AUSCHWITZ RAPPORT DE WITOLD PILECKI

Traduit du polonais pour la « Faisons remémorent Witold Pilecki » initiative ( « Przypomnijmy o Rotmistrzu »), par Jacek Kucharski

Ainsi, je suis censé décrire les faits nus seulement, comme mes collègues le veulent. On a dit: « Plus strictement, vous adhérez à rien que les faits, les rapporter sans commentaires, plus sa valeur sera ». Alors, je vais essayer … mais nous ne sommes pas faits de bois … pour ne pas dire la pierre (mais il me semblait que la pierre avait aussi parfois transpirer). Parfois, entre faits étant liés, je vais insérer ma pensée, d’exprimer ce qui a été ressenti alors. Je ne pense pas que si elle doit nécessairement diminuer la valeur de ce qui doit être écrit. Nous ne sommes pas faits de pierre – j’étais souvent jaloux – nos cœurs tapaient – souvent dans la gorge, avec une pensée cliquetis quelque part, probablement dans nos têtes, qui pensaient que je pris parfois avec difficulté … Autour d’eux – en ajoutant des sentiments de temps en temps – je pense que c’est seulement maintenant que l’image de droite peut être rendu.

Le 19 Septembre 1940 – la deuxième rue ronde à Varsovie. Plusieurs personnes sont encore en vie, qui m’a vu marcher seul à 06h00 et de se tenir les « cinq » disposés de personnes ARRONDIE dans la rue par SS. Ensuite, nous avons été chargés dans des camions à la place Wilson et porté à la caserne de cavalerie. Lors de l’enregistrement de nos données personnelles et enlever des outils tranchants (sous la menace d’abattre si juste une lame de rasoir de sécurité a été trouvé sur personne plus tard), nous avons été transportés dans un manege, où nous sommes restés pendant 19 et 20 Septembre.

Au cours de ces quelques jours certains d’entre nous pourrait faire connaissance avec une matraque en caoutchouc tomber sur leur tête. Néanmoins, il était dans les limites des mesures acceptables, pour les personnes habituées à de telles façons de maintenir la loi par les gardiens de l’ordre. En ce moment-là quelques familles soudoyé leurs proches libre, ayant d’énormes sommes versées aux SS. Dans la nuit, nous dormions tous côte à côte sur le sol. Un grand réflecteur placé à l’entrée du manège allumé. SS-hommes avec des mitrailleuses ont été disposés dans les quatre côtés.

Il y avait mille huit cent et plusieurs dizaines d’entre nous. Personnellement, je suis bouleversé par la passivité de la masse des Polonais. Tous ces rafles sont devenus imbibés avec une sorte d’une psychose de la foule, qui, en ce moment-là se traduisit en ce que toute la foule était semblable à un troupeau de moutons.

Je suis hanté par une idée simple: pour agiter les esprits, pour remuer la masse à une action. Je proposai à mon compagnon Sławek Szpakowski (je sais qu’il était en vie jusqu’à l’insurrection de Varsovie) une action commune dans la nuit: pour obtenir la foule sous notre contrôle, pour attaquer les postes, où ma tâche serait – sur le chemin de la WC – à « frôler » le réflecteur et le détruire. Mais le but de ma présence dans cet environnement était tout à fait différent, alors que cette dernière option signifierait d’accepter les choses beaucoup plus petites. En général, il considérait cette idée d’être hors de la sphère de la fantaisie.

[Transport]
Le 21 Septembre le matin, nous avons été chargés dans des camions et, accompagné d’escorte motos avec des mitrailleuses, nous avons été transportés à la gare de l’Ouest et chargé en biens camionnettes. Apparemment, la chaux avait été transporté par ces camionnettes avant, comme tout le plancher était dispersée avec elle. Les fourgons ont été enfermés. Nous étions sur le transport toute la journée. Ni boire, ni la nourriture n’a été accordée. Après tout, personne ne voulait manger. Nous avons eu un peu de pain donné à nous le jour précédent, que nous ne savions pas comment manger et comment valoriser. Nous ne voulions quelque chose à boire beaucoup. Sous l’influence des chocs, de la chaux a été se forme de poudre. Il se levait en l’air, excité nos narines et la gorge. Ils ne nous ont donné aucune boisson. À travers les interstices des planches avec lesquelles les fenêtres ont été clouée, nous avons vu que nous étions quelque part dans la transportions direction de Częstochowa. A propos de 22h00 le train est arrêté dans un endroit et il a continué son chemin plus. Des cris, des cris ont été entendus, l’ouverture des fourgons de chemin de fer, les aboiements des chiens.

Dans mes souvenirs, je qualifierais cet endroit le moment où je l’avais fait avec tout ce qui existait sur Terre à ce jour, et a commencé quelque chose qui était probablement quelque part en dehors de moi. Je le dis de ne pas me exercer à quelques mots étranges, des descriptions. Au contraire – je pense que je ne dois pas me exercer à des belles paroles qui sonnent mais inessentiel. Donc c’était ça. Non seulement les crosses de SS ont frappé nos têtes – quelque chose de plus les frappa aussi. Toutes nos idées ont été chassés de manière brutale, à laquelle les idées que nous avions connaissance sur la Terre (à un ordre de questions, à savoir la loi). Tout ce qui fait long feu. Ils ont essayé de nous frapper plus radicalement. Pour nous briser mentalement le plus tôt possible.

Le bourdonnement des voix et le bruit approchait progressivement. Enfin, la porte de notre camionnette a été ouverte avec véhémence. Réflecteurs Directed en nous aveuglés.

– Heraus! rrraus! rrraus! – cris sondé, tandis que les mégots de SS hommes sont tombés sur les épaules, le dos et la tête de mes collègues.

Nous avons dû atterrir en dehors rapidement. Je bondis hors tension et, à titre exceptionnel, je n’ai pas eu un coup de crosse de fusil; tout en formant nos fives me est arrivé de se rendre au centre de la colonne. Un paquet de SS battions, coups de pied et de faire du bruit incroyable « zu Fünfte! » Les chiens, mis en nous par les soldats ruffian, sautaient à ceux qui se trouvaient sur les bords des fives. Aveuglé par des réflecteurs, poussés, coups de pied, assailli par des chiens étant fixés sur nous, nous étions soudainement placés dans de telles conditions, où je doute que quelqu’un d’entre nous avait été proposé. Le plus faible d’entre nous ont été désorientés à un tel point, qu’ils formaient un groupe vraiment irréfléchie.

Nous avons été conduits vers l’avant, vers un plus grand groupe de lumières concentrées. Sur le chemin de nous a été ordonné de courir vers un poteau côté de la route et une rafale de mitrailleuse a été laissé hors de lui à la fois. Tué. Dix collègues ont été retirés de nos rangs au hasard et ont tiré sur le chemin avec l’utilisation de mitrailleuses, sous « responsabilité solidaire » pour une « évasion », qui a été organisée par les SS les hommes eux-mêmes. Tous les onze personnes ont été traînés sur des sangles attachées à l’une des jambes de chacun d’eux. Les chiens ont été irrités par les cadavres et des saignements ont été fixés sur eux. Tout ce qui était accompagné de rire et se moque.

[Accueil et d’hébergement – « en enfer »]
Nous approchions de la porte dans une clôture métallique, sur laquelle une inscription: « Arbeit macht frei » a été placée. Plus tard, nous avons appris à bien le comprendre. Derrière la clôture, les bâtiments en briques ont été disposées en rangées, parmi eux il y avait une vaste place. Debout parmi une ligne de SS, juste devant la porte, nous avions plus calme pendant un certain temps. Les chiens ont été maintenus loin, on nous a ordonné de se déguiser nos fives. nous comptions ici scrupuleusement – avec l’ajout, à la fin, des cadavres traînés. Le haut et à ce moment-là encore une clôture unique ligne de fil de fer barbelé et la porte pleine de SS a apporté un aphorisme chinois à l’esprit: « Sur ton arrivée, pensez à votre retraite, puis sur votre sort, vous obtiendrez sains et saufs « … Un sourire ironique a surgi en moi et apaisée … de quoi serait-il ici?

Derrière les fils, sur la vaste place, une autre vue nous a frappé. À la lumière du réflecteur un peu fantastique rampant sur nous de tous les côtés, quelques pseudo-personnes pourraient être vus. Par leur comportement, semblable plutôt à des animaux sauvages (ici je donne certainement infraction aux animaux – il n’y a pas de désignation dans notre langue pour de telles créatures). Dans étranges, robes rayées, comme ceux vus dans les films sur le Sing-Sing, avec quelques commandes sur des rubans de couleur (je suis une telle impression à la lumière vacillante), avec des bâtons dans leurs mains, ils attaquèrent nos collègues en riant à haute voix. En battant la tête, coups de pied les gisant sur le sol dans leurs reins et d’autres endroits sensibles, sautant avec des bottes sur leur poitrine et le ventre – ils ont été la mort affligent avec une sorte d’enthousiasme cauchemardesque.

“Ah! So we are locked up in a lunatic asylum!…” – a thought flashed inside me. – What a mean deed! – I was reasoning by the categories of the Earth. People from a street round-up – that is, even in the opinion of Germans, not charged with any guilt against the Third Reich. There flashed in my mind some words of Janek W., who had told me after the first street round-up (in August) in Warsaw. “Pooh! You see, people caught in the street are not charged with any political case – this is the safest way to get into the camp”. How naively, over there in Warsaw, we tackled the matter of Poles deported to the camps. No political case was necessary to die here. Any first comer would be killed at random.

Au début, une question a été jeté par un homme rayé avec un bâton: « Est-bist du von zivil? » Une réponse comme: prêtre, juge, avocat, a donné lieu à battre et la mort.

Devant moi, un collègue se trouvait dans cinq, qui, sur la question de lui avec ballotté parallèle le saisir par ses vêtements ci-dessous la gorge, répondit: « Richter ». Une idée fatale! En un moment, il était sur le sol, roué de coups.

Ainsi, les classes instruites devaient être supprimées avant tout. Sur cette observation, j’ai changé mon esprit un peu. Ils ne sont pas fous, ils étaient un peu monstrueux outil utilisé pour assassiner les Polonais, qui a commencé sa tâche dans les classes instruites.

Nous avons été terriblement soif. Pots avec une boisson ont été livrés juste. Les mêmes personnes, qui avaient été nous tuer, distribuaient autour de tasses de cette boisson le long de nos rangs, en demandant: « Est-bist du von zivil » Nous avons obtenu que désiré, c’est la boisson humide, et mentionné un certain commerce d’un travailleur ou un artisan. Et ces pseudo-personnes, en battant et nous coups de pied, crié … « hier ist KL Auschwitz – mein lieber Mann! »

Nous avons demandé à l’autre, ce que cela signifiait? Certains savaient qu’il y avait là Oswiecim, mais pour nous, il était seulement le nom d’une petite ville polonaise – l’opinion monstrueuse de ce camp avait pas assez de temps pour atteindre Varsovie, et il n’a pas non plus connu dans le monde. Il était un peu plus tard que ce mot a fait le sang des personnes à la liberté de courir à froid, a gardé les prisonniers de Pawiak, Montelupi, Wiśnicz, Lublin éveillé dans la nuit. L’un des collègues nous ont expliqué que nous étions à l’intérieur de la caserne du 5e escadron de cavalerie artillerie. – tout près de la ville de Oswiecim.

Nous avons été informés que nous étions un « Zugang » des gangsters polonais, qui attaquaient la population allemande calme et qui affronterait pour cette raison pénalité. Tout, ce qui est arrivé au camp, chaque nouveau transport, a été appelé « Zugang ».

En attendant, le record de fréquentation a été en cours de vérification, nos noms donnés par nous à Varsovie étaient crié, ce qui doit être répondu rapidement et fort « Yesterday! » Il était accompagné de nombreuses raisons pour vexation et passage à tabac. Après le check-up, nous avons été envoyés à l’appelé grandiloquence « bain ». Dans de tels transports façon de personnes raflés dans les rues de Varsovie, soi-disant pour le travail en Allemagne, ont été reçus, de telle sorte chaque transport a été reçu en premiers mois après la mise en place du camp Oswiecim (14 Juin 1940).

Des ténèbres quelque part dans ce qui précède (de dessus de la cuisine), notre boucher Seidler a parlé: « Que personne ne vous pensez, il ne sera jamais sortir d’ici vivant … votre ration est calculée de telle sorte que vous allez vivre pendant 6 semaines, celui qui va vivre plus longtemps … cela signifie qu’il vole – il sera placé dans le Commando spécial – où vous court métrage » ce qui a été traduit en polonais par Władysław Baworowski – un interprète du camp. Le but était de provoquer comme panne mentale vite que possible.

Nous mettons tout le pain que nous avions dans des brouettes et un « rollwaga » porté sur la place. Personne ne le regrette à ce moment-là – personne ne pensait à manger. Combien de fois, plus tard, sur un simple souvenir de ce fait notre eau à la bouche et nous a fait fureur. Plusieurs brouettes plus une rollwaga pleine de pain! – Quel dommage, qu’il était impossible de manger à notre faim, pour l’avenir.

En collaboration avec une centaine d’autres personnes que je enfin atteint la salle de bain ( ‘Baderaum », bloc 19, ancienne numérotation). nous avons ici tout de suite, dans des sacs, auquel les numéros respectifs étaient à égalité. Voici nos cheveux de la tête et le corps ont été coupés et nous ont été légèrement arrosés par l’eau presque froide. Voici mes deux dents ont été cassées dehors, pour que je portais une étiquette d’enregistrement avec mon numéro dans ma main à la place dans mes dents, comme il était tenu ce jour-là par le chef de la salle de bains ( « Bademeister »). Je suis un coup dans mes mâchoires avec une tige lourde. Je lui ai craché mes deux dents. A commencé … Le saignement

Depuis ce moment-là, nous sommes devenus de simples chiffres. Le nom officiel lu comme suit: « Schutzhäftling kr … xy … » Je portais le numéro 4859. Ses deux Thirteens (fabriqués à partir de la centrale et les chiffres de bord) a confirmé mes collègues dans une conviction que je mourrais, mais j’étais très heureux d’eux.

On nous a donné des robes rayées blanc-bleu, les jeans, les mêmes comme ceux qui nous avaient choqué tant dans la nuit. Le soir venu (du 22 Septembre 1940). Beaucoup de choses sont devenues claires maintenant. Les pseudo-personnes portaient des bandes jaunes avec inscription noire « CAPO » dans leur bras gauche, tandis que la place des rubans de médailles de couleur, comme il m’a semblé dans la nuit, ils avaient sur la poitrine, sur le côté gauche, un triangle de couleur , « Winkel », et au-dessous, comme à la fin d’un ruban, un petit nombre noir placé sur une petite tache blanche.

Les winkels étaient en cinq couleurs. délinquants politiques portaient un rouge, les criminels – les verts, ceux qui travaillent dans le dédaignant Troisième Reich – noirs, Étudiants de la Bible – les violets, les homosexuels – les roses. Polonais raflés dans la rue à Varsovie pour le travail en Allemagne, ont été attribués, par tous les comptes, winkels rouges comme délinquants politiques. Je dois admettre, que de toutes les autres couleurs – celui-ci me convenait le mieux.

Vêtus de denims rayé, sans casquettes et chaussettes (on m’a donné des chaussettes sur 8, et le cap le 15 Décembre), dans les chaussures en bois tomber nos pieds, nous avons été emmené dans un carré appelé le carré appel nominal, et ont été divisés en deux moitiés. Certains sont allés dans le bloc 10, d’autres (nous) pour bloquer 17, l’étage supérieur. Prisonniers ( « Häftlinge ») ont été logés à la fois dans le sol et dans les étages supérieurs des blocs individuels. Ils avaient une gestion séparée et le personnel administratif, de créer un organisme autonome « ​​bloc ». Pour une distinction – tous les blocs étage supérieur avaient lettre « a » ajouté à leur nombre.

Ainsi, nous avons été livrés à bloquer 17a, entre les mains de notre Blockman Alois, appelé plus tard le « Alois sanglant ». Il était un Allemand, un communiste avec Winkel rouge – un dégénéré, emprisonné dans des camps pendant environ six ans; il avait l’habitude de battre, la torture, les tourments, et de tuer plusieurs personnes par jour. Il a pris plaisir à l’ordre et à la discipline militaire, il avait l’habitude d’habiller nos rangs en battant avec une tige. « Notre bloc », disposé dans le carré en 10 rangées, habillée par Alois qui courrait le long des lignes avec sa grande tige, pourrait être un exemple de pansement pour l’avenir.

Puis, le soir, il courait à travers nos rangs pour la première fois. Il a été la création d’un nouveau bloc hors de nous, les « zugangs ». Il cherchait, parmi des inconnus, certains hommes pour maintenir l’ordre dans le bloc. Le destin a voulu qu’il m’a choisi, il a choisi Karol Świętorzecki (un officier de réserve du 13e régiment de cavalerie), Witold Różycki (pas Różycki de mauvaise opinion, celui-ci était un bon garçon de la rue Władysława à Varsovie) et plusieurs autres. Il nous a rapidement introduit dans le bloc, à l’étage supérieur, nous ordonnons à la ligne dans la rangée le long du mur, à faire volte-face et de se pencher en avant. Il « se débattait » chacun d’entre nous cinq coups pour toute sa valeur, dans le lieu apparemment affectés à cette fin. Nous avons dû serrer les dents bien, afin que personne ne râle descendrait … L’examen est sorti – comme il me semblait – bien.

De cette façon, je suis devenu responsable de la salle ( « Stubendienst »), mais pas pour longtemps. Bien que nous avons gardé un ordre exemplaire et d’ordre, Alois n’a pas aimé les méthodes que nous avons essayé d’y parvenir. Il nous a mis en garde à plusieurs reprises, personnellement et par Kazik (une confiance d’Alois) et quand il était inutile, il est devenu fou et expulsé certains d’entre nous dans la région du camp pendant trois jours, en parlant: « Laissez-vous goûter le travail dans le camp et mieux apprécier le toit et la tranquillité que vous avez dans le bloc ». Je savais que de moins en moins de personnes de retour de la journée de travail par jour – je savais qu’ils étaient « abolies » à ce travail ou d’une autre, mais pas jusque-là que je devais apprendre à mes dépens, comment une journée de travail d’un prisonnier ordinaire dans le camp ressemblait. Néanmoins, tous ont été obligés de travailler. Seuls les superviseurs des chambres ont été autorisés à rester dans les blocs.

[Conditions de vie. Ordre du jour. Quasi-alimentaire. « Pour aller aux fils ».]
Nous avons tous dormi côte à côte sur le sol sur des matelas de paille étalé. Dans la période initiale, nous avions pas de lits du tout. Le jour a commencé pour nous tous avec un son de gong, en été à 04h20, en hiver à 03:20. Sur ce son, qui a exprimé une commande inexorable – nous Sprung à nos pieds. Nous plions rapidement nos couvertures, en alignant soigneusement leurs bords. Le matelas de paille devait être portée à une extrémité de la salle, où il a fallu « hommes matelas » pour le mettre dans un tas empilés. La couverture a été remis à la sortie de la salle à « l’homme de couverture ». Nous avons fini de mettre nos vêtements dans le couloir. Tout ce qui a été fait en cours d’exécution, à la hâte, mais Alois sanglante, criant « Fenster auf! » Utilisé pour éclater avec son bâton dans la salle, et il fallait se dépêcher de prendre votre place dans une longue file d’attente aux toilettes. Dans la période initiale, nous avions pas de toilettes dans les blocs. Le soir, nous avons couru à plusieurs latrines, où jusqu’à deux cents personnes utilisées pour aligner dans une file d’attente. Il y avait peu d’endroits. Un capo se tenait avec une tige et compté jusqu’à cinq – celui qui était tard pour se lever dans le temps, sa tête a été battu avec un bâton. Pas quelques prisonniers sont tombés dans la fosse. Des latrines nous se sont précipités aux pompes, dont plusieurs ont été placés sur la place (il n’y avait pas de bains dans les blocs de la période initiale). Plusieurs milliers de personnes ont dû se laver sous les pompes. Bien sûr, il était impossible. Vous forcé votre chemin à la pompe et de prendre de l’eau dans votre dixy. Mais vos jambes doivent avoir été propre dans la soirée. superviseurs de bloc sur leurs inspections tour en soirée, lorsque le rapporte le nombre « superviseur de chambre » des prisonniers se trouvant dans des matelas de paille, vérifier la propreté des jambes, qui devait être mis hors sous des couvertures, de sorte que la « seule » serait visible. Si une jambe n’a pas été suffisamment propre, ou si le superviseur du bloc voulait considérer qu’il soit tel – le délinquant a été battu sur un tabouret. Il a reçu de 10 à 20 coups avec un bâton.

Il était l’un des moyens pour nous faire pour, Effectuée sous le voile de l’hygiène. Tout comme il a été fait pour nous, les ravages de l’organisme dans les latrines par des actions fait dans le rythme et par ordre, le nerf effilochent remuer à la pompe, la toujours durable hâte et « Laufschritt », appliqué partout dans la période initiale de la camp.

De la pompe, tous couru de côté, pour que l’on appelle le café ou le thé. Le liquide était chaud, je l’avoue, a apporté dans des pots dans les chambres, mais il imitait ces boissons inefficacement. Un prisonnier ordinaire, ordinaire vit pas de sucre du tout. Je remarque que certains collègues, qui était là depuis plusieurs mois, avaient des visages gonflées et les jambes. Les médecins posées par m’a dit que la raison était un excès de liquides. Ou Reins coeur est tombé en panne – un énorme effort de l’organisme par le travail physique, avec une consommation parallèle de presque tout dans un liquide: café, thé, « OFA » et de la soupe! J’ai décidé de renoncer à des liquides de pas d’avantage et de respecter awo et les soupes.

En général, vous devez garder vos caprices sous contrôle. Certains ne veulent pas démissionner les liquides chauds, à cause du froid. Les choses étaient pires en ce qui concerne le tabagisme, comme dans la période initiale de notre séjour dans le camp, un prisonnier avait pas d’argent, car il n’a pas le droit d’écrire une lettre à la fois. Il a attendu longtemps pour cela, et environ trois mois avait passé avant qu’une réponse est venue. Qui n’a pas pu se contrôler et échangé du pain pour les cigarettes, il était déjà « creuser sa propre tombe ». Je savais que beaucoup de ces ceux – tous sont allés par le conseil d’administration.

Il n’y avait pas de tombes. Tous les cadavres ont été brûlés dans un crématorium nouvellement érigé.

Ainsi, je ne l’ai pas hâte de slops à chaud, d’autres ont poussé leur chemin, donnant ainsi une raison d’être battus et coups de pied.

Si un prisonnier avec les jambes gonflées a réussi à saisir un meilleur travail et de la nourriture – sa convalescence, sa houle passait, mais abcès purulents se leva sur ses jambes, qui déchargés d’un liquide fétide et parfois flegmona, que je voyais pour la première fois ici seulement. En évitant les liquides, je me suis protégé de ce succès.

Pas encore tout avait réussi à prendre leurs slops chaudes, lorsque le superviseur de la pièce avec son bâton vidé la salle, qui doit avoir été tondu avant le vote par appel nominal. En attendant, nos matelas de paille et des couvertures ont été organisées, selon un mode qui a prévalu dans ce bloc, comme des blocs rivalisaient dans l’arrangement de cette « literies » de la nôtre. De plus, le sol a dû être lavé vers le haut.

Le gong pour le vote par appel nominal du soir utilisé pour son à 05h45. A 06h00 nous tous se tenaient en rangs habillés (chaque bloc établi dans dix rangs, pour faciliter le calcul). Tous devaient être présents sur le vote par appel nominal. Quand il est arrivé que quelqu’un avait disparu – pas parce qu’il avait échappé, mais par exemple une novice avait naïvement caché, ou il venait trop dormi et le vote par appel nominal ne correspond pas au nombre du camp – puis il a été fouillé, a trouvé, traîné à la place et presque toujours tué en public. Parfois, ce manque était prisonnier, qui s’était pendu quelque part dans le galetas, ou était simplement « aller aux fils » pendant le vote par appel nominal – puis des coups d’un garde dans une tour retentissait et le prisonnier est tombé paralysée par des balles. Les prisonniers utilisés pour « aller aux fils » la plupart du temps dans la soirée – avant une nouvelle journée de leurs tourments. Avant la nuit, une pause de plusieurs heures dans affres, il a eu lieu rarement. Il y avait un ordre officiel, interdisant collègues de prévenir les suicides. Un prisonnier pris « prévention » est allé au « bunker » pour la peine.

[Autorités du camp]
Toutes les autorités à l’intérieur du camp étaient composées exclusivement de prisonniers. Au départ des Allemands, plus tard, des prisonniers d’autres nationalités ont commencé à grimper jusqu’à ces postes. Le superviseur de bloc (bande rouge avec inscription en « Blockâltester », sur son bras droit) utilisé pour faire disparaître les prisonniers dans ses blocs par la rigueur et par bâton. Il était responsable du bloc, mais il n’a rien en commun avec le travail du prisonnier. D’autre part, un capo a fait pour les prisonniers dans son « commando » par le travail et par bâton, et il était responsable du travail de son commando.

La plus haute autorité dans le camp principal était du camp ( « Lagerältester »). Dans un premier temps, il y avait deux d’entre eux: « Bruno » et « Leo » – prisonniers. Deux goujats, avant que tout le monde tremblait de peur. Ils ont utilisé pour assassiner à la vue de tous les prisonniers, parfois par un coup de bâton ou de poing. le vrai nom de l’ancien – Bronisław Brodniewicz, de ce dernier – Leon Wieczorek, deux ex-Polonais en service allemand … Vêtu différemment des autres, dans des bottes longues, un pantalon bleu marine, court paletots et bérets, bande noire avec inscription blanche sur bras gauche, ils ont créé une paire noire, ils sont souvent utilisés pour aller ensemble.

Pourtant, tous ces autorités à l’intérieur du camp, recrutés sur « les gens derrière les fils » balayé la poussière avant chaque SS-homme, ils ont répondu à ses questions pas avant qu’ils avaient pris leurs capuchons, tout en se tenant à l’attention … Qu’est-ce qu’un rien un prisonnier ordinaire était … les autorités des hommes supérieurs en uniforme militaire, les SS hommes, vivaient en dehors des fils, dans les casernes et dans la ville.

[Ordre du jour. atrocités quotidiennes. Travail. Erection du crématorium]
Je reviens à l’ordre du jour dans le camp.

Le vote par appel nominal. Nous étions en rangs habillés par bâton et droit comme un mur (après tout, je convoitaient les rangs polonais bien habillés depuis l’époque de la guerre de 1939). Vis-à-vis de nous une vue macabre: les rangs du bloc 13 (ancienne numérotation) – SK ( « Straf-Kompanie ») était, étant habillé par le superviseur de bloc Ernst Krankemann utilisant sa méthode radicale – juste son couteau. En ce moment-là tous les Juifs, les prêtres et quelques Polonais avec des cas avérés sont allés dans le SK. Krankemann était en devoir de faire disparaître les prisonniers qui lui sont assignés presque tous les jours, le plus rapidement possible; cette obligation correspond à la nature de cet homme. Si quelqu’un inconsidérément poussé vers l’avant pour quelques centimètres, Krankenmann l’a poignardé avec son couteau qu’il portait dans sa manche. Celui qui par prudence excessive repoussé un peu trop, il a reçu, du boucher courir le long des rangs, un coup de poignard dans ses reins. La vue d’un homme qui tombe, coups de pied ou gémissant, fait Krankemann fou. Il a sauté sur sa poitrine, ses coups de pied reins, organes sexuels, lui supprima aussi vite qu’il pouvait. Sur ce point de vue il s’envahissait comme par le courant électrique.

Puis, parmi les Polonais bras debout dans le bras, une pensée a été ressenti, nous étions tous unis par notre colère, notre désir de vengeance. Maintenant, je me sentais comme dans un environnement parfaitement prêt à commencer mon travail, et j’ai découvert en moi un substitut de joie … Dans un moment, je suis terrifié si j’étais sain d’esprit – la joie ici – ce fut probablement fou … Après tout ce que je sentais la joie – tout d’abord pour cette raison que je voulais commencer mon travail, donc je n’ai pas dans le désespoir. Ce fut un moment d’un tournant radical dans ma vie mentale. Dans une maladie, il serait appelé: la crise avait heureusement disparu.

Pour l’instant, il fallait se battre avec beaucoup d’effort pour la survie.

Un gong après un vote par appel nominal signifiait: « formieren Arbeitskommando! » Sur ce signal tout se précipita vers des commandos-à-dire à ces groupes de travail, qui semblaient être meilleurs. Dans ce temps il y avait encore un peu de chaos en ce qui concerne les affectations (pas comme plus tard, quand tout le monde est allé tranquillement à ce commando, à laquelle il avait été assigné comme numéro). Les prisonniers se précipitaient dans diverses directions, leurs façons de traverser, dont capos, les superviseurs de bloc et SS les hommes ont utilisé en battant la course ou infirmant les gens avec leurs bâtons, les faire trébucher, de pousser, les coups de pied dans les endroits les plus sensibles.

Expulsés dans la région du camp par Alois, je travaillais par une brouette, transport de gravier. Simplement, comme je ne savais pas où se tenir debout et avait pas commando privilégié, je pris place dans l’un des fives de quelques centaines, qui a été prise à ce travail. Principalement collègues de Varsovie ont travaillé ici. « Nombres » plus vieux que nous, ce sont ceux qui avaient été emprisonnés plus longtemps que nous, ceux qui avaient réussi à survivre à ce jour – ils avaient déjà pris plus commodes « positions ». Nous – de Varsovie – ont été effectuées pour en masse par divers types de travail, parfois en transportant du gravier d’un puits creusés dans un autre, pour le remplir, et vice versa. Je me trouvais être placé parmi ceux-ci, qui transportait du gravier nécessaire pour achever la construction d’un crématorium.

Nous étions en train de construire le crématorium pour nous-mêmes. Échafaudage autour de la cheminée montait plus haut et plus. Avec votre roue tumulus, rempli par « vorarbeiters » – sans relâche pour nous lèche-bottes, il fallait se déplacer rapidement et, alors que sur les planches de bois plus loin, pour pousser la course roue tumulus. Chaque 15-20 étapes se trouvait un capo avec un bâton et – tout en débattant les prisonniers en cours d’exécution – a crié « Laufschritt! » Uphill vous a poussé votre brouette lentement. Avec une brouette vide, le « Laufschritt » était obligatoire sur toute la route. Ici, vos muscles, les compétences et les yeux ont concouru dans votre lutte pour la vie. Vous devriez avoir eu beaucoup de force pour pousser la roue tumulus, vous devriez avoir su garder sur la planche de bois, vous devriez avoir vu et choisi le bon moment pour faire une pause de votre travail pour respirer dans vos poumons fatigués. C’est là où j’ai vu combien d’entre nous – des gens instruits – ont été incapables de se débrouiller dans les lourds, les conditions impitoyables. Oui, nous subissions une sélection difficile.

Sport et de la gymnastique que j’avais exercé auparavant, étaient d’une grande utilité pour moi. Un homme instruit, qui cherchait autour sans ressource et la recherche d’indulgence ou de l’aide de personne, comme si la demande pour cette raison qu’il était un avocat ou un ingénieur, toujours face à un bâton dur. Voici quelques savants et bedonnant avocat ou propriétaire a poussé sa brouette si incompétente, il est tombé de la carte dans le sable et il a été incapable de le soulever. Il professeur sans défense dans les lunettes ou un homme plus âgé a présenté une autre sorte d’une vue lamentable. Tous ceux qui n’étaient pas aptes pour ce travail ou épuisé leur force lors de l’exécution avec la roue tumulus, ont été battus, et en cas d’une chute – ont été tués par un bâton ou d’une botte. Ce fut dans ces moments-là de tuer un autre prisonnier quand vous, comme un vrai animal, teniez pendant plusieurs minutes,

Un dîner pour gong, a accueilli avec joie par tout le monde, semblait alors dans le camp à 11h20. Entre 11h30 et 12h00 le midi par appel nominal a eu lieu – assez rapidement dans la plupart des cas. Depuis 12h00 à 13h00, il est temps imparti pour le dîner. Après le dîner, un gong appelé à nouveau à « Arbeitskommando » et les tourments se sont poursuivis jusqu’à ce qu’un gong pour l’appel du soir.