ויטולד פילצקי דוח לאושוויץ

תורגם מפולנית עבור "בואו זכרונות על ויטולד פילצקי" ( "Przypomnijmy o Rotmistrzu") יוזמה, על ידי יאצק קוצ'רסקי

לפיכך, אני צפוי לתאר עובדות חשופות רק, כמו הקולגים שלי רוצים את זה. זה נאמר: "ככל בקפדנות אתה תדבק אלא עובדות, הנוגע להם בלי הערות, יקר יותר זה יהיה". אז, אני אנסה … אבל אנחנו לא עשויים מעץ … לא להגיד אבן (אבל זה נראה לי כי גם אבן הייתה לפעמים להזיע). לפעמים, בין עובדות קישורו, אני אשבץ המחשבה שלי, לבטא את מה שהרגשתי אז. אני לא חושב שאם זה חייב צרכים להקטין את הערך של מה הוא להיכתב. אנחנו לא בנויים מאבן – הייתי קרובות מקנא בו – ליבנו מכים – לעתים קרובות בגרוננו, עם קצת מחשבה מקשקש איפשהו, כנראה ראשינו, אשר חשב לפעמים תפסתי בקושי … אודות אותם – הוספת כמה רגשות מן לעת – אני חושב שזה רק עכשיו כשהתמונה הנכונה יכולה להיות שניתנו.

ב -19 בספטמבר 1940 – הסיבוב למעלה הרחוב השני בוורשה. כמה אנשים עדיין חיים, שראו אותי ללכת לבד בשעה 6:00 בבוקר, לעמוד "חמישיות" מסודרים של אנשים אספו ברחוב על ידי אנשי ס"ס. ואז העמיסו אותנו על משאיות ב וילסון כיכר ונשאו אל הצריפים הפרשים. לאחר הרישום של הנתונים האישיים שלנו, ולוקחים כל כלים מושחזים (תחת איום של ירי כלפי מטה אם רק להב בטיחות-גילוח נמצא על אף אחד אחר) נישאנו לתוך לול, בו התאכסנו במהלך 19 ו -20 בספטמבר.

באותם ימים אחדים חלק מאיתנו יכול להתוודע עם אלת גומי נופלת למטה על ראשם. אף על פי כן זה היה בגבולות אמצעי מקובלים, עבור אנשים רגילים דרכים כאלה של שמירת החוק על ידי שומרי הסדר. עם הזמן שכמה משפחות שיחדו את יקיריהם בחינם, שיש סכומי עתק ששולמו ס"ס. בשנת הלילה כולנו ישנו זה לצד זה על הקרקע. רפלקטור גדול להציב ליד הכניסה הדליק את הלול. ס"ס עם מקלעים היו מסודרים ארבעת הצדדים.

היו אלף שמונה מאות וכמה עשרות מאתנו. אני אישית נרתעתי הפסיביות של המסה של פולנים. כל אלה אספו הפכו ינקו עם סוג של פסיכוזה של הקהל, אשר באותה העת התבטא כי, כי הקהל כולו היה דומה עדר של כבשים.

הייתי רדופת רעיון פשוט: כדי להתסיס את המוחות, כדי לעורר את המסה כדי פעולה. הצעתי לווייתי Sławek Szpakowski (אני יודע שהוא היה בחיים עד מרד ורשה) פעולה נפוצה הלילה: כדי לקבל את הקהל בשליטתנו, לתקוף את העמדות, שבו המשימה שלי תהיה – בדרכי אל אסלה – כדי "מברשת נגד" רפלקטור ולהרוס אותו. אבל המטרה של הנוכחות שלי בסביבה זו הייתה שונה לגמרי, ואילו האפשרות השנייה פירושו להסכים לדברים קטנים בהרבה. באופן כללי, הוא נחשב רעיון זה להיות מחוץ לתחום הפנטזיה.

[הוֹבָלָה]
ב -21 בספטמבר בבוקר העמסנו אותנו על משאיות, בליווי מחזורי מנוע ליווי עם מקלעים, אנו הועברנו לתחנת הרכבת המערבית וטעונים-טנדרי סחורה. ככל הנראה, סיד הועבר על ידי טנדרים אלה לפני, כמו כל הרצפה פוזרה עם זה. הטנדרים למחבוש. היינו בתחבורה כל היום. איננו שתייה ולא אוכל ניתנה. אחרי הכל, אף אחד לא רצה לאכול. היה לנו קצת לחם שחילקו לנו ביום שלפני, אשר לא ידענו איך לאכול ואיך מעריכים. אנחנו רצויי משהו רק כדי לשתות הרבה. בהשפעת הזעזועים, סיד היה מקבל אבקה. הוא עלה לאוויר, הלהיב נחירי גרוננו. הם לא נתנו לנו שום משקה. דרך הסדקים של קרשים שבה החלונות היו במסמרים, ראינו שאנחנו הועברנו איפשהו בכיוון של צ'נסטוחובה. אודות 10:00 אחה"צ הרכבת עצרה במקום כלשהו והוא המשיך את דרכו לא יותר. צעקות, קריאות נשמעו, פתיחת טנדרי רכבת, נביחות של כלבים.

בשנת הזיכרונות שלי הייתי קורא למקום הזה ברגע שבו שעשיתי עם הכל מה שהיה קיים על פני כדור הארץ עד כה, והחל משהו שהיה כנראה איפשהו מחוץ לי. אני אומר את זה לא להתאמץ כמה מילים מוזרות, התיאורים. להיפך – אני חושב שאני לא צריך להתאמץ כל מלים יפים שנשמעו אך הכרחיים. כך זה היה. לא רק את קתות האקדחים של אנשי הס"ס פגע ראשינו – משהו יותר פגע בהם גם. כל הרעיונות שלנו בבעיטה בצורה אכזרית, שבה רעיונות שאנחנו כבר מכירים על כדור הארץ (עד כמה יש חשיבות לסדר, חוק כלומר). כל זה דעך. הם ניסו לפגוע בנו הכי קיצוני. כדי לשבור אותנו נפשית בהקדם האפשרי.

הזמזום וההולם של קולות התקרבו בהדרגה. לבסוף, את דלת הטנדר שלנו נפתחה בתוקף. מחזירים מכוונים פנימה עיוור אותנו.

– Heraus! rrraus! rrraus! – נשמע קולות החוצה, בעוד בדלי של SS-הגברים התנפל על הכתפיים, הגב וראשי מהעמיתים.

נאלצנו לנחות מחוץ במהירות. קפצתי מעליו, במיוחד, לא קיבלתי שום מכה של קת של רובה; בעוד להרכיב חמישיות שלנו הזדמן לי להגיע למרכז הטור. חפיסה-אנשי הס"ס היו מכים, בועטים עושים רעש מדהים "zu Fünfte!" כלבים, נקבע על ידי אותנו החיילים החצופים האחד, קופץ על כל מי שעמד בשולי החמישיות. עיוורה מחזירי, דחפו, בעטו, מתדפקים כלבים בשלבי הקמה עלינו, אנו הונחו פתאום בתנאים כאלה, שבהם אני בספק אם מישהו מאיתנו הונחו לפני. החלש מאיתנו היו מבולבלים במידה כזו, שהם יצרו קבוצה באמת חסר מחשבה.

היינו מונע קדימה, לעבר קבוצה גדולה יותר של אורות מרוכזים. בדרך אחד מאיתנו נצטווה לרוץ לעבר הקוטב הצידה מהכביש פרץ מקלע היה לשחרר בו בבת אחת. נהרג. עשרה עמיתים נשלפו לשורותינו באקראי ופל על הדרך עם שימוש מקלעים, תחת "אחריות ביחד ולחוד" עבור "בריחה", אשר אורגנה על ידי אנשי ס.ס. עצמם. כל עשרה אנשים נגררו על רצועות קשורות אחת הרגליים של כל אחד מהם. כלבים היו מגורה על ידי גופות דימום נקבעו עליהם. כל זה היה מלווה בצחוק מלגלג.

[קבלה ואירוח – "בגיהינום"]
התקרבנו לשער בתוך גדר תיל, שעליו כתוב: "Arbeit macht frei" הוצבה. בהמשך למדנו להבין את זה היטב. מאחורי הגדר, בניינים לבנים היו מסודרים בשורות, ביניהם הייתה הכיכר רחבת הידיים. בעומדו בתוך קו של אנשי הס"ס, ממש לפני השער, היה לנו שקט יותר לזמן מה. הכלבים הוחזקו off, ציוו לנו להתלבש חמישיות שלנו. כאן אנו נספרנו בקפידה – בתוספת, בסופו של הדבר, של גופות מתות גרר. הגבוה באותה העת עדיין בגדר של שורה האחת של תיל והשער מלא ס"ס הביאה פתגם סיני עולה בזכרוני: "על שלך מגיע, לחשוב על הנסיגה שלך, אז על שלך יוצאים תקבל ללא פגע "… חיוך אירוני התעורר בתוכי שככה … מה שימוש האם זה יהיה כאן?

מאחורי החוטים, על הכיכר רחבת הידיים, נוף אחר פגע בנו. לאור רפלקטור פנטסטי קצת זוחל עלינו מכל הצדדים, חלק-אנשים פסאודו ניתן לראות. בשל התנהגותם, דומה למדי ל- חיות ברות (כאן אני בהחלט לתת עבירה לבעלי חיים – אין ייעוד בשפה שלנו ליצורים כאלה). בשנת שמלות מוזר, פסים, כמו שרואים בסרטים על סינג-סינג, עם כמה הזמנות על וסרטים צבעוניים (קיבלתי רושם כזה, באור המרצד), עם מקלות בידיהם, הם תקפו עמיתינו בעוד לצחוק בקול רם. ממכות ראשיהם, בעיטות אלה ששכבו על קרקע הכליות שלהם ומקומות רגישים אחרים, לקפוץ עם מגפיים על חזיהם גחונם – הם היו שפוקדים מוות עם איזה התלהבות מסויטת.

"אה! אז אנחנו כולאים לבית משוגעים …" -! מחשבה הבזיק בתוכי. – איזה ממוצע מעשה! – אני המשכתי להתווכח על ידי הקטגוריות של כדור הארץ. אנשים מהרחוב עיגול לטובה – כלומר, אפילו לדעת הגרמנים, לא הואשם בשום אשמה נגד הרייך השלישי. יש הבזיק במוחי כמה מילים של יאנק וו, מי סיפר לי לאחר עיגול לטובה הרחוב הראשון (בחודש אוגוסט) בוורשה. "דוב! אתה רואה, אנשים תפסו ברחוב אינם מחויבים בכל מקרה פוליטי – זו הדרך הבטוחה ביותר להגיע אל המחנה". איך בתמימות, שם בוורשה, התחלנו להתחבט בסוגיה של הפולנים גורשו למחנות. לא במקרה הפוליטי היה צורך למות כאן. כל פינה הראשונה תיהרג באקראי.

בהתחלה, שאלה נזרקת על ידי גבר פסים עם מקל: "האם היה zivil du פון ביסט?" תשובה בסגנון: כומר, שופט, עורך דין, הביאה פועם ומוות.

לפניי, עמית עמד בתוך חמש, אשר, על השאלה השליך אליו עם מקבילים אחיזה אותו לפי הבגדים שלו מתחת בגרונו, ענה: "ריכטר". רעיון קטלני! כעבור שעה הוא היה על הקרקע, מכות ובעיטות.

אז, מעמדות משכילות היו להיעשות משם קודם כל. לאחר התצפית כי שיניתי את דעתי קצת. הם לא היו מטורפים, הם היו איזה כלי מפלצתי נהג לרצוח פולנים, אשר נכתב על המשימה שלה מן המעמדות המשכילות.

היינו נורא צמאים. סירים עם איזה משקה פשוט נמסרו. אותם אנשים, שהיו הורגים אותנו, פיזרו סביב ספלי כי משקה יחד לשורותינו, תוך שהוא שואל: "? האם היה zivil ביסטו פון" קיבלנו כי הרצוי, כי הוא משקה רטוב, וציין כמה סחר של עובד או מלאכה. ואלה פסאודו-העם, תוך שהם מכים ובועטים אותנו, צעק: … "hier ist אושוויץ KL – מיין ליבר מאן!"

שאלנו אחד את השני, מה זה אומר? כמה ידע שכאן היה Oświęcim, אבל בשבילנו זה היה רק ​​שם של עיירה קטנה פולנית – לדעת המפלצתי של המחנה כי לא היו לנו מספיק זמן כדי להגיע לוורשה, וזה גם לא היה ידוע בעולם. זה היה קצת מאוחר יותר כי המילה הזאת עשתה את הדם של אנשי החופש להריץ קר, היו אסירים הפביאק, Montelupi, Wisnicz, לובלין ערים בלילה. אחד הקולגות הסביר לנו שאנחנו בתוך ביתני טייסת -5 של רכיבה על התותחנים. – רק סמוך לעיירה אושוויץ.

התבשרנו כי היינו "zugang" של גנגסטרים פולני, אשר תקף את האוכלוסייה הגרמניה השקטה ומי יעמוד בפני עונש בשל לכך. הכל, מה הגיע למחנה, כל תחבורה חדשה, נקרא "zugang".

בינתיים רשומת הנוכחות נבדקת, השמות שלנו שנתנו לנו בוורשה היו להיות צעקו, אשר יש להשיב במהירות ובקול רם "הייר!" היא לוותה סיבות רבות הִתרַגְזוּת ומכות. לאחר הבדיקה הכללית, נשלחנו אל "האמבטיה" בשם מילוש. בשינה כאלה בדרך משלוחים של אנשים אספו ברחובות ורשה, כביכול לעבודה בגרמניה, התקבלו, באופן כזה שכל תחבורה התקבלה בחודשים הראשונים לאחר הקמת מחנה Oświęcim (14 ביוני 1940).

מתוך חושך איפשהו מעל (מלמעלה במטבח) הקצב שלנו סיידלר דבר: "אל תניח לאף אחד מכם חושבים, שהוא אי פעם יצא מכאן בחיים … ההקצבה שלך מחושבת בצורה כזאת שאתה תחיה במשך 6 שבועות, מי יחיה עוד … זה אומר שהוא גונב – הוא ימוקם בתוך הקומנדו המיוחד – שבו תוכל לחיות קצר "מה תורגם פולני ידי ולדיסלב Baworowski -! מתורגמנית מחנה. זה נועד כדי לגרום התמוטטות נפשית מהירה ככל האפשר.

שמנו את כל הלחם שהיה לנו לתוך-מריצות ו "rollwaga" נישא לתוך הכיכר. אף אחד לא התחרט על כך באותו זמן – אף אחד לא היה חושב על אכילה. באיזו תדירות, מאוחר יותר, על היזכרות עצם שגרמה מים מפינו ועשתה לנו זועם. גלגל-תלים כמה בתוספת rollwaga מלא לחם! – מה חבל, כי אי אפשר היה לאכול לשובע, לעתיד.

יחד עם מאה אנשים אחרים שאני סוף סוף הגעתי לשירותים ( 'Baderaum", בלוק 19, מספור ישן). כאן נתנו הכל משם, לתוך שקיות, שאליו מספרים מתאימים היו קשורים. הנה השערות שלנו של ראש והגוף נותקו ואנחנו הותזנו מעט מים פושרים למדי. הנה שתי השיניים שלי נשברו החוצה, בשביל זה אני נושא תג שיא עם המספר שלי ביד במקום בשיניים, כפי שהוא נדרש, ביום מסוים ידי ראש האמבטיה ( "Bademeister"). קיבלתי מכה ב הלסתות שלי עם מוט כבד. פלטתי שתי שיניים שלי. הדימום התחיל …

מאז אותו הרגע הפכנו מספרים בלבד. השם הרשמי לקרוא כדלקמן: "Schutzhäftling kr … XY …" לבשתי את המספר 4859. שני thirteens שלה (שנעשה מתוך מרכזי נתוני הקצה) אשרו עמיתיי רשעים שאני אמות, אבל הייתי מאוד שמח שלהם.

קבלנו שמלות פסים לבנות-כחולות, אלה ג'ינס, באותו כמו אלה, אשר זעזעו אותנו כל כך הרבה בלילה. זה היה הערב (22 בספטמבר 1940). דברים רבים הפכו כעת ברור. פסאודו אנשים לבשו סרטים צהובים עם כיתוב שחור "CAPO" ב זרועם השמאלית, בעוד במקום והסרטים במדליית בצבע, כמו שנדמה היה לי בלילה, הם היו על החזה, בצד שמאל, משולש בצבע , "Winkel", ומתחתיו, כאילו סוף הסרט, מספר שחורים קטן המאוחסן כתם לבן קטן.

Winkels היו בחמישה צבעים. עבריינים פוליטיים לבשו אחד אדום, פושעים – ירוק, עבודה בזה לאלה ברייך השלישית – אלה שחורים, סטודנטי התנ"ך – סגול, הומוסקסואלים – כל אלה בורודים. הפולנים אספו ברחוב בוורשה לעבודה בגרמניה, חולקו, לכל הדעות, winkels אדום כמו עבריינים פוליטיים. אני חייב להודות, כי כל הצבעים הנותרים – אחד זה מתאים לי הכי טוב.

לבוש מכנסי בד פסים, בלי כובעים וגרביים (קיבלתי גרביים על 8, בעוד כובע ב -15 בדצמבר), קבקבי עץ נופל מהרגליים שלנו, הובלנו לתוך כיכר בשם בכיכר המסדרים, ולאחר נחלקו שני חצאים. חלקם נכנסו בלוק 10, ואחרים (אנחנו) כדי לחסום 17, הקומה העליונה. אסירים ( "Häftlinge") שוכנו בשני באדמה בקומות העליונות של בלוקים בודדים. הם היו הנהלה נפרדת וסגל מנהלי, כפי ליצור "בלוק" אוטונומי. להבחנה – כל הבלוקים הקומה העליונה היתה האות "א" הוסיף למספרם.

לפיכך, אנו נמסרנו לחסום 17a, בידי blockman שלנו אלואיס, שאחר כך נקרא "אלואיס בלאדי". הוא היה גרמני, קומוניסט עם Winkel האדום – מסואב, כלוא במחנות במשך כשש שנים; הוא נהג להכות, עינויים, עינוי, ולהרוג כמה אנשים ביום. הוא נהנה מזה שהוא סדר משמעת צבאית, הוא נהג להתלבש לשורותינו ידי להכות עם מוט. "הבלוק שלנו", מסודר בכיכר 10 שורות, לבושים ידי אלואיס שהתרוצץ לאורך השורות עם המוט הגדול שלו, יכול להיות דוגמא מתלבשת לקראת העתיד.

ואז, בערב, הוא מיהר לרוץ על פני השורות שלנו בפעם הראשונה. הוא יצירת בלוק חדש מתוך לנו, "zugangs". הוא חיפש, בקרב אנשים לא ידועים, כמה גברים כדי לשמור על הסדר בבלוק. Fate רץ בכך שהוא בחר בי, הוא בוחר קרול Świętorzecki (קצין מילואים של גדוד פרשים ה -13), ויטולד רוז'יצקי (לא כי רוז'יצקי דעות רעות, זה היה בחור טוב מרחוב ולדיסלבה בוורשה) ועוד כמה. הוא במהירות הציג אותנו לתוך הבלוק, בקומה העליונה, להורות לנו שורה בשורה לאורך הקיר, לעשות בקשר הפרסה להישען קדימה. הוא "הביס" כל אחד מאיתנו חמש המכות עבור כל ערכיו, במקום הנראה שהוקצתה למטרה זו. היינו צריכה כרסמו את שיניו שלנו בחוזקה, כך ששום גניחה ייצאה … בדיקת ירד – כפי שהוא נראה לי – כן.

בדרך זו הפכתי מפקח בחדר ( "Stubendienst"), אך לא לזמן רב. למרות ששמרנו צו ועל ניקיון מופתי, אלואיס לא אוהב את השיטות שניסינו להשיג אותו. הוא הזהיר אותנו כמה פעמים, באופן אישי ובאמצעות קאז'יק (א בטוח אלואיס) וכשזה לא הועיל, הוא השתגע ופינה חלק מאיתנו לאזור המחנה במשך שלושה ימים, מדבר: "תן לכם לטעום את העבודה מחנה להעריך טוב יותר את הגג ושקט יש לך בגוש". ידעתי פחות ופחות מספר האנשים חזרו מיום עבודה ליום – ידעתי שהם "עשו משם" בעבודה זו או אחרת, אבל לא עד אז הייתי ללמוד אותה עלות שלי, איך יום עבודה של אסיר רגיל במחנה נראה. אף על פי כן, כל נאלצו לעבוד. רק מפקח חדר הורשו להישאר בלוקים.

[תנאי חיים. צו השעה. מעין-מזון. "כדי לעבור את החוטים".]
כולנו ישנו זה לצד זה על הרצפה על מזרני קש התפשטות. בתקופה הראשונית היו לנו שום מיטות בכלל. היום החלה לכולנו עם צליל של גונג, בקיץ בשעה 4:20, בחורף בשעה 3:20 בבוקר. עם זה נשמע, אשר השמיע פקודה בלתי נמנעת – אנחנו צצנו לרגלינו. אנחנו מקופלים השמיכות שלנו במהירות, יישור הקצוות שלהם בקפידה. מזרן הקש היה להתבצע עד קצה אחד של החדר, שבו "גברי מזרן" לקחו אותו כדי לשים אותו לתוך ערמה. השמיכה הוגשה ב ביציאה מהחדר אל "איש השמיכה". סיימנו לשים על הבגדים שלנו במסדרון. כל זה נעשה ריצה, בחיפזון, אבל אז בלאדי אלואיס, לצעוק "פנסטר auf!" נהג פרץ עם המקל שלו לתוך האולם, ואתה נאלץ למהר לקחת את מקומך בתור ארוך לשירותים. בתקופה הראשונית היו לנו אין שירותים בלוקים. בערב רצנו מחראות כמה, היכן עד מאתיים אנשים רגילים בשורה בתור. היו כמה מקומות. קאפו עמד עם מוט ו ספר עד חמש – מי איחר לקום בזמן, ראשו הוכה במקל. לא מעט אסירים נפלו בבור. מבית השימוש מיהרנו אל משאבות, כמה מהם הוצבו בכיכר (לא היו אמבטיות בבלוקים בתקופה הראשונית). כמה אלפי אנשים היו צריכים לשטוף את עצמם תחת המשאבות. כמובן, זה היה בלתי אפשרי. אתה נאלץ דרכך אל המשאבה לתפוס קצת מי dixy שלך. אבל הרגליים שלך בטח היו נקיות בערב. מפקח בלוק על בדיקות הסיור שלהם בערבים, כאשר "מפקח בחדר" דיווח על מספר האסירים שוכבים מזרני קש, בדק את הניקיון של רגליים, אשר היה צריך לשים מתחת לשמיכות עד, כך "בלעדי" יהיה גלוי. אם רגל לא היה נקי מספיק, או אם מפקח הבלוק רצה רואה שזה יהיה כזה – העבריין הוכה על שרפרף. הוא קבל מ -10 עד 20 מכות עם מקל.

זה היה אחת הדרכים בשבילנו להיעשות עבור, התבצע תחת המעטה של ​​היגיינה. בדיוק כפי שהיא עושה בשבילנו, את ההרס של האורגניזם מחראות ידי פעולות נעשה בקצב בצו, ומערבבים נפרם עצבים בבית המשאבות, החיפזון הנצחי ואת "Laufschritt", מיושם בכל מקום בתקופה הראשונית של מַחֲנֶה.

מהמשאבה, כל רץ הצידה, עבור קפה שנקרא או תה. הנוזל היה חם, אני מודה, הביא בעציצים לחדרים, אבל זה חיקה משקאות אלו לא יעילים. אסיר רגיל, רגיל לא ראה סוכר בכלל. שמתי לב שחלק העמיתים, שהיו כאן במשך כמה חודשים, היו פרצופים ורגליים התנפחו. רופאים בקשו ממני אמרו כי הסיבה הייתה עודפת נוזלים. כליות או לב נשבר – מאמץ עצום של האורגניזם על ידי עבודה פיזית, עם צריכה מקבילה של כמעט כל דבר נוזלי: קפה, תה, "AWO" ומרק! החלטתי לוותר על נוזלים מביאים שום תועלת ו לציית AWO ומרקים.

באופן כללי, אתה צריך לשמור על הגחמות שלך תחת שליטה. חלקם לא רצו להתפטר הנוזלים החמים, בגלל הקור. המצב הורע לגבי עישון, כמו בתקופה הראשונית של שהותנו במחנה, אסיר לא היה כסף, כפי שהוא לא הורש לכתוב מכתב בבת אחת. הוא חיכה זמן רב בשביל זה, ועל שלושה חודשים חלפו בטרם הגיעה תשובה ב. מי לא היה מסוגל לשלוט בעצמו החליף לחם לסיגריות, שהוא כבר "לחפור קבר משלו". ידעתי רבים אלה כאלה – כולם הלכו על ידי מועצת המנהלים.

לא היו קברים. כל הגופות נשרפו בקרמטוריום שהוקם לא מכבר.

לפיכך, לא מהרתי עבור שְׁפָכִים חמים, ואחרים הסיטו את דרכם, ובכך נותן סיבה להיות מכות ובעיטות.

אם אסיר עם רגליים נפוחות הצליח לתפוס עבודה ואוכל טובים – הוא התאושש, להתנפח שלו חלף, אבל מורסות מוגלתיות התעוררו על רגליו, אשר משוחררת נוזל מבאיש ולפעמים flegmona, אשר ראיתי לראשונה כאן רק. על ידי הימנעות נוזלים, הגנתי על עצמי מזה בהצלחה.

עדיין לא כל הצליח לקחת את השאריות החמות שלהם, כאשר מפקח החדר עם המקל שלו רוקנה את החדר, אשר בוודאי סדר לפני במסדר. בינתיים, מזרני קש ושמיכות שלנו היו מסודרים, בהתאם לאופנה ששררה באותו גוש, כאבני התחרו זו בזו בסידור כי "מצעים" שלנו. בנוסף, הרצפה הייתה להישטף אל.

הגונג עבור מיפקד הערב בשימוש להישמע בבית 05:45. בשעת 06:00 כולנו ניצבו בשורות לבושות (כל בלוק משוך בעשר דרגות, על מנת להפוך את החישוב קל). כל היה צריך להיות נוכח על במסדר. כשזה קרה שמישהו היה חסר – לא משום שנחלץ בשלום, אבל למשל טירונית בתמימות הסתירה, או שהוא היה פשוט אחר לקום ואת במסדר לא מתאים למספר במחנה – אז הוא חפש, מוצא, גרר לכיכר וכמעט תמיד נהרג בפומבי. לפעמים זה חסר היה אסיר, מי תלה את עצמו איפשהו בחדר העלייה, או היה פשוט "הולך החוטים" במהלך במסדר – אז יריות של שומר במגדל הדהד נפל האסיר מהופנט כדורים. אסירים רגילים "ללכת החוטים" בעיקר בשעות הערב – לפני יום חדש של הייסורים שלהם. לפני הלילה, הפסקה כמה שעות ב anguishes, עלתה רק לעתים נדירות. היה צו רשמי, האוסר עמיתים כדי למנוע התאבדויות. אסיר נתפס "מניעה" הלך "בונקר" לעונש.

[שלטונות מחנה]
כל הרשויות בתוך המחנה חוברו באופן בלעדי של אסירים. בתחילה של הגרמנים, מאוחר יותר, של אסירים בני לאומים אחרים החלו מקרטע ההודעות האלה. מפקח הבלוק (הלהקה אדומה עם הכיתוב בזמן "Blockältester", על זרועו הימנית) נהג לעשות משם אסירים בבלוקים שלו על ידי הקפדה על ידי מקל. הוא היה אחראי על הבלוק, אבל לא היה לו דבר במשותף עם עבודתו של האסיר. מצד השני, קאפו עשה לאסירים ב "הקומנדו" שלו על ידי עבודה על ידי מקל, והוא היה אחראי על עבודת הקומנדו שלו.

הסמכות העליונה במחנה הייתה בכירה במחנה ( "Lagerältester"). בתחילה, היו שניים מהם: "ברונו" ו "ליאו" – אסירים. שני cads, לפני שכולם רעדו מפחד. הם נהגו לרצוח לעיני כל האסירים, לעתים על ידי מכה אחת מקל או אגרוף. שמו האמיתי של לשעבר – ברוניסלב Brodniewicz, של האחרון – ליאון ויאצ'ורק שני אקס-פולנים בשירות גרמנית … לבוש שונה מהאחרים, במגפיים ארוכים, מכנסיים בצבע כחול כהה, מעילים קצרים כומתות, הלהקה שחור עם כיתוב לבן על זרוע שמאלית, הם יצרו זוג חשוך, הם לעתים קרובות נהגו ללכת יחד.

אולם לא כל הרשויות הללו בתוך המחנה, הגייס מתוך "אנשים מאחורי החוטים" סחף אבק לפני כל SS-אדם, הם ענו לשאלות שלו לא לפני שהם לקחו את הכובעים שלהם כבויים, תוך עמידה דום … איזה דבר מוחשי, הוא רק אסיר רגיל היה … רשויות של גברים מעולים במדים צבאיים, SS-הגברים, חיו מחוץ החוטים, בקסרקטינים בעיר.

להזמין [של היום. זוועות היומיום. עֲבוֹדָה. הקמת המשרפה]
אני חוזר לסדר היום במחנה.

המיפקד. עמדנו בשורות לבושים ידי מקל ישר כמו סרגל קיר (אחרי הכל, השתוקקתי לאחר ההדרגות הפולניות לבושות היטב מאז ימי המלחמה של 1939). לְעוּמַת לנו נוף מקאברי: הדרגות של בלוק 13 (מספור ישן) – SK ( "Straf-Kompanie") עמד, מלביש על ידי בלוק מפקח ארנסט Krankemann בשיטה הרדיקלית שלו – רק הסכין שלו. באותו זמן כל היהודים, כמרים פולנים עם מקרים מוכחים נכנסו SK. Krankemann היה חובה לעשות משם את האסירים שהוטלו עליו כמעט כל יום, כמה שיותר מהר; החובה זו תואמת את האופי של האיש הזה. אם מישהו דחף קדימה בחוסר התחשבות במשך כמה סנטימטרים, Krankenmann דקר אותו עם הסכין שלו הוא לבש בשרוולו. מי ידי זהירות מופרזת דחף בחזרה קצת יותר מדי, הוא קיבל, מן הקצב שחלף לאורך שורות, דקירה בכליותיו. ההשקפה של אדם נופל, בועט או גונח, הכעיסה Krankemann. הוא קפץ על חזהו, בעט הכליות שלו, איברי מין, עשו אותו משם מהר ככל האפשר. עם כי הנוף הוא קיבל חלחל כמו על ידי זרם חשמלי.

ואז, בין הפולנים מחובקים, מחשבה אחת הורגשה, כולנו מאוחד על ידי הזעם שלנו, הרצון של נקמה שלנו. עכשיו הרגשתי את עצמי להיות בסביבה מוכנה בצורה מושלמת כדי להתחיל את העבודה שלי, ואני שהתגליתי לי תחליף שמח … כעבור שעה הייתי מבועה אם הייתי שפוי – שמח כאן – זה היה כנראה מטורף … אחרי הכל הרגשתי שמח – קודם כל מסיבה זו רציתי להתחיל את העבודה שלי, אז אני לא מקבל בייאוש. זה היה רגע של תפנית קיצונית בחיי הרוח שלי. בשנת מחלה זה ייקרא: המשבר הלך בשמחה.

לעת עתה, אתה צריך להילחם עם מאמץ גדול להישרדות.

צליל גונג לאחר מסדר התכוון: "Arbeitskommando formieren!" עם אות כזה כל מיהרו קומנדו קצת כלומר לקבוצות עבודה אלו, שככל הנראה העבירו הטובים שבהם. באותו פעמים עדיין מעט מטלות לגבי כאוס (לא כמו מאוחר יותר, כאשר כולם הלכו בשקט כדי קומנדו כי, שאליו הוקצה כמספר). אסירים מהרו לכיוונים שונים, בדרכים שלהם חוצים, אשר קאפו, מפקח לחסום הס"ס עשו שימוש על ידי להכות את הריצה או בהתהפכות אנשים עם המקלות שלהם, יכול להכשיל אותם, דוחף, בועט אותם במקומות הרגישים ביותר.

פוניתי לאזור המחנה ידי אלואיס, עבדתי על ידי באר גלגל, הובלה חצץ. כל שעליך לעשות הוא, כמו שאני לא יודע איפה לעמוד לא היה קומנדו מועדף, לקחתי מקום באחת החמישיות של מאה מסוימים, אשר נלקחו לעבודה כי. בעיקר עמיתים מוורשה עבד כאן. "מספרים" יותר מבוגרים מאתנו, כי הוא מי שנכלא זמן רב יותר מאיתנו, אלה שהצליחו לשרוד עד כה – הם כבר לקחו נוחות יותר "עמדות". אנחנו – מוורשה – נעשינו עבור מסה תוך סוגים שונים של עבודה, לפעמים על ידי ההובלה חצצו מבור אחד נחפר לתוך עוד אחד, כדי למלא אותו, ולהיפך. הזדמן לי להיות ממוקם בין אלה, אשר הסיעו חצץ הדרושים כדי להשלים את בניית משרפה.

אנחנו בונים לשרפה עצמנו. פיגומים סביב הארובה הוא כוכב עולה גבוהים יותר ויותר. עם מריצת ההגה שלך, מלאה ידי "vorarbeiters" – lickspittles בלתי נלאה בשבילנו, אתה צריך לעבור במהירות, בעוד על לוחות עץ במרחק מה משם, כדי לדחוף את ריצת גלגל בארו. כל 15-20 צעדים עמדו קאפו עם מקל – בעוד חובטות אסירי הריצה – צעק "Laufschritt!" בעלייה לך דחף-באר הגלגל שלך לאט. עם גלגל באר ריק, "Laufschritt" היה חובה לאורך המסלול כולו. הנה, השרירים שלך, מיומן והעיניים התחרו במאבקכם לכל חיים. היית צריכים לקבל הרבה כוח כדי לדחוף את הגלגל-באר, אתה צריך לדעת איך לשמור אותו על לוח העץ, אתה צריך לראות אותו ולקחת את הרגע הנכון כדי להשהות את העבודה שלך לקחת נשימה לתוך הריאות שלך עייפות. זה היה כאן איפה ראיתי כמה מאתנו – של אנשים משכילים – לא הצליחו להסתדר בתנאים הכבדים, חסרי הרחמים. כן, אז אנחנו עברנו סלקציה קשה.

ספורט והתעמלות הייתי מימשו בעבר, היו שימוש נהדר בשבילי. איש משכיל, שחיפש סביב בחוסר אונים ומחפשים פינוק או סיוע מאף אחד, כאילו מבקש זה ומסיבה זו הוא היה עורך דין או מהנדס, תמיד מתמודד מקל קשוח. הנה כמה למדו כרסתן פרקליט או משכיר דחף גלגל בארו שלו כך incompetently, זה נפל מהלוח אל תוך החול והוא לא הצליח להרים אותו. יש פרופסור אונים במשקפים או גבר מבוגר הציג סוג אחר של נוף מצער. כל אלה שלא היו כשירים עבור שעבודה או מותש כוחם בעת הפעלה עם גלגל בארו, הוכו, ובמקרה של נפילה – נהרגו על ידי מקל או אתחול. זה היה ברגעים כאלה של הרג אסיר אחר כשאתה, כמו חיה אמיתית, עמד במשך כמה דקות,

צליל גונג לארוחת ערב, בירך בשמחה על ידי כולם, נשמע אז במחנה ב 11:20. בין 11:30 ו 12:00 המיפקד בצהריים התקיים – ברוב המקרים די מהר. מאז 00:00 עד 13:00 יש הוצב בזמן לארוחת ערב. אחרי ארוחת הערב גונג זימן שוב "Arbeitskommando" ואת העינויים נמשכו עד gong עבור במסדר הערב.

ביום השלישי של עבודתי "על באר גלגל", אחרי ארוחת ערב, נראה לי שאני לא יוכל לחיות עד הגונג. הייתי כבר מאוד עייף והבנתי שכאשר אלה חלשים ממני להיהרג רץ קצר, אז תורי יגיע. אלואיס בלאדי, מי עבודתנו בבלוקים מתאים בגין הסדר הניקיון, לאחר שלושה ימי העונשין במחנה, קיבל אותנו בהתנשאות לבלוק שוב, ואמר: "עכשיו אתה יודע מה העבודה במחנה פירושו – – & gt; auf Paßt! & lt; העבודה בבלוק שלך, כי לא הייתי לפינוי לך למחנה לנצח".

מבחינה של אלי, הוא בקרוב לשים האיום שלו לתוקף. אני לא להחיל את השיטות הנדרש על ידו והציעו ידי קאז'יק, ואני פטרתי מתרסק מתוך הגוש, אשר אתאר בהמשך.

[ראשית ארגון קונספירציה]

עכשיו אני רוצה לכתוב על תחילת העבודה נקבעה על רגל על ​​ידי לי. עם הזמן, כי המשימה הבסיסית היתה להקים ארגון צבאי, על מנת לשמור את רוחם של הקולגות שלי, על ידי משלוח חדשות והפצתן מבחוץ, על ידי הארגון – למיטב היכולת שלנו – מזון נוספים חלוקת התחתונים בקרב מאורגנים, העברת החדשות מבחוץ, כמו הכתר של כל זה – הכנת היחידות שלנו לתפוס במחנה, כאשר הפך את הסדר היום, כאשר צו לרדת נשק או לנחות חיילים ניתנו.

החילותי את העבודה שלי כמו ב 1939 בוורשה, אפילו עם כמה אנשים שאני לא מתגייס לצבא הפולני החשאי בוורשה לפני. רכזתי כאן את "חמש", שאליה הראשונה נשבעתי שאני קולונל 1, קפטן רופא 2, קפטן של סוס 3, סג"מ 4 ועמיתו 5 (שולחן המפתח עם מקבילי שמות אכתוב בנפרד). מפקד חמש היה קולונל 1, הרופא 2 התקבל צו לקחת את השליטה על המצב בבית החולים האסיר (Häftlingskrankenbau – HKB), שם עבד בתור "פלגר" (באופן רשמי, היו פולנים אין זכות להיות רופאים , הם הורשו לעבוד כמו חובשים החולים בלבד).

בחודש נובמבר שלחתי הדו"ח הראשון שלי במטה בוורשה, על ידי סג"מ 6 (עד המרד הוא חי בוורשה ב Raszyńska 58 ברחוב), קצין של שירות הביון שלנו, שיחדו את אושוויינצ'ים.

קולונל 1 הוארך הפעולה שלנו על השטח של משרד הבנייה ( "Baubüro").

בעתיד ארגנתי הבא ארבע "חמישיות". כל חמישיים אלה לא ידעו על קיומו של חמישיות אחרים, זה ייחשב עצם להיות חלק העליון של הארגון, בו מתפתח בתפוצה רחבה ככל הסכום של מיומנויות ואנרגית מחבריה המותרים. עשיתי זאת מתוך זהירות, כך לתת- משם אפשרי של אחד לחמש לא יגרור חמש שכנה. בעתיד, החמישיות בפיתוח רחב הפכו לגעת זו בזו ולהרגיש זה במחיצתו של זה הדדי. אז כמה עמיתים יבואו אליי עם הדו"ח: "אתה יודע, כמה ארגון אחר מסתתר כאן" הרגעתי אותם כי הם לא היו צריכים להיות מעוניינים בו.

אבל זה בעתיד. לעת עתה, לא היה אחד לחמש בלבד.

[ "בלאדי אלואיס"]
בינתיים, ביום כלשהו בגוש, בערב אחרי המסדר, הלכתי לדווח אלואיס היו שלושה אנשים חולים בחדר, מי יכול ללכת לעבודה (הם כמעט בוטלו). אלואיס בלאדי השתגע ובכה:?!! "מה, אחד חולה כאן בבלוק שלי … לא וחולות … כולם חייבות לעבוד וגם עליך! ! מספיק עם זה …" והוא מקווקו אחריי עם מקל שלו לאולם: '?! איפה הם …'

שניים מהם היו מוטלים על הקיר, מתנשפים בכבדות, בשליש מהם כרע בפינת האולם היה מתפלל.

– האם היה macht er ?! – הוא בכה לי.

– אה betet.

-?!?! Betet … מי לימד אותו את זה …

– דאס וייס ich nicht – עניתי.

הוא קפץ האיש מתפלל והחל לגדף על ראשו וצועק שהוא היה אידיוט, כי אין אלוהים, זה היה הוא שנתן לו לחם ולא אלוהים … אבל הוא לא פגע בו. ואז הוא רץ לאלה שתי ידי על הקיר והחל לבעוט אותם הכליות ומקומות אחרים, תוך שהם צועקים: "auf !!! … auf !!! …" עד שני אלה, רואים את המוות מול עיניהם, התקוממו על ידי והיתר כוחם. ואז הוא התחיל לבכות לי: "אתה יכול לראות! אמרתי לך שהם לא היו חולים! הם יכולים ללכת, הם יכולים לעבוד! וועג! לצעוד אל העבודה שלך! ואתה איתם!" בדרך זו הוא גירש אותי לעבוד במחנה. אבל זה אחד שהיה מתפלל, הוא לקח לבית החולים באופן אישי. איש מוזר שהיה – קומוניסטי כי.

[עינויים: "התעמלות", "גלגל המוות", וכו ']
בכיכר מצאתי את עצמי בסיטואציה חשודה. כל עמדו קומנדו העבודה כבר, מחכה-אאוט הצעדה. כדי להפעיל לעמוד בשורות כאסיר מאוחר נועד לחשוף את עצמך אל מכים ובועטים ידי הקאפו לבין-אנשי ס"ס. ראיתי יחידה של אסירים לעמוד בכיכר, אשר לא נכללו בקומנדו העבודה. באותה תקופת חלק האסירים שהיו מוגזמים בעבודה (היו כמה אנשים קומנדו, במחנה רק החל להתפתח) "עושה התעמלות" בכיכר. זמני, ליד אותם לא היו קאפו או אס-גברים, כפי שהם היו עסוקים בסידור של קבוצות עבודה. רצתי עד אליהם ועמד במעגל שלהם "התעמלות".

בעבר אהבתי התעמלות, אבל מרגע אושוויינצ'ים משיכתי אליו נמוג מעט. מאז 06:00 בערב, עמדנו לפעמים במשך כמה שעות והיו קפוא נורא. בלי כובעים וגרביים, מכנסי בד דקים, כי האקלים תת-הר של סתיו 1940, בשעות הערב כמעט תמיד בערפל, רעדנו מקור. הרגליים והידיים שלנו לעתים קרובות שבלט מכנסיים ושרוולים נְמַכמַך. אנחנו לא נפגענו. אנחנו צריכים לעמוד, לקפוא. הקור לשים וחיסולם מאיתנו לתוקף. הקאפו לבין מפקח בלוק חולף (לעתים קרובות אלואיס) פסיק, צחקו עם תנועות משמעותיות של ידיהם, כדי לסמל volatilization, אמרו: "… und das Leben fliiieeegt … חה! הא!"

כאשר הערפל התפזר, השמש הבזיקה והיא הפכה קצת יותר חמה, ואילו נותרה – כפי שהוא נראה – מעט זמן לארוחת ערב, ואז שמעו קאפו החל "התעמלות" איתנו – אפשר בבטחה לקרוא לזה תרגילים עונשים כבדים. היה יותר מדי זמן עד ארוחת ערב עבור סוג כזה של התעמלות.

– Hüpfen!

– Rollen!

– tanzen!

– Kniebeugen!

אחד כי – "hüpfen" – היה מספיק כדי להיעשות משם. זה היה בלתי אפשרי לבצע "שחיית חזה" סביב הכיכר הענקית – לא רק בגלל הרגליות החשופות שלך קבלו את העור נתלש על חצץ עד הקיז דם, אלא משום שאין שרירים היו מספיק מאמץ כזה. אימוני הכושר של שנים קודמות הספורט שלי הציל אותי כאן. הנה שוב הגברים השכיל כרס הסיר החלשים נעשו עבור, מי היו מסוגלים "שחיית חזה" אפילו על מרחק קצר. הנה שוב את המקל יפול על הראש של מי היה רעוע כל כמה צעדים. שוב תפנית בלתי נלאית של אנשים עושים משם … ושוב, כמו חיה, אתה התזת הזדמנות ולקח נשימה ברגע שבו שמעה על-גברים מקלים היו מעיקים קורבן החדש כמה שלהם.

אחרי ארוחת ערב – התפנית הבאה. עד גופות וכמעט-מתות רבות הערב, שעברו במהירות ממקום בבית חולים, נגררו משם.

ממש לידנו, שני רולים היו "עובדים". לכאורה, הכוונה הייתה ליישר את הקרקע. עם זאת, הם עבדו כדי לחסל את העם, אשר משכו אליהם. כמרים עם תוספת של כמה אסירים פולנים אחרים עד למספר 20-25, היו רתומים זה. במקרה השני, גדול יותר על 50 יהודים, רתמו. Krankenmann ועוד קאפו עמד על פירים, לפי משקל הגוף שלהם, הגדילו את הנטל של הפיר, ללחוץ עליו לתוך הכתפיים ואת הצוואר של האסירים אשר משכו את הלחמניות. מעת לעת, הקאפו או Krankenmann עם שלווה פילוסופית לאכזב המקל שלו על הראש של מישהו, הכה אסיר זה או אחר, אשר שמש חיה של טיוטה, עם כוח כזה שלפעמים הרג אותו בבת אחת או דחף אותו התעלף תחת לגלגל, תוך שהם מכים את שאר האסירים, כדי למנוע מהם לעצור.

עם רדת החשיכה Krankenmann, מהלכת בכיכר, ידיו מאחורי גבו, שקל, עם חיוך של שביעות רצון, אלה אסירים לשעבר שוכב כבר בשלום.

במשך יומיים הייתי מימש את "התעמלות" שנקרא "גלגל המוות". ביום השלישי בבוקר, בעת שעמד הגלגל, תהיתי איזה אחוז החניכים נשאר חלש פיזית פחות אתלטי מאומן ממני, וחישב כמה זמן אני יכול לסמוך על כוח משלי, כשלפתע המצב שלי שונה פתאום.

[העבודה של כיריים היצרניות. חייו הפרטיים של-איש ס"ס. ניגודיות של עולמות]
Commandos צעד לעבוד. חלק מהם לעבוד בתוך החוטים, בעוד חלק אחר צעד מחוץ (לעבוד מחוץ לשער או גדר).

ליד השער מפקד המחנה ( "מפקד המחנה והוא") עמד מאחורי שולחנו, עם קבוצה של גברים SS. הוא בחן את הקומנדו היוצא, בדיקת כמויות נגד אלה שצוינו במרשם. בדיוק לידו עמד על "Arbeitsdienst" – האוטו (גרמני שמעולם פגע בשום קוטב). מתוקף תפקידו הוא מוקצה עבודה לאסירי פרט. הוא היה אחראי על איוש של קומנדו פרט על ידי עובדים.

כשעמד על העיקול של הגלגל ליד השערים הבחנתי באוטו למהר רק כלפינו. ואני באופן אינסטינקטיבי התקרבתי. את "Arbeitsdienst", חרד, הגיע בריצה רק עלי.

– vielleicht ביסטו עין Ofensetzer?

– יא וול! Ich bin ein Ofensetzer. – עניתי יד לסירוגין.

– מייסטר גוטר עין אבר?

– Gewiss, עין גוטר מייסטר.

– כמו כן, שנל …

הוא הורה לי לקחת עוד ארבעה אנשים מן ההגה למהר דהירה אחריו אל השער ב בלוק 9 (מספור ישן); דליים, כפות סיידים, פטישים לבנים, סיד ניתנו לנו ולכל שלנו חמש עמדו בתור לפני השולחן של ראש המחנה, שהיה אז קארל פריטש. הסתכלתי בפניהם של הסיכוי החדש שלי. ידעתי שאף אחד מהם.

– Fünf Ofensetzer – אוטו דיווח בקול רם, מתנשף.

הם נתנו לנו שני חיילים ששמרו ואנחנו צעדנו היישר מחוץ לשער לכיוון העיירה. התברר, כי האוטו נאלץ להכין אומני הורים כמה לנוע תנורים בחדרי איש ס"ס, ששכח ו, ברגע האחרון, כדי להציל את המצב, בזמן כאשר הקומנדו הקודם היה סופרים בשער, הוא הלחין את צוות של חמישה שלנו. אז אנחנו בוצענו לדירה של-איש SS.