alguns regulamentos das autoridades desse tempo, eles não poderiam fazê-lo a uma escala mais ampla. Foi também difícil de ser um profissional no departamento de encomendas. Mas eu de alguma forma conseguiu, e através médico 2 e colega 149 I foi dispensado, pelo chefe do departamento de encomendas, como um dos a quantidade total de cinco homens isentos, como um trabalhador indispensável. E eu não estava incluído em um novo transporte, que partiu por duas voltas (em 11 e em 12 de abril 1943) – ambos de Mauthausen. Em seguida, 2,5 mil poloneses foram transportados. No total, 7,5 mil poloneses em boas condições de saúde foram transportados em março e abril.

[The Escape] [decisão final] Então eu decidi que ainda ficar aqui pode ser muito perigoso e difícil para mim. Depois de mais de 2,5 anos eu tive que começar meu trabalho de novo, com novas pessoas. Em 13 de abril na parte da manhã, fui para o porão do bloco 17, onde em um capitão sala separada 159 da Sede de Varsóvia estava trabalhando, cuja figura era conhecido por mim, como tinha sido mostrado a mim pela tarde segundo tenente executado Stasiek 156 e grande 85, com quem tive nenhuma conversa até então, porque o nosso membro do 138 era responsável por ele. Eu falei com ele pela primeira vez. Eu disse: “Eu estou aqui por dois anos e sete meses. Tenho vindo a realizar meu trabalho aqui. Ultimamente, eu tenho nenhuma instrução. Agora alemães têm levado nossas melhores pessoas, com quem eu tenho trabalhado. É necessário começar de novo. Acho que o meu ainda estadia aqui é um absurdo. Assim, portanto, eu saio.”

Capitão 159 me olhou espantado e disse: “Bem, eu posso te entender, mas é possível chegar e partir Oświęcim à vontade?” Eu respondi: “É”

Desde então, todos os meus esforços se concentraram na busca da forma mais adequada para sair. Agora eu conversei com grande 85 que estava no hospital com doutor 2, como um falso paciente, ele teve um descanso lá e dessa forma ele evitou transportes, como pessoas doentes não foram tomadas em seguida. Mas ele tinha a categoria “A”. Antes de minha partida I planejado para o colocou no trabalho no departamento de encomendas. I veio a ele como alguém bem familiarizado com a área em torno de Oświęcim e perguntou-lhe, para onde ele iria e que direção ele iria me aconselhar. Zygmunt me olhou incrédulo e disse: “Se alguém disse isso, eu acho que ele estava tirando sarro de mim, mas quando você pergunta, eu acredito que você está indo para sair. . Gostaria de ir na direção de Trzebinia, Chrzanów”Mostrei-lhe um mapa dos arredores de Oswiecim (escala 1: 100.000) que eu tenho de 76. I destinados para ir para Kęty. Nós lance adeus cordialmente. I carregado ele, Bohdan, com o cuidado do todo, em caso de qualquer ação.

Eu fui para um amigo 59 e lhe ordenou com o aspecto organizacional do todo, de ser apoiado também pelo corajoso e natural em seu caminho coronel 121, que era o chefe oficial do todo, e um amigo de 59.

Então eu deveria ir para fora … e realmente. Há sempre uma diferença entre dizer de fazer alguma coisa e fazê-lo realmente. Longa no passado, anos antes, trabalhei em cima unificação dessas duas coisas em um. Mas antes de tudo eu era uma pessoa acreditar. Eu acreditava que, se Deus quis ajudar, então eu realmente sair. Havia mais uma razão, que precipitou a minha decisão. Eu tenho que saber que médico 2 de zugangs, que tinham chegado de Pawiak, que 161 que tinha escapado junto com os Arbeitsdients de Oswiecim, tinham sido capturados em Varsóvia e é preso em Pawiak. Como eu não confiava em que o homem (devido a rumores sobre seu passado e devido ao ouro coletado aqui sem escrúpulos, na forma de tampas de dentes de pessoas mortas, bem como devido à história dos “diplomas” que pintou para o trabalho coronel de 121 e 59 na organização), Tomei em consideração que ele poderia concordar em trabalhar para os alemães e começar a relacionar o que tinha visto no acampamento. Eu disse sobre o assunto com o médico 2, com o colega 59 e colega 106; minha opinião era que aqueles, dos quais ele sabia que eles estavam na organização (a cabeça dela somente), teve que sair daqui.

Assim que em meados de março, o meu colega de trabalho e amigo 164 me informou que um dos nossos colegas, a quem eu conhecia de vista, Jasiek 170, estava indo para ir para fora do acampamento, então se eu quis enviar um relatório, isso poderia ser feito por meio dele. I tornou-se familiarizar com Jasiek e eu gostava dele ao mesmo tempo. Eu gostei especialmente a boca sempre sorriu, ombros largos e sua franqueza. Em suma – um companheiro de primeira classe. Eu disse a ele sobre as oportunidades de esgoto como uma solução definitiva e perguntou como ele mesmo o faria. Ele respondeu que, indo para a cidade com um rollwaga a uma padaria para pão, viu bicicletas de padeiros estacionados ao lado da padaria. – Se não for possível de outra maneira, então é só montar uma bicicleta e sair com pressa.

I dissuadido. Depois de algum tempo, ele veio a mim com informações que se conseguiram entrar na padaria, não era grande, pesado e porta-folheados de metal, que pode ser aberto como foi composto de duas metades. A fim de olhar atentamente para aquela porta, mudou-se, mediante autorização do capo do seu comando ( “Brotabladung-kommando”) até a padaria por vários dias, supostamente para comer um monte de pão. Afinal, Jasiek pesava 96 kg depois, mas seu capo gostava dele como um trabalhador velho e alegre.

Era o fim de março. Após cinco dias de sua estada na padaria, Jasiek voltou resignado. Trabalho na padaria foi muito difícil. Durante 5 dias ele havia perspired 6 kg de seu peso e ele pesava 90 kg. O que era pior, ele notou que a porta não pôde ser aberto. Um tremendo bloqueio, fixadas em metade daquela porta, que inserido um parafuso na outra metade quando a chave foi sendo transformado, talvez não iria parar-nos se a puxar para trás as barras nas metades ambos da porta (4 no total) , mas havia também um gancho exterior que prendeu as duas metades ao fechar a porta. trabalho duro e esse gancho desanimado Jasio. Então, nós não dizer da padaria e transferido nossa juros sobre esgotos.

[Mudanças na organização das votações] Duas inovações foram introduzidas no acampamento naquela época. Nos primeiros anos, tivemos três votações por dia. Além de outras maneiras brutais e primitivas de acabar, havia votações nominais com pé prolongado a atenção – uma das maneiras de silent fazendo as pessoas de distância. Em seguida, houve uma mudança de formas de assassinato em alguns mais queridos “culturais” – quando milhares de pessoas estavam sendo feitos afastado por fenol e gás, e mais tarde o volume de transportes para gás atingiram o número de 8 mil pessoas por dia. Neste progresso da “cultura”, tendo rejeitado acabar com um pedaço de pau, foi decidido que o silêncio acabando por que estão na atenção em votações nominais, de maus resultados se comparado a fazer o igualmente silencioso afastado com gás, foi absurdo e em 1942 a lista de chamada do meio-dia foi abolido. Desde aquela época, o campo teve duas votações nominais. Aos domingos, como anteriormente,

Então, na primavera de 1943 uma inovação foi a abolição de mais um roll-call – pela manhã um, bem como a introdução de roupas civis para os presos, centenas de milhares dos quais foram deixados por pessoas gaseados. roupas civis com listras de tinta a óleo ao longo das costas e na cintura do casaco, assim como calças, foram autorizados a ser usado por prisioneiros que trabalhavam dentro do campo, dentro dos fios. Todos aqueles que trabalhavam fora e fui para além da cerca – exceto para capos e untercapos – não foram autorizados a usar roupas civis.

De qualquer forma, houve uma grande diferença entre agora e antes. Agora colegas dormiam em camas (ou em leitos de placas). Eles se enrolaram em cobertores felpudos fora de “canada” deixado por transportes gaseados da Holanda. Aqueles que deixaram no acampamento da manhã, colocar em alguns excelentes roupas civis de lã, de algum modo deformado pelas listras brilhantes, e passou a trabalhar como funcionários no escritório, sem pé em uma nominal. O intervalo para o jantar não foi prejudicado por qualquer nominal ou está na atenção. Houve uma noite única nominal, o que não era toilsome nesse tempo. Nós não ficar por muito tempo, mesmo em um dia quando foi fixado que três colegas tinham escapado do hospital – não havia nenhum está na atenção. Apenas os fugitivos foram procurados escrupulosamente, como não foi desejado para ter essas testemunhas em liberdade.

intensos esforços foram feitos para mudar radicalmente a opinião horrível de Oswiecim que já escorria para fora, para um melhor. Foi anunciado então que o acampamento seria renomeado de campo de concentração em um Arbeitslager, de qualquer maneira, nenhuma batida era visível por mais tempo. Pelo menos era assim no nosso lugar – no campo principal.

Nesse tempo, eu utilizado para comparar algumas fotos do acampamento de 1940 ou 1941, quando um SS-homem no presente de uma dúzia de nós enlouqueceu e assassinou dois prisioneiros e, em seguida, virou-se para nós, quando sentiu nossas vistas esfaqueado nele, como se precisasse se desculpar, ele disse rapidamente: “Das ist ein Vernichtungslager!” Agora, todos os traços na memória humana, que poderia ter sido antes, estavam a ser apagada. Interessante, como eles seriam capazes de apagar da memória: a operação de câmaras de gás ea operação de até seis crematórios.

Nada mudou em relação ao tratamento dos que foram pegos durante a fuga mal sucedida. Dois deles foram novamente enforcado na praça, para impedir seus seguidores futuras. Então Jasio e me olharam e disseram-se por nosso olhar: “Bem, ambas as partes vão tentar. Vamos tentar sair e eles devem tentar nos pegar.”

[Análise da padaria] Quando Janek estava descansando um pouco de seus vários dias de trabalho na padaria, perguntei-lhe se era possível para remover esse gancho danado da porta. Janek explicado que eventualmente seria possível, uma vez que foi fixado por um parafuso com uma porca na porta a partir do interior. Durante os próximos dias Jasiek, o transporte de pão da padaria, feitos em pão fresco uma impressão da porca e a chave de um cadeado, com o qual de uma janela na padaria foi bloqueado na sala onde o pão cozido foi armazenado. amigo de Jasiek, um serralheiro no “Industriehof I” fez uma chave para essa porca. Meu ex-colega de trabalho da TAP em Varsóvia, bandeira 28, fez uma chave para o cadeado. Ambas as chaves estavam prontos em 24 horas. Jasiek conseguiu examinar com cautela, se eles se encaixam. A chave do cadeado foi feito apenas no caso, porque, como disse Jasiek, era quase impossível para abrir a janela despercebida.

Mas foi um caminho muito longo entre fazer a chave e sair. Foi um pequeno passo no caminho da nossa fuga. Primeiro, ambos devem ser colocados a padaria e, tanto quanto eu estava preocupado, eu poderia vir lá por um momento apenas como eles iriam ficar a conhecer ao mesmo tempo que eu não era profissional, enquanto o trabalho de uma mula de carga para o transporte de sacos de farinha foi tocada e assistiu com inveja por aqueles que fingiam ser padeiros lá. Além disso, o momento da minha estadia na padaria, se eu cheguei lá, tinha que ser muito curto, como não poderia ser exposto às autoridades do departamento de encomendas onde eu tinha acabado de ser reconhecido indispensável e isentos de transporte. Uma mudança intencional de um de commando sugeriu às autoridades uma ideia de preparação de uma fuga, especialmente uma transferência a partir de então uma boa commando;

Depois de alguns momentos de deliberação dos obstáculos ao ser enfrentados no caminho através da padaria, pensei novamente do caminho de esgoto, que, no entanto, teve também alguns pontos difíceis para a aceitação … E eu pensei de novo da padaria. Por fim, Jasiek e me firmemente decidido a ir embora da padaria. Para remover os obstáculos existentes e fazer todos os esforços possíveis a fim de ser colocado lá no turno da noite e – como eu estava em causa – por apenas uma noite. Então, foi-se a nós para fazer isso.

Eu não disse nada, nem mesmo para Jasiek, e eu fui para 92 cujo colega era então um “Arbeistdienst” depois Mietek. Através dele, não revelar o objectivo final desse movimento, eu resolvida a questão da atribuição de Jasiek à padaria, como eu disse a ele era de fato um padeiro de profissão e, ninguém sabia por que, ele estava vagando através de vários comandos, o que era apenas imprópria para tal um número antigo.

No dia seguinte Jasiek correu para me informar que ele não sabia como era que ele tinha conseguido um aviso de cessão para a padaria, que o seu capo estava preocupado com sua partida mas de alguma forma se resignou a seu destino. Eu disse a ele de onde o aviso foi, e Jasiek foi à padaria para o bem. Depois de vários dias ele era um “velho” padeiro. O capo da padaria, um tcheco, ficou impressionado com Jasiek devido ao seu bom humor e força, o nomeou seu vice, um unterkapo, e concordou com satisfação que ele mesmo iria trabalhar durante o dia, enquanto Jasiek na noite.

[Casos de relações sexuais] Havia apenas alguns dias restantes antes da Páscoa … Decidimos aproveitar o tempo de férias a partir de um período, quando entre os SS-homens, capos e todas as autoridades do campo, sob a influência de vodka houve algum tipo de frouxidão e menos vigilância. No passado, para um cheiro de vodka de qualquer um dos capos, Fritsch ou Aumeier usado para colocá-los para o bunker, mas os tempos mudaram. E agora é oficialmente não foi autorizado a beber vodka sob pena de bancas, mas da mesma forma que não era permitido ter relações sexuais com mulheres sob pena de não só bancas, mas também uma SK, mas, no entanto, houve alguma negligência a este respeito Além disso. Não só SS-homens, mas também prisioneiros tinham relações sexuais com mulheres alemãs em uniformes da SS, que eram as autoridades do campo das mulheres, mas que muitas vezes foram recrutados de mulheres de rua e os presos, marchando em colunas de seu trabalho, trocou dizendo sinais com SS-mulheres atendidas. Alguns por cento daqueles que costumava ter reuniões foi pego, e muitos prisioneiros, principalmente capos e supervisores bloco, foram colocadas no bunker, tendo evitado apenas o SK devido a sua marca nas autoridades. Entre outros, supervisor do bloco 171 foi colocado no bunker de inadimplência semelhantes. Devido a frouxidão no campo, os prisioneiros feitos contactos permanentes com as mulheres. Casais foram criados junto com algumas histórias românticas. SS-homens também não foram livre de tal contravenção. De vários meses uma imagem sem precedentes podia ser visto, como SS-homens, os cintos de folga, foram levados para uma meia hora a pé duas vezes por dia a partir do bunker em nossos bloco 11. SS-homens trancada lá por suas relações com as mulheres . Alguns por cento daqueles que costumava ter reuniões foi pego, e muitos prisioneiros, principalmente capos e supervisores bloco, foram colocadas no bunker, tendo evitado apenas o SK devido a sua marca nas autoridades. Entre outros, supervisor do bloco 171 foi colocado no bunker de inadimplência semelhantes. Devido a frouxidão no campo, os prisioneiros feitos contactos permanentes com as mulheres. Casais foram criados junto com algumas histórias românticas. SS-homens também não foram livre de tal contravenção. De vários meses uma imagem sem precedentes podia ser visto, como SS-homens, os cintos de folga, foram levados para uma meia hora a pé duas vezes por dia a partir do bunker em nossos bloco 11. SS-homens trancada lá por suas relações com as mulheres . Alguns por cento daqueles que costumava ter reuniões foi pego, e muitos prisioneiros, principalmente capos e supervisores bloco, foram colocadas no bunker, tendo evitado apenas o SK devido a sua marca nas autoridades. Entre outros, supervisor do bloco 171 foi colocado no bunker de inadimplência semelhantes. Devido a frouxidão no campo, os prisioneiros feitos contactos permanentes com as mulheres. Casais foram criados junto com algumas histórias românticas. SS-homens também não foram livre de tal contravenção. De vários meses uma imagem sem precedentes podia ser visto, como SS-homens, os cintos de folga, foram levados para uma meia hora a pé duas vezes por dia a partir do bunker em nossos bloco 11. SS-homens trancada lá por suas relações com as mulheres . ter evitado o SK apenas devido à sua marca nas autoridades. Entre outros, supervisor do bloco 171 foi colocado no bunker de inadimplência semelhantes. Devido a frouxidão no campo, os prisioneiros feitos contactos permanentes com as mulheres. Casais foram criados junto com algumas histórias românticas. SS-homens também não foram livre de tal contravenção. De vários meses uma imagem sem precedentes podia ser visto, como SS-homens, os cintos de folga, foram levados para uma meia hora a pé duas vezes por dia a partir do bunker em nossos bloco 11. SS-homens trancada lá por suas relações com as mulheres . ter evitado o SK apenas devido à sua marca nas autoridades. Entre outros, supervisor do bloco 171 foi colocado no bunker de inadimplência semelhantes. Devido a frouxidão no campo, os prisioneiros feitos contactos permanentes com as mulheres. Casais foram criados junto com algumas histórias românticas. SS-homens também não foram livre de tal contravenção. De vários meses uma imagem sem precedentes podia ser visto, como SS-homens, os cintos de folga, foram levados para uma meia hora a pé duas vezes por dia a partir do bunker em nossos bloco 11. SS-homens trancada lá por suas relações com as mulheres .

Basicamente, para tal delito como uma relação sexual com a mulher da classe “inferior povo”, um SS-homem era susceptível de muito maior pena – um campo penal especial para SS-homens, em que Palitsch próprio foi colocado, condenado por muitos anos para sua relação sexual com a menina judaica Katti. Mas era uma questão muito mais futuro. Por enquanto, uma pena mais branda do bunker foi aplicada ou eles não foram punidos. Mas também foi uma conspiração e seleção das mulheres na Rajsko pelo SS-homens foi mantida em segredo rigoroso em seu círculo. Além disso, a consciência do comandante do campo também foi pesado por alguns pecadilhos. Ele estava possuído pelo “corrida do ouro”. Tramando muita cautela com Erik no curtume ele usou para coletar ouro, jóias e objetos de valor, e em caso de uma punição afiada ele poderia temer uma vingança do SS-man punidos na forma de um relatório contra ele. Então, ele tentou apenas para não notar qualquer contravenção de seus subordinados.

[casos de “corrida do ouro”] Em vez disso, uma “corrida do ouro” divulgadas com um prisioneiro quase em todos os casos resultou em sua morte, como após um inquérito no bunker e uma busca de lugares indicados pelo prisioneiro, um SS-man feitas geralmente-lo, a fim de remover uma testemunha que poderia testemunhar quantas ouro que tinha tirado dele. Aqui todos morreram, independentemente da sua nacionalidade. Além disso, desta forma dois canalhas, alemães, o supervisor do bloco do bloco 22 e capo Walter.

[Tempo de Páscoa. preparação final] Segundo-tenente 164 desejava ir para casa com a gente, mas ele renunciou devido a seu medo sobre a sua família. Ele nos deu o endereço de sua família na localidade de Z. Ele escreveu a eles, para aconselhá-los discretamente, sobre uma visita de alguém com ele e ele nos deu uma senha de nomeados para os seus homens e um contato com a organização na localidade de Z.

No departamento de encomendas me mudei do turno da noite para o dia um. Páscoa caiu em 25 de abril. O tempo estava bom, ensolarado. Como geralmente na primavera, quando a grama levantou-se do chão e brotos nas árvores transformadas em folhas e flores, a coisa mais desejado era para ser lançado para a liberdade.

No Sábado Santo de 24 de Abril, no departamento de encomendas que se queixou de uma dor de cabeça desde a manhã. Quem diria que a minha cabeça não foi capaz de doer? Na parte da tarde eu não ir trabalhar. No bloco I queixou-se de dor das articulações e bezerros. Quando o supervisor do bloco, um muito bem-humorado alemão, sempre gentil com os trabalhadores do departamento de encomendas, ouviu que eu disse suficientemente audível ao supervisor sala de minhas dores típicos, disse com preocupação: “Du hast Fleckfieber. Geh schnell zum Krankenbau!”Fingi minha antipatia para o hospital e, com relutância ostensiva, eu fui. Na área do hospital eu encontrei Edek 57. Disse-lhe que tinha de ser colocado no hospital assim que, naquele dia, o melhor de tudo no bloco de tifo (ele foi store-keeper lá) com a condição de que ele iria facilitar minha entrada informal lá (aceitação) e minha libertação depois de vários dias.

Na parte da tarde sobre o Santo domingo a ambulância não estava em funcionamento. -se Edek resolvido todas as formalidades relacionadas com a minha aceitação através da ambulância (no bloco 28) para o bloco de tifo e, aproveitando-se do serviço ausente, ele, pessoalmente, me apresentou como uma pessoa doente. Aqui, depois de ter evitado o procedimento habitual, o banho ea entrega das minhas coisas, ele me colocou em uma pequena sala separada no primeiro andar, onde eu despiu e deixou minhas coisas no comando de um colega nomeado pelo Edek. Então ele me levou ao quarto do doente no primeiro andar, que foi comandante 172. A cama foi encontrado para mim e Edek me deixou no comando de 172, que me lembrei da época de minha doença, tifo. Agora ele pensou que era uma recaída tifo, mas porque eu não olhar doente em tudo, ele sacudiu a cabeça e, discretamente, ele não fez nenhuma pergunta, nem para mim nem para Edek. Eu apertei a mão de Edek para um adeus com gratidão e eu declarei que eu tinha que sair depois de amanhã, na parte da manhã.

No domingo, o primeiro dia das férias, a padaria não operar, mas na segunda-feira que começou seu trabalho novamente. Então, eu deveria sair e tentar retomar o trabalho no dia da sua partida, então minha chegada seria (um aspecto psicológico) menos aparente e que não seria suspeito de quem sabia que havia uma mudança no pessoal da padaria na época dos feriados.

Na noite de sábado para domingo eu dormi em uma sala do bloco 20 e eu tinha um sonho incomum: eu estourar em algum barracão, onde há um belo cavalo; se eu não era um cavaleiro e eu não sabia cavalo cores, eu diria branca como leite. Eu rapidamente colocar a sela sobre a dança amarrado cavalo, alguém me traz um cavalo-pano, eu puxar para cima da sela-girths com a minha dentes (minha forma de voltar para 1919/1920), eu saltar sobre a sela e eu montar para fora de o galpão. Embora, eu ansiava depois de um cavalo muito.

Domingo, Páscoa. Ainda estou deitado na cama no bloco 20. De vez em quando Edek vem para ficar a conhecer se eu precisar de alguma coisa. Na parte da tarde eu decidi por uma conversa com Edek. Edek, transportada para cá como um jovem rapaz, depois de dois anos de sua estadia em Oświęcim estava ficando em direção vinte. Ele foi pego com uma arma no bolso. Ele pensou que não poderia ser liberado de Oświęcim mais. Ele costumava me dizer: “Senhor Tomek, eu conto apenas de você …”. Então, na tarde de domingo, eu lhe disse: “Edek, não adianta muito falar, eu estou indo para fora do campo. Porque você me apresentou ao HKB, evitando as formalidades, e você está me expulsar do amanhã hospital, agindo muito informalmente novamente, pois sem quarentena e, ao contrário do regulamento, para não bloquear 6 de onde eu vim, mas para bloquear 15, então, depois de minha fuga que será dada uma rachadura em seu sconce? Você irá.

Edek deliberou por apenas alguns minutos. Então, ele nem sequer perguntou sobre o caminho. Ele tomou uma decisão que devemos ir juntos.

Quando logo depois Jasiek se aproximou da janela e me disse que eu tinha que sair no dia seguinte de manhã e estar presente no bloco 15, eu disse a ele que tudo estava ok, mas eu não iria sair sozinho, mas com Edek. Janek agarrou a cabeça, mas depois de um tempo, quando ele foi informado de que Janek era um bom sujeito, ele voltou ao seu sempre bem-humorado olhar e disse: “Bem, o que fazer”

Em naquela noite, Edek feita uma fileira de encontro supervisor bloco, que não havia lugar para os poloneses, que ele não queria estar aqui por mais tempo e ele estava indo para o acampamento no dia seguinte. O supervisor bloco, um alemão, gostava de Edek e começou a acalmá-lo, dizendo que ele não vê qualquer necessidade para ele para nos dar a sua boa posição de loja-keeper e ele não iria deixá-lo ir, como o que foi o uso para ele ser batido sobre em algum lugar no trabalho quando ele tinha pouco trabalho enquanto a comida à vontade aqui. Mas Edek não foi aberto à convicção. Ele continuou a declarar que ele não iria ficar, como ele foi mal-tratado como um poste. Por fim, o supervisor do bloco foi posto para fora da paciência e disse: “Então, você é tolo, ir para onde quiser”

Foi re-ecoou na sala, em que eu estava na cama. Em pouco tempo, os supervisores de sala e flegers de todo o bloco correu para 172 e pediu lutando, o que estava prestes Edek que ele desistiu de uma posição tão boa. Porque foi visto que Edek viria para mim, por isso foi perguntado se ele tinha me dito por que ele estava deixando o bloco. Eu respondi – naturalmente, ele é jovem, ainda impensada.

A noite de domingo a segunda-feira eu passei na mesma cama e sonhei com cavalos novamente. Sonhei que um carro, em que vários de nós, colegas, estavam sentados, foi desenhado por um par de cavalos, mas antes deles havia três cavalos adicionais no arnês “wporęcz”. Os cavalos estavam indo animada. De repente, o carro entrou na lama pegajosa. Os cavalos foram vadear e desenho do carro com dificuldade, mas finalmente tiraram-lo em um caminho difícil e começou a rolar rapidamente.

Segunda-feira de manhã, o segundo dia das férias. Edek trouxe um aviso, “zettel”, o que me moveu para bloquear 15. Ele também tinha um tal notificação para bloquear 15. Colega 173 ajudou Edek para emitir tais avisos. Levantei-me da cama, colocar no meu vestido novo, que estava em uma pequena sala ao lado do hall, e eu fui junto com Edek bloquear 15. Aqui entramos na chancelaria do bloco, para relatar a nossa chegada para bloquear supervisor, um alemão. Houve atmosfera em tempo de férias aqui. O supervisor bloco, evidentemente, depois de um copo de vodka, foi ansiosamente jogando cartas com capos. Ficamos na atenção e relatado na devida forma e rapidamente a nossa atribuição para esse bloco. O supervisor bloco disse em alemão:

-Um pode ver ao mesmo tempo, eles são números antigos. Bom ouvir seu relatório – ele sorriu. Mas de repente ele franziu a testa. – Por que no meu bloco, vocês dois?

-Estamos padeiros.

Bem, padeiros, isso é ok – o supervisor bloco disse, enquanto espiando em suas cartas. – Mas será que o capo da padaria sabe disso?

-Jawohl. Nós já conversamos com capo. Ele nos aceita para trabalhar.

Nós não tinha visto o capo da padaria em tudo, mas como decidimos levar todas as autoridades do campo em erro, seguimos esse curso resolutamente.

Bem, dar o Zettel e ir para o quarto.

-Nós deixou os avisos de nossa transferência do bloco 20 no bloco 15 e foi para o quarto no ambiente de padeiros. Jasiek estava esperando por nós no quarto, mas ele propositadamente não se aproximou de nós ao mesmo tempo. Nós ficou diante capo e disse que estávamos padeiros, poderíamos trabalhar em uma padaria mecânica (que foi apenas para ser colocado em operação) e fomos transferidos como padeiros para bloquear 15 eo supervisor bloco de nós sabia (para ser verdade, ele tinha começado a conhecer-nos um pouco antes), que éramos números antigos e não seria uma desgraça para seu comando. Capo, que estava sentado a uma mesa, estava aparentemente surpreso e indeciso, mas antes que ele tinha feito a sua mente, Jasiek começou a sussurrar para ele e sorriso. Capo sorriu também, mas não disse nada. Mais tarde, Jasiek relacionados a nós, o que ele tinha dito mais ou menos: “Capo, eles são dois tolos, que já foram tomadas. Eles pensam que vou comer um monte de pão na padaria e é um trabalho tão leve lá. Capo, dar-lhes a minha noite de comando e vou colocá-los através de um tal moinho – ele mostrou o seu grande punho – que após uma noite que vai deixar o seu desejo de padaria “.

Entretanto, para o início do nosso conhecimento, que entregou alguns maçãs, açúcar e frutas cristalizadas, que eu tinha de uma parcela, me enviou de casa, para capo. Capo olhou com um sorriso no Jasiek, em seguida, na maçã e açúcar. Talvez ele estava avaliando nós, como ele esperava algumas parcelas que poderia lhe dar no futuro. Então ele olhou para nós e disse: “Bem, vamos tentar o que os padeiros que você é.”

Um sino para uma nominal, que devido a um tempo de férias soou antes de 11 horas, eclodiu conversa com capo e atrasou a nossa confiança com Janek. A nominal passou sem quaisquer obstáculos ou confusão. Por enquanto, o número do campo foi equilibrada. Enquanto eu estava na linha, eu pensei que, se tudo correu como planejado, ele foi a minha última nominal em Oswiecim. E eu calculei que eu tinha cerca de 2,5 mil deles. O que uma grande escala para comparações – em vários anos, em vários blocos. Bem, a política no acampamento tinha sido constantemente ficando mais ameno.

Após a votação nominal, os três de nós se reuniram em top camas da sala dos padeiros e falou questões em voz alta sobre neutras ou cerca de cestas básicas, como havia prisioneiros desconhecidos em torno de nós. De vez em quando nós nos comunicamos sobre nosso tema básico. Jasiek, que fez amizade com Edek de uma vez, fingiu que seu interesse de nós foi devido aos nossos pacotes de férias. O ponto era ir até a padaria para a noite tão cedo quanto hoje, como o estado de coisas que tínhamos criado, depois de ter levado as autoridades em erro, não poderia durar por muito tempo. Além disso, não deve ser visível para prisioneiros conhecidos do bloco 6 e aos trabalhadores do departamento de encomendas, porque eles tinham me visto bem de saúde na área de acampamento e capo e chefe do departamento de encomendas estariam interessados ​​nestas informações, sobre a qual Eu poderia lançar no meu lote com Olek. Além disso, uma conversa do capo padaria com o supervisor do bloco sobre a nossa questão poderia ser esperado e seria divulgado que nem o ex-nem o último de nós sabia. Então, devemos agir rapidamente e romper os obstáculos.

Oito padeiros costumavam ir até a padaria para o turno da noite. foi fixado-se que tal número de prisioneiros foram exigidos na padaria para a noite. Por isso, foi escrito no “Blockführerstube” na porta e não poderia ser alterado. De qualquer forma, não fomos capazes de mudá-lo. O turno da noite foi ocupado por prisioneiros que não desejam ser substituídos por outros. Um lado bom foi que Jasiek já havia sido incluído nessa mudança, mas deve ser fornecido mais dois lugares. Como convencer os padeiros e não levantar suspeitas, para não ir trabalhar para a noite e para ser substituído por nós. Eles poderiam temer que queria privá-los de suas posições. Quem diria que, talvez éramos bons padeiros (nós não declarar que não estávamos) e capo iria demiti-los para fora da padaria e aceitar-nos para o bem. Nós explicou que uma padaria mecânica era para ser aberto e todos nós seria necessário. Que estávamos números antigos e tivemos a oportunidade de encontrar outro trabalho, tanto mais porque eles disseram que não era tão bem e fácil em todos os, ficaremos ir apenas uma vez, gostaríamos de ver como o trabalho foi e não gostaria que ele mais – que iria encontrar um outro lugar. É difícil citar todos os argumentos e formas utilizadas por nós, mas ao mesmo tempo nós tivemos que fingir que não estavam dispostos muito, oferecendo-lhes açúcar, bolo de mel e maçãs. Nós demos todos os nossos pacotes que tínhamos, exceto uma pequena caixa de hidromel que recebi de casa. Fizemos muito pouco progresso. É difícil citar todos os argumentos e formas utilizadas por nós, mas ao mesmo tempo nós tivemos que fingir que não estavam dispostos muito, oferecendo-lhes açúcar, bolo de mel e maçãs. Nós demos todos os nossos pacotes que tínhamos, exceto uma pequena caixa de hidromel que recebi de casa. Fizemos muito pouco progresso. É difícil citar todos os argumentos e formas utilizadas por nós, mas ao mesmo tempo nós tivemos que fingir que não estavam dispostos muito, oferecendo-lhes açúcar, bolo de mel e maçãs. Nós demos todos os nossos pacotes que tínhamos, exceto uma pequena caixa de hidromel que recebi de casa. Fizemos muito pouco progresso.

Nós tínhamos concluído antes que não poderia voltar da padaria, porque antes de tudo I (para uma mudança intencional do meu commando) seria colocado no SK; Além disso, seriam divulgadas na padaria que não eram padeiros, por isso não seria levado para que o trabalho mais, enquanto capo que nos despedir do comando. Mas, para não voltar, tivemos de sair antes. Embora, não havia lugar para nós no turno da noite.

Cerca de três horas da tarde, um dos padeiros concordaram finalmente ser substituído por aquela noite, mas precisávamos segundo lugar. Nesse meio tempo, eu estava correndo para os meus amigos para algumas coisas. Eu fui com muita cautela para bloquear 6 de levar as coisas necessárias para mim, supostamente para o mal coronel 40 (bloco 18-A) que foi informado do meu plano. Eu mudei meus sapatos duas vezes em seu lugar. Visitei tenente 76 (bloco 27), que me deu roupa interior quente para o nosso curso – azul-escuro calças de esqui, que nós colocamos em nossas roupas exteriores. Colega 101 (bloco 28) me deu uma jaqueta de vento azul-escuro para minha jornada.

O tempo estava acabando, quando ainda não havia segundo lugar para a padaria. Enquanto eu estava correndo com botas longas, que, testados provaram ser inadequados, como eram desconfortável, eu quase caiu dentro com um sênior do acampamento. Deixei as botas no corredor do bloco 25 pela porta do supervisor do bloco 80 e devido à falta de tempo eu não poderia vir em explicar nada. Enquanto a esgotar-se do bloco 25 eu caí no com o capitão 1, a quem eu sinceramente um adeus sem qualquer explicação. Eu mudei meu vestido parcialmente na 22a bloco na presença de coronel 122, capitão 60 e colega 92. De suas camas superiores, observando meus movimentos rápidos como eu estava colocando a jaqueta de vento e calças de esqui sob o meu roupas listradas, eles balançaram a cabeça com emoção. Capitão 60 disse a sua tag favorável: “Uuugh, baaaadly”. Então eu ordenou adeus para meu amigo 59, que me deu alguns dólares e marcas para o meu curso. I continuou os preparativos para a minha viagem na cama de cima do meu amigo 98, enquanto oficial-Cadett 99 foi dormir como se nada tivesse acontecido, então eu não acordá-lo.

No bloco 15, esperou até as cinco horas mais alguns minutos na parte da tarde, até que finalmente encontramos um tal padeiro, que – se ele desejava ter futuros amigos de prisioneiros ricos “números antigos”, ou desejava ter algum descanso no meio da noite – confiou-nos, para que não lhe faria marrom para privá-lo de seu trabalho, e concordou.

Às seis horas da tarde estávamos prontos. Jasiek mudou em trajes civis, que eu tinha planejado para chegar para ele algum tempo antes, porque ele, como um untercapo, foi autorizado a ir para o trabalho com roupas civis. Ao longo de sua volta, em sua cintura e em calças que tinha listras ampla brilhantes pintadas em vermelho. Naturalmente, ninguém sabia que essas listras tinha sido pintado pelo colega 118, que resolveu tinta em pó na água em vez de verniz.

[Na padaria] Às 18:20 um SS-homem na porta chamada em voz alta “Bäckerei!” Sobre esta sinal de que todos nós, designado para o turno da noite na padaria, correu para fora do bloco 15 e correu em direção ao portão. O dia estava ensolarado, o campo estava mantendo o feriado e os presos foram dar um passeio. Em minha corrida a partir do bloco para o portão eu conheci vários colegas, que me olhou com surpresa, para onde eu estava correndo junto com os padeiros quando eu tinha até um bom trabalho no departamento de encomendas. Eu reconheci os rostos de tenente-20 e segundo tenente 174 mas não o fiz medo deles. Eu sorri para eles, como eles eram meus amigos.

Antes do portão nós vestida em duas fileiras de marchar para fora. Até o fim não tínhamos certeza se alguns dos padeiros, que haviam abandonado os seus lugares para nós, não mudaria de idéia e correr para o portão. Então alguns de nós, os recém-chegados, teria que ficar. Nós dois teria que ir sozinho, porque, mesmo se quiséssemos retirar, não poderia ser feito desde a porta. Mas, no total, oito de nós ficou no lugar, como muitos como era exigido. Estávamos cercados por 5 SS-homens. Embora contando-nos através de uma janela balcão do “Blockführerstube” o scharführer atiradas para nossa escolta: “passt auf” foi que eles adivinharam alguma coisa? A razão era diferente. Era segunda-feira, o dia em que uma escolta dos padeiros sempre foi mudado, para assumir esse dever por uma semana inteira.

Partimos.

Eu pensei, quantas vezes eu tinha atravessado o portão, mas nunca como então. Eu sabia que não poderia voltar em qualquer caso. É suficiente para sentir alegria e uma espécie de asas. Mas foi um longo caminho para o meu take-off.

Estávamos marchando por uma estrada ao lado do curtume. Eu não estava aqui por um longo tempo. Passando, eu tinha um olhar para os edifícios, o quintal, meus pensamentos vagaram de volta para o trabalho da mina e os meus colegas, parte dos quais já estava morto.

No lugar onde a estrada, pela qual tinha sido indo do acampamento, reuniu-se uma outra, pelo qual foram colocados casas da cidade, dividimos em duas unidades. Dois padeiros e até três SS-homens foram pela estrada para a direita, na direção de uma ponte, na pequena padaria. A desproporcionalmente grande escolta para aqueles dois e um pequeno para nós, como apenas dois SS-homens foi com os seis de nós, deveu-se que essas três SS-homens estavam maquinando para segurar algum ataque feriado beber.

Nós marchamos para a esquerda. Na última vez que viu o grande padaria, a mudança do dia de padeiros que encontraram-nos ao sair, uma porta grande, sinistro, revestido de metal, eo lugar da luta para a nossa vida durante aquela noite.

Tendo entrado na padaria, que foi para a esquerda – cola foi armazenado em uma sala separada Não deixamos nossas coisas e nós totalmente despido devido à alta temperatura.

Foi bastante escuro lá. Nós arranjou as coisas de cada um separadamente, dividindo-os entre aqueles que devem ser tomadas e as que devemos deixar – nossa roupa listrada.

De dois nosso SS-homem, um, menor, como se ele tivesse um pressentimento, começou imediatamente a examinar a porta de entrada, a sacudir a cabeça e dizer que eles não eram suficientemente seguros. O Jasio eloquente começou a persuadi-lo com um sorriso, era apenas pelo contrário. porta pesada, revestido com metal foram barrado com uma grande fechadura, uma chave para a qual o SS-homem realizado pelo cinto, uma segunda posição de espera chave foi pendurado num recesso da parede atrás de um vidro, o qual deve ser quebrado para tomar a chave. Desconfiança do SS-homem, talvez, foi causado por pressentimento, mas também pelo sentido de dever, que o novo guarda queria mostrar desde o primeiro dia. Segunda-feira não foi um dia conveniente a este respeito. No final de uma semana, SS-homens estavam acostumados a seus trabalhadores e foram desatento, não tão vigilante.

A mudança da guarda em um novo um tinha essa vantagem, que eles vieram aqui como nós e Edek fez, pela primeira vez, e eles não sabiam que eram recém-chegados, então eles não fizeram nenhuma diferença entre nós e os outros prisioneiros em observação.

O que fizemos na padaria? O cozimento do pão foi guiado por padeiros civis, que vieram aqui da cidade e também trabalhou em dois turnos. Durante uma noite que para assar uma quantidade ordenada de loafs de pão. Uma equipa de padeiros que não conseguiu fazer o devido número de loafs durante o trabalho – foi para o bunker – os padeiros civis e prisioneiros juntos. Por isso, foi uma corrida veemente no trabalho. Durante a noite, tivemos que fazer cinco lotes, para colocar pão em todos os fornos de cinco vezes e tirá-lo cinco vezes também.

We planned to try to go out of the bakery after the second batch, as after the first one it was too early. Nevertheless the first, second, third and fourth batch of bread had passed and we were still unable to go out of the bakery. As in solitaire, when cards must be properly arranged and you must move them from one place to another and shuffle so that the solitaire should work, also here the crossing runs of bakers hurrying for flour, sawdust, coal, water, transporting ready loafs, resulted in mutually crossed routes in various directions and additionally tangled by supervising SS-men who followed us, had to got arranged in such a way to enable us in some moment to come near the door while not taken by the sight of SS-men or bakers. The stake of that solitaire was our life.

Nós fomos bloqueados na padaria, devido à necessidade de fazer algum trabalho, que teve de ser feito rapidamente e não devemos têm dificultado o curso do trabalho de outros padeiros. Fomos banhado em suor, devido ao grande calor. Bebemos água quase pela baldes. Nós tentamos colocar a vigilância dos SS-homens para dormir, fazendo uma impressão que estavam ocupados com apenas o nosso trabalho. Aos nossos olhos que eram como lutando animais trancados em uma gaiola e usando toda a sua esperteza para arranjar condições de sair da gaiola, necessária para ser feito o mais cedo naquela noite. Horas foram passando. A paciência foi ficando cada vez mais emaranhado, ele não funcionou, ele ainda não era viável para sair. Nossas chances iria aumentar e diminuir. A tensão dos nossos nervos diminuiu, em seguida, cresceu por turnos.

A porta estava dentro de nossa visão Os SS-homens andar para a frente e para trás, aproximando-se da própria porta. Era impossível abrir a janela fechada a cadeado, como alguém estava ocupado perto dele o tempo todo. Quando segunda-feira foi sobre e terça-feira começou desde a meia-noite, a atmosfera foi descontraído a um certo grau. Um dos SS-homens se deitou e foi dormir ou fingir que ele estava dormindo, de qualquer maneira ele não anda. Todos os padeiros estavam cansados ​​também. Quando cerca de duas horas, o quarto lote estava pronto e não ficou um lote para ser feito, os padeiros parou por um tempo mais longo e começou a comer.

Nós três foram desconfortável. Janek estava colocando a roupa em segredo. Edek e eu mascarado seus movimentos, como se fora do nosso zelo fizemos carvão ou água, preparando-os para o cozimento do lote final. Na verdade, estávamos nos preparando para o nosso último esforço – a realização de nossa sair. Em algum momento, quando um SS-homem estava andando da porta na direção do corredor, Jasio rapidamente tirou a porca, que facilmente cedeu às mãos de ferro do Jasio, e ele empurrou o parafuso juntamente com o gancho, que caiu atras da porta. No caminho de SS-homem de volta, Jasio desapareceu na câmara de carvão. Nós estávamos indo com roda-carrinhos de mão para buscar carvão. No próximo turno de vagar de SS-homem da porta, quando ele foi girado para trás, Jasio retirou de forma rápida e silenciosamente dois superiores e dois bares mais baixos. Nós, enquanto correndo com fora de rodas carrinhos de mão, cortinas a porta por turnos. Os padeiros, cansado, foram sentado ou deitado, todos eles, no grande salão. As barras levou mais tempo do que a porca. Vestida Jasiek, já aos olhos do homem das SS, entrou no banheiro localizado ao lado da porta. O SS-homem não presta nenhuma atenção a que ele estava vestido, talvez, como um novo pensou que era normal perto da manhã.

Até então, tudo parecia ir bem. De repente, uma coisa inesperada aconteceu. O SS-homem, que tinha algum pressentimento ou apenas sem pensar, se aproximou da porta, estava por ele, com o rosto talvez meio metro dele, e começou a examiná-lo. Coloquei de lado meu carrinho de mão, embora eu era cerca de 4 metros atrás dele. Também Edek estava petrificado de medo ao lado de uma pilha de carvão. Nós dois aguardado um grito laud do SS-man como um sinal para atacar e amarrá-lo. Por que ele não notou nada? Eram os olhos abertos em tudo, ou ele estava apenas sonhando com algo – depois eu não conseguia entender. Eu acho que ele também deve ter acumulou seu cérebro sobre ele no dia seguinte no bunker. Voltou-se da porta e marcharam em silêncio em direção aos fornos. Quando tinha cerca de 6 metros da porta, Jasiek saiu do banheiro enquanto eu apareci para nossas coisas, e um segundo mais tarde me e Jasio estavam pressionando com ímpeto a porta. Naquele momento Edek, logo atrás da parte de trás de um SS-homem, correu com uma faca de forma rápida e silenciosamente para a cama com o SS-segundo homem dormir e … tendo cortado os cabos em dois lugares, ele pegou um pedaço deles para uma lembrança! Entretanto, a porta pressionada por nós era dobrar em arco, mas ele ainda não ceder. O SS-homem estava caminhando lentamente off; tinha 8 metros de nós, depois de um tempo – 9 metros. Nós aumentamos a nossa pressão sobre a porta, que ficou inclinou ainda mais, mas ainda não deu. Nesse tempo Edek saltou do leito do SS-homem para buscar suas coisas dispostas na câmara de carvão. Janek redobrou seu esforço, tanto quanto eu estava preocupado, a tensão dos meus nervos foi redobrada – ainda a porta parecia mais forte do que nós. Fomos colocando todos os esforços possíveis para o máximo de nossa capacidade em nossa pressão sobre a porta, quando, de repente … de repente e sem fazer barulho veio aberto diante de nós. Um vento frio fluiu sobre nossas cabeças coradas, estrelas começaram a brilhar no céu como se piscou para nós. Tudo o que foi feito apenas em um instante.

[Nosso “take-off”] Um salto para um espaço escuro e correr na seqüência: Jasiek, me, Edek. Ao mesmo tempo, tiros foram disparados atrás de nós. Quão rápido estávamos correndo, é difícil de descrever. As balas não nos tocar. Nós estavam rasgando o ar em farrapos por movimentos rápidos de nossas mãos.

Quando éramos cerca de cem metros da padaria, que começou a chorar: “Jasiek, Jasiek …”, mas Jasiek estava em alta velocidade para a frente como um cavalo de corrida. Se eu fosse capaz de ultrapassá-lo, para pegar o braço dele. A distância entre nós três não foi alterada, fomos correndo em velocidade constante.

Havia dez tiros atrás de nós. Depois houve silêncio. Provavelmente, o SS-homem correu para o telefone. Aquele, que estava dormindo, foi certamente totalmente desnorteado para o primeiro minuto.

Eu queria parar Jasiek, como eu planejei a direção de nossa fuga para ser quadrado para que um, ao longo da qual nós estávamos correndo. Consegui fazê-lo depois de cerca de 200-300 metros. Jasiek abrandou e eu pego com ele, Edek correu até nós também.

Bem, e agora? – Jasio perguntou, ofegante.

– Em vez nada agora – respondi.

-Você disse que tinha um plano do nosso mais claro?

Isso era verdade, eu tinha um plano. Eu estava para atravessar o rio Sola e ir ao longo da outra margem do rio na direção oposta – apenas para o acampamento e, em seguida, mais adiante, em direção Kęty. Mas a corrida de Jasiek ao norte mudou tudo. Era tarde demais para voltar atrás. Duas horas da manhã tinha passado. Devemos estar com pressa.

-E agora? – meus colegas perguntou.

-Nada. Vamos vestir-se. – Eu disse. – Vou levá-lo ainda mais.

Nós dois estavam quase no banho-gaveta única, feixes de nossas roupas sob nossos braços. Até agora estávamos correndo a uma certa distância do rio, mas ao longo Soła para o norte. Então, tendo mudado e ter deixado nossas calças listradas, tomadas por engano, em arbustos, I levou-nos apenas para a margem do rio (a esquerda), e ao longo da margem, em arbustos, mais ao norte. Edek, perguntou se ele tinha o pacote de tabaco em pó disse, ele tinha conseguido, mas tudo foi derramado sobre a nossa corrida. Se eles levaram cães para nos arrastar, eles iriam inspirar o suficiente para que rapé. Sequei que o tabaco e, triturando-o em rapé muito tempo antes, quando eu trabalhava na loja de colher, de onde nós planejado para preparar uma fuga dos nossos colegas. Actualmente, foi derramado muito rapidamente, mas de qualquer maneira ele poderia encobrir nossos traços.

Não mudando a direção já tomadas para o norte, tivemos uma bifurcação do rio Soła antes de nós. Soła fluiu em Wisła, mas além disso, havia uma ponte ferroviária em todo Soła para a esquerda, de acordo com nossas informações, guardada por uma sentinela.

– Tomek, onde você está indo? – Jasio perguntou.

– Não diga nada. Não temos outra maneira e nós não temos muito tempo. Vamos menor maneira possível.

Estávamos nos aproximando da ponte. Eu estava indo em primeiro lugar, tivemos solas de borracha. Jasio estava me seguindo por 10-15 passos, e Edek no final. Cautelosamente, observando a guarita do lado esquerdo do pilar da ponte, subi o banco de comboio e ponte. Os colegas me seguiu. Pisando suavemente, estávamos ainda em movimento ao longo da ponte rapidamente. Passamos um terço dele, então uma metade, estavam se aproximando do rio margem oposta, o fim da ponte … Até então íamos sem quaisquer obstáculos … Enfim, quando a ponte tinha terminado, que saltou rapidamente de lado à esquerda , a partir do banco em um hidromel ou campo. Inesperadamente para nós, passamos a ponte sem impedimentos. As sentinelas aparentemente foram divertir-se em uma empresa melhor durante os feriados.

Mais longe, no lado esquerdo da linha férrea, eu tomou um rumo para o leste, ao longo Wisła. Foi fácil encontrar o nosso caminho, o céu estava cheio de estrelas cintilantes. Já se sentiu livre em alguma medida. O perigo ainda nos separados da plena sensação de liberdade.

Nós começou a correr em todo país. No lado direito da cidade de Oświęcim foi deixado. Nós saltou acima de algumas valas, atravessamos algumas estradas, correu pelos campos e prados arados, estávamos correndo para cima e longe Wisła dependendo das curvas do rio. Foi mais tarde que poderíamos contemplar o quanto um homem foi capaz de resistir, quando todos os seus nervos estavam no trabalho. Nós subiria campos arados inclinada para cima, deslize para baixo algumas pistas de betão reforçado, montada nas bordas de alguns canais regulamentados. Um trem alcançou e passou por nós, como nos indo ao longo das vias férreas.

Finalmente, depois de vários quilómetros – como pareceu-nos então – dez quilômetros, mas na verdade um pouco menos, por trás de uma altura vimos diante de nós, no nosso caminho, algumas cercas, cabanas, torres e fios … O acampamento foi colocado antes de nós e as luzes do refletor rastejantes tão bem conhece a nós. No primeiro momento em que ficou pasmo. Mas no próximo que chegou à conclusão de que era um ramo do nosso acampamento, o chamado Buna.

Não tivemos tempo para mudar nossa rota. O céu já estava colorido pela madrugada. Começamos a ignorar o acampamento do lado esquerdo. Enfrentamos os fios. Nós novamente começou a deslizar para baixo e trabalham-se algumas pistas. Nós iria atravessar canais em passarelas. Em algum lugar, nós cautelosamente orientado ao longo de um passadiço, sob o qual foi espumado água que flui. Passamos por fios, vadear rodada-los em água. Por fim, também neste campo estava atrás de nós.

Corremos para cima (que ainda eram capazes de correr) ribeirinha de Wisła e começamos a passar ao longo dela, ao olhar para alguns lugares para se esconder durante o dia apenas no caso.

Dia estava amanhecendo. Não houve grande cobertura para nós. A floresta parecia uma faixa preta fina longe, na linha do horizonte. Era dia cheio já. Por perto, na beira do rio de Wisła, uma aldeia foi colocada. Barcos estavam balançando na água, uma propriedade de habitantes daquela aldeia. Decidi vir através do rio Wisła em um barco. Os barcos foram amarrados com correntes para pales criadas no chão. As cadeias foram cadeado. Foram examinadas as cadeias. Um deles foi combinado de duas secções unidas por uma rosca. Janek tirou a chave (um pedaço de barra de metal com um furo de caroços), pelo qual ele tinha desaparafusado a porca na padaria. Fomos surpreendidos novamente por uma coincidência. A chave era apenas adequado para a porca. Nós desapertado a porca, a cadeia foi dividido em dois.

O sol estava nascendo. Que entraram no barco e empurrou fora. Toda vez que alguém poderia sair das casas da aldeia, a uma distância de meros várias dezenas passos de nós. Dez a vinte metros antes da ribeirinha em frente ao barco, subiu contra um banco de areia. Não tivemos tempo para empurrá-lo de volta. Nós pulamos na água e nadou a pé, até a cintura na água. Nossos corpos e articulações, quente após a noite inteira, respondeu. Por enquanto, não sentiu nada, como nós saltou rapidamente para a beira do Rio Wisła.

À distância de dois quilómetros de nós havia a faixa escura de uma floresta. Forest – que eu tanto amava, para o qual eu ansiava por vários anos, foi uma salvação neste caso, foi a primeira capa real na área, que poderia nos esconder. Não pode ser dito que correu para a nossa salvação, nós não tinha forças para já executado. Marchamos rapidamente, mas de vez em quando nós diminuiu nosso ritmo devido à falta de força.

O sol estava brilhando. De longe, o pulsar de motocicletas nas estradas poderia ser ouvido, talvez em busca de nós. Fomos andando devagar. Roupa de Edek e eu, de curta distância, talvez um pouco suspeitos, de longa poderia passar perfis escuras, não ilustres. Em vez disso, o terno bonito, civil do Jasio bateu de longe com suas listras vermelhas terrivelmente gritantes.

Algumas pessoas que trabalham no campo eram visíveis de longe. Eles devem ter nos visto. Estávamos nos aproximando da floresta lentamente. Estranho – pela primeira vez na minha vida eu cheirava a floresta a uma distância de cerca de cem metros. Uma fragrância poderosa chegou aos nossos sentidos, uma muito agradável chilrear dos pássaros, um cheiro de umidade, um cheiro de resina. Fora vista penetrou o próximo mistério da madeira. Nós entramos atrás da primeira dúzia de árvores e deitou-se no musgo macio. Deitado de costas, enviei o meu pensamento acima de três-tops, e enroladas em um grande ponto de interrogação. A metamorfose. Que contraste com o campo, no qual, ao que parecia, nós tínhamos vivido mil anos.

pinheiros foram soughing, balançando ligeiramente as grandes tampas de seus tops. Alguns pedaços do céu apareceu em azul entre galhos de árvores. Jóias do orvalho estavam brilhando nas folhas do arbusto e na grama. O sol penetrou em alguns lugares por seus raios dourados, iluminando a vida de milhares de pequenas criaturas – o mundo de pequenos besouros, mosquitos e borboletas. O mundo das aves, como milhares anos antes, continuaram a formar-se grupos, a reunir-se, para ser vibrante de sua própria vida. No entanto, apesar de tantos sons, houve silêncio aqui, um vasto silêncio, silêncio isolado do clamor humano, de todos os truques escorbuto humanos, um silêncio no qual o homem não estava presente. Nós não viemos em conta. Nós apenas estavam retornando na Terra. Nós só deverá ser incluída na companhia de pessoas. Como fico feliz que foram, nós não os tinha visto até aquele momento.

Mas era difícil persistir sem pessoas muito longa. Nós não tinha comida. No então não estavam com fome muito, comemos alface lebre, nós bebemos a água de um riacho.

Ficamos encantados com tudo. Nós sentimos o mundo inteiro como encantadora. Exceto para as pessoas. Eu tinha uma caixa de hidromel, me enviou de casa, bem como uma colher. I tratado meus amigos e eu por sua vez, uma colher para cada um de nós.

Deitado, falamos sobre as ocorrências daquela noite. Jasio era careca, então ele não precisa de nenhum cap. Edek de e meus cabelos foram cortados para baixo. Para esconder a ausência de nossos cabelos, que tinha tomado da padaria, a partir de coisas de padeiros, duas tampas de civis, mas Edek perdeu seu único durante a nossa funcionar através dos arbustos na noite. Então ele amarrou um xale na cabeça. Por isso, chamou-o: Ewunia. Por sua vez, Jasio chamou a si mesmo: Adam, e olhando para algum ramo verde tomou seu sobrenome: Gałązka. Ele lindamente correspondeu aos seus 90 kg de peso.

Ter lavado, por Jasio, as listras vermelhas em seu terno em um riacho e tendo secas quatro notas de banco molhadas na lama por mim, continuamos nossa marcha para o leste, passando por florestas, passando rapidamente através de algumas pequenas áreas abertas e passando por outros maiores ao longo da borda das florestas. Nosso princípio foi – para manter-se afastado de pessoas.

Pouco antes da noite, tivemos um pequeno incidente com um guarda-caça, que nos viu de longe quando estávamos comendo o resto do nosso hidromel e, querendo nos deter, ele barrou o caminho. Depois fui para uma área de árvores jovens, que haviam crescido aqui no momento adequado e eram tão densa que era possível mover-se rastejando somente. Nessa área eu pedi para mudar nossa direção e nós deixamos isto por uma estrada. Pulamos da estrada e escondeu-nos numa área jovem-árvore novamente. O guarda-caça perdido nossa trilha, que aderiu à estrada como ele correu, como por inscrições mensagens estrada, à localidade de Z., que estava na linha de nossa rota. Nós nos aproximamos daquela localidade após o pôr do sol. Havia ruínas de um castelo levantada sobre uma colina antes da localidade. Nós ultrapassado uma área aberta antes de a localização do lado esquerdo, cruzou uma estrada entre casas e foi para a colina arborizada apenas para as ruínas do castelo. Aqui na encosta, que estabelecem terrivelmente cansado, em folhas do último ano, a fim de dormir … Então, ele veio terça – feira 27 de abril.

Edek adormeceu ao mesmo tempo. Jasiek e eu sofri inflamação das articulações após o nosso banho frio e, além disso, sofri uma inflamação do nervo ciático. A última hora da nossa marcha eu superei apenas devido à minha força de vontade. Além de dor em meu quadril direito, eu sofri uma dor de minhas articulações do joelho, especialmente grave ao descer encostas, quando eu pisei com os dentes cerrados. Então, como eu estava mentindo, eu sofri menos dor, mas ainda me perturbaram. Jasiek, mentir, não sentia dor e também adormeceu. Eu não pude dormir. Fazendo uso dele, comecei a pensar no que fazer a seguir.

Oito quilômetros daqui não havia fronteira entre Silésia anexada pelo Terceiro Reich e do Governo Geral, por meio do qual nós tivemos que começar. Eu estava fazendo planos para longas horas, meia-dose, como chegar lá, como atravessar a fronteira e para onde ir. De repente, eu estava iluminado por um pensamento salutar – Na verdade, eu sentei e vaiou de dor. Lembrei-me do ano 1942. O meu trabalho na loja de colher, onde o meu colega 19 assumiu a posição de escriturário, com quem eu costumava falar muito francamente. Ele me disse para quem ele escreveu suas cartas, que seu tio era sacerdote apenas pela fronteira, de que sua paróquia foi localizado em ambos os lados da fronteira e do pároco usados ​​para viajar para o exterior e ele pode viajar com o cocheiro, a quem ele foi autorizado a deixar no exterior … havia 7 ou 8 quilómetros a localidade, onde relativa do meu amigo era pároco.

Edek começou a falar algo em seu sono, indistintamente no início, mas depois ele estava pedindo um certo Bronek, se ele tinha pão buscada para ele (ele estava com fome, ele estava sonhando com comida durante a noite). De repente, ele começou a subir de seu shakedown e perguntou em voz alta, para que Janek acordou: “Agora, se ele foi buscar um pouco de pão”

– Quem foi buscar pão?

– Bem, Bronek foi …

– Fique quieto, meu caro. Você vê aqui é uma floresta, um castelo e estamos dormindo em folhas. Foi um sonho.

Edek deitou. Mas então me levantei. Eram quatro horas. Eu decidi chegar ao sacerdote na parte da manhã. Tivemos alguns quilômetros, mas dores nas articulações. Para mim, com uma dor de joelhos, era difícil para mim para mover minhas pernas. Jasiek levantou-se persistente, mas cambaleou e começou a deslizar para baixo da encosta. Ele quase desmaiou, fora da dor de suas articulações. Mas conseguimos nos controlar. Nossos primeiros passos foram duro e doloroso, especialmente a descer a encosta. Esquivando-se um pouco, passamos a distância em muito tempo. No começo muito lentamente, em seguida, um pouco mais rápido.

Jasiek, para descobrir algumas informações, como uma pessoa mais decentemente vestido, que não tinha necessidade de esconder a ausência de pêlos na cabeça careca, aproximou-se um camponês indo para o trabalho e conversavam por um tempo, indo junto com ele.

Nós nos aproximamos da localidade II. A pequena igreja era visível em uma colina arborizada.

Jasiek deixou o camponês, se juntou a nós e informou que a localidade em questão era apenas a área do monte da igreja. Escolher o nosso caminho entre os campos, chegamos a uma estrada, pelo qual um escritório personalizado foi localizado. A fronteira em si foi mais longe, em uma colina. Era 7:00 am Havia várias pessoas no escritório, que deram algumas pesquisas nos olha de longe. Mas nós atravessou a estrada, em seguida, alguns ribeiro por uma pequena ponte e continuou a andar em plena vista do povo, tentando andar em um ritmo animado e alegre. Finalmente chegamos à colina arborizada e tendo subido a sua inclinação, que caiu no chão, terrivelmente cansado. E, como se espera de nós, que soou o sino da igreja, que foi colocado apenas por perto, no topo da colina.

– Ele não pode ser ajudado, Jasio, querido irmão, você deve ir para a igreja. Você parece uma criatura humana e de nossos três só você pode estar presente na igreja, como você pode andar sem tampa. Enviei Jasiek ao sacerdote, a quem ele deve lá dizer que tinham estado juntos, no inferno, com o irmão do padre Franciszek e seus dois filhos: Tadek e Lolek.

Jasio saiu e não retornou por muito tempo. Por fim, ele voltou incerto e nos disse que tinha esperou o padre na igreja como ele foi para celebrar bagunça e falei com ele, mas o padre não acreditava que tinha conseguido escapar Oświęcim, e ele declarou direita para fora, que ele temia alguma armadilha. Eu acho que, quando viu a boca de Jasiek sorriu de orelha a orelha, era difícil para ele, como ele ouviu de Oswiecim, a acreditar de imediato que Jasiek tinha sido há mais de dois anos e meio. E isso ele conseguiu escapar.

Enviei Jasio novamente, como a confusão pode chegar a um fim, e eu instruiu-o em detalhes, o que parente viveu em qual bloco, onde seus sobrinhos foram, em que bloqueiam seu pai se encontrou com eles, e que eles escreveram em suas cartas para o último Natal…. Jasio disparou. A confusão foi encerrada. Jasio contou tudo ao sacerdote, acrescentando que dois seus colegas estavam deitados em arbustos, como eles não podem vir devido aos seus cabelos e vestido estranho. O padre acreditou e veio junto com Jasio para nós. Aqui ele torceu as mãos acima de nós. Ele finalmente acreditou em tudo. Ele começou a nos visitar a cada meia hora em nossas arbustos e ele nos trouxe leite, café, pão, pão, açúcar, manteiga e outras guloseimas. Acontece que ele não era de todo a mesma sacerdote, a quem tinha em mente – que era também aqui, mas dois quilômetros de distância. Este pároco sabia que um e toda a história de sua família, que estava trancada em Oswiecim. Ele não podia aceitar-nos sob seu teto, como muitas pessoas foram constantemente aqui e ali em seu quintal. Nós nos sentimos muito bem aqui, entre pinheiros jovens e arbustos. O padre deu-nos algum remédio para esfregar nossas articulações. Nós escrevemos aqui primeiras letras para as nossas famílias, enviadas pelo padre.

À noite, quando ele estava ficando completamente escuro, o sacerdote deu-nos um bom guia. No entanto, ainda existem pessoas boas no mundo – nós dissemos a nós mesmos então. Assim Quarta-feira 28 abril foi encerrada.

Nós mandou o sacerdote adeus. Nossas articulações dos joelhos doíam menos. Partimos à noite às 10 horas, para cruzar a fronteira. O guia nos levou por um longo tempo, esquivando-se, em seguida, indicou-nos o lugar e disse: “É melhor aqui” Ele retirou-se.

Era possível que ele era mais segura aqui, a área foi bloqueada por árvores cortadas, fios e também cortada por valas, por isso, o guarda de fronteira suposto que ninguém foi capaz de ir aqui e assistiu outros setores.

Passamos por uma banda de 150 metros de largura depois de apenas uma hora. Então nós caminhamos rapidamente, através de áreas diferenciadas, aderimos principalmente uma estrada. Era noite escura. Nós não estavam em perigo de ser reconhecido à distância. Nós só poderia encontrar uma patrulha, mas nossa vigilância e alguns instinto animal nos guiou com sucesso até agora. Às vezes, quando a estrada tomou uma direção não é adequado para nós, virou-se e atravessou país, encontramos o nosso caminho pelas estrelas, ao vadear entre florestas, caindo em ravinas, subindo encostas. Durante a noite, à esquerda atrás de nós, como parecia, uma grande área.

O primeiro crepúsculo nos encontrou em algum grande aldeia, que se estendia por quilômetros. A estrada na aldeia virou à esquerda. Nossa direção foi para a direita, torto. Como notamos um pequeno grupo de pessoas, os primeiros nesse dia, nós virou à direita e passou por campos e, em seguida, por prados.

O sol nasceu. Era quinta-feira. A área foi completamente aberto. Era arriscado para mover durante o dia. Encontramos um grande arbusto e passou o dia inteiro nele, mas era impossível dormir porque foi colocado em solo molhado e era difícil adormecer enquanto está sentado em uma pedra ou em ramos do arbusto. À noite, quando o sol se pôs, mas ainda estava claro, Jasiek partiu para um reconhecimento na direção de nossa marcha. Ele reapareceu em breve com uma informação que havia Wisła na vizinhança do lado direito e, se quiséssemos manter o nosso curso tivéssemos seguido até agora, devemos atravessar o rio. Havia barcos e um barqueiro que poderia nos transportar para a outra margem.

Decidimos atravessar o rio no barco do barqueiro. Abordamos o rio. O barqueiro nos olhou de cima a baixo. Entramos no barco. O barco empurrou fora. Nós aterrou com sucesso no outro lado. Quando pagamos em marcas, o barqueiro olhou para nós ainda mais estranha.

Antes de nós havia III ea própria cidade de IV. Fomos andando pela estrada principal, ao longo da localidade. As pessoas estavam voltando para casa do trabalho. vacas final foram correu para explorações agrícolas. Camponeses, que estavam com suas casas, nos olhou com curiosidade. Nós desejado para comer e beber algo quente muito. Noites foram frio. Meu último sono foi a partir de domingo a segunda-feira no hospital em Oswiecim, mas agora nós não decidir entrar nas casas, para abordar as pessoas. No final da cidade, no lado esquerdo, um homem mais velho estava junto à porta da sua casa e olhou para nós. Toda a sua figura foi tão amigável, que eu disse Edek para pedir-lhe leite. Edek se aproximou dele e perguntou se ele poderia comprar um pouco de leite. O dono da casa começou a acenar a mão e convidar para sua casa, falando: “Vamos, vamos, vou dar-lhe o leite”. Era algo em sua voz, que era alarmante,

Quando ele introduziu sua família, esposa e filhos, então ele estava diante de nós e disse: “Vou pedir nenhuma pergunta, mas por favor, não andar desta forma” Então ele explicou que ele tinha experimentado muito durante a guerra anterior; que ele não queria saber de nada. Ele nos alimentou com macarrão, ovos, pão e leite quente, então proposto um alojamento em seu celeiro, onde ele iria nos travar.

– Eu sei – disse ele – que você não me conhece e você pode ter medo de mim, então eu não insistir, mas se você confiar em mim, então ficar e não se preocupe.

Ele tinha um rosto, olhos e toda a sua aparência tão honesto, que ficamos. Na noite, trancado no celeiro, a sete chaves novamente, dormimos tranquilamente, no entanto, em um verdadeiro travesseiro, sem ser visto por anos. Assim Quinta 29 Abril foi encerrada.

De manhã, a governanta se desbloqueado nós, sem quaisquer gendarmes. Ele nos deu comida e bebida. Nós conversamos com o conteúdo de nossos corações. Trocamos dinheiro. Ele era um verdadeiro e honesto Pole, um patriota. Então, existem essas pessoas no mundo. Seu nome era 175. Sua família inteira entretido-nos muito cordialmente. Nós dissemos para onde estávamos indo. Nós novamente escreveu cartas para nossas famílias. Claro, nem para os endereços conhecidos pelas autoridades de Oswiecim.

Depois do almoço, nós fomos em – por campos, florestas, deixando V e VI do lado esquerdo. Depois fomos para a VII. Na noite de sexta-feira a sábado, dormimos em uma casa, que ficava só no campo, onde um jovem casal com as crianças viviam. Viemos recentemente; nós fomos embora antes que eles se levantou pela manhã. Pagamos, agradeceu e continuou. Nós ultrapassado VII e foi na direção de florestas VIII.

Era sábado, maio 1, quando entramos nas florestas de resina perfumada. O clima estava bom; o sol colocar para baixo pontos de luz dourados no chão coberto de agulhas. Esquilos foram subir; roe-veados corriam por. Edek e me levavam por turnos. Edek formou a nossa retaguarda. O dia tinha sido passar sem qualquer ocorrência até então. Nós estávamos com fome.

Na parte da tarde, desde 02:00 Jasio estava nos conduzindo. Entramos em uma estrada larga, que correu na direção adequada para nós. Sobre 04:00 horas nos aproximamos algum ribeiro de idade, sobre o qual havia uma ponte. Atrás da ponte havia alguns edifícios, a partir da esquerda – a casa de um guarda-caça e vários galpões, da direita – outros edifícios. Jasio foi corajosamente para a ponte ea casa do guarda-florestal. Nós tinha conseguido tudo muito longo, por isso não eram mais cautelosos. Fomos levados ao erro por que não havia agitação persianas visíveis e pintados de verde da casa foram todas fechadas.

Ao ir passado a casa do guarda-florestal, olhamos para o pátio, que estava atrás dele e estendido até os galpões. Um soldado alemão estava marchando ao longo do quintal para a estrada e nós (talvez um gendarme) com um rifle na mão. Para fora aparente, externamente, nós não responder a todos, a fim de continuar a nossa marcha tanto tempo quanto possível, como estávamos cerca de 10 passos da casa. Toda a nossa resposta naquele momento estava dentro de nós. O gendarme respondeu de outra forma: “Alto!”, Mas continuamos nossa marcha como se nós não ouviu. – Halt – soou novamente atrás de nós juntamente com um clang do rifle sendo carregado. Todos nós parado em silêncio, nossos rostos sorriu. O soldado estava por trás do muro do quintal, talvez 30-35 passos de nós. Em seguida solda saiu rapidamente de um galpão a uma distância de 50 metros. Então nós dissemos: “Ja, ja, alles gut” e nós calmamente voltou para eles.

Tendo visto a compostura, o ex-soldado, que tinha a sua arma carregada, deixe seu rifle para baixo. Então, como eu vi aquilo, eu disse calmamente: “Meninos, parafuso!” E todos nós correu em vários lados, para escapar. Jasiek para a direita, quadrado para o curso da nossa marcha, Edek ao longo da estrada, na direção da nossa marcha, na vala, enquanto me à torto certo entre eles. Como nós estávamos correndo, é difícil de descrever. Cada um correu o mais que pôde. Pulei troncos, cerca de um viveiro, arbustos. Tiros foram disparados contra nós muitas vezes, ele assobiou perto de nossos ouvidos com frequência. Em algum momento eu senti, talvez no meu sub-consciência, que alguém estava apontando para mim. Algo deu um empurrão em meu braço direito. Eu pensei que o cad tinha atingido a marca, mas eu não senti nenhuma dor. Eu continuei a correr. Eu estava acelerando rapidamente. Vi Edek, do lado esquerdo, muito longe. Eu chorei com ele. Ele reparou em mim e começamos a chegar perto, durante a execução em direção comum. Éramos uns bons 400 metros da casa do guarda-florestal e aqueles ainda continuou tiroteio. Porque eles não podiam nos ver, eu imaginei que eles estavam atirando em Jasiek … talvez eles o mataram …

Nesse meio tempo, Edek e me sentou no poço de três caído. Eu tive que vestir minha ferida, sangrando um pouco. Meu braço direito foi paralisado por uma bala, osso não tocou. Além disso, balas tinham escovado minhas roupas. Minha calça e jaqueta ficaram paralisados ​​em quatro lugares. Edek sugeriu restante no pit, mas julguei que seria melhor deixar esta área rapidamente, como alemães podiam se comunicar por telefone e fazer uma caça maior. Tendo amarrado a ferida com um lenço, Edek e me partiu para o leste. Pensei Jasiek poderia estar em uma confusão, como tiros foram disparados na direção dele por um longo tempo.

Uma hora depois, chegamos a uma aldeia, onde nós dissemos simples que eram “meninos da floresta”, que tinha havido três, depois dois. Eles ouviram os tiros, talvez o nosso amigo foi morto … Essas pessoas honestas nos deu leite e pão, e também um guia que nos levou a uma balsa. Atravessamos um pequeno rio na balsa e chegou a uma aldeia maior. Aqui nós novamente encontrou soldados alemães, mas eles estavam à procura de comida na aldeia e não prestou atenção a nós, como eles provavelmente pensaram que nós éramos habitantes locais.

Então, depois de ter deixado aquela aldeia, vimos de longe a localidade de IX, o primeiro objectivo da nossa marcha. No entanto, o plano de família de 164 estava do outro lado da cidade e foi 07:30 à noite (toque de recolher começou aqui a partir de 8:00) Eu não queria passar pela cidade por causa de nossa aparência, portanto, passou a noite no sótão de uma dona de casa cuja casa nos aproximamos enquanto ignorando a cidade de norte e leste.

À noite, no domingo, 2 de maio de partimos em uma finalmente não longa viagem para a família 176. Nós nos aproximamos de sua casa e viu uma senhora e um cavalheiro de idade avançada, os pais em lei de 164, bem como uma jovem – sua esposa e sua filha Marysia. O mestre e amante, sorriso em seus rostos, nos recebeu gentilmente e, sem fazer perguntas, nos convidou para sua casa. Em casa nós nos apresentamos como colegas de 164. Mestre e Senhora nos convidou para os quartos, onde, depois de ter aberto a porta de um quarto, vimos na cama …. Jasio, dormindo profundamente. Tendo acordado lo, nós nos abraçamos.

Jasio, decentemente vestido, cruzou a cidade tão cedo como no dia anterior à noite e virou-se aqui. Essa foi a razão pela qual o senhor e senhora – informou por Jasio da nossa chegada – não nos diz nada quando nos convidou com um sorriso para sua casa.

As roupas de Jasio além de um pacote, que ele carregava debaixo do braço, ficaram paralisados ​​por balas em vários lugares, mas ele não foi ferido em tudo. Minha ferida não era perigoso. Então, todos nós tivemos sorte.

Com senhor e senhora 176 e com a senhora 177 que experimentou tanto cordialidade e hospitalidade, como se pode experimentar em sua própria casa depois de uma longa partida. Aqui devemos repetir várias vezes ao dia, ainda existem boas pessoas neste mundo …

Relações de experiências de Oswiecim comuns a nós e nosso amigo e sua amada, 164, foram ouvidos com grande interesse, sentimentos saudáveis ​​e bondade. Quando se tornou familiar e tenho confiança, depois de terem trocado as senhas nomeados, pedi contato com alguém da organização militar. Várias horas mais tarde, eu estava falando com Leon 178, o qual, após uma troca de senhas, pedi um contato com o chefe do posto local. Colega Leon me deu a oportunidade de comunicar dois senhores. Um deles era de uma região IX norte, outro da região sul, viveu 7 quilômetros de lá, na localidade de X. Eu disse que não tinha importância, por isso Leon sugerido para ir ao invés para o comandante na localidade X, como ele foi amigo dele.

I foi convidado de Sr. e Sra 176 para domingo e segunda-feira. Na terça-feira (4 de maio) na parte da manhã, vestido com roupas decentes de colega Leon, eu estava andando por ele para X. Jasio e Edek ainda permaneceu com Sr. e Sra 176, graças à sua bondade.

O dia foi bom, ensolarado. Caminhamos e conversou alegremente. Leon levou uma bicicleta, em que ele era voltar para casa, como ele pensou que o comandante do posto avançado iria manter-me como um convidado em seu lugar. Enquanto caminhava, pensei quantas sensações e tragédias que eu tinha tido em anos anteriores e na verdade todos tinham terminado. Enquanto isso, o destino preparou uma grande, desta vez surpresa sensacional para mim.

Sobre a meio caminho, em uma floresta, nós nos sentamos em tocos para ter um descanso. Perguntei Leon, por curiosidade, qual era o nome do comandante do posto avançado, a quem estávamos indo, porque de qualquer maneira eu gostaria de conhecê-lo em breve. Leon disse duas palavras: prenome e sobrenome … Duas palavras … palavras bastante usual para os outros, para mim eram palavras chocante incomuns. Foi uma ocorrência incomum e estranho, uma estranha coincidência … O nome do comandante do posto avançado era o mesmo, como o nome que eu usei em Oswiecim. Então, eu estava naquele inferno por tantos dias sob o seu nome, e ele não sabia nada sobre ele. E foi agora, quando minha estrada estava me levando com ele, o proprietário do sobrenome.

Era o destino? destino cego? Se realmente fosse o destino, era com certeza não é cego.

Eu saí da respiração, eu parou de falar, enquanto Leon perguntou: “Por que você está em silêncio?” – Oh, nada, eu tenho um pouco cansado.

Eu estava apenas calcular quantos dias eu tinha sido em Oswiecim. Havia 947 deles em que o inferno atrás de fios. Quase mil deles.

– Vamos rapidamente – eu disse – Você eo comandante está em alguma surpresa incomum.

– Se assim for, vamos.

Nós nos aproximamos a bela localidade de X, localizado na baixos e colinas, com um belo castelo em uma colina. Enquanto caminhava, pensei: bem, era aqui no IX onde eu tinha nascido ficticiamente. Foi aqui, onde 158 tinha chegado no passado, para resolver o meu problema com padre 160.

Na varanda de uma casa pequena colocado em um jardim lá estava um senhor com esposa e filhas pequenas. Nós se aproximou deles. Colega Leon sussurrou-lhe que ele poderia falar abertamente. Após a introdução, eu dei o apelido que eu tinha usado em Oswiecim. Ele respondeu: “Eu também sou …”

– Mas eu sou Tomasz – acrescentei.

– Eu também sou Tomasz – respondeu ele atônito.

Colega Leon ouviu essa conversa surpreendido. A senhora me examinou também.

– Mas eu nasci – aqui eu citei o dia, mês e ano, o que tive de repetir tantas vezes em Oswiecim a cada mudança de bloco ou comando, mediante inscrições feitas pelos capos.

O senhor quase pulou para seus pés.

– É possível? Eles são os meus dados!

Bem, eles são os seus dados, mas eu experimentei muito mais do que você, enquanto usá-los – e eu relacionado a ele que eu tinha sido trancado em Oświęcim por dois anos e sete meses, e então eu escapei de lá.

Várias pessoas podem responder de várias maneiras. Meu xará e proprietário do sobrenome, que parecia ser minha por tantos dias, abriu os braços. Nós nos beijamos de coração e se tornaram amigos ao mesmo tempo.

– Mas como foi? – ele perguntou.

Perguntei-lhe, ele sabia que a Sra médico 83 de Varsóvia? Sim. Ele mora lá? Sim. Um cartão de identidade estava sendo feito para ele lá, ele havia partido antes que o cartão estava pronto. Então eu fiz uso deste cartão como um dos vários cartões falsos que eu tinha naquele tempo.

Eu vivi com Sr. e Sra 170 para 3,5 meses. Através de nossos amigos que enviou uma mensagem ao padre 160 para apagar os dados previamente escritos a lápis pelo sobrenome do meu homônimo no livro registo público, tão necessárias nesse tempo.

Aqui eu organizada uma unidade com a ajuda de 84 e 180 como eu queria, se a aceitação do meu plano de chegar de Varsóvia, para atacar Oświęcim em coordenação com os nossos colegas no acampamento. Com o colega 180 tivemos alguma arma e uniformes alemães. Eu escrevi uma carta para a minha família, para um amigo 25 anos, que tinha deixado Oświęcim pelo escape, com um relatório e, em seguida, estava em Varsóvia e trabalhou em um dos departamentos da sede. Eu escrevi uma carta a IX a 44 que também foi enviado de Oświęcim e também pela fuga, como eu queria fazer contatos para o nosso trabalho.

Em 1º de junho o meu demônio 25 veio de Varsóvia nas asas do vento e ele carregava informações valiosas, que as letras Senhorita EO, a quem eu tinha escrito de Oswiecim, ainda vivia em segurança em que plana. Gestapo costumava ameaçar com responsabilidade única família própria. Eles não tinham motivo ou interesse de vir a intervir com uma pessoa que tinha apenas um conhecido em sua estimativa. Eles não tinham nenhum traço de minha família e não sabia o sobrenome.

25 levou-me também um cartão de identidade e dinheiro. Discuti o assunto com ele, expliquei que por enquanto eu não iria para Varsóvia, enquanto eu esperava que eu seria em breve permitido atacar Oświęcim do lado de fora. Se houvesse uma ordem clara – então eu iria para Varsóvia. Meu amigo, um pouco preocupado que ele era voltar sozinho, apesar de que ele tinha prometido a minha família para me levar com ele, partiu para Varsóvia.

Em 5 de junho um homem Gestapo local e um SS-homem de Oświęcim veio a mãe de Tomek (meu homônimo) e pediu a amante, onde seu filho estava. Ela respondeu que ele tinha vivido no bairro há muitos anos. Eles chegaram a Tomek. Eu era então muito perto. O SS-homem aparentemente foi informado pelo homem local Gestapo que 84 tinha vivido aqui por muito tempo. Ele só olhou para seu rosto e em um porão de papel em sua mão (provavelmente ele comparou a minha foto com bochechas de pelúcia), perguntou se haveria frutos no outono, e foi embora.

Durante meu trabalho na XI conheci pessoas de primeira classe e poloneses valiosos, Sr. e Sra 179 também Mr 181 além de.

Então meu amigo 25 enviou uma parcela de Varsóvia, com modernos meios de luta contra o invasor e uma carta, na qual ele escreveu que em Varsóvia a atitude foi muito favorável para não o ataque a Oświęcim (o que eu esperava), mas a um decoração de mim para o meu trabalho em Oswiecim. Meu demônio ainda esperava que a questão da nossa ação seria resolvida de forma positiva. Enquanto isso, em julho, recebi uma carta com uma informação trágica da prisão de Grot geral. Devido a uma atmosfera agitada pouco em Varsóvia eu entendi que eu não poderia esperar uma resposta na questão Oświęcim e eu decidi ir para Varsóvia.

[Epílogo] [Para trás em Varsóvia. Conspiração. Assistência para as famílias dos prisioneiros Oświęcim. Encontro os meus colegas de Oświęcim] Em 23 de agosto eu estava em Varsóvia. Em setembro Jasio chegou a Varsóvia, em dezembro – Edek. Eu trabalhei em Varsóvia, em uma das células da sede. Eu submeti, a instâncias relevantes, a questão de colegas deixados em Oswiecim com a necessidade de colocar-se uma organização adequada lá. Fui informado que 161, enquanto ele foi mantido em Pawiak, deu o chefe da organização em Oswiecim, que ele concordou em trabalhar para os alemães. Ele foi libertado da Pawiak e estava indo sobre em Varsóvia com um revólver no bolso, logo ele estava [texto ilegível] ięcim. Eu sabia que ele era um canalha, mas mesmo se eu quisesse mudar alguma coisa nesta matéria, já era tarde demais, como ao lado de seu sobrenome havia um bilhete: executado em …

Ao ir na rua, eu conheci Sławek com quem tinha pick-axed em Oswiecim, sonhando que ele iria me convidar para jantar algum tempo em Varsóvia. Nós ambos estavam otimistas e, como as pessoas disseram então, estamos acostumados a pensar de maneira irrealista. E aqui, nós dois se encontraram novamente em Varsóvia vivo. Ele estava carregando alguma parcela e quando ele me viu, ele quase deixou cair. Jantamos no seu lugar e de acordo com o menu que tinha elaborado lá no inferno.

Eu morava em uma casa, da qual eu fui para Oswiecim em 1940 e onde eu escrevia cartas à Sra EO, mas um andar para cima. Ele me deu uma satisfação, devido a algum desafio para as autoridades. Ninguém nunca veio, até que o fim da ocupação, a Sra EO no assunto do meu desaparecimento de Oświęcim. Além disso, ninguém veio a irmã de Jasio ou para a família de Edek.

I apresentou o plano do ataque Oświęcim ao chefe de planejamento de Kedyw ação ( “Wilk” – Zygmunt) no Outono de 1943, que me disse: “Quando a guerra acabou, vou mostrar-lhe um ficheiro deste tipo de relatórios de Oswiecim, onde há também todos os seus relatórios”.

Eu escrevi um último relatório sobre o assunto de Oswiecim, 20 páginas de texto datilografado e em sua última página meus colegas escreveram em suas próprias mãos, o que, para quem e quando eles tinham relatado nesta matéria. I recolhido oito dessas declarações, como o resto da colegas estavam mortos ou não estavam presentes em Warsaw.

Além de meu trabalho em algum departamento da Sede, eu estava ocupado com a cuidar de famílias de prisioneiros de Oswiecim, vivo ou morto. Colega 86 me ajudou nisso. Dinheiro para os subsídios foram dadas através de uma célula bem conspirou composto por três senhoras 182, que dedicaram muito seu trabalho para os presos e suas famílias. Uma vez eu estava informado por aquelas senhoras que havia alguém, em cuja área de trabalho Oświęcim foi colocado. Que ele era um homem inteligente e ele tinha colocado seu trabalho excelente, e por meio dele que poderia ser possível chegar a prisioneiros em Oswiecim, como nosso contato através da organização local tinha sido acabado. Aquele homem era apenas para sair, e eu não podia vê-lo, no entanto, porque ele fez seu trabalho tão bem e ele confirmou que ele pudesse entrar em contato com os presos,

Entre alguns colegas, eu conheci várias vezes os meus colegas de Oswiecim, que não eram todos de confiança (lançado no passado), bat eles também achavam que eu tinha sido liberado.

Em 10 de Junho de 1944 em Marszałkowska rua, alguém de repente abriu os braços e disse: “Bem, eu não acredito que você foi deixar livre de Oświęcim.” Eu respondi, eu também não acreditava que ele tinha sido libertado. Foi Olek 167. Este diabo sorte sempre tinha nove vidas peças na loja, como um gato. Como médico da SK, ele planejado para entrar em um transporte para Ravensbrück e escapou de lá.

Ladies 182 me informou que o homem que estava a trabalhar na área de Oswiecim, era ir lá novamente e ele queria me ver. Corri para a reunião. I veio em alguns minutos antes da chegada do que o homem. As senhoras, deixado sozinho discretamente em uma sala separada, esperou o resultado de uma reunião de tais dois ases. Esperei por um tempo, esperando algum águia para vir. A porta abriu e … uma pequena bola rolou em, baixo e calvo, de nariz arrebitado. Bem, a sua aparência não prejudica nada. Sentamo-nos e que cavalheiro chegou ao ponto, dizendo o seguinte: “E se eu tomou uma prancha e pintou um negro? E com essa prancha com pintado Negro I mudou-se para a parede Oświęcim?”

Levantei-me, pediu licença e foi para as senhoras: “Com quem você entrou em contato comigo? É possível falar com ele a sério?”

– Porque sim. Ele é um excelente organizador e … aqui eles citou seu posto.

Voltei e eu pensei que era, evidentemente, a sua maneira de iniciar conversas e eu pedi paciência para mim. Esse senhor, quando eu me sentei à mesa, como ele viu que Negro de alguma forma não combina comigo, disse: “Ou talvez não um negro, mas de Saint Thomas, ou um bolo de Páscoa?”

Engasguei com risada silenciosa e eu pensei que eu iria quebrar minha cadeira, no qual eu firmemente apertou os dedos de meus ambas as mãos, para não estourar de riso. Levantei-me e disse que hoje, infelizmente, nossa conversa não pôde ser concluído, como eu tive que correr para algum outro lugar. Não é um pedaço da minha ficção, ele realmente ocorreu.

No final de julho de 1944, uma semana antes do levante, alguém me parou quando eu estava de bicicleta ao longo Filtrowa Street, ele gritou “Olá”. Parei com relutância, como habitualmente, no tempo de conspiração. Alguns cavalheiro se aproximou de mim. No momento estreias eu não o reconheci, mas durou apenas um momento. Ele era meu amigo de Oswiecim, capitão 116.

[Warsaw levante de 1944] Ambos Jasio e eu participaram do levante em uma seção. Uma descrição de nossas ações e da morte de meu amigo estão incluídos na história do 1º Batalhão da “Chrobry Grupo II”.

Edek tem 5 balas em ação, mas tive a sorte de recuperar.

Meu amigo 25 foi gravemente ferido na ação durante a revolta.

Além disso, em uma ação durante a revolta que eu conheci o meu amigo 44.

Mais tarde, em outros lugares, conheci colegas que estavam em Oswiecim quase até ao fim (janeiro de 1945): 183 e 184. E eu estava muito feliz, quando falavam das repercussões da nossa fuga através da padaria. Que o acampamento riu que tínhamos feito as autoridades do campo no olho, e que não havia repressão contra os nossos colegas. Exceto para os SS-homens do nosso guarda que passou algum tempo no bunker.

[Estimativa de números de mortes em Oświęcim] Aqui cito o número de pessoas que morreram em Oswiecim.

Quando eu estava saindo Oświęcim, me lembrei de um número de série 121000 e alguns. Havia cerca de 23 mil dos vivos, de tais os que tinham partido em transportes ou foram liberados. Cerca de 97 mil presos numeradas morreu.

Não tinha nada a ver com o número de pessoas, que tinham sido gaseados e queimados em massas, sem registro. Baseando-se em estimativas feitas por aqueles que trabalhou próximo ao comando, mais de 2 milhões de tais pessoas morreram.

Citei esse número com cautela, para não superestimar; os números citados diárias devem antes ser discutidos em detalhe.

Colegas, que estavam lá e testemunharam gaseamento de oito mil pessoas por dia, citações o número de mais / menos cinco milhões de pessoas.

[”Agora eu gostaria de dizer, o que eu sinto, em geral, enquanto eu estou no meio de pessoas”] Agora eu gostaria de dizer, o que eu sinto, em geral, enquanto eu estou no meio de pessoas, quando eu ter sido colocado entre eles no meu retorno de um lugar, de que você poderia dizer que, na verdade: “Quem entrou, ele morreu. Quem saiu, ele nasceu de novo.”Qual foi a minha impressão, não dos melhores ou os piores, mas geralmente de toda a massa humana, no meu retorno à vida na Terra.

Às vezes parecia-me, ao caminhar sobre uma casa enorme, de repente abriu a porta de um quarto, foram foram as crianças só … “ah! … as crianças estão brincando …”

Bem, o tempo era muito grande, entre o que era importante para nós e que é considerado importante por pessoas, do que as pessoas estão preocupadas, que delícias ou problemas eles.

Mas não é tudo … Alguns slipperiness generalizada ficou muito evidente agora. Algum trabalho destrutivo para apagar a fronteira entre verdade e falsidade era impressionante. Verdade se tornou tão extensível que foi esticado, para cobrir tudo o que era adequado para ser coberto. A fronteira entre a honestidade ea mera slipperiness foi diligentemente apagados.

Não é importante o que escreveu até agora em várias dezenas de essas páginas, especialmente para aqueles que vão lê-lo como um pedaço de sensação, mas a partir daqui que eu gostaria de escrever em tal caso superior que é, infelizmente, não disponível em um script de máquina de escrever , que todas aquelas cabeças que, abaixo de uma bela despedida sobre eles, têm água dentro e estão em débito com suas mães para seus crânios bem abobadado, de modo que sua água não vazar para fora – deixe que eles dão algum pensamento mais profundo de suas próprias vidas, deixe eles olhar em volta e deixar que eles começam, a partir de si mesmos, sua luta contra a mera falsidade, a mentira, o interesse privado inteligentemente passou por ideias, verdade, ou mesmo para uma grande causa.

O FIM

[Glossário do editor da língua acampamento] A língua polonesa colloqial, como o usado por que o maior grupo de prisioneiros Oswiecim, foi específico em que ele continha muitos empréstimos do alemão – a língua offcial do acampamento e a língua nativa de seus planejadores, criadores e gestores principais, alemães nazistas – para coisas específica para a vida no campo. As palavras alemãs frequentemente utilizadas na tranlation Inglês tornar esta funcionalidade do original polonês.

Algumas palavras alemãs foram emprestados para a língua polonesa usado no campo de uma forma Polnised (por exemplo rolwaga, Fleger). Havia algumas frases mistos, como o “grande postenkette”.

escritório atribuição Arbeitsdienst Trabalho, também um funcionário do mesmo (um prisioneiro)

Beklaidungskammer loja de roupas.

Bekleidungswerkstätte lojas de roupa.

Blockführer chefe de um bloco (a oficial alemão, SS-man).

Blockführerstube escritório de um Blockführer

Blocksperre Lock-up de blocos, condenada a realizar algumas repressão sobre os prisioneiros.

Blockführerstube escritório de um Blockführer

Durchfall Disenteria

Effektenkammer loja de pertences (roubado pelas autoridades alemãs de prisioneiros recém-chegados)

Fleger Polonised formar alemão “Pfleger” – um hospital ordenada

Häftlingskrankenbau – hospitalar dos Prisioneiros HKB

Hauptschreibstube A principal chancelaria do campo

HKB – hospitalar de Häftlingskrankenbau Prisioneiro.

Industriehof Área industrial

Kapo Chief (prisioneiro) de um comando de trabalho.

pequena (interior) da cadeia de guardas Grosse / Kleine Postenkette Grande (exterior) /

Lagerführer (abreviada do nome oficial: Schutzhaftlagerführer) Chefe do campo (oficial alemão, um SS-man), responsável pela Rapportführers, em Oswiecim – Hans Aumeier.

Lagerkapo O capo principal (prisioneiro), a cargo de outros capos do campo

Oberkapo capo Senior (prisioneiro).

escritório censura Postzensurstelle Mail.

forma rollwaga Polonised do alemão “Rollwagen” – um carrinho de empurrar rodas.

SK – empresa Strafkompanie Penal.

Rapportfuhrer Chefe de relatórios (um oficial alemão, SS-man) no comando de Blockführers; responsável pela análise do número de prisioneiros no campo

Stammlager O principal campo (core) (Oświęcim); ele tinha um número de sub-campos, entre eles Brzezinka.

Cela Stehbunker, tão pequeno para fazer sentado ou deitado no impossível.

Strafkompanie – SK Penal empresa.

Volksdeutsch Aqui: Um cidadão polaco que, durante a ocupação alemã da Polônia na Segunda Guerra Mundial, aceitou a cidadania alemã, o que foi considerado alta traição. A palavra foi aceite no idioma polonês com uma conotação “traidor” e um tom de desprezo. Ele também é considerado ofensivo.

Zugangs prisioneiros recém-chegado

Glossário – a hierarquia campo

Hierarquia das autoridades alemãs (SS-homens):

Schutzhaftlagerführer (abreviado: Lagerführer) – Hans Aumeier (chefe do acampamento)

Rapportführer (chefe de relatórios)

Blockführers (chefes de bloco)

hierarquia Sub-coordenada de prisioneiros

Lagerkapo (a principal capo)

Oberkapos (capos sênior)

Kapos (chefes de comandos de trabalho)

Glossário de nomes polacos dada e seus diminutivos

Diminuto (polonês) Formulário básico (polonês) Formulário básico (Inglês)

Bronek Bronisław

Czesiek Czesław

Edek Edward Edward

Janek Jan John

Jasiek

Jasio

Kazik Kazimierz Casimir

Kazio

Marysia Maria Maria

Sławek Sławomir

Stasiek Stanisław

Stasio

Staś