Traduit du polonais pour la « Faisons remémorent Witold Pilecki » initiative ( « Przypomnijmy o Rotmistrzu »), par Jacek Kucharski

Ainsi, je suis censé décrire les faits nus seulement, comme mes collègues le veulent. On a dit: « Plus strictement, vous adhérez à rien que les faits, les rapporter sans commentaires, plus sa valeur sera ». Alors, je vais essayer … mais nous ne sommes pas faits de bois … pour ne pas dire la pierre (mais il me semblait que la pierre avait aussi parfois transpirer). Parfois, entre faits étant liés, je vais insérer ma pensée, d’exprimer ce qui a été ressenti alors. Je ne pense pas que si elle doit nécessairement diminuer la valeur de ce qui doit être écrit. Nous ne sommes pas faits de pierre – j’étais souvent jaloux – nos cœurs tapaient – souvent dans la gorge, avec une pensée cliquetis quelque part, probablement dans nos têtes, qui pensaient que je pris parfois avec difficulté … Autour d’eux – en ajoutant des sentiments de temps en temps – je pense que c’est seulement maintenant que l’image de droite peut être rendu.

Le 19 Septembre 1940 – la deuxième rue ronde à Varsovie. Plusieurs personnes sont encore en vie, qui m’a vu marcher seul à 06h00 et de se tenir les « cinq » disposés de personnes ARRONDIE dans la rue par SS. Ensuite, nous avons été chargés dans des camions à la place Wilson et porté à la caserne de cavalerie. Lors de l’enregistrement de nos données personnelles et enlever des outils tranchants (sous la menace d’abattre si juste une lame de rasoir de sécurité a été trouvé sur personne plus tard), nous avons été transportés dans un manege, où nous sommes restés pendant 19 et 20 Septembre.

Au cours de ces quelques jours certains d’entre nous pourrait faire connaissance avec une matraque en caoutchouc tomber sur leur tête. Néanmoins, il était dans les limites des mesures acceptables, pour les personnes habituées à de telles façons de maintenir la loi par les gardiens de l’ordre. En ce moment-là quelques familles soudoyé leurs proches libre, ayant d’énormes sommes versées aux SS. Dans la nuit, nous dormions tous côte à côte sur le sol. Un grand réflecteur placé à l’entrée du manège allumé. SS-hommes avec des mitrailleuses ont été disposés dans les quatre côtés.

Il y avait mille huit cent et plusieurs dizaines d’entre nous. Personnellement, je suis bouleversé par la passivité de la masse des Polonais. Tous ces rafles sont devenus imbibés avec une sorte d’une psychose de la foule, qui, en ce moment-là se traduisit en ce que toute la foule était semblable à un troupeau de moutons.

Je suis hanté par une idée simple: pour agiter les esprits, pour remuer la masse à une action. Je proposai à mon compagnon Sławek Szpakowski (je sais qu’il était en vie jusqu’à l’insurrection de Varsovie) une action commune dans la nuit: pour obtenir la foule sous notre contrôle, pour attaquer les postes, où ma tâche serait – sur le chemin de la WC – à « frôler » le réflecteur et le détruire. Mais le but de ma présence dans cet environnement était tout à fait différent, alors que cette dernière option signifierait d’accepter les choses beaucoup plus petites. En général, il considérait cette idée d’être hors de la sphère de la fantaisie.

[Transport] Le 21 Septembre le matin, nous avons été chargés dans des camions et, accompagné d’escorte motos avec des mitrailleuses, nous avons été transportés à la gare de l’Ouest et chargé en biens camionnettes. Apparemment, la chaux avait été transporté par ces camionnettes avant, comme tout le plancher était dispersée avec elle. Les fourgons ont été enfermés. Nous étions sur le transport toute la journée. Ni boire, ni la nourriture n’a été accordée. Après tout, personne ne voulait manger. Nous avons eu un peu de pain donné à nous le jour précédent, que nous ne savions pas comment manger et comment valoriser. Nous ne voulions quelque chose à boire beaucoup. Sous l’influence des chocs, de la chaux a été se forme de poudre. Il se levait en l’air, excité nos narines et la gorge. Ils ne nous ont donné aucune boisson. À travers les interstices des planches avec lesquelles les fenêtres ont été clouée, nous avons vu que nous étions quelque part dans la transportions direction de Częstochowa. A propos de 22h00 le train est arrêté dans un endroit et il a continué son chemin plus. Des cris, des cris ont été entendus, l’ouverture des fourgons de chemin de fer, les aboiements des chiens.

Dans mes souvenirs, je qualifierais cet endroit le moment où je l’avais fait avec tout ce qui existait sur Terre à ce jour, et a commencé quelque chose qui était probablement quelque part en dehors de moi. Je le dis de ne pas me exercer à quelques mots étranges, des descriptions. Au contraire – je pense que je ne dois pas me exercer à des belles paroles qui sonnent mais inessentiel. Donc c’était ça. Non seulement les crosses de SS ont frappé nos têtes – quelque chose de plus les frappa aussi. Toutes nos idées ont été chassés de manière brutale, à laquelle les idées que nous avions connaissance sur la Terre (à un ordre de questions, à savoir la loi). Tout ce qui fait long feu. Ils ont essayé de nous frapper plus radicalement. Pour nous briser mentalement le plus tôt possible.

Le bourdonnement des voix et le bruit approchait progressivement. Enfin, la porte de notre camionnette a été ouverte avec véhémence. Réflecteurs Directed en nous aveuglés.

– Heraus! rrraus! rrraus! – cris sondé, tandis que les mégots de SS hommes sont tombés sur les épaules, le dos et la tête de mes collègues.

Nous avons dû atterrir en dehors rapidement. Je bondis hors tension et, à titre exceptionnel, je n’ai pas eu un coup de crosse de fusil; tout en formant nos fives me est arrivé de se rendre au centre de la colonne. Un paquet de SS battions, coups de pied et de faire du bruit incroyable « zu Fünfte! » Les chiens, mis en nous par les soldats ruffian, sautaient à ceux qui se trouvaient sur les bords des fives. Aveuglé par des réflecteurs, poussés, coups de pied, assailli par des chiens étant fixés sur nous, nous étions soudainement placés dans de telles conditions, où je doute que quelqu’un d’entre nous avait été proposé. Le plus faible d’entre nous ont été désorientés à un tel point, qu’ils formaient un groupe vraiment irréfléchie.

Nous avons été conduits vers l’avant, vers un plus grand groupe de lumières concentrées. Sur le chemin de nous a été ordonné de courir vers un poteau côté de la route et une rafale de mitrailleuse a été laissé hors de lui à la fois. Tué. Dix collègues ont été retirés de nos rangs au hasard et ont tiré sur le chemin avec l’utilisation de mitrailleuses, sous « responsabilité solidaire » pour une « évasion », qui a été organisée par les SS les hommes eux-mêmes. Tous les onze personnes ont été traînés sur des sangles attachées à l’une des jambes de chacun d’eux. Les chiens ont été irrités par les cadavres et des saignements ont été fixés sur eux. Tout ce qui était accompagné de rire et se moque.

[Accueil et d’hébergement – « en enfer »] Nous approchions de la porte dans une clôture métallique, sur laquelle une inscription: « Arbeit macht frei » a été placée. Plus tard, nous avons appris à bien le comprendre. Derrière la clôture, les bâtiments en briques ont été disposées en rangées, parmi eux il y avait une vaste place. Debout parmi une ligne de SS, juste devant la porte, nous avions plus calme pendant un certain temps. Les chiens ont été maintenus loin, on nous a ordonné de se déguiser nos fives. nous comptions ici scrupuleusement – avec l’ajout, à la fin, des cadavres traînés. Le haut et à ce moment-là encore une clôture unique ligne de fil de fer barbelé et la porte pleine de SS a apporté un aphorisme chinois à l’esprit: « Sur ton arrivée, pensez à votre retraite, puis sur votre sort, vous obtiendrez sains et saufs « … Un sourire ironique a surgi en moi et apaisée … de quoi serait-il ici?

Derrière les fils, sur la vaste place, une autre vue nous a frappé. À la lumière du réflecteur un peu fantastique rampant sur nous de tous les côtés, quelques pseudo-personnes pourraient être vus. Par leur comportement, semblable plutôt à des animaux sauvages (ici je donne certainement infraction aux animaux – il n’y a pas de désignation dans notre langue pour de telles créatures). Dans étranges, robes rayées, comme ceux vus dans les films sur le Sing-Sing, avec quelques commandes sur des rubans de couleur (je suis une telle impression à la lumière vacillante), avec des bâtons dans leurs mains, ils attaquèrent nos collègues en riant à haute voix. En battant la tête, coups de pied les gisant sur le sol dans leurs reins et d’autres endroits sensibles, sautant avec des bottes sur leur poitrine et le ventre – ils ont été la mort affligent avec une sorte d’enthousiasme cauchemardesque.

“Ah! So we are locked up in a lunatic asylum!…” – a thought flashed inside me. – What a mean deed! – I was reasoning by the categories of the Earth. People from a street round-up – that is, even in the opinion of Germans, not charged with any guilt against the Third Reich. There flashed in my mind some words of Janek W., who had told me after the first street round-up (in August) in Warsaw. “Pooh! You see, people caught in the street are not charged with any political case – this is the safest way to get into the camp”. How naively, over there in Warsaw, we tackled the matter of Poles deported to the camps. No political case was necessary to die here. Any first comer would be killed at random.

Au début, une question a été jeté par un homme rayé avec un bâton: « Est-bist du von zivil? » Une réponse comme: prêtre, juge, avocat, a donné lieu à battre et la mort.

Devant moi, un collègue se trouvait dans cinq, qui, sur la question de lui avec ballotté parallèle le saisir par ses vêtements ci-dessous la gorge, répondit: « Richter ». Une idée fatale! En un moment, il était sur le sol, roué de coups.

Ainsi, les classes instruites devaient être supprimées avant tout. Sur cette observation, j’ai changé mon esprit un peu. Ils ne sont pas fous, ils étaient un peu monstrueux outil utilisé pour assassiner les Polonais, qui a commencé sa tâche dans les classes instruites.

Nous avons été terriblement soif. Pots avec une boisson ont été livrés juste. Les mêmes personnes, qui avaient été nous tuer, distribuaient autour de tasses de cette boisson le long de nos rangs, en demandant: « Est-bist du von zivil » Nous avons obtenu que désiré, c’est la boisson humide, et mentionné un certain commerce d’un travailleur ou un artisan. Et ces pseudo-personnes, en battant et nous coups de pied, crié … « hier ist KL Auschwitz – mein lieber Mann! »

Nous avons demandé à l’autre, ce que cela signifiait? Certains savaient qu’il y avait là Oswiecim, mais pour nous, il était seulement le nom d’une petite ville polonaise – l’opinion monstrueuse de ce camp avait pas assez de temps pour atteindre Varsovie, et il n’a pas non plus connu dans le monde. Il était un peu plus tard que ce mot a fait le sang des personnes à la liberté de courir à froid, a gardé les prisonniers de Pawiak, Montelupi, Wiśnicz, Lublin éveillé dans la nuit. L’un des collègues nous ont expliqué que nous étions à l’intérieur de la caserne du 5e escadron de cavalerie artillerie. – tout près de la ville de Oswiecim.

Nous avons été informés que nous étions un « Zugang » des gangsters polonais, qui attaquaient la population allemande calme et qui affronterait pour cette raison pénalité. Tout, ce qui est arrivé au camp, chaque nouveau transport, a été appelé « Zugang ».

En attendant, le record de fréquentation a été en cours de vérification, nos noms donnés par nous à Varsovie étaient crié, ce qui doit être répondu rapidement et fort « Yesterday! » Il était accompagné de nombreuses raisons pour vexation et passage à tabac. Après le check-up, nous avons été envoyés à l’appelé grandiloquence « bain ». Dans de tels transports façon de personnes raflés dans les rues de Varsovie, soi-disant pour le travail en Allemagne, ont été reçus, de telle sorte chaque transport a été reçu en premiers mois après la mise en place du camp Oswiecim (14 Juin 1940).

Des ténèbres quelque part dans ce qui précède (de dessus de la cuisine), notre boucher Seidler a parlé: « Que personne ne vous pensez, il ne sera jamais sortir d’ici vivant … votre ration est calculée de telle sorte que vous allez vivre pendant 6 semaines, celui qui va vivre plus longtemps … cela signifie qu’il vole – il sera placé dans le Commando spécial – où vous court métrage » ce qui a été traduit en polonais par Władysław Baworowski – un interprète du camp. Le but était de provoquer comme panne mentale vite que possible.

Nous mettons tout le pain que nous avions dans des brouettes et un « rollwaga » porté sur la place. Personne ne le regrette à ce moment-là – personne ne pensait à manger. Combien de fois, plus tard, sur un simple souvenir de ce fait notre eau à la bouche et nous a fait fureur. Plusieurs brouettes plus une rollwaga pleine de pain! – Quel dommage, qu’il était impossible de manger à notre faim, pour l’avenir.

En collaboration avec une centaine d’autres personnes que je enfin atteint la salle de bain ( ‘Baderaum », bloc 19, ancienne numérotation). nous avons ici tout de suite, dans des sacs, auquel les numéros respectifs étaient à égalité. Voici nos cheveux de la tête et le corps ont été coupés et nous ont été légèrement arrosés par l’eau presque froide. Voici mes deux dents ont été cassées dehors, pour que je portais une étiquette d’enregistrement avec mon numéro dans ma main à la place dans mes dents, comme il était tenu ce jour-là par le chef de la salle de bains ( « Bademeister »). Je suis un coup dans mes mâchoires avec une tige lourde. Je lui ai craché mes deux dents. A commencé … Le saignement

Depuis ce moment-là, nous sommes devenus de simples chiffres. Le nom officiel lu comme suit: « Schutzhäftling kr … xy … » Je portais le numéro 4859. Ses deux Thirteens (fabriqués à partir de la centrale et les chiffres de bord) a confirmé mes collègues dans une conviction que je mourrais, mais j’étais très heureux d’eux.

On nous a donné des robes rayées blanc-bleu, les jeans, les mêmes comme ceux qui nous avaient choqué tant dans la nuit. Le soir venu (du 22 Septembre 1940). Beaucoup de choses sont devenues claires maintenant. Les pseudo-personnes portaient des bandes jaunes avec inscription noire « CAPO » dans leur bras gauche, tandis que la place des rubans de médailles de couleur, comme il m’a semblé dans la nuit, ils avaient sur la poitrine, sur le côté gauche, un triangle de couleur , « Winkel », et au-dessous, comme à la fin d’un ruban, un petit nombre noir placé sur une petite tache blanche.

Les winkels étaient en cinq couleurs. délinquants politiques portaient un rouge, les criminels – les verts, ceux qui travaillent dans le dédaignant Troisième Reich – noirs, Étudiants de la Bible – les violets, les homosexuels – les roses. Polonais raflés dans la rue à Varsovie pour le travail en Allemagne, ont été attribués, par tous les comptes, winkels rouges comme délinquants politiques. Je dois admettre, que de toutes les autres couleurs – celui-ci me convenait le mieux.

Vêtus de denims rayé, sans casquettes et chaussettes (on m’a donné des chaussettes sur 8, et le cap le 15 Décembre), dans les chaussures en bois tomber nos pieds, nous avons été emmené dans un carré appelé le carré appel nominal, et ont été divisés en deux moitiés. Certains sont allés dans le bloc 10, d’autres (nous) pour bloquer 17, l’étage supérieur. Prisonniers ( « Häftlinge ») ont été logés à la fois dans le sol et dans les étages supérieurs des blocs individuels. Ils avaient une gestion séparée et le personnel administratif, de créer un organisme autonome « ​​bloc ». Pour une distinction – tous les blocs étage supérieur avaient lettre « a » ajouté à leur nombre.

Ainsi, nous avons été livrés à bloquer 17a, entre les mains de notre Blockman Alois, appelé plus tard le « Alois sanglant ». Il était un Allemand, un communiste avec Winkel rouge – un dégénéré, emprisonné dans des camps pendant environ six ans; il avait l’habitude de battre, la torture, les tourments, et de tuer plusieurs personnes par jour. Il a pris plaisir à l’ordre et à la discipline militaire, il avait l’habitude d’habiller nos rangs en battant avec une tige. « Notre bloc », disposé dans le carré en 10 rangées, habillée par Alois qui courrait le long des lignes avec sa grande tige, pourrait être un exemple de pansement pour l’avenir.

Puis, le soir, il courait à travers nos rangs pour la première fois. Il a été la création d’un nouveau bloc hors de nous, les « zugangs ». Il cherchait, parmi des inconnus, certains hommes pour maintenir l’ordre dans le bloc. Le destin a voulu qu’il m’a choisi, il a choisi Karol Świętorzecki (un officier de réserve du 13e régiment de cavalerie), Witold Różycki (pas Różycki de mauvaise opinion, celui-ci était un bon garçon de la rue Władysława à Varsovie) et plusieurs autres. Il nous a rapidement introduit dans le bloc, à l’étage supérieur, nous ordonnons à la ligne dans la rangée le long du mur, à faire volte-face et de se pencher en avant. Il « se débattait » chacun d’entre nous cinq coups pour toute sa valeur, dans le lieu apparemment affectés à cette fin. Nous avons dû serrer les dents bien, afin que personne ne râle descendrait … L’examen est sorti – comme il me semblait – bien.

De cette façon, je suis devenu responsable de la salle ( « Stubendienst »), mais pas pour longtemps. Bien que nous avons gardé un ordre exemplaire et d’ordre, Alois n’a pas aimé les méthodes que nous avons essayé d’y parvenir. Il nous a mis en garde à plusieurs reprises, personnellement et par Kazik (une confiance d’Alois) et quand il était inutile, il est devenu fou et expulsé certains d’entre nous dans la région du camp pendant trois jours, en parlant: « Laissez-vous goûter le travail dans le camp et mieux apprécier le toit et la tranquillité que vous avez dans le bloc ». Je savais que de moins en moins de personnes de retour de la journée de travail par jour – je savais qu’ils étaient « abolies » à ce travail ou d’une autre, mais pas jusque-là que je devais apprendre à mes dépens, comment une journée de travail d’un prisonnier ordinaire dans le camp ressemblait. Néanmoins, tous ont été obligés de travailler. Seuls les superviseurs des chambres ont été autorisés à rester dans les blocs.

[Conditions de vie. Ordre du jour. Quasi-alimentaire. « Pour aller aux fils ».] Nous avons tous dormi côte à côte sur le sol sur des matelas de paille étalé. Dans la période initiale, nous avions pas de lits du tout. Le jour a commencé pour nous tous avec un son de gong, en été à 04h20, en hiver à 03:20. Sur ce son, qui a exprimé une commande inexorable – nous Sprung à nos pieds. Nous plions rapidement nos couvertures, en alignant soigneusement leurs bords. Le matelas de paille devait être portée à une extrémité de la salle, où il a fallu « hommes matelas » pour le mettre dans un tas empilés. La couverture a été remis à la sortie de la salle à « l’homme de couverture ». Nous avons fini de mettre nos vêtements dans le couloir. Tout ce qui a été fait en cours d’exécution, à la hâte, mais Alois sanglante, criant « Fenster auf! » Utilisé pour éclater avec son bâton dans la salle, et il fallait se dépêcher de prendre votre place dans une longue file d’attente aux toilettes. Dans la période initiale, nous avions pas de toilettes dans les blocs. Le soir, nous avons couru à plusieurs latrines, où jusqu’à deux cents personnes utilisées pour aligner dans une file d’attente. Il y avait peu d’endroits. Un capo se tenait avec une tige et compté jusqu’à cinq – celui qui était tard pour se lever dans le temps, sa tête a été battu avec un bâton. Pas quelques prisonniers sont tombés dans la fosse. Des latrines nous se sont précipités aux pompes, dont plusieurs ont été placés sur la place (il n’y avait pas de bains dans les blocs de la période initiale). Plusieurs milliers de personnes ont dû se laver sous les pompes. Bien sûr, il était impossible. Vous forcé votre chemin à la pompe et de prendre de l’eau dans votre dixy. Mais vos jambes doivent avoir été propre dans la soirée. superviseurs de bloc sur leurs inspections tour en soirée, lorsque le rapporte le nombre « superviseur de chambre » des prisonniers se trouvant dans des matelas de paille, vérifier la propreté des jambes, qui devait être mis hors sous des couvertures, de sorte que la « seule » serait visible. Si une jambe n’a pas été suffisamment propre, ou si le superviseur du bloc voulait considérer qu’il soit tel – le délinquant a été battu sur un tabouret. Il a reçu de 10 à 20 coups avec un bâton.

Il était l’un des moyens pour nous faire pour, Effectuée sous le voile de l’hygiène. Tout comme il a été fait pour nous, les ravages de l’organisme dans les latrines par des actions fait dans le rythme et par ordre, le nerf effilochent remuer à la pompe, la toujours durable hâte et « Laufschritt », appliqué partout dans la période initiale de la camp.

De la pompe, tous couru de côté, pour que l’on appelle le café ou le thé. Le liquide était chaud, je l’avoue, a apporté dans des pots dans les chambres, mais il imitait ces boissons inefficacement. Un prisonnier ordinaire, ordinaire vit pas de sucre du tout. Je remarque que certains collègues, qui était là depuis plusieurs mois, avaient des visages gonflées et les jambes. Les médecins posées par m’a dit que la raison était un excès de liquides. Ou Reins coeur est tombé en panne – un énorme effort de l’organisme par le travail physique, avec une consommation parallèle de presque tout dans un liquide: café, thé, « OFA » et de la soupe! J’ai décidé de renoncer à des liquides de pas d’avantage et de respecter awo et les soupes.

En général, vous devez garder vos caprices sous contrôle. Certains ne veulent pas démissionner les liquides chauds, à cause du froid. Les choses étaient pires en ce qui concerne le tabagisme, comme dans la période initiale de notre séjour dans le camp, un prisonnier avait pas d’argent, car il n’a pas le droit d’écrire une lettre à la fois. Il a attendu longtemps pour cela, et environ trois mois avait passé avant qu’une réponse est venue. Qui n’a pas pu se contrôler et échangé du pain pour les cigarettes, il était déjà « creuser sa propre tombe ». Je savais que beaucoup de ces ceux – tous sont allés par le conseil d’administration.

Il n’y avait pas de tombes. Tous les cadavres ont été brûlés dans un crématorium nouvellement érigé.

Ainsi, je ne l’ai pas hâte de slops à chaud, d’autres ont poussé leur chemin, donnant ainsi une raison d’être battus et coups de pied.

Si un prisonnier avec les jambes gonflées a réussi à saisir un meilleur travail et de la nourriture – sa convalescence, sa houle passait, mais abcès purulents se leva sur ses jambes, qui déchargés d’un liquide fétide et parfois flegmona, que je voyais pour la première fois ici seulement. En évitant les liquides, je me suis protégé de ce succès.

Pas encore tout avait réussi à prendre leurs slops chaudes, lorsque le superviseur de la pièce avec son bâton vidé la salle, qui doit avoir été tondu avant le vote par appel nominal. En attendant, nos matelas de paille et des couvertures ont été organisées, selon un mode qui a prévalu dans ce bloc, comme des blocs rivalisaient dans l’arrangement de cette « literies » de la nôtre. De plus, le sol a dû être lavé vers le haut.

Le gong pour le vote par appel nominal du soir utilisé pour son à 05h45. A 06h00 nous tous se tenaient en rangs habillés (chaque bloc établi dans dix rangs, pour faciliter le calcul). Tous devaient être présents sur le vote par appel nominal. Quand il est arrivé que quelqu’un avait disparu – pas parce qu’il avait échappé, mais par exemple une novice avait naïvement caché, ou il venait trop dormi et le vote par appel nominal ne correspond pas au nombre du camp – puis il a été fouillé, a trouvé, traîné à la place et presque toujours tué en public. Parfois, ce manque était prisonnier, qui s’était pendu quelque part dans le galetas, ou était simplement « aller aux fils » pendant le vote par appel nominal – puis des coups d’un garde dans une tour retentissait et le prisonnier est tombé paralysée par des balles. Les prisonniers utilisés pour « aller aux fils » la plupart du temps dans la soirée – avant une nouvelle journée de leurs tourments. Avant la nuit, une pause de plusieurs heures dans affres, il a eu lieu rarement. Il y avait un ordre officiel, interdisant collègues de prévenir les suicides. Un prisonnier pris « prévention » est allé au « bunker » pour la peine.

[Autorités du camp] Toutes les autorités à l’intérieur du camp étaient composées exclusivement de prisonniers. Au départ des Allemands, plus tard, des prisonniers d’autres nationalités ont commencé à grimper jusqu’à ces postes. Le superviseur de bloc (bande rouge avec inscription en « Blockâltester », sur son bras droit) utilisé pour faire disparaître les prisonniers dans ses blocs par la rigueur et par bâton. Il était responsable du bloc, mais il n’a rien en commun avec le travail du prisonnier. D’autre part, un capo a fait pour les prisonniers dans son « commando » par le travail et par bâton, et il était responsable du travail de son commando.

La plus haute autorité dans le camp principal était du camp ( « Lagerältester »). Dans un premier temps, il y avait deux d’entre eux: « Bruno » et « Leo » – prisonniers. Deux goujats, avant que tout le monde tremblait de peur. Ils ont utilisé pour assassiner à la vue de tous les prisonniers, parfois par un coup de bâton ou de poing. le vrai nom de l’ancien – Bronisław Brodniewicz, de ce dernier – Leon Wieczorek, deux ex-Polonais en service allemand … Vêtu différemment des autres, dans des bottes longues, un pantalon bleu marine, court paletots et bérets, bande noire avec inscription blanche sur bras gauche, ils ont créé une paire noire, ils sont souvent utilisés pour aller ensemble.

Pourtant, tous ces autorités à l’intérieur du camp, recrutés sur « les gens derrière les fils » balayé la poussière avant chaque SS-homme, ils ont répondu à ses questions pas avant qu’ils avaient pris leurs capuchons, tout en se tenant à l’attention … Qu’est-ce qu’un rien un prisonnier ordinaire était … les autorités des hommes supérieurs en uniforme militaire, les SS hommes, vivaient en dehors des fils, dans les casernes et dans la ville.

[Ordre du jour. atrocités quotidiennes. Travail. Erection du crématorium] Je reviens à l’ordre du jour dans le camp.

Le vote par appel nominal. Nous étions en rangs habillés par bâton et droit comme un mur (après tout, je convoitaient les rangs polonais bien habillés depuis l’époque de la guerre de 1939). Vis-à-vis de nous une vue macabre: les rangs du bloc 13 (ancienne numérotation) – SK ( « Straf-Kompanie ») était, étant habillé par le superviseur de bloc Ernst Krankemann utilisant sa méthode radicale – juste son couteau. En ce moment-là tous les Juifs, les prêtres et quelques Polonais avec des cas avérés sont allés dans le SK. Krankemann était en devoir de faire disparaître les prisonniers qui lui sont assignés presque tous les jours, le plus rapidement possible; cette obligation correspond à la nature de cet homme. Si quelqu’un inconsidérément poussé vers l’avant pour quelques centimètres, Krankenmann l’a poignardé avec son couteau qu’il portait dans sa manche. Celui qui par prudence excessive repoussé un peu trop, il a reçu, du boucher courir le long des rangs, un coup de poignard dans ses reins. La vue d’un homme qui tombe, coups de pied ou gémissant, fait Krankemann fou. Il a sauté sur sa poitrine, ses coups de pied reins, organes sexuels, lui supprima aussi vite qu’il pouvait. Sur ce point de vue il s’envahissait comme par le courant électrique.

Puis, parmi les Polonais bras debout dans le bras, une pensée a été ressenti, nous étions tous unis par notre colère, notre désir de vengeance. Maintenant, je me sentais comme dans un environnement parfaitement prêt à commencer mon travail, et j’ai découvert en moi un substitut de joie … Dans un moment, je suis terrifié si j’étais sain d’esprit – la joie ici – ce fut probablement fou … Après tout ce que je sentais la joie – tout d’abord pour cette raison que je voulais commencer mon travail, donc je n’ai pas dans le désespoir. Ce fut un moment d’un tournant radical dans ma vie mentale. Dans une maladie, il serait appelé: la crise avait heureusement disparu.

Pour l’instant, il fallait se battre avec beaucoup d’effort pour la survie.

Un gong après un vote par appel nominal signifiait: « formieren Arbeitskommando! » Sur ce signal tout se précipita vers des commandos-à-dire à ces groupes de travail, qui semblaient être meilleurs. Dans ce temps il y avait encore un peu de chaos en ce qui concerne les affectations (pas comme plus tard, quand tout le monde est allé tranquillement à ce commando, à laquelle il avait été assigné comme numéro). Les prisonniers se précipitaient dans diverses directions, leurs façons de traverser, dont capos, les superviseurs de bloc et SS les hommes ont utilisé en battant la course ou infirmant les gens avec leurs bâtons, les faire trébucher, de pousser, les coups de pied dans les endroits les plus sensibles.

Expulsés dans la région du camp par Alois, je travaillais par une brouette, transport de gravier. Simplement, comme je ne savais pas où se tenir debout et avait pas commando privilégié, je pris place dans l’un des fives de quelques centaines, qui a été prise à ce travail. Principalement collègues de Varsovie ont travaillé ici. « Nombres » plus vieux que nous, ce sont ceux qui avaient été emprisonnés plus longtemps que nous, ceux qui avaient réussi à survivre à ce jour – ils avaient déjà pris plus commodes « positions ». Nous – de Varsovie – ont été effectuées pour en masse par divers types de travail, parfois en transportant du gravier d’un puits creusés dans un autre, pour le remplir, et vice versa. Je me trouvais être placé parmi ceux-ci, qui transportait du gravier nécessaire pour achever la construction d’un crématorium.

Nous étions en train de construire le crématorium pour nous-mêmes. Échafaudage autour de la cheminée montait plus haut et plus. Avec votre roue tumulus, rempli par « vorarbeiters » – sans relâche pour nous lèche-bottes, il fallait se déplacer rapidement et, alors que sur les planches de bois plus loin, pour pousser la course roue tumulus. Chaque 15-20 étapes se trouvait un capo avec un bâton et – tout en débattant les prisonniers en cours d’exécution – a crié « Laufschritt! » Uphill vous a poussé votre brouette lentement. Avec une brouette vide, le « Laufschritt » était obligatoire sur toute la route. Ici, vos muscles, les compétences et les yeux ont concouru dans votre lutte pour la vie. Vous devriez avoir eu beaucoup de force pour pousser la roue tumulus, vous devriez avoir su garder sur la planche de bois, vous devriez avoir vu et choisi le bon moment pour faire une pause de votre travail pour respirer dans vos poumons fatigués. C’est là où j’ai vu combien d’entre nous – des gens instruits – ont été incapables de se débrouiller dans les lourds, les conditions impitoyables. Oui, nous subissions une sélection difficile.

Sport et de la gymnastique que j’avais exercé auparavant, étaient d’une grande utilité pour moi. Un homme instruit, qui cherchait autour sans ressource et la recherche d’indulgence ou de l’aide de personne, comme si la demande pour cette raison qu’il était un avocat ou un ingénieur, toujours face à un bâton dur. Voici quelques savants et bedonnant avocat ou propriétaire a poussé sa brouette si incompétente, il est tombé de la carte dans le sable et il a été incapable de le soulever. Il professeur sans défense dans les lunettes ou un homme plus âgé a présenté une autre sorte d’une vue lamentable. Tous ceux qui n’étaient pas aptes pour ce travail ou épuisé leur force lors de l’exécution avec la roue tumulus, ont été battus, et en cas d’une chute – ont été tués par un bâton ou d’une botte. Ce fut dans ces moments-là de tuer un autre prisonnier quand vous, comme un vrai animal, teniez pendant plusieurs minutes,

Un dîner pour gong, a accueilli avec joie par tout le monde, semblait alors dans le camp à 11h20. Entre 11h30 et 12h00 le midi par appel nominal a eu lieu – assez rapidement dans la plupart des cas. Depuis 12h00 à 13h00, il est temps imparti pour le dîner. Après le dîner, un gong appelé à nouveau à « Arbeitskommando » et les tourments se sont poursuivis jusqu’à ce qu’un gong pour l’appel du soir.

Le troisième jour de mon travail « sur la roue tumulus », après le dîner, il me semblait que je ne serais pas capable de vivre jusqu’à le gong. J’étais déjà très fatigué et je compris que lorsque les plus faibles que moi d’être tué couru court, alors mon tour viendrait. Sanglante Alois, que notre travail dans des blocs adaptés pour l’ordre et la propreté, après les trois jours pénales dans le camp, nous a accepté condescendante au bloc, en disant: « Maintenant, vous savez ce que le travail dans le camp signifie – – & gt; paßt auf & lt!; votre travail dans le bloc, que je ne vous expulser au camp pour toujours ».

En ce qui concerne moi, il a mis sa menace bientôt en vigueur. Je n’ai pas appliqué les méthodes requises par lui et suggérées par Kazik, et je me suis tiré écraser hors du bloc, que je vais décrire ci-dessous.

[Début de l’organisation du complot]

Maintenant, je voudrais écrire sur le début du travail mis à pied par moi. En ce moment-là la tâche de base était d’établir une organisation militaire, afin de garder les esprits de mes collègues, par la livraison et la diffusion de nouvelles de l’extérieur, par l’organisation – au mieux de notre capacité – un aliment supplémentaire et la distribution de sous-vêtements parmi ceux organisés, transmission de nouvelles à l’extérieur et, comme la couronne de ce tout – la préparation de nos unités de saisir le camp, quand il est devenu l’ordre du jour, un ordre de déposer les armes ou à la terre des troupes a été donné.

J’ai commencé mon travail comme en 1939 à Varsovie, même avec certaines personnes que j’avais recruté à l’armée secrète polonaise à Varsovie avant. J’ai organisé ici le premier « cinq », auquel je jurai colonel 1, médecin capitaine 2, capitaine de cheval 3, deuxième lieutenant 4 et 5 collègue (la table de clés avec les noms correspondants, je vais écrire séparément). Le commandant des cinq était colonel 1, médecin 2 a reçu l’ordre de prendre le contrôle de la situation à l’hôpital de prisonnier (Häftlingskrankenbau – HKB), où il a travaillé comme « Fleger » (officiellement, les Polonais avaient pas le droit d’être médecins , ils ont été autorisés à travailler comme planton hôpital seulement).

En Novembre j’ai envoyé mon premier rapport au siège à Varsovie, par le second lieutenant 6 (jusqu’au soulèvement, il a vécu à Varsovie en Raszyńska 58 rue), officier de notre service de renseignement, soudoyé sur Oswiecim.

Colonel 1 étendu notre action sur la zone du bureau de construction ( « Baubüro »).

À l’avenir, j’ai organisé quatre « cinq ans ». Chacun de ces cinq ans ne connaissait pas l’existence d’autres fives, il se considéré comme le sommet de l’organisation et se développe aussi largement que la somme des compétences et de l’énergie de ses membres autorisés. Je l’ai fait par prudence, de sorte que possible give-away d’un cinq n’entraînerait cinq voisins. A l’avenir, les cinq ans à l’échelle du développement sont devenus à se toucher et sentir la présence de mutuellement. Ensuite, certains collègues venaient me le rapport: «Vous savez, une autre organisation se cache ici » Je les ai rassurés qu’ils ne devraient pas avoir été intéressés.

Mais c’est l’avenir. Pour le moment, il y avait un cinq seulement.

[ « Carrément Alois »] Entre-temps, sur un jour dans le bloc, le soir, après le vote par appel nominal, je suis allé faire rapport à Alois il y avait trois personnes malades dans la salle, qui pourrait aller au travail (ils étaient presque abolis). Alois sanglant est devenu fou et cria:! « Quoi, un malade ici dans mon bloc … pas les malades … tous doivent travailler et vous devez donc vous! Assez de cela … » et il se précipita après moi avec son bâton à la salle: « ! Où sont … »

Deux d’entre eux étaient couchés par le mur, haletant, le tiers d’entre eux se mit à genoux dans le coin de la salle et a été en train de prier.

– était macht er ?! – il me cria.

– Er betet.

-?!?! Betet … Qui lui a enseigné …

– Das weiß ich nicht – Je lui ai répondu.

Il a sauté à l’homme et se mit à prier médire sur sa tête et crier qu’il était un idiot, qu’il n’y avait pas de Dieu, ce fut lui qui lui a donné du pain et non pas Dieu … mais il ne l’a pas grève. Puis il courut à ces deux par le mur et a commencé à les lancer dans les reins et d’autres endroits, en criant: « auf !!! … auf … !!! » jusqu’à ce que ces deux, voir la mort devant leurs yeux, a augmenté par le reste de leur force. Puis il a commencé à pleurer pour moi: « Vous pouvez voir! Je vous ai dit qu’ils étaient pas mal! Ils peuvent marcher, ils peuvent travailler! Weg! Mars hors de votre travail! Et vous avec eux! » De cette façon, il m’a expulsé de travailler dans le camp. Mais ce qui était en train de prier, il a pris à l’hôpital personnellement. Un homme étrange, il était – que communiste.

[Torture: « gymnastique », « Roue de la mort », etc.] Sur la place, je me suis retrouvé dans une situation suspecte. Tous s’en commandos de travail déjà, en attendant mars-out. Pour exécuter de se tenir debout dans les rangs comme un ancien prisonnier signifiait s’exposer à battre et coups de pied par capos et SS. J’ai vu une unité de prisonniers debout sur la place, qui ne sont pas inclus dans les commandos de travail. Dans cette période une partie des prisonniers qui étaient excessives au travail (il y avait quelques commandos, le camp commençait seulement à se développer) « faisait de la gymnastique » dans la place. Temporairement, près d’eux il n’y avait pas capos ou SS-hommes, comme ils étaient occupés à la disposition des groupes de travail. Je courus à eux et se tint dans leur cercle « pour la gymnastique ».

Dans le passé, je l’ai aimé la gymnastique, mais à partir du moment de Oświęcim mon attirance pour elle a quelque peu disparu. Depuis 06h00 le soir, nous étions parfois pendant plusieurs heures et nous avons été terriblement gelé. Sans casquettes et chaussettes, en denims minces, dans ce sous-montagne climat de l’automne 1940, dans la soirée presque toujours dans le brouillard, nous grelottait. Nos jambes et les mains souvent sur un pantalon sortaient et manches pas trop longues. Nous ne sommes pas touchés. Nous avons dû rester debout et congeler. Le froid mis le faire disparaître d’entre nous en vigueur. Capos et les superviseurs de bloc en passant par (souvent Alois) ont arrêté, et se mit à rire avec des mouvements significatifs de leurs mains, pour symboliser la volatilisation, a déclaré: « … und das Leben fliiieeegt … Ha! Ha! »

Lorsque le brouillard dispersé, le soleil flashé et il est devenu un peu plus chaud, alors qu’il restait – comme il semblait – peu de temps pour le dîner, alors entendu parler de capos commencé « gymnastique » avec nous – on pourrait l’utiliser sans risque un exercice pénal lourds. Il y avait trop de temps jusqu’au dîner pour ce genre de gymnastique.

– Hüpfen!

– Rollen!

– Tanzen!

– Kniebeugen!

L’un de ces – « hüpfen » – était suffisante pour faire suite. Il était impossible d’effectuer « la course du sein » autour de la grande place – non seulement parce que vos foots nus ont la peau arrachée sur le gravier jusqu’à ce sang a été prélevé, mais parce que pas de muscles étaient suffisants pour un tel effort. Mon sport travail sur les années précédentes m’a sauvé ici. Là encore, les hommes instruits ventrus faibles ont été faites pour, ceux qui étaient incapables de « coup du sein », même sur une courte distance. Là encore, le bâton tomberait sur la tête de ceux qui dégringolent chacun plusieurs étapes. Encore une fois un tour implacable de gens qui font loin … Et encore, comme un animal, vous claqua une occasion et a pris le souffle au moment où le entendu parler de bâton hommes ont été obsédant leur une nouvelle victime.

Après le dîner – un prochain tour. Jusqu’au soir de nombreux cadavres et presque-morts, qui est décédé rapidement à l’hôpital, ont été traînés.

Juste à côté de nous, deux rouleaux étaient « travail ». Soi-disant, le but était de niveler le terrain. Pourtant, ils travaillaient à faire disparaître les gens, qui les tirent. Les prêtres avec plus de plusieurs autres prisonniers polonais jusqu’au nombre de 20-25, ont été attelés à lui. Dans le second, plus grand 50 Juifs ont été attela. Krankenmann et un autre capo se tenaient sur les arbres et, par leur poids corporel, l’augmentation de la charge de l’arbre, pour le presser vers le bas dans les épaules et le cou des prisonniers qui tirent les rouleaux. De temps à autre, le capo ou Krankenmann avec la tranquillité philosophique laisser tomber son bâton sur la tête de quelqu’un, frappé un prisonnier ou d’une autre, qui a été utilisé comme une bête du projet, avec une telle force que, parfois, l’a tué à la fois ou l’a poussé évanoui sous la rouler, tout en battant le reste des prisonniers pour les empêcher de s’arrêter.

A la nuit tombée Krankenmann, la marche de la place, ses mains derrière le dos, contemplait, avec un sourire de satisfaction, les anciens prisonniers se trouvant déjà dans la paix.

Pendant deux jours, j’ai exercé la « gymnastique » appelle la « roue de la mort ». Le troisième jour, le matin, en se tenant debout dans la roue, je me suis demandé quel pourcentage des stagiaires restés est plus faible physiquement et moins que moi sportif formé, et calculé pour combien de temps je pouvais compter sur mes propres forces, quand tout à coup ma situation a été soudainement changé.

[Travail de cuisinière fabricant. Vie privée d’un SS-man. Contraste des mondes] Commandos défilaient au large de travailler. Une partie d’entre eux de travailler dans les fils, tandis qu’une autre partie marchait à l’extérieur (pour travailler à l’extérieur de la porte ou de la clôture).

A côté de la porte le commandant du camp ( « Lagerführer ») se tenait derrière son bureau, avec un groupe de SS. Il inspectait les commandos au départ, vérifier les quantités contre celles spécifiées dans le registre. Juste à côté de lui se dressait le « Arbeitsdienst » – Otto (un Allemand qui n’a jamais frappé un poteau). En vertu de sa position, il assigné au travail des détenus individuels. Il était responsable de l’équipage de commandos individuels par les travailleurs.

Tout en se tenant sur le coude de la roue près des portes que j’ai remarqué Otto se précipitant juste vers nous. Instinctivement, je suis rapproché. Le « Arbeitsdienst », anxieux, accourut juste sur moi.

– Vielleicht bist du ein Ofensetzer?

– Jawohl! Ich bin ein Ofensetzer. – Je lui ai répondu de la main.

– Aber Meister de guter?

– Gewiss, ein guter Meister.

– En outre, schnell …

Il m’a ordonné de prendre quatre plus de gens de la roue et de se précipiter au galop après lui à la porte au niveau du bloc 9 (ancienne numérotation); seaux, truelles, marteaux de briques, chaux nous ont été donnés et tous nos cinq se tenaient dans une ligne avant le bureau du chef du camp, qui était alors Karl Fritzsch. Je regardais les visages de mes nouveaux compagnons de hasard. Je savais qu’aucun d’entre eux.

– Fünf Ofensetzer – Otto a rapporté haut et fort, haletant.

Ils nous ont donné deux soldats qui gardaient et nous mirent en marche en dehors de la porte dans la direction de la ville. Il est avéré que Otto fut obligé de préparer plusieurs maîtres artisans pour déplacer des poêles dans les chambres d’un SS-homme, il avait oublié et, au dernier moment, afin de sauver la situation, à l’époque où le commando précédent était étant compté dans la porte, il compose l’équipe de nos cinq. Ensuite, nous avons été portés à l’appartement du SS-man.

Dans l’une des petites maisons dans la ville, le propriétaire de l’appartement, un SS-homme parlait allemand, mais d’un ton humain, ce qui semblait étrange pour moi. Il a demandé qui était le maître principal et me expliquer il liquida sa cuisine, que sa femme arriverait, alors qu’il voulait se déplacer ici la plaque de cuisine, tandis que le petit poêle dans cette pièce. Il pensait qu’il y avait un trop grand nombre d’entre nous, mais le point a été d’abord en ce que le travail doit être bien fait, donc nous avons tous peut travailler ici et si certains d’entre nous avaient rien à faire, ils devraient ranger le galetas. Il viendrait ici tous les jours pour vérifier notre travail. Et il est parti.

J’ai vérifié si certains de mes collègues savaient poêles, quand il est apparu que personne ne l’a fait, j’ai envoyé mes quatre pour transporter l’eau, de creuser l’argile, tempérer, etc. Deux hommes nous SS gardés en dehors de la maison. Je suis parti seul. Qu’est-ce que je fais avec le poêle? – ce n’est pas important. Un homme dans sa lutte pour la vie est capable de faire plus qu’il ne l’avait pensé auparavant. Je démonte soigneusement, ne pas casser les carreaux, j’ai soigneusement examiné la façon dont les conduits de cheminée étaient en cours d’exécution et où et comment ils ont été voûtés. Puis-je mettre la cuisinière et le petit poêle dans les endroits indiqués pour me.

Je construisais tout cela en quatre jours. Mais quand le cinquième jour, il était nécessaire d’aller faire un feu d’essai dans le poêle, je me suis perdu dans le camp si heureusement que même si j’ai entendu qu’un maître Ofensetzer était recherché dans le camp, je n’a pas été trouvé. Personne ne devinait recherche parmi les jardiniers dans le jardin du commandant … Le nombre de nos cinq avaient pas été enregistrées nulle part aussi. En ces temps même capos de commandos pas toujours enregistré des chiffres. De plus, je ne suis arrivé à savoir si les poêles ont bien fonctionné ou fumé.

Je reviens au moment où j’étais dans la ville dans l’appartement du SS-homme pour la première fois. Certes, j’écris des faits nus que … Je l’avais déjà vu des images terribles à Oswiecim – rien ne pouvait me briser. Bien que là où je ne mis en danger par un bâton ou un coup je ressentais mon cœur dans ma bouche et il était aussi lourd que jamais …

Ce que je mentionne ici ont été faits incontestables. Mais cela est un fait de mon coeur et peut-être à cause de cela, il est pas tout à fait simple fait.

Comment ça? – donc, il y a encore le monde et les gens vivent comme avant? Voici quelques maisons, des jardins, des fleurs et des enfants. voix joyeuse. Pièces. Il – l’enfer, assassiner, annulation de tout, de tout homme bon … Là, le SS-homme est un boucher, tortionnaire, ici – il prétend être un homme.

Alors, où est la vérité? Là? Ou ici?

Dans la maison, il met en place son nid. Sa femme arrivera, donc il y a un certain sentiment en lui. Les cloches des églises – les proies, l’amour, ils sont nés, tout juste à côté d’eux – tortures, meurtres …

Puis une mutinerie a surgi en moi. Il y avait des moments d’un concours lourd. Puis, pendant quatre jours, sur le chemin de travailler par les poêles que je vis le ciel et l’enfer tour à tour. Je me sentais comme si je poussais dans un feu et dans l’eau en alternance. C’est vrai! Je suis endurci alors.

En attendant notre premier « cinq » ont fait « plusieurs étapes » avant, plusieurs nouveaux membres ont prêté serment. L’un d’eux était le capitaine « Y ». Son premier nom était Michał. Le capitaine Michał a abordé ses affaires de telle façon qu’il a aidé le matin pour organiser fives pour le travail. En présence de capos il utilisé pour rail à des collègues et grogner; tout en habillant les rangs il épargna le bâton de capo à de nombreux prisonniers, lui seul a fait beaucoup de bruit et de l’agitation tout en un clin d’œil à nos compagnons quand capo resta se retourna vers eux. Capos a décidé qu’il était équipé d’un « chef de vingt » et lui ont commis quatre « cinq ans », faisant de lui un « Vorarbeiter ». Ce fut Michał qui m’a sauvé le jour critique, quand je devais disparaître quelque part la vue de capos. Il m’a poussé dans le vingt d’un ami sous-capo, dans l’un des commandos qui défilent au large par la porte au travail.

Je me trouvais dans une unité de travail dans les champs, juste à côté de la villa du commandant du camp. En attendant, la « Offensetzer » a été recherché dans le camp, jusqu’à ce que Otto a trouvé un autre prisonnier et les cinq se sont rendus aux fourneaux comme d’habitude. Il pleuvait toute la journée. Oeuvrant dans le domaine, dont nous faisions, dans le rythme rapide, un jardin pour le commandant, nous obtenions humide – il semblait – profondément dans notre corps, il semblait aussi que le vent nous pénétrait à travers. Nous avons été trempés à la peau. Le vent nous tourné autour depuis longtemps (il était impossible de tenir debout un côté vers le vent), a gelé le sang dans nos veines et que notre travail, le travail rapide avec la bêche, a généré un peu de chaleur à partir du stock de notre énergie. Mais l’énergie devait être gérée sur le plan économique, comme la régénération était très douteuse … Nous avons reçu l’ordre d’enlever nos denims. En chemises, pieds nus, en sabots s’enlisé dans la boue, sans bouchons, l’eau coulant de -De têtes quand la pluie a cessé, nous vaporisant comme des chevaux après une course.

[Conditions météorologiques. « Job sous le toit »] L’année 1940, en particulier son automne, a fait une nuisance aux prisonniers d’Oswiecim par des pluies continues, tout d’abord lors de votes par appel nominal. Roll-appels avec la pluie est devenue un phénomène chronique, même les jours qui pourraient compter parmi les fines. Tout le monde se mouille lors d’un vote par appel nominal – ceux qui ont travaillé toute la journée sur le terrain et ceux qui ont travaillé toute la journée sous le toit. Tout d’abord, « les anciens numéros » qui sont ceux ceux qui étaient arrivés deux ou trois mois avant nous, avaient réussi à obtenir un emploi sous le toit. Ces mois ont fait aussi une énorme différence « dans des positions » (comme tous ceux sous le toit ont été dotés. En général, un prisonnier qui est arrivé un mois plus tard, différent de ses collègues de ne pas en ce sens qu’il était ici plus court, mais qui n’a pas d’expérience ces angoisses qui avaient été appliquées un mois avant. Néanmoins,

[ « Le camp a été une jauge qui a testé les caractères humains »] Il était également aussi dans les années suivantes. Mais pour l’instant, personne ne pensait d’années. « Kazik » (dans le bloc 17) nous a dit un certain temps que la première année a été la pire à survivre. Certains rit de bon cœur. Une année? La veille de Noël, nous serons à la maison! Allemands ne soutiendra pas. Angleterre etc … (Sławek Szpakowski). D’autres ont été saisis par l’horreur. Une année? Qui soutenir un an ici, où vous jouiez colin-maillard avec la mort chaque jour … peut-être aujourd’hui … peut-être demain … Et quand un jour on a parfois semblé un an. Et, curieusement, un jour traîné à l’infini. Parfois, quand il manquait de force pour faire un travail, qui doit avoir été fait – une heure semblait être un siècle, alors que des semaines passaient rapidement. Il était étrange, mais il était – il semblait parfois qu’il était déjà quelque chose de mal avec le temps ou avec nos sens.

Mais nos sens ne sont pas comme avec d’autres personnes … comme avec gens là-bas loin. C’était certain.

… C’est – quand après des expériences lourdes nous nous sommes rapprochés les uns des autres, et nos essais Resserrement des liens de notre amitié plus que ce fut le cas là-bas sur la terre … quand vous avez eu votre « pack » dans lequel les gens pris en charge et secourus chaque d’autre part, beaucoup de temps au risque de leur propre vie … quand tout à coup sous vos yeux, votre frère, votre ami a été tué, assassiné de la manière la plus horrible – alors une seule pensée est venue à vous! Pour attaquer le boucher et mourir ensemble … Il a eu lieu à plusieurs reprises, mais il a toujours provoqué un mort de plus que … Non, ce ne fut pas la solution! De cette façon, nous mourrions trop vite …

Ensuite, vous avez vu une longue agonie de votre ami et, pour ainsi dire, vous en train de mourir avec lui ensemble …. vous avez cessé votre existence avec lui … mais vous avez été ravivé, régénérées, transformé. Mais si cela arrive pas une fois, mais, disons, quatre-vingt dix fois – il ne peut pas être aidé, vous devenez quelqu’un d’autre que vous étiez sur la Terre … Des milliers d’entre nous ont été en train de mourir là-bas … des dizaines de milliers … et enfin – des centaines de milliers … Alors , la Terre et les gens sur elle, occupé des questions si peu de chose à nos yeux, semblait drôle. Ainsi, nous avons été re-Forged intérieurement.

Mais pas tout le monde. Le camp était une jauge, qui a testé les caractères humains. Certains d’entre nous glisser dans un égout moral. D’autres ont leurs personnages coupés comme du cristal. Nous avons été coupés par des outils tranchants. Coups péniblement coupés dans notre corps, mais dans nos âmes ils ont trouvé un champ à labouré. Chacun d’entre nous sont passés par une telle transformation. Comme le sol labouré est mis de côté à droite, dans un sillon fertile – sur le côté gauche, il reste encore à labouré dans la coupe suivante. Parfois, la charrue a sauté sur une pierre et a laissé une partie du sol non traité, stérile …. Une terre de déchets.

Tous les titres, distinctions, diplômes sont tombés de nous – ils sont restés loin, sur la Terre … Lorsque l’on regarde comme de l’autre monde à nos profils vêtus de ces accrétions terrestres, vous avez vu tout notre pack dans le passé: celui-ci avec un tel titre, que l’un avec l’autre, mais vous étiez incapable de regarder qui, autrement qu’avec un sourire de pardon …. Nous avons déjà abordé les uns des autres par nos prénoms. Par « Monsieur » nous avons abordé que « zugangs », car ils ne comprennent pas encore. Parmi nous, ce mot offensive en règle: le colonel R., qui, par un laps de ma mémoire, je me suis adressé « Monsieur le colonel », vexé me « Je veux que tu arrêtes ça … »

Quelle différence est sur la Terre. Un Ted ou Tom se vante parmi ses collègues de son privilège de répondre par nu « vous » une personne deux rangs plus élevés. Tout ce qui complètement disparu ici. Nous sommes devenus une valeur nue. Un homme pourrait être aussi important, aussi haut sa valeur était …

[Le travail dans les champs. La destruction des villages autour du camp et l’expulsion de leurs habitants] Je travaillais dans le jardin du commandant pendant deux jours. Nous nivelé le sol, marqué sur les pelouses, les allées. Nous avons retiré le sol de ruelles, creusé profondément dans le sol. Nous avons rempli les creux avec couche épaisse strewed, la brique pilée. Nous avons démoli plusieurs petites maisons dans le quartier. En général, toutes les maisons à proximité du camp, en particulier dans la zone de « kleine Postenkette » (la petite chaîne de garde), qui se trouve dans un anneau de plusieurs kilomètres de diamètre, ont dû être démoli. superviseurs allemands ont attaqué avec acharnement particulier ces bâtiments, érigés ici par la population polonaise. villas riches et petites, mais les maisons soignées, pour la construction dont certains travailleurs polonais avait fait des économies pour toute sa vie peut-être, disparaissaient, démolie par des prisonniers – Polonais, poussés par des bâtons, battus, coups de pied et insultés par divers types de « Verflucht ».

Après avoir arraché les toits, tiré vers le bas les murs, le travail le plus difficile a été de démolir les fondations, qui devaient disparaître sans laisser de traces. Pits ont été remplies et s’il est revenu, le chef de famille, devraient chercher longtemps l’endroit où avait été placé son nid familial avant. Nous avons creusé quelques arbres aussi. Rien n’a été laissé d’une ferme entière.

Au cours de la destruction de l’une de ces fermes, je remarquai une image de la Sainte Vierge, suspendue sur un buisson, qui, comme il me semblait, coincé seul ici et est resté entier parmi tout ce que le chaos et la destruction. Nos hommes ne voulaient pas l’enlever. Dans la compréhension des capos, lorsqu’il est exposé à la pluie, la neige et le gel, il serait soumis à des mauvais traitements ici. Donc, beaucoup plus tard sur un buisson couvert de neige, il pouvait voir une image couverte par la gelée blanche, brillante avec ses dorures, montrant bien un verre embué le visage et les yeux seulement, ce qui, pour les prisonniers conduits ici en hiver pour travailler, entre des cris sauvages et coups de pied, était un phénomène agréable, pour diriger leurs pensées dans leurs foyers de la famille, l’un d’eux – à sa femme, un autre – à sa mère.

Wet through during our work, wet through during roll-calls, we used to put our wet denims for the night upon our heads in place of pillows. In the evening we put on such clothes and went barefoot, in clogs slipping off, without caps, again in rain or penetrating wind. It was November already. Sometimes it was snowing. Colleagues were being done away. They would go to the hospital and return no more. Strange – I was not a Hercules, but I did not even catch a cold.

Après plusieurs jours de mon travail dans le jardin, Michał m’a mis dans une vingtaine, dont il a pu choisir. Alors, il l’a choisi principalement des collègues déjà assermentés ou tels ceux dont le recrutement dans notre organisation on pouvait s’y attendre – des personnes de valeur, qui auraient dû être secourus. Notre vingt appartenaient à une centaine, qui, avec une douzaine d’autres centaines irions au « Industriehof II ». Capos fait rage là-bas: « Août Noir », Sigurd, Bonitz, « Août Blanc » et d’autres. Parmi eux, il y avait une douzaine de « petits » – de « volksdeutche » en service allemand, qui avait une joie de battre les prisonniers dans leur visage, coups de bâton, etc. L’un d’eux est sorti dans son compte un peu et après plusieurs jours a été retrouvé pendu dans l’une des cabanes, il devait se pendre, personne ne l’a sauvé – tel était un ordre explicite dans le camp.

Michał comme « Vorarbeiter », avec sa vingt ans, a une mission de démolir une des petites maisons sur le terrain. Il nous a conduit tous là et nous étions « travailler dur » pendant plusieurs semaines. Nous étions assis dans les coins de la fondation de la maison et se reposer après notre travail, parfois nous avons frappé nos pioches afin que les sons de tous les travaux pourraient être entendus. De temps en temps plusieurs collègues emportèrent, dans une main tumulus, les gravats où les murs et les fondations de notre maison démolie ont été tourné. Le matériel de gravats a été utilisé pour la construction d’une allée, à la distance de plusieurs centaines de mètres de nous. Personne de nos autorités daignait déposer dans cette maison, située loin de la zone de travail des centaines restants. Capos avait tellement de travail à faire disparaître une douzaine de centaines de « cabots enragés polonais », qu’ils ne se souviennent de nous, ou ils ne veulent pas se donner la peine de marcher dans un champ boueux. Michał se tenait sur la garde et observait avec diligence. Si un SS-homme ou capo était à une distance proche, puis immédiatement une paire de collègues avec l’ensemble de la main-tertre, pioches ont été frappant plus allègrement le ciment de la fondation et les voûtes du sous-sol.

Sur mon travail, je me tenais à côté de Sławek Szpakowski. Notre conversation couvrait principalement les sujets de la cuisine. Nous étions tous les deux optimistes. Nous sommes arrivés à une conclusion que nous avions des goûts de la cuisine presque identiques. Ainsi, Sławek prévu un menu, avec lequel il me divertir à Varsovie, à notre retour du camp. De temps en temps, quand la faim nous agacé et la pluie tombait le dos, nous avons pris notre travail au sérieux, de gros blocs de scission de béton.

Dans nos vêtements rayés, avec des pioches et des marteaux, nous avons fait un point de vue, auquel vous pouvez compléter en chantant le verset: « …. minerai martelant dans les mines » et Sławek promis de peinture – après notre sortie de cet enfer portrait -a moi dans la robe rayée, avec une pioche. Notre esprit a été maintenu par l’optimisme que, comme le reste – toute la réalité – était très noir. Nous étions affamés. Ah, si nous avions ce pain qui nous avons placé en brouettes sur la place, le jour de notre arrivée au camp. En ce moment-là, nous avions pas encore apprendre à la valeur du pain.

[Chou cru et Magel-wurzel comme nourriture. Dysenterie] A proximité de notre travail, derrière les fils placés le long de la ligne de la « grande chaîne Guarding » deux chèvres et une vache paissaient, manger avec des feuilles de chou de l’appétit, qui a grandi de l’autre côté des fils. De notre côté, il n’y avait pas de Laves de chou, ils avaient tous été mangés. Pas par les vaches, mais par des créatures semblables à des gens – par les prisonniers – en nous. Nous avons mangé le chou cru et Mangel-wurzel brut. Nous étions jaloux des vaches – Mangel-wurzel était pas mal pour eux. Une grande partie d’entre nous a souffert de l’estomac. Parmi les prisonniers, « Durchfall », qui est la dysenterie, saisit une masse sans cesse croissante de la population et sévit dans le camp.

J’ai eu aucune plainte en quelque sorte de l’estomac. Une question prosaïque – un estomac son était une chose importante dans le camp. Celui qui est tombé malade, il a dû avoir beaucoup forte volonté de retenir de manger, au moins pendant une courte période, du tout. Tout régime spécial était hors de question. Elle pourrait être appliquée à l’hôpital, mais d’abord il était difficile d’y arriver et d’y retourner. Vous pouvez laisser plutôt l’hôpital par la cheminée du crématoire. La force de volonté, tant de valeur, n’a pas été suffisante dans ce cas. Même si un prisonnier lui-même contrôlé et a démissionné de son dîner, séché son pain pour le lendemain ou brûlée en carbone et a mangé pour arrêter la dysenterie, il a été de toute façon affaibli par son estomac continuellement désordonnée, alors que pendant les travaux de son commando, sous un oeil de son boucher bâton armé,

[Le travail dans les champs. portés par les mains des poutres de construction de deux tonnes] A notre retour au camp pour le midi et le vote par appel nominal du soir, ce qui est deux fois par jour, nous avions tous transporter des briques. Pour les deux premiers jours nous avons réalisé 7 briques chacun d’entre nous, puis pendant plusieurs jours – 6 briques, tout à la fin de la norme 5 est devenu fixe. Dans le camp, quand nous sommes arrivés, six à plusieurs étages et quatorze blocs d’un étage ont été clôturées par un fil. Huit nouveaux blocs à plusieurs étages étaient en construction dans le carré appel nominal, alors que tous les blocs d’un étage étaient élevés à ceux de plusieurs étages. Le matériau (briques, fer, chaux) nous a été transporté au camp à partir d’une distance de plusieurs kilomètres et avant que les structures ont pris fin, également de nombreux prisonniers avaient terminé leur vie.

Le travail dans vingt de Michał sauvé mes collègues beaucoup leur force. Michał bon cœur debout sur la garde de notre sécurité, en dehors de la petite maison, a un rhume, la pneumonie et a obtenu à l’hôpital. Il est mort en Décembre. Quand il nous a quittés comme il est parti à la HKB (il était encore la fin de Novembre) nos nez ont été mis dans la pierre à aiguiser comme ce fut le cas dans tous une vingtaine d’années et des centaines restants.

Un assassiner à grande échelle a commencé à nouveau. Nous déchargeons fourgons de chemin de fer roulé dans des sentiers latéraux. Fer, verre, brique, tuyaux, drains. Tous les matériaux nécessaires à une expansion du camp ont été livrés. Vans a dû être déchargé rapidement. Donc, nous avons fait la hâte, porté, a dégringolé se prosterner. Parfois, la charge d’un faisceau de deux tonnes ou en train de nous pressés. Même ceux qui ne tombent, épuisé leur réserve de force, accumulée quelque part dans le passé. Il était de plus en plus une surprise pour eux qu’ils étaient encore en vie, ils pouvaient encore marcher, quand bien avant qu’ils avaient franchi la limite de ce que l’homme a pu résister. Oui, d’une part un grand mépris est né pour ceux qui en raison de leur corps devait être compté dans les gens, mais aussi une reconnaissance est né pour l’étrange nature humaine,

[Les deux morts et vivants doivent être présents sur les appels nominaux. nourriture insuffisante] Certes, des dizaines de cadavres ont nié. Nous quatre traînés un, tout va pour le vote par appel nominal au camp. jambes froides et les mains, par lequel nous détenions les cadavres, les os revêtus avec la peau livide. Maintenant, les yeux indifférents donnaient des visages gris-violet livide avec des traces de coups. Certains cadavres, pas encore refroidi, leurs têtes brisées en morceaux par une bêche, se balançaient dans le temps avec la de la colonne mars, qui devait suivre le rythme.

Notre nourriture, suffisante pour végéter dans l’oisiveté, était de loin insuffisante pour préserver l’énergie dans le travail dur. D’autant plus, que cette énergie devait chauffer son corps, refroidi pendant le travail en plein air.

Dans le « Industriehof II », quand nous avons perdu Michał, nous mettons nos esprits en mouvement et manoeuvré intelligemment entre des bâtons, pour que nous puissions travailler dans un groupe supportable. Une fois, le déchargement fourgons de chemin de fer, une autre fois dans un commando « Straßenbau » avec « Août Blanc ».

Sur notre façon de travailler dans ce commando, quand il est arrivé que nous passions devant un entrepôt, notre sens de l’odorat a été frappé par les produits de charcutier. Ce sens, aiguisé par la faim, était alors incroyablement sensible. Dans notre imagination, des rangées de jambons suspendus, lard fumé, filets, passaient intelligemment. Mais – il ne nous appartient pas! Le stock était sûrement pour les « hommes supérieurs ». Quoi qu’il en soit – comme nous l’avons fait des blagues – ce sens de l’odorat était une preuve que nous étions des gens plus. Nous étions à environ 40 mètres de l’entrepôt, il était plutôt un sens de l’odorat d’un animal et non d’un homme … Une chose était toujours nous a aidés – notre bonne humeur.

Néanmoins ces conditions tout à fait commencé à bien faire pour nous. Quand je portais des briques au camp, surtout le soir, je marchais avec la marche régulière – mais à l’extérieur seulement. En fait, je parfois perdu ma conscience et fit quelques pas tout à fait mécaniquement, comme dormir, j’étais quelque part loin de cet endroit … tout se vert devant mes yeux. Je suis presque tombé … Quand mon esprit a commencé à nouveau à utiliser et enregistrer mon état mental – Je me suis réveillé … Je pénétrai par la commande: Non! Vous ne devez pas abandonner! Et je continuais à marcher, conduit par ma volonté que … L’état de la passion se passait lentement … je suis entré dans le camp par la porte. Oui, maintenant je suis arrivé à comprendre l’inscription sur la porte: « Arbeit macht frei »! Oh, oui, vraiment … le travail rend libre … du camp libère … de ma conscience, comme je l’avais vécu juste un certain temps avant. Il libère l’esprit du corps tout en dirigeant ce corps dans crématoire … Pourtant, quelque chose doit être inventé … devrait être fait pour arrêter ce processus de perte de force.

[ « Eh bien, Tomasz, comment vous sentez-vous? »] Quand j’ai rencontré Władek (1 colonel et médecin 2), 2 Władek toujours demandé: « Eh bien, Tomasz, comment vous sentez-vous? » Je répondais, avec un regard de bonne humeur, que je me sentais bien. Au début, ils ont été surpris, plus tard, ils se sont habitués et, enfin, ils ont cru que je me sentais très bien. Je ne pouvais pas répondre autrement. Comme je voulais mener mon « travail » – malgré cet ensemble de mes collègues à ce sujet au sérieux, et l’un d’entre eux a réussi à consolider sa position dans l’hôpital, où il a commencé à être d’une certaine importance, tandis qu’un autre se développait ses cinq dans la bureau de construction – j’avais encore à penser que même ici notre travail était tout à fait possible, et de lutter contre une psychose qui ne 3 commençait à souffrir. Et si je me plaignais que je me sentais mal ou que j’étais faible et, en fait, si pressé par mon travail que je cherchais une solution pour moi-même, pour sauver ma propre vie … Certes,

Dans une certaine mesure, une division a eu lieu. Lorsque le corps est constamment dans l’angoisse, vous spirituellement ressenti parfois – ne pas exagérer – à merveille. Le plaisir a commencé à s’emboîtés quelque part dans votre cerveau, à la fois en raison des expériences spirituelles et en raison du jeu intéressant, purement intellectuel, que je jouais. Mais d’abord vous devez sauver votre corps d’être tué. Pour obtenir sous un toit pour éviter d’être supprimé par d’horribles conditions climatiques extérieures.

[Dans la boutique de bois] Le rêve de Sławek devait être acceptée à l’atelier de sculpture de l’atelier de menuiserie. Il avait l’intention d’essayer de me mettre là-bas par la suite. Il y avait deux magasins de menuiserie dans le camp déjà. Un grand un dans le « Industriehof I », et un petit en plein dans le bloc 9 (ancienne numérotation). Mon collègue de mon travail à Varsovie, le capitaine 3 dont le nom était Fred, avait déjà arrangé pour y arriver. À ma question, il m’a informé que peut-être je y arriver si je pouvais convaincre le Vorarbeiter de l’atelier de menuiserie d’une certaine façon. Il était un Volksdeutsch – Wilhelm Westrych – de Pöyry près de Varsovie. Il était ici pour le commerce illégal de devises étrangères et il devrait être libéré bientôt. Westrych, bien qu’un Volksdeutsch, servi deux maîtres. Tout en travaillant pour les Allemands, parfois il a sauvé les Polonais, s’il a estimé qu’il serait peut-être de quelque utilité à l’avenir. Il a sauvé volontiers quelques anciens personnalités, de sorte que plus tard, quand l’Allemagne a perdu la guerre, afin de blanchir ces années de collaboration – à la rescousse d’apporter une personne de premier plan par lui. Puis j’ai décidé de jouer Vabanque.

Mon collègue, le capitaine 8, a promis de disposer bien notre Vorarbeiter et de le prendre dans la soirée avant bloc 8 (ancienne numérotation) où il a vécu. Ici, notre conversation a eu lieu. Je lui ai dit brièvement qu’il était pas étonnant qu’il ne se souvenait pas de moi, comme qui aurait pu entendre de Tomasz …. Ici, je l’ai mentionné mon deuxième nom de « camp ».

« Eh bien, je suis ici sous un faux nom ». Ici, les parcs ont pris le fil de ma vie dans leurs ciseaux – je pensais après Sienkiewicz. Je risquais ma vie. Il suffisait que le Vorarbeiter pourrait faire un rapport ou d’une confession à quelqu’un du troupeau de SS hommes et capos, où il avait l’habitude de se mêler, qu’il y avait quelqu’un avec un faux nom et je viendrais à ma fin. Je ne vais pas décrire comment j’Attirés Westrych dans notre conversation plus loin. J’ai réussi. Il a commencé à me parler par « Monsieur », qui n’a pas la saveur offensive dans la bouche d’un Vorarbeiter adressant un prisonnier ordinaire, tout au contraire. Il m’a dit qu’il devait avoir vu mon visage quelque part … peut-être sur quelques photos de réceptions au château de Varsovie et – ce qui était le plus important – il m’a dit qu’il a toujours sauvé honnête Polonais et lui-même, en effet, ressenti comme un Pôle, donc je devrais venir à la (petite) atelier de menuiserie le lendemain et il réglerait la question personnellement avec capo. Je serais accepté à l’atelier de menuiserie pour vous et qu’il présumait Je vous serais reconnaissant à l’avenir … La conversation a eu lieu le 7 Décembre dans la soirée.

Le lendemain, le 8 Décembre, après l’appel nominal je suis arrivé à la boutique de bois. Jusque-là, quand je travaillais dans le domaine, je portais pas de plafond ou des chaussettes. Ici, sous le toit, dans la chaleur, quelle ironie, je recevais des chaussettes de Westrych le 8 Décembre et une semaine plus tard – un plafond. Il m’a présenté au capo de la boutique de bois comme un bon charpentier (les pauvres ne sont pas pris du tout), qui devrait être pris quand même pour un temps d’essai. Capo me regarda et me fit un signe de consentement.

Ma journée de travail passée dans des conditions tout à fait différentes. Ici, il était chaud et sec et le travail était propre. Châtiment ici n’a pas été battu, mais le simple fait de l’enlèvement d’un tel lieu – l’expulsion de l’atelier de travail du bois dans le cauchemar du camp. Néanmoins, il fallait savoir quelque chose pour travailler ici. Je n’étais pas peu de capacités dans ma vie – mais malheureusement – je n’avais aucune connaissance de la menuiserie. Je me tenais par le plan de travail d’un bon charpentier, plus tard, un membre de notre organisation, le caporal 9 (était son nom Czesiek). Je l’ai suivi et sous sa direction je me suis entraîné ma main dans les mouvements typiques d’un charpentier réel. Capo était présent dans la boutique et connaissait le travail. Donc, tous les mouvements doivent être suivies d’une manière professionnelle.

Dans un premier temps, je ne faisais rien de valeur. Je rasais les planches ou scié avec Czesiek, qui a déclaré que je l’ai fait assez bien pour la première fois. Le lendemain, capo m’a donné un travail individuel. Ici, je devais produire un effet. Heureusement, il n’a pas été difficile et avec l’aide de Czesiek je réussi assez bien. Ce jour-là, nous avons également poussé Sławek dans la boutique, comme capo était juste à la recherche d’un sculpteur et moi avec un collègue l’a mentionné. Après capo plusieurs jours a donné Czesiek un nouveau travail. Affecté à son établi, je l’ai aidé dans son travail selon ses instructions. Il était assez content de moi. Mais le capo lui-même n’a pas été satisfait de la façon dont Czesiek avait résolu sa tâche de menuiserie et nous avons tous deux été viré s’écraser sur la boutique de bois. Czesiek – le maître, et je – son assistant.

« … et il se trouve que … donc un bon charpentier, mais a fait une erreur dans zincs » – notre cas a été dit au sujet par des charpentiers. Czesiek n’a fait aucune erreur dans « zincs » mais il a compris que le capo ne voulait pas les avoir avec le produit commandé. Quoi qu’il en soit – notre cas était difficile. Pour une infraction dans notre travail, nous avons été mis le feu dans le camp pour une œuvre punitive par brouettes, à la disposition des hauts du camp.

Ce jour-là roue tumulus a commencé pour nous d’une matinée lourde. « Bruno » et Lagerkapo (un capo affecté à maintenir l’ordre dans le camp) n’a pas d’indulgence pour nous. Il était énorme gel, mais le Laufschritt ne nous permettait pas de se sentir tout froid. Mais ce fut pire avec notre force. Czesiek, qui avait travaillé pendant plus longtemps dans l’atelier de menuiserie, avait rassemblé plus de force. Mon renfort était plusieurs jours de repos passées dans la chaleur, par lequel j’avais rassemblé une certaine force. Mais nous avions été dans le camp pas un jour. Czesiek arrangea pour descendre dès l’avant-midi, je – dans l’après-midi, et nous nous sommes cachés, chacun d’entre nous dans un autre bloc. Nous avons commencé à avoir des connexions dans le camp, un Zugang ne pouvait pas se permettre de le faire sans risque de battre. Ce jour-là a passé en quelque sorte, mais après?

Czesiek ne revenait pas à la petite boutique de bois. Je l’ai rencontré plus tard dans un autre endroit. Mais Westrych a pris soin de moi au sérieux … Il m’a informé par Fred (capitaine 8) que je devais venir à la boutique le soir après l’appel nominal. Il le lendemain, il a expliqué à capo que j’avais exécuté ce que Czesiek m’a ordonné de le faire, que j’étais un bon charpentier et assez capo convenu que je continuerais mon travail. Afin de ne pas entrer dans les mauvais livres de capo à nouveau, Westrych a conçu un travail de charpentier pour moi en dehors du magasin. Ici, capo utilisé pour regarder les mains et les mouvements de charpentiers, de sorte Westrych m’a conduit à bloquer 5 (ancienne numérotation) et me mettre en charge du superviseur bloc Baltosiński, en lui disant que je pouvais faire essuie-glaces de démarrage, boîte de charbon, de réparer le cadre de la fenêtre et faire de petits travaux similaires, pour lesquels aucun charpentier extraordinaire était nécessaire. De plus,

[Travail de Carpenter dans le bloc 5] Dans le bloc 5 je travaillais dans la chambre n ° 2, qui était superviseur Stasiek Polkowski de Varsovie (salon de coiffure). J’ai fait les articles mentionnés ci-dessus dans ce bloc. Je réparé ou produit de nouvelles armoires pour les superviseurs des chambres, sur des pièces de vieilles armoires transportées du atelier de menuiserie. J’ai reçu la nourriture supplémentaire dans les chambres. Baltosiński me envoyer un bol de soupe « deuxième » – j’ai commencé à régénérer ma force. Donc, j’ai travaillé toute Décembre et début Janvier 1941, jusqu’à ce que l’incident avec Leo, que je vais décrire ci-dessous.

[ « La bestialité des bouchers allemands ». échappe d’abord. « Debout à l’attention ». clôtures barbelées] L’année 1940 a pris fin. Avant de passer à l’année 1941 à Oswiecim, je voudrais ajouter quelques photos du camp, qui appartiennent à 1940.

La bestialité des bouchers allemands, qui a souligné de manière dégénérée certains instincts des mineurs, des criminels, autrefois – des prisonniers d’âge des adolescents des camps de concentration allemands, à l’heure actuelle – ceux qui ont formé notre autorité à Oswiecim, a été montré ici et là dans diverses modifications . Dans le SK les bouchers eux-mêmes apprécié par les testicules écrasante – principalement celle des Juifs – par un marteau en bois sur une souche. Dans « Industriehof II » SS-homme, surnommé « Pearlie », formé son chien, un chien-loup, chez les personnes qui assaillent, en utilisant à cette fin un peu de matériel humain dont personne ne se intéressait tout ici. Le chien-loup assailli prisonniers en cours d’exécution par au cours de leur travail, a apporté les victimes affaiblies au sol, peu dans leur corps, les déchirer avec ses dents, sursauta leurs organes sexuels, les étranglé.

Le nom du premier prisonnier qui a donné un glissement Oświęcim mais à ce moment-là unique clôture de fils non chargés d’électricité, a été écrit – comme si juste malgré les autorités du camp – exactement: Tomasz Wiejowski. Les autorités sont devenus fous. Après l’absence d’un prisonnier avait été constaté lors de l’appel nominal, l’ensemble du camp a été retenu sur la place, se tenant à l’attention. Bien sûr, personne n’a réussi à tenir à l’attention. A la fin de la position, l’état des personnes privées de nourriture, privés de toute possibilité d’aller aux toilettes, était lamentable. SS hommes et capos ont couru dans les rangs, en battant avec des bâtons ceux qui étaient incapables de tenir debout. Certains ont simplement évanoui de fatigue. Lors d’une intervention d’un médecin allemand, le commandant du camp a répondu: « Laissez-les mourir. Lorsque la moitié d’entre eux est en train de mourir, je les libérer! » Ce médecin a commencé à passer par les rangs et persuader de se coucher. Quand une masse énorme de gens était couché sur le sol et capos ne voulaient pas battre, la fin debout à l’attention a été annoncée à la fin.

Au cours des prochains mois, la clôture a été travaillée. Le deuxième guide de fil a été construit autour de la première, à une distance de plusieurs mètres de lui. Des deux côtés des clôtures de fil, de hautes clôtures en béton ont été construits, pour sécuriser le camp contre être vu de l’extérieur. Beaucoup plus tard, les clôtures de fil ont été accusés de haute tension. Autour du camp, entre la clôture en béton et le fil une, des tourelles en bois ont été mis en place, qui contrôlait tout le camp par leurs fusils emplacement et de la machine, par laquelle SS hommes se tenaient sur leurs gardes. Ainsi, les évasions ont été tentées pas du camp, mais de lieux de travail, à laquelle les prisonniers iraient en dehors des fils. Peu à peu, refoulements pour les évasions sont devenus moins sévère à une telle mesure que nous étions sur les appels nominaux aussi longtemps que – si elle était un vote par appel nominal du soir – manger de la nourriture froide juste avant le gong pour dormir.

Mais les punitions pour les tentatives d’évasion ne sont devenus moins sévère. Un tel prisonnier a toujours payé à la perte de sa vie, d’être tué juste après sa capture ou mis dans le bunker ou pendus en public. Prisonnier pris lors de son évasion non réussie était vêtu d’un bonnet d’âne et d’autres morceaux de colifichets ont été pendus sur lui, tourne en dérision. Une plaque a été pendu à son cou, avec une inscription «c’est un âne … il a essayé d’échapper … », etc. De plus, un tambour a été attaché à sa taille, et ce que aurait pu être escaper, habillé comme un acteur de comédie, en battant le tambour, a mené sa dernière mars sur Terre, parmi ses collègues debout en rangs dans le vote par appel nominal – à la joie des « chiens » du camp. Les blocs, habillés pour le vote par appel nominal, a rencontré cette comédie macabre avec un profond silence.

Avant un tel délinquant avait été trouvé, les blocs avaient été « debout à l’attention ». Plusieurs centaines de prisonniers commandés par un troupeau de capos avec entendu parler de chiens partent à la recherche des Escaper (escapers), qui étaient principalement se cachent quelque part dans la zone située entre la petite et la grande chaîne de postes de garde, à moins qu’ils ont réussi à traverser la grande chaîne de gardes. Messages sur les tourelles de la grande chaîne de gardes avaient pas été retirées jusqu’à ce que le nombre de prisonniers du vote par appel nominal du soir était égal au nombre de prisonniers dans le camp le jour en cours.

Quelque temps sur un appel du soir un jour exceptionnellement pluvieux et froid, quand il pleuvait et il neigeait à son tour, une sirène horribles sondé – une prévision de mauvais augure de « debout à l’attention ». Deux prisonniers disparus ont été enregistrés. tour punitif « au garde » a reçu l’ordre, jusqu’à ce que les évadés ont été trouvés, qui doivent avoir caché quelque part dans le « Industriehof II ». Capos, des chiens et plusieurs centaines de prisonniers ont été envoyés pour la recherche, qui a duré longtemps. Neige, pluie, la fatigue du travail, les vêtements insuffisants des prisonniers, a été fait pour nous ce jour-là très douloureusement au cours de la position. Enfin, un gong a annoncé que les évadés avaient été trouvés. Seuls les corps inertes morts de ces pauvres hommes sont revenus au camp. Certains capo, fou en raison de la journée de travail prolongée, transpercé l’un des hommes de l’arrière avec une planche étroite forte à travers ses reins et de l’estomac, et lui, évanoui, son visage bleu tordu, a été porté par quatre grands gaillards dans le camp. Oui, l’évasion n’a pas payé à ces prisonniers et ce fut un acte de grand égoïsme, comme « debout à l’attention » des milliers de leurs collègues dans le froid conduit à plus d’une centaine de cadavres. Ils sont morts de froid pure, ont perdu leur force de vivre. D’autres ont été emmenés à l’hôpital, où ils sont morts pendant la nuit. perdu leur force de vivre. D’autres ont été emmenés à l’hôpital, où ils sont morts pendant la nuit. perdu leur force de vivre. D’autres ont été emmenés à l’hôpital, où ils sont morts pendant la nuit.

Parfois, bien que personne ne l’avait échappé du camp, mais le temps était immonde, nous avons été retenu sur le vote par appel nominal depuis longtemps – pendant plusieurs heures, comme soi-disant qu’ils ne pouvaient pas obtenir le nombre de notre nombre exact. Les autorités se sont quelque part sous un même toit, soi-disant pour faire le compte – alors que nous étions abolies par le froid, la pluie ou la neige et la pression de se tenir immobile dans un seul endroit. Vous avez eu à vous défendre par votre organisme tout entier, à la souche et libérer vos muscles pour générer un peu de chaleur pour sauver votre vie.

Au cours de votes par appel nominal, un SS-man « Blockführer » a reçu un rapport du directeur de bloc, un prisonnier. Ayant reçu plusieurs rapports, le SS-homme se présenta devant le bureau du « Rapportführer » qui était SS-Obersturmführer Gerhard Palitzsch, que SS hommes eux-mêmes craignaient comme le feu. Il avait l’habitude de les punir avec le bunker pour un rien; SS-homme pouvait aller à l’avant pour son rapport. Il était donc une terreur pour tout le monde. Lorsque Palitsch est apparu, le silence se pendre.

[Le « Volksdeutche »: » Ils ont utilisé pour faire disparaître les Polonais »] Certaines personnes ont commencé à grimper à des postes de superviseur, que je considérais auparavant comme les Polonais, mais qui, dans un grand pourcentage, avait renoncé à leur nationalité polonaise ici – ils étaient Silésiens. J’avais tenu la meilleure opinion d’eux auparavant – mais là, je ne pouvais pas croire mes propres yeux. Ils ont utilisé pour faire disparaître les Polonais et ne les considèrent comme leurs compatriotes, alors qu’ils se considéraient comme une tribu allemande. Une fois que j’ai appelé l’attention d’un Vorarbeiter d’origine silésien: « Qu’est-ce que vous le battre pour? Après tout, il est un Polonais ». Il m’a répondu: « Mais je ne suis pas un Polonais – Je suis Silésien. Mes parents voulaient me faire un Polonais, mais un moyen Silesian Allemagne. Un Polonais doit vivre à Varsovie et non en Silésie. » Et il a continué de frapper avec son bâton.

Il y avait deux Silésiens – superviseurs de bloc: Skrzypek et Bednarek, qui étaient, peut-être, encore pire que le pire allemand. Ils ont supprimé tant de prisonniers avec leurs bâtons, que même le « Alois sanglant », qui entre-temps avait pris un peu « pour la conservation », n’a pas pu continuer à un niveau avec eux. Chaque jour, tout en se tenant au vote par appel nominal soir, on pouvait voir, sur l’aile gauche des blocs, à côté de ces bouchers, certains brouettes pleine de cadavres de prisonniers. Ils se vantaient de leur travail à SS hommes, dont ils relevaient les chiffres.

Néanmoins, il ne peut pas être généralisée, car là aussi il y avait des exceptions à cette règle, comme ce fut le cas partout. Silésien qui était un bon Polonais était rare, mais si tel comparu, vous pourriez lui confier en toute sécurité avec votre vie. Il était un véritable ami. Il y avait comme superviseur bloc – Alfred Włodarczyk, il y avait aussi Symyczek, il y avait Silésiens dans nos fives, dont je vais écrire plus tard.

[ « Il y avait une sortie par la cheminée du crématoire »] Le « Alois sanglant », que je l’avais mentionné, n’était plus un superviseur de bloc. Bloc 17a (ancienne numérotation) a été transformé en un entrepôt pour les sacs de vêtements de prisonniers. Transports de prisonniers ont continué à venir, obtenir le numéro de série supérieur et supérieur, mais le nombre de personnes présentes dans le camp n’a pas augmenté du tout. Il y avait une sortie par la cheminée du crématoire. Mais les « effets » – sacs de notre propriété – ont été conservés avec soin. Ils ont pris toute la place libre dans le bloc 18. Ainsi, les locaux de l’entrepôt du « Effektenkammer » ont été prolongées par un tout étage en 17 (bloc 17a); tous les prisonniers ont été déplacés dans divers blocs.

Depuis le 26 Octobre, je vivais dans le bloc 3a (deuxième étage), où le superviseur de bloc était Koprowiak. Quelqu’un a l’habitude de dire de façon très positive au sujet de son passé dans une prison. Ici, je l’ai vu parfois battre – peut-être ses nerfs est tombé en panne alors. Néanmoins, il battait surtout quand un Allemand était à la recherche. Peut-être qu’il voulait fuir sa vie, peut-être sa position. Dans son poste de superviseur de bloc, il était l’un des meilleurs superviseurs pour les prisonniers polonais. Dans le bloc 3a J’ai vécu dans la première salle, le superviseur qui était Drozd. Un type de cœur, son attitude à l’égard des collègues de cette chambre était cordiale – sans passage à tabac. Le superviseur du bloc lui a donné les mains libres à cet égard.

[ « Un sweepstake moderne »] Une fois, à partir du deuxième étage de ce bloc, j’ai vu une scène, qui a collé dans ma mémoire pour longtemps. Je suis resté dans le camp pendant la journée de travail. Je suis allé à l’ambulance, il a appelé par une note écrite. À mon retour je suis resté dans le bloc. Il bruinait et le jour était sombre. Le SK travaillait dans le carré, le transport de gravier, qui était éjecté par les bêches d’un puits. En outre, un certain commando était présent, le gel et l’exercice de la gymnastique. Près de la fosse, plusieurs SS hommes se tenaient debout, qui, alors qu’ils ne pouvaient pas quitter les commandos dans la crainte de Palitsch ou du commandant, qui ce jour-là se promenait dans le camp, a inventé un divertissement pour eux-mêmes. Ils ont parié quelque chose, chacun d’eux a mis un billet de banque sur une brique. Puis ils ont enterré un prisonnier dans le sable, la tête en bas, et le couvrit avec soin. En regardant leurs montres, ils ont compté combien de minutes il bouger ses jambes. Un sweepstake moderne, je pensais. Apparemment, ce qui était le plus proche de la vérité dans sa prédiction pour combien de temps un tel homme enterré serait capable de se déplacer avant qu’il ne soit mort, a balayé l’argent.

[ « Une blague dans le style allemand » à Noël 1940] Ainsi, l’année 1940 a pris fin.

Avant que je réussi à entrer dans le magasin de bois et profiter de ses avantages, c’est la nourriture supplémentaire dans le bloc 5, la faim, ce qui m’a torturé, avait été intensifié tellement que je commençais à dévorer des yeux le pain a reçu dans la soirée par ceux qui, placés dans leurs « positions », ont pu sauver une partie de leur pain jusqu’au matin. Je me suis battu probablement la lutte la plus lourde contre moi-même dans ma vie. Le problème était, comment manger quelque chose immédiatement et sauver jusqu’au soir … Mais je n’expliquer la faim aux gens rassasiés … ou à ceux qui ont reçu des colis de la maison ou de la Croix-Rouge, tout en vivant sans aucune contrainte de travailler, se plaignait plus tard ils avaient été très faim. Ah! L’intensité de la faim est enjambé le long d’un champ d’obtention du diplôme entier. Parfois, il me semblait que je pouvais couper un morceau du corps d’un homme mort allongé par l’hôpital. Il était alors, juste avant Noël, quand ils ont commencé à nous donner l’orge perle à la place du « thé », qui était un grand avantage et je ne sais pas, à qui nous étions redevables de cette (il a été poursuivi jusqu’au printemps).

Pour des vacances de Noël, plusieurs ont été mis arbres de Noël magnifiquement illuminées dans le camp. Le soir, capos mis deux prisonniers sur des tabourets par l’arbre de Noël et débattaient 25 bâtons chacun d’entre eux, sur une partie de leur corps appelé un « soft ». Il était destiné à être une blague dans le style allemand.

[ « Punitions à Oswiecim ont été classés »] Oświęcim ont été les peines classés.

Le plus léger peine a été battu sur le tabouret. Il a été fait en public, face à tous les collègues debout sur un appel nominal. Un « meuble d’exécution » était prêt – un tabouret, équipé de supports pour les jambes et les mains des deux côtés. Deux grands gaillards de SS hommes se tenaient (souvent Seidler personnellement ou, parfois, une personne âgée du camp, Bruno) et ont battu un prisonnier en partie dévêtu de son corps, de sorte que ne pas détruire ses vêtements. Beating a été fait avec un fouet en cuir ou, tout simplement, avec un bâton lourd. Après une dizaine de coups, le corps avait été coupé. Le sang a commencé à diffuser en continu et d’autres coups frappé comme si escalopes émincés. J’ai été témoin que de nombreuses fois. Parfois, 50 coups ont été reçus, parfois 75. Une fois, avec une mesure de punition de 100 coups, vers le 90ème coup prisonnier – un starveling – mis fin à sa vie. Si le délinquant est resté en vie, il a dû se lever,

La punition suivante était un bunker, de deux sortes. Un bunker simple – il était un ensemble de cellules dans le sous-sol du bloc 13 (ancienne numérotation), où capos et SS étaient principalement conservés jusqu’à leur interrogatoire, à la disposition du département politique, ou de servir leur punition. Les cellules de soute simples inclus 3 parties du sous-sol du bloc 13, dans la partie restante 4 il y avait une cellule semblable à ceux-là, mais privé de toute lumière – appelé un « sombre ». Dans une extrémité du bloc, le couloir du sous-sol a tourné à droite à un carré et se termine immédiatement. Dans cette branche du couloir, il y avait de petits bunkers de type tout à fait différent. Il y avait trois soi-disant « cellules » (debout) Stehbunker. Derrière une ouverture rectangulaire dans le mur, à travers laquelle seul un homme courbé pouvait aller, il y avait une quasi-armoire de 80 x 80 centimètres, 2 mètres de haut, afin que vous puissiez tenir librement. Mais un tel « placard », quatre prisonniers ont été poussés avec l’aide d’un bâton, et la porte fermée à clé avec des barres, ils sont restés là jusqu’au matin (de 19h00 jusqu’à 06h00). Il peut sembler impossible, il y a des témoins vivants jusqu’à présent, qui ont servi une punition « Stehbunker » en compagnie de leurs collègues, poussés dans cette « placard » dans le nombre de huit hommes! Le soir, ils ont été libérés et emmenés au travail, mais pour la nuit, ils ont de nouveau été poussés dans, comme des sardines, et verrouillés à l’aide de barres de fer jusqu’au matin. La mesure de la peine atteint habituellement jusqu’à 5 nuits, mais parfois il pourrait être beaucoup plus élevé. Celui qui avait aucun lien avec l’autorité dans son lieu de travail, il finit généralement sa vie à son travail, en raison du manque de force, après une ou plusieurs de ces nuits.

Le troisième type de punition était un simple « post », emprunté à des méthodes d’enquête autrichiennes. Avec une telle différence, que les pendus, attaché par les mains dans le dos, ont été parfois balancé pour le plaisir par une supervision SS-man. Ensuite, les joints ont été craquent, cordes coupaient dans le corps. Il était bon, si « Pearlie » avec son chien ne est pas venu Dans ces enquêtes sens ont parfois été menées, tandis que le jus a été donné à l’homme pendu de conserves au vinaigre à boire, bref -. Vinaigre, de sorte qu’il ne se fatiguent pas trop tôt .

Mais le quatrième et genre le plus lourd de la peine était une exécution par mise à feu: la mort affligée rapidement, combien plus humanitaire et combien désiré par ceux ayant été torturé pendant longtemps. Une « exécution » est pas un terme droit, la bonne serait mort de tir, ou tout simplement tuer. Cela a également été fait dans le bloc 13 (ancienne numérotation). Il y avait une cour là, confiné par des blocs (entre 12 et 13 bloc). De l’est fermée par une paroi, qui relie les blocs et a été appelé le « mur pleurs ». De l’ouest il y avait aussi un mur, où il y avait une porte, principalement fermée, qui a fermé la vue. Il a ouvert sa porte à deux battants devant une victime vivante ou de jeter des cadavres couverts de sang. En passant ce lieu, vous a senti une odeur comme dans une boucherie. flux rouge courait le long d’une petite gouttière. La petite gouttière a été à plusieurs reprises blanchies à la chaux, mais presque tous les jours le courant était serpentant à nouveau parmi les banques blanches …. Ah! Se il n’y avait pas avoir du sang … le sang humain … le sang polonais … et aussi le meilleur … alors vous pourriez peut-être plaisir à la seule composition des couleurs … C’était à l’extérieur. A l’intérieur, des choses très graves et terribles ont eu lieu. Le boucher Palitzsch – un beau garçon, qui n’a pas utilisé de battre tout le monde dans le camp, car il n’a pas son style, dans la cour fermée, il a été l’auteur principal des scènes macabres. Les condamnés, dans la rangée, se tenait nu contre le « mur des lamentations », il a mis un petit fusil de calibre sous le crâne à l’arrière de la tête, et mettre fin à leur vie. Parfois, il a utilisé un simple boulon utilisé pour tuer le bétail. Le boulon de ressort coupé dans le cerveau, sous le crâne, et mettre fin à leur vie. Parfois, un groupe de civils ont été amenés, qui avait été tourmenté par des enquêtes dans le sous-sol et ont été donnés à Palitzch pour le plaisir. Palitch a ordonné aux filles à se déshabiller et courir dans la cour fermée. Debout au centre, il choisirait longtemps, puis a visé, tiré et tué – tous tour à tour. Aucun d’eux ne savait qui d’entre eux seraient tués immédiatement et qui vivrait pendant un certain temps ou peut-être être pris pour une enquête … Il se la formation dans le but précis et le tir.

Ces scènes ont été vues du bloc 12 par plusieurs chefs de salle, qui étaient de garde, de sorte qu’aucun prisonnier ne pouvait approcher les fenêtres. Des fenêtres ont été assuré par des « paniers », mais pas assez serré – il a été vu dans les détails.

Une autre fois, du bloc 12, on a vu une famille ici réalisée, qui se trouvait dans la cour contre le « Mur des Lamentations ». Palitsch a tiré sur le père de la famille d’abord et l’a tué sous sa femme et les yeux de ses enfants. Après un certain temps, il a tué une petite fille qui tenait la main de sa mère pâle de toutes ses forces. Puis il arracha de la mère d’un petit enfant, que cette femme malheureuse pressait bien sur sa poitrine. Il les jambes jointes – a cassé la tête par le mur. En fin de compte, il a tué la mère à demi consciente de la douleur. Ce fut une scène m’a raconté par plusieurs collègues – témoins, de façon si précise et si identique, que je ne peux avoir aucun doute, que c’était exactement de cette façon.

[« Non non! Pas des colis de nourriture! »] Le jour de Noël 1940 prisonniers pour la première fois ont reçu des colis de leur famille. Non non! Pas de colis alimentaires! Des colis alimentaires ne sont pas autorisés du tout, de ne pas nous faire trop heureux. Ainsi, certains d’entre nous ont reçu leur première parcelle à Oswiecim – une parcelle de vêtements, contenant les choses prescrites à l’avance: un plus doux, écharpe, gants, protecteurs d’oreilles, chaussettes. Il n’a pas été autorisé à envoyer plus. Si un colis contenait des sous-vêtements, il est entré dans un sac dans le « Effektekammer » sous le numéro du prisonnier, et a été maintenu en magasin là-bas. Donc, il était en ce moment-là. Plus tard, nous avons réussi à atteindre partout que nos collègues organisés. Le colis de Noël était le seul au cours d’une année et même si elle ne contenait pas la nourriture, il était indispensable en raison de vêtements chauds et sentiment agréable, car il était à la maison.

[Approvisionnement alimentaire était illégale] Pendant Noël, Westrych avec le capo de l’atelier de travail du bois pour obtenir des pots arrangé supplémentaires d’excellente ragoût de la cuisine SS et un revel a eu lieu dans l’atelier de travail du bois; charpentiers, qui se sont tournés par tour, ont été traités. Ces pots sont venus à plusieurs reprises, livré en secret profond par SS les hommes qui ont reçu l’argent recueilli par Westrych de nous.

[1941] [D’autres travaux dans le bloc 5] L’année 1941 a commencé pour moi avec un autre travail de menuiserie dans le bloc 5, où je continuais à concevoir un travail. Le superviseur de bloc n’a pas interféré dans mon travail. J’ai rencontré collègue Gierych ici, fils d’une paire de mes connaissances, dont j’avais plat utilisé dans Orzeł en 1916/1917 dans le but de conspiration. Principal du camp, Leo, est venu à bloquer 5 presque tous les jours (numéro de prisonnier 30). Dès l’entrée dans la salle, d’un SS-homme ou une personne âgée du camp, un cri « Achtung! » Et un rapport étaient obligatoires. Je l’ai fait parfaitement, en ajoutant à la fin de mon rapport: « … ein Tischler bei der Arbeit. » Il convient Leon (Leon Wieczorek). Il ne l’intéressait pas du tout ce que je faisais ici depuis si longtemps, et il a quitté la pièce comme un paon.

[Prisonniers Youngster et capos perverti] Le bloc 5 était un bloc d’adolescents, garçons de 15 – 18 vivaient ici, dont encore le Troisième Reich espérait gagner plus. Ils avaient une sorte de cours ici. Leo est venu ici tous les jours, il aimait la jeunesse, mais il aimait les garçons … trop. Il était un pervers. Il a choisi les victimes de sa perversion ici. Fed-les, régénéré, contraint à la soumission par le bien-être, ou menaçant d’un commando punitif, et quand il a été nourri avec le garçon, de sorte que de ne pas avoir un témoin gênant de sa conduite interdit, il pendu sa victime, surtout la nuit dans les toilettes.

[Tirés du bloc 5] Environ 15 Janvier, je tenais par la fenêtre, quand Leo est venu dans la pièce. Je ne l’ai pas remarqué et ne pas crier « Achtung! », Mon attention a été attirée par la vue d’un « Zugang » à travers la vitre de la fenêtre. En même temps, j’ai remarqué le colonel 11 en dehors de la fenêtre. Il était visible que Leo était insatisfait. Il m’a approché et a dit: « Vous êtes ici dans le bloc trop long. Rappelez-vous de ne pas venir ici plus « .

J’ai dit Westrych de cela, mais il m’a ordonné d’aller là-bas. Donc, le lendemain, je suis allé à nouveau à la case 5. Peu après moi Leo est venu et est devenu fou: – criait-il, mais – étrangement – il ne m’a pas frappé « Deine nummer? »: « Rrrraus mit dem alles » – il a mon outils. Je me suis pris suffisamment vite par, alors qu’il était en notant mon numéro et criant derrière moi, je serais tiré de la boutique de bois aussi vite qu’aujourd’hui. Dans le magasin, je racontai tout à Westrych. Juste après moi Leo irruption. Heureusement, le capo était absent. Il a été remplacé par Westrych, qui laisse Leo crier à volonté et a expliqué que ce charpentier avait rapporté de tout ce qui était arrivé la veille, mais il lui a ordonné aujourd’hui d’aller au bloc 5 de prendre tous ses outils loin de là. Et Leo a retrouvé son sang-froid.

Néanmoins, je continuais à être un charpentier, juste au cas où je travaillais dans la deuxième chambre occupée par cette boutique de bois dans le même bloc 9. Après plusieurs jours Westrych m’a donné l’ordre de prendre mes outils et de le suivre dans le camp. Il m’a conduit à bloquer 15 (ancienne numérotation). Il était l’hôpital de prisonnier. Le superviseur de l’hôpital, un peu fou allemand en général, a voulu maintenir l’ordre dans son bloc après tout. Westrych lui avait conseillé la veille d’encadrer des matelas de paille avec des lattes en bois. Il n’y avait pas de lits là-bas. Les personnes malades pondent côte à côte sur le sol, dans des conditions horribles. matelas de paille jetés sur le sol (les malades pondent leurs têtes au mur), pas toujours en ligne, l’image fait pire. Il a été décidé d’appliquer les lamelles aux extrémités des matelas de paille disposées dans deux rangées par les murs. Ces lamelles, le long de la pièce,

superviseur bloc m’a scruté et demandé si je pouvais faire ce travail. Pour mon mauvais travail, je ferais face à un bâton sur le tabouret, pour mon bon travail – un deuxième repas de tous les jours. Alors j’ai commencé mon travail et une salle équipée par chambre avec des cadres de lamelles, fixant les lattes au sol avec des carrés. Un ingénieur de Varsovie a été désigné comme mon aide, envoyée par Westrych. Nous avons tous deux mangé deuxième repas tous les jours. Il y avait suffisamment de nourriture dans le bloc. Il a été donné à tous et des personnes malades ne voulait pas toucher. L’ingénieur de Varsovie a été infecté par conduit ici. Accepté à l’hôpital dans le même bloc, dans des conditions telles qu’elles étaient HKB, parmi terribles poux, il bientôt fini sa vie. J’ai fini seul le travail des lamelles.

[Maladie d’abord. Hôpital: une croûte de votre visage sur les poux. Tout d’abord épouillage. sauvetage heureux] Bientôt ce fut mon tour. J’ai été infecté par une cheminée ou je me suis gelé sur un vote par appel nominal. L’hiver a été très forte. Bien que nous nous avions donnés paletots avant Noël, mais ils étaient les « Ersatz », sans doublure, ils nous ont très mal protégés contre le gel. Je me battais contre la maladie pendant plusieurs jours. J’ai eu une température, qui a atteint 39 degrés le soir, pour que je puisse être accepté à l’hôpital sans aucun soutien. Mais je ne voulais pas aller à l’hôpital. Il y avait deux raisons: terribles à l’poux hôpital et la fin de mon travail dans l’atelier de menuiserie.

Donc, je défendais comme je pouvais, mais la maladie accroché serré sur moi et ne voulait pas se calmer. Le pire est que je me tenais sur roll-appels avec une tête de combustion, tout en étant pénétré par le vent. Je ne sais pas, comment ce concours prendrait fin. Tout autre chose a été décisive en elle. Dans le bloc, dans la première chambre, nous avions encore des relations acceptables. Notre superviseur chambre Drozd a été remplacé par un autre – Antek Potocki. Certains d’entre nous remplissaient diverses fonctions de travaux ménagers. J’étais responsable des fenêtres, des portes et des lampes.

Tout ce qui pouvait être supportée dans le bloc, si nous n’étions pas un peu moche. Chaque soir, les chassait poux opiniâtrement. Je me suis habitué à tuer une centaine chaque jour, en espérant que plus d’entre eux viennent dans la nuit, mais le lendemain il y avait une nouvelle centaine de nouveau. Il était difficile de chasser plus en soirée, que la lumière a été éteinte à une heure prescrite. Les jours, au travail, vous aussi ne pouvait pas être occupé à le faire. Dans la nuit, Poux utilisé pour venir de votre couverture sur votre chemise. Il serait inutile de les chercher à la couverture; toutes les couvertures ont été mis sur pied pour la journée – donc tous les jours, nous avons reçu une autre couverture. Avec un poêle chaud, ces créatures habitude de déambuler volontairement dans une couverture propre.

Enfin, un épouillage a reçu l’ordre. Néanmoins, il était très mal de temps pour moi. J’ai eu une température plus élevée. Le soir, nous avons reçu l’ordre de se déshabiller. Nous avons livré nos robes enfilées sur des fils pour la vapeur. Puis nous sommes allés à nu douche bain dans le bloc 18 (ancienne numérotation) et, nu, pour bloquer 17 (ancienne numérotation). Là, nous sommes assis, plusieurs centaines de personnes, dans une pièce et il était là terriblement étouffant. Le matin, on nous a donné des vêtements et entraîné par un vent et le gel pour bloquer 3a. J’ai donné mon manteau à Antek Potocki, qui était aussi malade. Je fait par cette nuit-là.

Presque évanoui, je suis allé à l’hôpital. Arrosé avec de l’eau dans un bain, je posai dans le bloc 15 (ancienne numérotation), dans la chambre 7 (où je l’avais clouée lattes au sol), dans de terribles poux. Les plusieurs nuit de lutte contre les poux étaient, peut-être, les pires ceux dans le camp. Je ne pouvais pas abandonner – de laisser à être mangés par les poux? Mais comment me défendre? Lorsque vous avez regardé la couverture contre la lumière – sa toute la surface était en mouvement. Il y avait plusieurs petits – poux, plus grand, trapu, oblongues, blanc et gris ou rouge de sang, les doublés et à rayures, ils rampaient lentement et sur le dos des autres. Je fus saisi par l’abomination et une résolution forte pour ne pas gagner par cette masse répugnante. Je ligoté mes tiroirs serrés autour de mes chevilles et dans ma taille, je boutonné ma chemise jusqu’à mon cou et à la fin de mes manches. Il était hors de question de les tuer un par un. Je les insectes écrasé à pleines mains, tout en faisant des mouvements rapides, la collecte de mon cou et de mes jambes et foots. Mon organisme, affaibli par la température et les mouvements continus, demandait avec véhémence pour le sommeil. Ma tête tomberait vers le bas, mais je l’ai soulevé à nouveau. Je ne pouvais pas tomber endormi PERMETTENT en tout cas. Pour tomber endormi se dire d’arrêter les combats – à laisser pour être dévorés. Après une heure, je suis arrivé taches sombres dans mes paumes de la vermine squashing – de la gore de leur corps. Pour tomber endormi se dire d’arrêter les combats – à laisser pour être dévorés. Après une heure, je suis arrivé taches sombres dans mes paumes de la vermine squashing – de la gore de leur corps. Pour tomber endormi se dire d’arrêter les combats – à laisser pour être dévorés. Après une heure, je suis arrivé taches sombres dans mes paumes de la vermine squashing – de la gore de leur corps.

Il était sans espoir de les tuer tous. Nous étions couchés avec peu d’espace, des corps enveloppés de couvertures, le dos et les côtés se penchèrent sur l’autre. Pas tous se défendaient. Certains étaient insensées, d’autres ont été Rückling, ils ne pouvaient plus se battre … À côté de moi un vieux prisonnier insensé était couché (un alpiniste). Je n’ai jamais pu oublier son visage, il était juste en tête – recouvert d’une croûte immobile de divers types de poux, mordu dans la peau. De mon côté gauche, il était prisonnier, qui est décédé (Narkun), sa couverture a tiré sur son visage, les hommes avec un brancard ont été attendu. Poux sur sa couverture est devenue plus vive de se déplacer et mars dans ma direction. Afin de faire hachis dans ma propre couverture, il serait nécessaire de trouver la couverture avec une tête de marteau avec un ou une pierre, encore et encore, à un étage même.

Je reconnais ici, que il me semblait pour la première fois que j’avais trop peu de force pour lutter, de vouloir lutter à tous. L’état de mon esprit était dangereux. Pour perdre l’espoir du sens de la lutte, signifiait – céder la place au désespoir. Quand je l’ai remarqué – je me suis ranimé. Je continuais à écraser les poux sur mon cou et les jambes.

A la place du corps mort, une personne malade, un garçon de dix-huit ans a été posée. Son nom était Edek Salwa. Quand je me suis endormi, il m’a aidé à balayer les poux, parfois avec un couteau et parfois avec une cuillère, en particulier ceux du côté avançant droit. Il a également se battait pour lui-même, dans sa couverture – donc il était un voisin qui m’a protégé du côté gauche et m’a donné un peu de calme. De plus, il a acheté du pain pour moi des personnes malades qui ne pouvaient plus manger. J’ai mangé tout. J’ai eu une étrange nature – j’ai remarqué que beaucoup de fois. Avec une température – les autres ne mangent pas, pendant que je mange pour plusieurs personnes. En général – celui qui hausse les épaules son épaule en lisant cela, il est demandé de me connaître mieux – alors il comprendra que toute ma vie est contraire sage.

Il y avait plusieurs hommes de cœur dans cette salle, qui a fait les derniers jours des malades plus facile. Ils étaient Janek Hrebenda et Tadeusz Burski, tous les deux bon cœur, les hommes de bien, ils travaillaient chez les personnes malades. Ils ne pouvaient pas faire grand-chose, mais ils ont fait de leur mieux. , Ils étaient évidemment pas en mesure de changer les conditions. Par exemple, en été, il n’a pas été autorisé à ouvrir des fenêtres, de sorte que les malades n’obtiendraient pas un rhume, ils ont tous se noyèrent dans chaud et pue. Maintenant, quand il y avait une grande gelée, toutes les fenêtres ont été ouvertes deux fois par jour, il a été diffusé à long, tandis que l’air froid, en procédant à l’étage des fenêtres, secoua avec un frisson de froid les figures bouclées se trouvant sous des couvertures minces, pauvres .

Je luttais contre les poux plus que contre la maladie, pendant trois jours et deux nuits. Le troisième jour, avec plus de force, j’ai décidé de révéler ma faiblesse à Władek. Grâce à mon ami, Tadek Burski, je vous envoie une note au médecin 2. Chaque note a été soupçonné dans le camp. Il pourrait être compris comme une volonté de communication par deux prisonniers agissant au détriment du Troisième Reich. J’ai écrit: « Si vous ne me prenez pas loin immédiatement, je perdrai le reste de ma force la lutte contre les poux. Dans mon état actuel, je rapproche de la cheminée du crématoire à un rythme accéléré ». Et je l’ai indiqué mon lieu de résidence.

Après plusieurs heures médecin 2 est apparu, assisté par le médecin 12. Tous les deux ont été officiellement appelé les agents de l’hôpital ( « Pfleger »). Un Polonais n’a pas été autorisé à être médecin. Mais le docteur 2 a la situation sous son contrôle tel qu’il avait une certaine influence sur le cours des événements à l’hôpital. Maintenant, il était à son tour (il n’a pas été son département). Il a prétendu qu’il ne me connaissait pas. Il adressa un médecin 12 avec ces mots. « Eh bien, quel est le problème avec celui-là? S’il vous plaît l’examiner. » Il est avéré que j’avais une inflammation de mon poumon gauche. Docteur 2 a décidé que je devrais être pris pour une expérience et une nouvelle injection doit être appliquée.

Nous marchions au bloc 20 (ancienne numérotation). J’ai été mis dans un lit dans l’une des chambres du deuxième étage. Je me sentais rendu à la vie. Il n’y avait pas ici poux. Cela voulait dire, quand je trouvais 40-50 d’entre eux dans mes sous-vêtements nouvellement reçu ou dans ma couverture, il ne comptait pas. Je les tue et ce fut tout. Nouvelles ne seraient pas grimper les jambes d’un lit. Ils avaient pas appris que jusqu’à présent. Peu importe qu’ils me mis dans un lit voisin d’une fenêtre qui était ouverte en permanence et le vent soufflait, alors que le flux entrant d’air froid se vapeurs par la fenêtre dans le brouillard. J’ai essayé d’arranger mon côté, où j’ai eu mon inflammation pulmonaire, de telle sorte qu’il serait aussi peu exposé au froid que possible. Le lendemain, je suis déplacé au centre de la salle, donné quatre couvertures, et l’injection a été appliquée.

[Convalescence] J’ai été ému à nouveau pour bloquer 15, où je l’avais couché dans les premiers jours de ma maladie, mais il n’y avait pas là-bas poux. En attendant, l’épouillage, qui était de passage à tous les blocs, le bloc a atteint 15. Quelle histoire étrange. Ce macabres, cette pièce loused – maintenant traitée avec du gaz et blanchis à la chaux, fait tout à fait une autre apparition! Il était de 1 Février 1941. Ici, je reposais pendant un mois après ma maladie, tout en aidant Tadek et Janek Hrebenda. Notre bon cœur « Pfleger » Krzysztof Hoffman chuterait souvent dans la pièce. Parfois, il dormait dans la chambre. Heniek Florczyk, un mathématicien de Varsovie, était couché ici. Tadek Burski (rue Raszyńska 56) a été libéré du camp en raison des efforts faits par ses sœurs. Grâce à lui j’ai envoyé un message à Varsovie.

En dépit d’un changement de l’état du camp pour le mieux, plusieurs personnes malades meurent chaque jour dans la salle. Il n’y avait rien à traiter avec et, après tout, des pilules que Krzysio avait réussi à obtenir, étaient des pilules seulement. Parfois, les gens ne voulaient tout simplement pas vivre plus. Ils ne voulaient pas se battre, et celui qui a abandonné, il est mort très rapidement. Ici, comme convalescente, j’ai eu l’occasion, bien que les agents Familiarisation, pour aller vers la zone du camp (vêtements de Fredek 4 ont été amenés à moi). Je suis sorti parfois de la salle, de telle sorte que les autorités ne me remarquent. J’ai eu plus de temps pour « attacher mes cinq ».

[ « Le camp était comme un moulin énorme, le traitement des personnes vivant en cendres »] Le camp était comme un moulin énorme, le traitement des personnes vivant en cendres. Nous, les prisonniers ont été fait pour de deux façons. les parallèles et mutuellement indépendants. Certaines personnes travaillaient sur nous faire loin dans notre travail par les conditions horribles dans le camp. Ceux-là, qui ont été emprisonnés pour certains cas graves et ceux-là qui ne sont pas accusés d’aucun cas, sont morts côte à côte. Après tout, aucun cas de prisonniers sur la Terre avaient une influence sur elle. D’autres personnes, par opposition aux anciens ceux, broutaient nos cas dans le département politique. Et parfois, le prisonnier peut empoigna la vie pour de bon, est venu au sommet dans son travail, se entendait, et même a été en mesure d’assurer un apport de nourriture – mais sur un jour il est mort. Son numéro a été lu sur le vote par appel nominal du soir. Il devait aller à la principale chancellery ( « Hauptschreibstube »), à partir de là, il a été envoyé avec un SS-homme au service politique, et très souvent Palitzsch lui supprima dans le bloc 13 – l’a exécuté. Il est le résultat de fichiers creusement fait par le second boucher Maximilian Grabner. Palitzch a reçu ses honoraires « par tête » pour tirer les gens vers le bas. Souvent, certains accords ont été conclus entre ces deux messieurs. Un sélectionné les cas, tandis qu’un autre ont tiré en l’arrière de la tête. L’argent a été divisé et l’entreprise a continué.

La mort d’un de mes collègues ou d’une autre souvent frappé un noeud du réseau organisationnel – être lié arduously ici après une longue observation. Le réseau a été constamment rompu ici et là – ses sections devaient être à nouveau liée sans cesse. Collègues, qui avait déjà fait une chaîne, se sentaient moralement plus forte, divertissant le soutien d’un certain nombre de coeurs amis, prêts à l’assistance mutuelle, commençaient lentement à se pousser plus facilement dans différents commandos.

[Progrès de conspiration] Il était absolument pas le droit de parler de cela, ce que tout le monde appelle « organisation » avant Oświęcim et j’interdis d’utiliser ce mot. Nous avons choisi avec joie un nouveau sens de ce mot et nous « distribué » largement dans le camp, de sorte qu’il deviendrait communément admis. Ce fut une sorte de notre paratonnerre. Le mot « organisation » au sens: à quelque chose fait pour venir « sur l’escroc ». Si quelqu’un a quelques gâteaux de la margarine à partir du magasin dans la nuit ou un pain – il a été appelé une « organisation de la margarine ou du pain ». Celui-ci a organisé des bottes pour lui, tandis qu’un autre a organisé du tabac. Le mot « organisation » était florissante à haute voix partout, il était communément connu. Même si elle a atteint les oreilles d’une personne indésirable, utilisé imprudemment au sens de la conspiration,

Dans notre travail, ne devrait pas avoir connu beaucoup d’une « cellule » moyenne. Un collègue était au courant de l’existence d’un « cadre », ses propres plusieurs « contacts » et savait aussi qui l’a conduit.

En tant qu’organisation, nous avons commencé lentement pour obtenir le contrôle de divers commandos et d’accroître les capacités. J’ai décidé d’utiliser les possibilités de capos allemandes, ceux qui ont utilisé ces battant contre son gré (il y avait plusieurs d’entre eux) – J’ai trouvé mon chemin à eux par nos membres.

[Profil des superviseurs: bouchers et bons hommes] Dans la phase initiale de l’existence du camp de concentration « Oświęcim », où assassiner a commencé au moment de l’arrivée du premier convoi de Polonais le 14 Juin 1940, l’appareil engagé à faire des prisonniers de suite se composait de 30 Allemands ou ces personnes , qui prétendait être Allemands, livré ici de Oranienburg mai 1940.

Bien qu’ils, ils étaient prisonniers eux-mêmes choisis comme nos bouchers. Ils portaient les plus bas nombre de prisonniers Oświęcim. Le premier et le dernier d’entre eux, qui est prisonnier n ° 1 « Bruno » et prisonnier n ° 30 « Leo », ont reçu les bandes des aînés du camp, plusieurs autres avaient des groupes de superviseurs de bloc, tandis que le reste – ceux des capos.

Parmi ce troupeau de gangsters qui ont travaillé avec horrible brutalité ou la perfidie sur le meurtre des prisonniers, il y avait plusieurs ceux qui ont utilisé battre contre son gré, plutôt par nécessité, de ne pas en colère que troupeau ou SS. Nos prisonniers ont découvert que très rapidement. Nous, en tant qu’organisation, a décidé de se servir. Eh bien, bientôt Otto (prisonnier n ° 2) comme Arbeitsdienst, Balke (prisonnier n ° 3) comme « Oberkapo » de l’atelier de travail du bois, « Momie » (prisonnier n ° 4), surnommé ainsi pour son attitude envers nous dans la cuisine, Bock – « papa »(prisonnier n ° 5) en HKB, Konrad (prisonnier n ° 18), « Jonny »(prisonnier n ° 19) – a commencé à nous rendre des services à, alors qu’ils ne savaient pas du tout et ne soupçonnait pas l’existence d’un réseau d’organisation . Nos collègues vont à eux, apparemment dans leur vie personnelle ou les questions de leurs amis, et ils – si elles ont pu le faire – nous ont préparé. Otto – en donnant des cartes d’affectation de travailler dans certains commandos choisis, Balke – en donnant un hébergement dans la boutique de bois sous le toit au plus grand nombre de nos collègues que possible, « Maman » – en donnant deuxième repas (soupes de la cuisine) à ceux extrêmement épuisé, Bolek – en facilitant notre travail à l’hôpital, « Johnny » – qui, comme le capo du commando Landwirtschaft, d’abord ne pas obstruer et plus tard facilité notre communication avec le monde extérieur en établissant des contacts avec les organisations en dehors du camp, avec le la coopération de Mlle S. Zofia (Stare Stawy) et doit avoir deviné plus. Il ne nous a pas trahi, et à partir du moment où une « surveillance » prouvé contre lui par les autorités du camp – rien de plus entré dans les têtes des autorités – il a reçu une partie des coups de bâton sur le tabouret, il est devenu notre vrai ami.

Donc, j’arrangeait et attachant, tout en ayant le temps exceptionnellement bien, par les conditions de cette période, quand j’étais convalescente au cours de Février 1941 à l’hôpital, bloc 15 (ancienne numérotation). Donc, il était jusqu’au 7 Mars.

[Première enquête]

Soudain, plusieurs occurrences coïncident. Le 6 Mars le soir, je fus appelé au Erkennungsdients, bloc 18 (ancienne numérotation), où tout avait été photographié avant. Ma photo m’a été montrée et on m’a demandé si je savais que le nombre de personnes photographiées devant moi et après moi (numéros de prisonniers voisins à mon numéro). Je lui ai répondu que je ne savais pas. Le SS-homme prit un air moqueur et dit qu’il était très suspect si je ne reconnaîtrais pas ceux avec qui j’étais arrivé. Puis il scrutait ma photo et dit que je il y avait très peu de ressemblance et il était aussi très suspect .. En effet, j’ai essayé d’avoir une apparence naturelle et de l’air, et je bourré mes joues quand la photo a été prise. Je lui ai répondu que j’avais eu les reins endoloris, ce qui a entraîné un gonflement.

Le jour même du 6 Mars, Sławek m’a informé que le lendemain il serait libéré du camp et il irait à Varsovie. Il était toujours optimiste – il a déclaré qu’il attendrait pour moi à Varsovie. Il a été libéré sans quarantaine – il a été pratiqué en ce moment-là. Les efforts faits par sa femme par le consulat suédois l’ont libéré.

En même temps, je suis arrivé à connaître par le médecin 2 que le lendemain du matin, je serais convoqué à la principale chancellery, alors qu’il était généralement connu dans ce qu’elle a entraîné la plupart des cas. Je ne connaissais pas les raisons et creusais mon cerveau pour quelle était la raison. J’ai eu aucun cas. Il ne est entré dans ma tête que Westrych pouvait « faire cadeau », à dessein ou par une indiscrétion, que j’étais ici sous un faux nom. Westrych avait été libéré du camp deux semaines avant. Peut-être, avant son départ, il a « avoué » le secret. Dans ce cas, je serais condamné.

Le docteur 2 a été très perturbée par mon cas et m’a appris comment j’imiter une maladie fréquente en ce moment à HKB, qui est la méningite, qui me protégerait contre réponse. Il a essayé de savoir quelque chose que l’un SS-homme, qui auparavant avait été un sous-officier dans l’armée polonaise, ce que le cas était, et lui a demandé de ne pas battre très bien son collègue (moi), qui était malade. Le docteur 2 obtenait lentement sa position dans l’hôpital, il était déjà apprécié en tant que médecin et avait des liens entre les SS hommes, dont il est parfois conseillé.

Le matin, le 7 Mars, dans le appel nominal mon nom a été lu avec l’ordre d’aller à la principale chancellery. Il y avait plusieurs d’entre nous. Nous avons été établis séparément. Tout bloc nous regardait comme si nous étions de ne pas revenir. Ils ne se trompaient pas beaucoup. Sur un son du gong, quand tous étaient en cours d’exécution à leurs unités de travail, plusieurs d’entre nous l’ont défilé pour bloquer 9 (ancienne numérotation). Dans le couloir avant la principale chancellery chacun de nous a été appelé et le nombre de ceux apportés en ont été vérifiées, alors qu’il y avait vingt chances de nous de différents blocs.

Moi seul été mis de côté. Qu’y avait-il? – J’ai pensé. Pourquoi pas ensemble? Je fait remarquer par un doigt de et un SS-homme a été dit quelque chose que je n’arrivais pas à entendre. De toute évidence, dans leur sens que je suis un « voyou ». Mais les choses se sont un peu différemment qu’il aurait pu attendre. Tous les autres se mirent en marche au service politique, alors que je conduit à la Erkennungsdienst. Voilà qui est mieux – je pensais.

On my way, I began to understand why I was summoned, and I got more quiet with each my step. All prisoners were obliged to write letters to their families and only to the address they had given upon their arrival. (Shortly after our arrival to Oświęcim, a night interrogation was done. Each of us was waken up, ordered to tell – block 17a – by which, with a strange smile, they asked for an address on which to write in case of an accident which might happen to the prisoner – as if people died here by accident). They ordered to write letters every two weeks, so that they would have a trace to prisoner’s family. I gave the address of my sister-in-law in Warsaw, through whom messages were to be received by my family, of which the authorities of the camp could not know. The address of my sister-in-law was given as an address of one of my friends, I was reputed to be a bachelor who had no family except his mother. I wrote to the given address only once, in November, to inform where I was. Then I wrote no more letters, with a view to that, that my “friend” would not bear consequences of my possible doings here. In this way I wanted to break all the thread, visible to German authorities, which connected me with people at freedom.

Derrière la porte je suis entré, escorté par un SS-homme, un bâtiment en bois, dans une extrémité (à côté de la porte) la « Blockführerstube » a été placée, actually- la « Postzensurstelle ». Une douzaine de SS hommes étaient assis à des tables ici. En ce moment, je fus conduit dans, tous ont augmenté leur tête et après un certain temps, ils ont poursuivi leur travail de lettres de censure. Le SS-homme qui se passait devant moi a rapporté notre arrivée. Sur ce, un autre m’a dit: « A! Mein lieber Mann … pourquoi ne pas vous écrivez des lettres ?! »

Je lui ai répondu: – Je vous écris.

– Ah … Et vous mentez! Que voulez-vous dire par là que vous écrivez? Toutes les lettres de sortie sont enregistrées par nous!

– Je vous écris, mais ils sont revenus à moi. J’ai des preuves pour cela.

– Ils sont retournés? Ha! Ha! La preuve … Eh bien, eh bien, il a des preuves!

Plusieurs SS-hommes me encerclées et se moquaient de moi.

– Quelles preuves avez-vous ?!

– J’ai des lettres que j’ai écrit régulièrement et qui, je ne sais pas pourquoi, étaient revenus à moi – j’ai parlé de telle manière que si je regrettais le retour de mes lettres infondées.

– Où avez-vous ces lettres ?!

– Dans le bloc 15.

– Hans! le ramènerait au bloc, de lui laisser prendre ces lettres, mais s’il ne les trouve pas … – ici il m’a adressé – Ich sehe schwarz für dich!

J’ai vraiment eu ces lettres dans le bloc. En prévision de ces inspections que je l’habitude d’écrire des lettres « ordinaires », qui a commencé avec les phrases stéréotypées: « Ich bin gesund und es geht mir gut … », sans laquelle – comme il a été annoncé par les superviseurs de bloc – aucune lettre passerait la censure (même si un prisonnier était juste en train de mourir, alors, s’il voulait écrire à sa famille une fois de plus, il a été obligé de mettre en ces mots). Néanmoins, la famille était probablement capable de deviner de son écriture, comment il était et ce que sa santé était. En gros, tous ont le droit d’écrire des lettres à leurs proches. Souvent, en vue de soi-même et pour un peu d’argent à remettre – lettres étaient généralement écrites). Néanmoins, j’ai remarqué que les lettres sont retournés aux prisonniers, ceux qui ne passent pas la censure – qui SS les hommes n’aimaient pas pour certaines raisons – portaient sur leurs enveloppes une coche verte spécifique ou, parfois, le mot « zurück ». J’ai acquis deux de ces enveloppes et avec le même crayon, livré par le capitaine 3, j’ai marqué mes enveloppes et ne les donne lorsque les lettres ont été recueillies dans les blocs sur « lettre dimanche ». J’ai soigneusement sauvé ces lettres.

En allant avec le SS-man pour les lettres (7 mars), à la porte, j’ai rencontré Sławek qui était dirigée par un SS-homme pour la libération. Je les lettres de allai chercher la chambre 7 du bloc 15 (ancienne numérotation). Mes collègues dans la salle, quand ils ont vu le SS-homme attendant pour moi et quelques papiers, étaient sûrs que ce fut le cas du département politique et ils ne me verrez plus.

Dans le « Postzensurstelle » J’ai été reçu avec intérêt. Mes 6 ou 7 lettres remis au chef par le SS-homme qui me escortait, intéressé plusieurs autres SS.

– Donc, il y a les lettres.

Je dois avoir fait les coches vert-crayon très bien. Quoi qu’il en soit, ils ne vous attendez pas à un prisonnier d’écrire des lettres et de ne pas les envoyer. Ils ont commencé à étudier leur contenu. Il n’y avait rien en eux – ils étaient très bref.

– Ah! Donc, vous n’écrivez pas à l’adresse que vous avez donné ?!

Je lui ai répondu que je pensais que les lettres me sont revenus en raison d’une erreur, comme je l’ai écrit à l’adresse que j’avais donné. Ils ont vérifié cela. Il doit avoir été OK

– Eh bien, mais qui est que Mme EO, qui ne vous écris?

– Un ami.

– Un ami? – il a été traînante avec un sourire moqueur – Mais pourquoi ne pas écrire à votre mère? Vous déclarez avoir la mère!

En fait, je déclarai, bien que ma mère était morte depuis deux ans. Je voulais être aussi peu suspect possible, comme un oiseau sans lien vers la terre, je suggère que j’avais un être cher sur la Terre, mais je ne voulais pas donner l’adresse des personnes vivantes. J’ai été obligé de rompre tout contact avec des personnes à la liberté.

– Oh, oui – Je lui ai répondu – je ma mère, mais ma mère est à l’étranger. Après tout, Wilno se trouve à l’étranger, donc je ne sais pas si je peux y envoyer mes lettres.

Les SS les hommes sont partis à leur travail. L’affaire a commencé lentement à se calmer dans son embitterment.

– Eh bien – le chef jugé dans le style de Salomon – les lettres que vous revenez parce que vous n’écrivez pas à votre mère, même si vous en avez un, alors que vous écrivez à quelque ami. Vous devez déposer une demande au Lagerkomendant pour vous permettre de modifier l’adresse et vous devez déclarer que vous souhaitez écrire à Mme EO La demande doit être envoyée par la voie officielle, par votre superviseur de bloc.

Ainsi mon cas dans la « Postzensurstelle » a pris fin.

Le lendemain je me suis précipité avec mon application à bloquer 3a, lorsque le contrôleur du bloc Koprowiak ne pouvait pas comprendre comment il était possible que jusqu’à présent, je l’avais écrit à l’adresse de Mme EO puis-je gentiment demandé au commandant de changer l’adresse à la même adresse de la même Mme EO

Mais avant mon arrivée pour bloquer 3a le lendemain, une surprise était en magasin pour moi le jour même (7 Mars) dans le bloc 15. Je seul revenu pour bloquer 15, en dehors du groupe convoqué dans la soirée. Le boucher Palitsch coupé les voies de leur vie, en cours d’exécution par le département politique et a pris fin dans la cour du bloc 13.

Je suis revenu de la « Postzensurstelle » pour bloquer 15 juste au moment où une commission était présent dans la salle, faire une inspection des patients. Tous, qui n’a pas une température, ont été expulsés au camp, aux blocs dont ils avaient obtenu à l’hôpital. Et soudain un « patient » est arrivé et est entré, habillé, de sa promenade dans le camp. Je suis arrivé plusieurs grèves dans mon ventre et la tête et j’ai été immédiatement expulsé de l’hôpital.

[Dans la grande atelier de menuiserie. Création des deuxième et troisième « fives »] Par conséquent, le lendemain je l’ai écrit l’application dans le bloc 3a. Mais la question n’a pas été cette application, mais comment entrer dans un commando sous le toit. Westrych était présent pas plus. Le petit atelier de menuiserie dans le bloc 9 (ancienne numérotation) avait été liquidée. Le grand atelier de menuiserie était dans le « Industriehof I » et a été réalisé et développé par Oberkapo Balke. Je devais immédiatement s’arranger comment obtenir sous un même toit. Mon convalescence a pris fin, mais un travail dans le gel juste immédiatement après l’hôpital serait trop lourd pour moi. Il fut un temps où les prisonniers travaillant dans un commando ont été enregistrées scrupuleusement, afin de tomber dans un commando non conforme signifierait d’autres problèmes dans « coming off » si je voulais changer mon unité de travail pour une meilleure.

Il mes collègues est venu à la rescousse de moi. Plusieurs membres de notre organisation avaient déjà été employés dans la grande boutique de bois dans le « Industriehof I », tandis que l’un d’entre eux Antek (14) était contremaître là, qui a supervisé les travaux. En outre, Czesiek (9), il a travaillé. Antek (14) m’a conduit au bureau de Balke et m’a présenté comme un bon charpentier. Sur la question ce que je savais, je répondais selon les instructions de Antek que je savais comment faire fonctionner les machines. Et il arriva que les machines étaient tout simplement fournis et installés dans l’atelier de travail du bois. Balke a donné son consentement.

Pour le moment, je suis esquivée dans les magasins, en charge de Władek Kupiec. Le travail n’a pas été lourde. Władek Kupiec était un garçon exceptionnellement honnête et un bon collègue. Six frères d’entre eux, il y avait. J’ai aussi rencontré plusieurs de mes amis, l’un d’eux, nommé Witold (15), était le nom de l’autre Pilecki (22).

Après plusieurs jours de mon travail dans l’atelier de travail du bois, j’ai organisé un deuxième « cinq » composé de: Władek (17), Bolek (18), Witold (15), Tadek (19), Antek (14), Janek (20), Tadek (21), Antek (22).

Après plusieurs semaines de mon travail, j’entendu, ce qui a été dit entre mes collègues, que le colonel 23 et lieutenant-colonel 24 prévoyaient une tentative dans le camp, sur lequel le lieutenant-colonel 24 irait à Katowice avec les prisonniers en bonne santé tandis que le colonel 23 demeurerait en place avec ceux-là malades. En raison de la naïveté de cette planification et de conspiration des plans similaires en vue d’un plus large cercle de prisonniers, je me suis abstenu de parler de questions d’organisation avec ces officiers, et, en général, dans le temps initial je me suis abstenu d’introduire des officiers supérieurs à l’organisation, qui étaient ici sous leurs noms réels (sauf le colonel 1 que je fait confiance totalement), de cette raison que les dirigeants au sujet desquels les autorités du camp ont connu officiellement, en cas de soupçons pourraient être enfermés dans le bunker et torturé,

Donc, il était dans la phase initiale de notre travail d’organisation. Plus tard, il en était autrement. En Avril et mai 1941 d’énormes transports de Polonais, prisonniers de Pawiak, sont arrivés. Beaucoup de mes connaissances sont venus. Alors j’ai créé le troisième « cinq », auquel je recruté mon ancien député de mon travail à Varsovie, « Czesław III » (25), Stasiek (26), Jurek (27), Szczepan (28 ), Włodek (29), Genek (30). Notre organisation a été développé à un taux rapide.

Mais la machinerie du camp a également été pressé avec nous faire disparaître. Le camp « cassé » les transports de Varsovie, qui a reçu une telle raclée que nous avions reçu avant, mourir en masse, décimé tous les jours par le froid et les coups.

[ « Les « héros » vêtus de l’uniforme du soldat allemand ». L’orchestre du camp.] Une nouveauté dans le camp depuis le printemps 1941 était un orchestre. Le commandant aimait la musique – en raison de laquelle il a été créé un orchestre de bons musiciens, dont il n’y avait pas de pénurie dans le camp, comme ce fut le cas avec d’autres professionnels. Le travail dans l’orchestre était une bonne « position », donc tous ceux qui avaient un instrument à la maison, a ici rapidement et inscrit l’orchestre qui, menée par « Franz » (un chien sale) qui avait déjà été capo dans la cuisine, joué diverses compositions.

L’orchestre était vraiment à la hauteur. Et ce fut une fierté du commandant du camp. Si un professionnel de tout instrument était manquant, comme on a été très facile à trouver « en civil » et amené au camp. L’orchestre était admiré non seulement par le commandant, mais aussi par toutes les commissions, qui ont parfois fait un saut au camp.

L’orchestre a joué pour nous quatre fois par jour. Le matin, quand nous nous sortions de notre travail, quand nous rentrions pour le dîner, quand nous allions hors de notre travail après le dîner et à notre retour pour le vote par appel nominal du soir. La place pour les productions de l’orchestre était en face du bloc 9 (ancienne numérotation), près de la porte, où tous les commandos utilisés pour marcher à travers. Tous les macabres pourrait se faire sentir surtout sur un retour de nos unités de travail. Les colonnes marchant péniblement traînaient les corps des collègues tués au cours des travaux. Certains cadavres étaient épouvantables. Par les tons de marches animées jouées au tempo rapide, qui ressemblait plutôt à des danses polka ou Oberek, les chiffres battus et chancelant des prisonniers épuisés par leur travail rentraient. Les rangs ont fait un effort pour marcher à l’étape tout en faisant glisser les cadavres de leurs collègues, souvent à demi-nu, comme des mottes de terre, de boue et de pierres avait poussé une partie de leurs vêtements loin. Les colonnes de la misère humaine incommensurable, entouré par un anneau de battes, fouetté par des bâtons, ont été contraints de marcher dans le temps de la musique joyeuse. Celui qui ne marchait pas à pas, il a un coup par une tige sur sa tête et après un certain temps, il était lui-même être traînés par ses collègues.

Tout ce qui a été escortée par deux chaînes d’hommes armés – des « héros » vêtus de l’uniforme du soldat allemand. Devant la porte, pour assurer plus de sécurité, en plus des unités armées se tenait là un groupe de « hommes supérieurs » – des rangs du camp – des officiers subalternes (à qui la faute pourrait être mis à l’avenir – ce être attendu de ces bouseux?). Tous les bumptious, avec le visage rayonnant de joie, en regardant avec fierté la race mourante et haï des « untermenschen ».

[ « Les anciens numéros étaient rares ». Une réflexion sur 20ème siècle] Ainsi, les commandos de ceux qui ont travaillé dans le domaine retourné. Les anciens numéros étaient rares parmi eux. De tels ceux avaient déjà soit « disparu » à « la cheminée » ou réussi à obtenir sous le toit. Ils étaient principalement « zugangs ». Des centaines de personnes employées dans les magasins sont revenus d’une autre manière – forte, en bonne santé, ils se promenaient à un rythme ferme dans cinq ans habillés-. Puis, un sourire de satisfaction a disparu de la bouche de ce entendu par la porte. Ils se sont principalement loin défavorablement. Néanmoins, pour l’instant, les hommes de magasin étaient nécessaires pour eux. Beaucoup SS-man a commandé un produit nécessaire pour lui dans un magasin ou d’une autre, ce qui a été fait « sur l’escroc » à l’insu des autorités. Même ceux qui étaient ici utilisé pour commander des pièces de travail en privé, en gardant secret les uns des autres. Chacun d’entre eux redoutaient un rapport à l’autorité supérieure à cet égard. Tout à fait une autre affaire était d’assassiner des gens – les gens plus conscients de la assassinées l’un d’eux a été accablés par la meilleure réputation qu’il a utilisé pour profiter.

Tels étaient les choses que je décris comme qu’ils « ne se produisaient pas sur Terre ». Comment cela pourrait être? La culture … 20e siècle … Qui a entendu de tuer un homme? Quoi qu’il en soit, cela ne pouvait être fait impuni sur Terre. Bien qu’il soit le 20e siècle et la culture est à un très haut niveau – la guerre est passée en contrebande en quelque sorte par « peuple de haute culture », qui expliquent même ses besoins. Et de l’avis de certains hommes culturels, la guerre devient « indispensable et nécessaire ». Eh bien, mais jusqu’à présent (admettre un masque pour couvrir le besoin d’assassiner par certains et un intérêt par d’autres), il a été dit ouvertement d’un assassiner commun d’une partie de la population – le seul militaire armé. Probablement qu’il ya un certain temps. Il est juste un beau passé.

Ce que la race humaine peut dire aujourd’hui, que la race humaine qui veut prouver un progrès de la culture et de mettre le 20ème siècle dans une position beaucoup plus élevé que les siècles précédents? Tout, peut-on, les gens du 20ème siècle, face à ceux qui ont vécu auparavant, et – absurdement – pour prouver notre supériorité quand dans notre temps une masse armée ne détruit pas une armée ennemie, mais toutes les nations, les populations sans défense, en utilisant la dernière réalisations de la technologie? Un progrès de la civilisation – oui! Mais les progrès de la culture? – absurde.

Nous sommes engagés dans une façon terrible, mes chers amis. Une chose horrible, pas de mots pour l’exprimer! Je voulais utiliser le mot: la bestialité … mais pas! Nous sommes par toute l’enfer bien pire, que les bêtes!

J’ai plein droit d’écrire cela, surtout après ce que j’y ai vu et ce qui est devenu de se produire à Oswiecim un an plus tard.

[ « Les prisonniers qui ont rencontré une bonne chance de devenir porcine troupeaux, a mangé des portions de nourriture excellente enlevés de porcs »] Comme grande est la différence entre « être » et « ne pas être », si grande était la différence dans les conditions de vie de ceux qui ont travaillé sous le toit (dans les écuries, magasins ou ateliers) de ceux qui ont terminé leur vie dans la champs de diverses manières. Les anciens ont été ceux considérés comme indispensables ici, ces derniers ont payé de leur vie pour l’ordre de faire disparaître autant de personnes que possible dans cette usine. Ce privilège devait être payé d’une certaine façon, justifiée. Il a été payé avec un de la profession ou de la ruse, par lequel une profession devait être substitué.

Le camp était autosuffisant. Le maïs a été semé, le stock a été maintenu vivant: les chevaux, les vaches et les cochons. Il y avait un abattoir pour traiter la viande animale en produits comestibles. A côté de la maison d’abattage se trouvait un crématoire où une grande partie de la viande humaine était transformé en cendres pour fertiliser les champs – la seule utilisation qui pourrait être dérivé de cette viande.

La meilleure position sous-la-toit était que, dans la porcherie de porc, la nourriture qui était beaucoup plus copieux et beaucoup mieux que dans les pots de la cuisine. Les porcs ont reçu des restes de nourriture laissés par les « mangée hommes supérieurs ». Les prisonniers qui ont rencontré une bonne chance de devenir porcine troupeaux, a mangé des portions de nourriture excellente – ôtée leurs pupilles – des porcs.

Dans les écuries où les chevaux étaient contenus, les prisonniers avaient d’autres possibilités. J’ai été invité à plusieurs reprises de l’atelier de travail du bois dans une écurie à proximité par mon ami 31, où je suis arrivé avec mes outils soi-disant pour réparer quelque chose, simulant une telle nécessité de SS qui se trouvait à trouver. Mon ami m’a amusé par un vrai régal. Il m’a donné un dixieful de sucre noir, qui, tout lavé dans l’eau, le sel rincé au large, est devenu presque blanc. Il a ajouté son de blé à elle. Mélangé, je l’ai mangé comme un plus bon goût couche gâteau. Alors, je ne pensais pas que j’avais mangé avant ou je manger à l’avenir, même si je réussissais à revenir à ma vie en toute liberté, tout aussi bon goût. Mon ami avait aussi du lait, qu’il décanté de parties livrées ici pour un étalon.

Pourtant, il fallait regarder attentivement à ne pas « faire dans les mauvais livres ». Il était interdit simplement de venir ici sans aucune raison, sans l’ordre de toute réparation par le capo.

Mon ami 31 créé ici le noyau d’une cellule, du personnel de l’écurie. Mais le 15 mai, il a été libéré en raison des efforts faits par sa mère et il est allé à Varsovie, portant mon rapport de mon travail ici.

Beaucoup plus tard, mon ami 32 placé dans l’écurie a soutenu son organisme épuisé, par la traite des juments pleines et boire le koumiss.

Il y avait aussi une tannerie, où mes amis, en profitant des conditions, utilisé pour couper le cuir de porc livré ici pour le bronzage, pour les diminuer avec leur forme de base étant préservée – et cuire une soupe « excellent » de ces garnitures. J’ai mangé la viande d’un petit chien m’a délivré de la tannerie par mes amis – inconscient de quel animal je mangeais (pour la première fois en été 1941). Plus tard, je l’ai fait consciemment. Mon instinct et la nécessité de préserver ma force tout ce qui fait de bon goût était possible d’être mangé. Certains le son, m’a délivré en secret par mon ami de 21 ans qui a travaillé chez des veaux – dans un état brut, si mal nettoyées que mes mollets ne les manger avant – j’ai ajouté à ma soupe livré pour nous à l’atelier de travail du bois, tout en considérant que verser deux cuillères à mon dixie ou de l’une (nous étions « kommandiert », nous ne sommes pas allés pour le dîner ou le vote par appel nominal à midi au camp, nous comptions dans la boutique de bois). Si mon ami 21 a réussi parfois à transporter plus de son, alors je versais une poignée à droite dans ma bouche et donc, dans un état sec, lentement, par petites portions, les ayant émietté en état avalée, je les ai avalés avec brou. Donc, il se trouve que tout est possible et tout peut être de bon goût. Rien n’était mauvais pour moi, peut-être parce que mon estomac était toujours très efficace. Donc, il se trouve que tout est possible et tout peut être de bon goût. Rien n’était mauvais pour moi, peut-être parce que mon estomac était toujours très efficace. Donc, il se trouve que tout est possible et tout peut être de bon goût. Rien n’était mauvais pour moi, peut-être parce que mon estomac était toujours très efficace.

Je ne faisais pas professionnel de la menuiserie, donc je devais faire par sagacité. Dans un premier temps j’esquivée par mes amis (il était impossible depuis longtemps), je devais faire face à mes tâches de menuiserie. Il était là, où j’appris à affûter les outils. Tout à fait naturel, dans la compréhension de tous les charpentiers, je devais savoir que depuis longtemps. En dehors de obercapo Balke, il y avait plusieurs capos et plusieurs contremaîtres pour qui je devais faire semblant habilement être un bon charpentier. Instruit par Władek et plusieurs autres amis que j’appris à scier, au plan, à « plat » les planches de arrises à coller dans les plateaux de table.

[Vous devez garder les yeux ouverts] Mais les yeux ont fait le travail le plus important. Oswiecim, dans diverses positions et dans diverses professions, vos yeux et les oreilles travaillaient surtout. Il fallait atteindre partout par tes yeux, afin que tout reste de vos muscles tomberait dans un moment où ne capo – pas « batteur » vu que. Mais quand la vue de votre superviseur, scrutant les postes de travail ou les chiffres, reposerait sur vous ou si vous êtes entré dans le champ de vision, même dans un coin de l’œil – puis, mon ami, vous avez dû travailler ou de prétendre au travail habilement. On ne pouvait pas se tenir debout ou se reposer, même si vous aviez travaillé beaucoup en l’absence de ce maître. Si vous avez réellement aviez fait, vous étiez irréfléchi. Il faut se méfier! Arbeit macht frei !, il a été lu plusieurs fois par jour sur la porte. Vous pouvez voler d’ici par la cheminée si vous avez épuisé votre force.

Tout à fait une autre chose était dans le cas d’une première classe professionnelle, qui avait déjà sa bonne réputation ici. Celui-là n’a pas besoin de faire semblant. D’autres, qu’ils soient vraiment charpentiers, devaient faire attention. Il y avait plusieurs centaines de postes dans les magasins, alors que des milliers mourraient dans le camp. Nouveau, les professionnels réels se pressaient pour entrer dans le magasin. Muffs ont été enlevés – ils sont morts dans les champs. De cette façon, par nécessité, je commençais lentement à être un charpentier. Je l’ai fait « zinks » acceptable, je poli.

[Les nouveaux membres de l’organisation] Je réussi à placer sous le toit de mes amis, qui sont venus de Varsovie (Avril-Mai 1941), que je recrutée dans le travail opérationnel. Je trouve mes collègues 25 et 26 dans le commando « Fahrbereitschaft » par notre membre 33, qui gouvernait ce commando comme son propre un. Mon collègue 27 – à l’hôpital comme agent hospitalier, par médecin 2. Collègue 34 – à l’hôpital en tant que commis, par le sous-lieutenant 4, et ainsi de suite. Je suis allé souvent à des blocs 11 et 12 de « zugangs » (printemps 1941, ancienne numérotation) où les nouveaux collègues ont été livrés, de chercher des amis, des collègues de choisir pour mon travail, pour localiser les personnes sous le toit, pour sauver. Ici, un jour, j’ai rencontré la famille Czetwertynski: Ludwik – propriétaire de Żołudok et ses deux fils et son frère de Suchowola. En même temps, j’ai rencontré mon ami de mouvement partisan de 1939 – officier Cadett 35.

J’ai observé attentivement tous, comme vous ne pouviez pas savoir comment votre ami se comporterait, tout en ayant passé l’avenue Szucha et Pawiak. Certains étaient épuisés, certains étaient dans le désespoir. Tous ne sont propres à un nouvel emploi d’organisation ici, pour une nouvelle conspiration. Major 38, qui avait travaillé pour nous à Varsovie sous le pseudonyme « II sép », lors de notre première réunion sur la place à Oswiecim (automne 1941) ont sauté à moi avec joie et a crié: « Vous êtes ici? Gestapo à Varsovie a coupé mon un … e en damier, en demandant: où est Witold? Êtes-vous ici depuis longtemps? Quel est votre numéro … Comment avez-vous fait cela? Bien que je vous ai vu il y a deux mois à Varsovie et je déclarais dans l’avenue Szucha ». Pas faire taire sa voix, il baragouinait en présence d’une dizaine de mes collègues et il m’a de-conspiré, comme mon nom était Tomasz ici. Il était bon qu’il n’y avait pas goujats parmi nous. Et ce fut rien d’autre qu’une légère démence après avoir battu l’avenue Szucha, par lequel je l’ai expliqué sa « comment ai-je fait cela il y a deux mois, j’étais à Varsovie ». Il est apparu beaucoup plus tard qu’il aurait dû être expliqué par une autre raison.

Sur une douzaine de mes vieux amis qui sont arrivés dans les mois, 25 et 29 étaient les plus utiles et je les ai fait confiance autant que je me suis fait confiance.

[ « Zugangs »] Vous avez senti tout à fait étrange dans les blocs « Zugang », tout en se tenant dans un coin d’une pièce et regarder les gens qui venaient d’arriver de la Terre et semblait avoir – comme on pourrait dire – la poussière de Varsovie sur eux. Comme si vous CONTENUES plusieurs personnes à l’intérieur vous. L’un d’eux voulait se sentir rancune contre son sort et la nostalgie de la Terre à moins qu’il n’a pas eu honte de ces résidus en lui. Un autre était encore plus forte et se sentait en lui une joie de sa victoire sur ses propres caprices et les petites choses ici inutiles, pour lesquelles les gens étaient attachés sur Terre. Le troisième avec une certaine pitié, pas dans le pire sens de ce mot, mais avec une sorte d’un jugement intérieur, fraternel, regarda avec indulgence à ceux venus qui encore abordés les uns des autres par « Monsieur … ».

Mon Dieu, la rapidité avec laquelle il doit tomber de vous … le plus tôt sera le mieux. Ici, les classes instruites devaient être supprimées d’abord, parce que les autorités du camp ont été instruits en conséquence et parce qu’un homme instruit n’était pas digne d’être artisan dans un magasin – s’il n’a pas réussi à entrer dans une réserve pour les gens instruits : le bureau de la construction, la chancellerie, l’hôpital, le « Effektenkammer » ou la « Beklaidungskammer », il allait mourir ici comme un morceau de matériau inutile. Mais aussi, parfois, parce qu’un homme instruit de la sagesse scientifique, était un total de sagesse muff wordly. De plus, son organisme a été adouci, non adapté au travail physique et la nourriture est mauvaise. Je suis désolé, mais d’exprimer la vérité sur le camp, je ne peux pas omettre cette question. Et le lecteur peut me accuser d’avoir l’intention de « noircir » les classes instruites.

Dans une large mesure, les gens instruits livrés au camp étaient en ce qui concerne la pratique cache. Ils ne savaient pas que leur intelligence scientifique et certifié doit être caché pour le moment, aussi profondément que possible, sous l’intelligence d’un esprit énergique à la recherche d’un moyen de Attraper sur ce sol rocheux et difficile la végétation d’un camp de concentration. Pour ne pas adresser aux autres titres officiels, mais à se débattre avec les conditions. Sans exiger un emploi dans un bureau parce que vous étiez un ingénieur ou à l’hôpital parce que vous étiez un médecin, mais vous contenter de tout « trou » possible à travers lequel vous pouvez glisser du bloc « Zugang » à tout endroit, juste se rendre à un lieu de travail que les autorités du camp jugées importantes mais qui ne blessait pas l’honneur d’un Polonais. Non tu « vous souffler » que vous étiez avocat, comme cette profession était ici tout à fait rentable. Tout d’abord, être aimable dans vos relations avec tout Polonais, s’il était pas un goujat, et profiter de chaque gentillesse et rembourser avec gentillesse. Parce que vous pouvez vivre ici que sur binds mutuels d’amitié ou de travail – tout mutuellement se soutenir mutuellement. Combien ne pas le comprendre … Combien étaient ces égoïstes, dont on pourrait dire: la vague ne respecte pas lui, ni qu’il adhère à la vague. Celui-là doit être mort. Nous avions des positions trop peu et beaucoup de gens à être secourus. De plus, il y avait un manque de volonté de ne pas manger quelque chose que vous étiez incapable de digérer, car tous les estomacs de nos hommes instruits étaient résistants. « Stupide, sh … d intellectuel » – ce fut le mauvais nom le plus méprisant dans le camp. s’il était pas un goujat, et profiter de chaque gentillesse et rembourser avec gentillesse. Parce que vous pouvez vivre ici que sur binds mutuels d’amitié ou de travail – tout mutuellement se soutenir mutuellement. Combien ne pas le comprendre … Combien étaient ces égoïstes, dont on pourrait dire: la vague ne respecte pas lui, ni qu’il adhère à la vague. Celui-là doit être mort. Nous avions des positions trop peu et beaucoup de gens à être secourus. De plus, il y avait un manque de volonté de ne pas manger quelque chose que vous étiez incapable de digérer, car tous les estomacs de nos hommes instruits étaient résistants. « Stupide, sh … d intellectuel » – ce fut le mauvais nom le plus méprisant dans le camp. s’il était pas un goujat, et profiter de chaque gentillesse et rembourser avec gentillesse. Parce que vous pouvez vivre ici que sur binds mutuels d’amitié ou de travail – tout mutuellement se soutenir mutuellement. Combien ne pas le comprendre … Combien étaient ces égoïstes, dont on pourrait dire: la vague ne respecte pas lui, ni qu’il adhère à la vague. Celui-là doit être mort. Nous avions des positions trop peu et beaucoup de gens à être secourus. De plus, il y avait un manque de volonté de ne pas manger quelque chose que vous étiez incapable de digérer, car tous les estomacs de nos hommes instruits étaient résistants. « Stupide, sh … d intellectuel » – ce fut le mauvais nom le plus méprisant dans le camp. Combien ne pas le comprendre … Combien étaient ces égoïstes, dont on pourrait dire: la vague ne respecte pas lui, ni qu’il adhère à la vague. Celui-là doit être mort. Nous avions des positions trop peu et beaucoup de gens à être secourus. De plus, il y avait un manque de volonté de ne pas manger quelque chose que vous étiez incapable de digérer, car tous les estomacs de nos hommes instruits étaient résistants. « Stupide, sh … d intellectuel » – ce fut le mauvais nom le plus méprisant dans le camp. Combien ne pas le comprendre … Combien étaient ces égoïstes, dont on pourrait dire: la vague ne respecte pas lui, ni qu’il adhère à la vague. Celui-là doit être mort. Nous avions des positions trop peu et beaucoup de gens à être secourus. De plus, il y avait un manque de volonté de ne pas manger quelque chose que vous étiez incapable de digérer, car tous les estomacs de nos hommes instruits étaient résistants. « Stupide, sh … d intellectuel » – ce fut le mauvais nom le plus méprisant dans le camp.

[« Les musulmans »] Depuis le printemps 1941, le mot acceptation trouvé « musulman » dans le camp. Les Allemands au pouvoir appelle ainsi un prisonnier qui se fait pour, affaibli et pouvait à peine marcher. Le terme a été généralement acceptée. Dans certains vers du camp, nous avons dit: « … – musulmans légèrement balancé par les vents … » Il était une créature juste au bord entre la vie et la cheminée du crématoire. Il a récupéré la force avec une grande difficulté, il principalement mis fin à sa vie à l’hôpital ou dans le « Schonungsblock » (bloc 14 par ancienne numérotation, 19 par nouveau), où plusieurs centaines de ces ombres humaines ont gagné une faveur des autorités du camp: ils on a laissé reposer en rangs dans les couloirs et ne rien faire, mais aussi debout a mis fin à leur vie. La mortalité dans ce bloc était énorme.

[« Oh! Oncle! »] En Juillet 1941, sur la place que je passais un groupe de jeunes garçons (16-17 ans) transportés ici de l’école pour des chants patriotiques, l’un d’entre eux ont sauté pour me ans a crié: « Oh! Oncle! » A côté de-conspiration. Mais il m’a donné le plaisir – pas qu’il avait été livré ici, bien sûr, mais – par des nouvelles de mes proches. Quelques semaines plus tard, dans la salle des machines de l’atelier de menuiserie, les yeux de quelqu’un « coupé en » mon visage, me scrutant attentivement sans scintiller. Je résistai la vue. Cet homme, de taille courte, un prisonnier polonais, m’a approché et m’a demandé si j’étais XY, dire mon vrai nom. Je l’ai dit était une erreur. Mais il ne m’a pas permis de tromper et assuré que je ne devrais pas le craindre. Quelques semaines plus tard, il a prêté serment et a travaillé pour nous comme 40. Il avait son travail dans l’atelier de travail du bois, dans la salle des machines.

[Boiseries nouveau magasin] De plus dans le magasin de bois j’ai augmenté nos rangs en jurant trois Polonais courageux: 41, 42 et 43. Bientôt 44, 45 et 46 ont rejoint notre travail.

Dans l’atelier de travail du bois, j’ai commencé à se entendre en quelque sorte, mieux ou pire. Par une dispense du destin, mon travail et mon profil d’un charpentier trompe-l’œil n’attiraient l’attention des capos. Ce fut une seule fois, quand – comme je l’étais seul à mon lieu de travail – j’ajustais des plaques à coller, Oberkapo Balke se quelques pas derrière moi et me regarda pendant un certain temps, dont je ne connaissais pas, puis il appela capo Walter et, tout en me montrant du doigt avec son doigt, traînante lentement ses paroles, a déclaré: « Wer ist das? » Mais ils sont allés, ne pas casser mon travail. Mes collègues, par qui les capos étaient debout, m’a dit à ce sujet. Apparemment, ils ont compris que je n’étais pas un charpentier.

En général, Balke était une personne intéressante. Un grand un, beau, l’apparence intelligente, assez raide et froid. Le dimanche, quand nous avons été opprimées par le soi-disant « blocksperre » jusqu’à midi, en nous enfermant dans des blocs, en faisant diverses inspections de nos robes, Balke l’habitude de venir et de commander tous les charpentiers pour aller à la place, où il a fait un appel, nous organisé par la vingtaine, nommé chefs de la vingtaine et nous a dans la place quand il y avait du soleil, l’orchestre jouait, et jusqu’à ce que le « blocksperre » a pris fin. En fin de compte, il nous a joyeusement enchère au revoir, tout en nous libérant de bloquer.

[Le « Stammlager » et ses branches: Buna et Brzezinka] Notre camp a été en constante expansion. Pas la quantité de prisonniers – il y avait environ 5-6 milliers d’entre eux presque tout le temps. Mais le numéro de série a atteint au-dessus de 20 mille – environ quinze mille hommes avaient été consommés par le crématorium. Le camp était en expansion d’une autre manière – par la construction de bâtiments. Outre les huit blocs construits sur la place par appel nominal (qui a effectué un changement de numérotation dans l’ensemble du camp) et en dehors de la construction de bâtiments dans la direction du « Industriehof I » dans le camp principal ( « Stammlager »), camps de branche ont été érigés rapidement. La première, que l’on appelle Buna huit kilomètres à l’est du camp, où une usine de pseudo-caoutchouc a été travaillée, le deuxième camp de branche du camp principal était le camp nouvellement construit de Birkenau (Brzezinka), son nom dérivé d’un bois de bouleau. Ce camp a également été appelé Rajsko,

Dans les deux branches, au cours de leur construction, beaucoup de gens sont morts. Chaque jour, avant l’appel du matin, une dizaine de centaines de prisonniers se mirent en marche à Buna (ils se sont beaucoup plus tôt que nous, ils sont revenus plusieurs heures après que nous avions terminé notre journée de travail). A Birkenau, des huttes étaient juste en construction: ils étaient en bois, virginale innocent et nouveau. Il a été plus tard, quand les scènes de l’enfer ont commencé à se produire dans Brzezinka – Rajsko. Les deux travailleurs à bois et menuisiers ont été nécessaires pour la construction de ces cabanes sur le terrain et dans le cas où un plus grand nombre de travailleurs de bois étaient absents, ils ont été à la fois substitués par des charpentiers. Ils ont travaillé sur le terrain, sous la pluie, dans la neige, sous les bâtons de capos qui accourut avec le travail, en raison d’un ordre clair: ériger que l’enfer dans Rajsko le plus rapidement possible.

Nos charpentiers devaient y aller … mourir …. Balke a dû donner ces charpentiers. Il l’a fait contre son gré. Il choisissait toujours pendant longtemps. Ce fut un moment lourd pour les charpentiers, mais – comme il semblait – aussi pour lui. Charpentiers, qui sont allés pour la construction de cabanes dans le champ nu (au total, un tiers de tous les menuisiers allé là-bas), sont morts surtout là, ont eu un rhume ou tout simplement mis fin à leur vie tout en travaillant. Alors Balke utilisé pour envoyer des pires professionnels. Il a généralement un regard scrutateur sur moi, comme il pensait: lui envoyer ou de ne pas envoyer? Et en quelque sorte, il a continué, le long de la ligne des charpentiers qui attendaient leur sort, me laissant dans l’atelier de travail du bois.

[Communiqués de Oswiecim] Parmi les personnes libérées de Oświęcim constituaient une fraction minimum. Ils étaient principalement des collègues de la rue des rafles, à Varsovie, qui avaient aucun cas et ont été soudoyés contre des sommes d’argent, par le biais de divers intermédiaires occupés dans ce commerce, rencontrant parfois extorqueurs et des charlatans. Ou par les familles qui avaient des liens privés dans les consulats des pays étrangers ou même dans l’avenue Szucha. En automne 1940 environ 70-80 personnes de transports de Varsovie ont été libérés. Au cours de 1941 les rejets étaient très rares, littéralement par plusieurs prisonniers – au total 41 personnes jusqu’à l’automne 1941. Ce fut seulement en automne 1941, quand 200 prisonniers sont allés à un bloc « liberté » attribuée spécialement pour eux, où ils ont passé la quarantaine avant de quitter le camp . Ils avaient une meilleure nourriture, pour les amener à une apparence acceptable, ils n’étaient pas battus, tandis que ceux qui avaient des traces de coups ont été gardés à l’hôpital avant d’être guéri et restauré à la santé, afin qu’ils ne procéderaient pas une preuve de l’horrible traitement dans le monde. Mais en considérant que, en Novembre 1941 ceux qui arrivent au camp étaient donnés des numéros de série ci-dessus 25,000, ce qui était la pesée de ces trois cents libérés?

Chaque prisonnier libéré, après avoir mis ses vêtements civils mis hors des sacs pendus dans la « Effektenkammer », devait passer, que ce soit dans un groupe de collègues libérés ou seul, dans une cabane en bois devant la porte (la « Postzensurstelle » a été également situé ici), où il a été farewelled par un SS hommes qui martelait dans sa tête qu’il était nécessaire de garder le silence à la liberté du camp Oswiecim. Si quelqu’un a demandé comment il était à Oswiecim, vous devez répondre: « aller voir par vous-même » (une suggestion naïve). Si les autorités allemandes ont de savoir que certains de ceux qui sont libérés ne pas tenir sa langue, il serait bientôt placé à Oswiecim à nouveau (il a été très convaincant, et les anciens prisonniers de ce camp vraiment gardé le silence absolu à la liberté),

Le jeu que j’ai commencé à jouer à Oswiecim était dangereux. Cette phrase ne reflète pas la réalité – en fait, je l’avais dépassé de loin, ce qui a été appelé dangereux par les gens sur la Terre – le simple croisement des fils sur son arrivée au camp était dangereux. Donc, mon travail, j’ai commencé ici arrêté mon attention tout à fait et comme il se développait plus rapidement et plus rapide, conformément au plan, que j’ai vraiment commencé à avoir peur de ne pas être soudoyé par ma famille, comme ce fut le cas avec mes collègues, après tout ce que je n’étais aussi chargé par tous les cas, et je suis arrivé ici d’une rue round-up. Puis, comme je ne pouvais pas de-conspirent mon travail, je l’ai écrit à ma famille que j’étais vraiment bien ici, qu’ils ne doivent pas toucher mon cas, que je voulais rester ici jusqu’à la fin. Le destin décidera si je réussissais à être libéré, etc. En retour, j’ai reçu un message Janek W. qui – quand il est arrivé de savoir où je – a été harcelée par sa conscience et a demandé à tout le monde: « pourquoi at-il y aller? ». Mais il était cohérent et a répondu à ma famille, qui lui a demandé de l’aide me soudoyer dehors, qu’il n’y avait pas d’argent pour cela.

J’ai trouvé un moyen par lequel je pourrais envoyer une lettre à ma famille, en polonais. Un jeune ami 46, qui irait travailler dans la ville, a trouvé un contact avec des personnes civiles par qui j’ai envoyé deux lettres à ma famille. Mes lettres ont été livrées au siège suprême.

Sur mes premiers collègues de Varsovie, ici à Oswiecim, à l’exception de ceux mentionnés ci-dessus que je rencontrais Stach 48 au début de 1941, qui a été envoyé aux carrières et, en été 1941, Janek 49 que nous avons réussi à mettre en un transport vers Dachau, qui – par rapport à Oswiecim – était un bien meilleur camp.

[ « Un vieux prêtre se avança et a demandé au commandant de le sélectionner et de libérer cette jeune de pénalité »] Les tentatives répétées d’évasion ont fait les autorités du camp d’appliquer la responsabilité collective et dix prisonniers ont été exécutés pour l’évasion d’un prisonnier (depuis le printemps 1941). Une sélection de dix pour un escaper a été une expérience forte pour le camp, en particulier pour le bloc dont la sélection a été faite. Ensuite, nous, en tant qu’organisation, prit une attitude clairement négative contre les évasions. Nous ne sommes pas organiser des évasions et condamnait toutes ces impulsions comme un symptôme de l’égoïsme extrême, jusqu’à ce qu’un changement radical a eu lieu à cet égard. Pour le moment, toutes les évasions étaient des aventures sauvages non liées à notre organisation.

La sélection pour la mort a été effectué immédiatement après l’appel sur lequel l’absence d’un escaper a été fixée. Devant le bloc, qui se trouvait dans dix rangs et dont l’évasion a été fait, le commandant du camp est arrivé avec sa suite et à venir le long de la ligne, signe de la main à un prisonnier qui lui plaisait ou plutôt qui n’a pas s’il vous plaît. . un « inspecté » suite a cinq étapes de « mars avant » et la suite a marché le long d’une autre. A partir de quelques rangées plusieurs personnes ont été sélectionnées, des autres – personne. Il est préférable de regarder la mort en face – comme on n’a généralement pas été sélectionné. Pas tous ont pu garder leurs nerfs et parfois quelqu’un derrière le dos de la commission marche avant, dans la ligne déjà inspecté – surtout, il a été remarqué et pris à la mort. Une fois qu’un événement a eu lieu que lors de la sélection d’un jeune prisonnier, un vieux prêtre se avança et a demandé au commandant du camp pour le sélectionner et de libérer cette jeune de pénalité. Le bloc se est pétrifié sur impression. Le commandant convenu. Le prêtre de héros est allé à la mort, alors que le prisonnier est revenu au rang.

[ « Les autorités du camp avaient un plaisir particulier, quand ils ont rassemblé un plus grand groupe de Polonais pour les exécutions en tirant les jours, qui avait été célébré comme fêtes nationales en Pologne »] Le Département politique fonctionnait, ce qui a donné lieu à des exécutions pour les cas de la Terre. Les autorités du camp avaient un plaisir particulier, quand ils ont rassemblé un plus grand groupe de Polonais pour les exécutions en tirant les jours, qui avait été célébré comme un jour férié, là-bas en Pologne, sur la Terre. En règle générale, nous avons eu de plus grandes exécutions, le 3 mai et le 11 Novembre, en outre, un groupe de Polonais a été exécuté le 19 Mars.

[Dans l’atelier de sculpture. Conspiration.] Parfois, sur la Terre, comme je l’aurais voulu pour le travail créatif avec ciseau, pour la sculpture, je pensais souvent, eh bien, je jamais eu le temps pour cela et je devais être enfermé dans la prison peut-être. Ma fortune me favorisait toujours dans ma vie; il doit avoir eavesdropped il. Je suis bloqué – donc je devrais essayer de sculpture – mais je n’avais aucune idée de cela. Il y avait une salle de sculpture par l’atelier de travail du bois. En fait, seuls sculpteurs sur bois y ont travaillé, principalement des alpinistes, en dehors de plusieurs peintres, les diplômés universitaires comme 44 et 45. Avec l’aide de 44 et 45 j’ai été accepté à l’atelier de sculpture. Ma transition a été facilitée par le fait que l’atelier de sculpture était un sous-commando de l’atelier de travail du bois dans lequel je travaillais depuis plusieurs mois.

Le chef de l’atelier de sculpture était une sorte vraiment bon – 52. Je suis arrivé (1 Novembre 1941), a fait plusieurs photos – dessins de couteaux de papier. On m’a dit: « Sur le papier, il est beau, mais le transfert à bois ». Alors j’ai commencé mon travail de cette façon, après avoir déménagé à l’atelier de sculpture pour le bien. Au cours de la première semaine, je sculpta trois couteaux. Le premier couteau était ma formation de la tenue des outils à la main et de les utiliser, le second était un peu mieux, tandis que le troisième 52 a montré à d’autres sculpteurs, en disant: « Les couteaux doivent être sculptés de cette façon ».

So the work was going on. Next to me on one side there sat always joyful, excellent colleague 42, on the other side – my friend 45. In the morning on 11 November 1941, 42 approached me and said: “I had a strange dream, I feel I will be >done away<. Perhaps it’s a trifle, but I am glad because at least I will die on 11 November.” Half an hour later on the morning roll-call his number was read among other numbers. He bid me good-by cordially and asked me to tell his mother he died in a cheerful spirit. Several hours later he was dead.

Il résulte de la division de nos tâches nouvelles en provenance du monde extérieur, régulièrement reçu par nous d’une manière fixe, ont été diffusés dans le camp par une cellule composée de nos trois membres. L’un d’eux, notre mémorable « Vernyhora » – 50, sur tous les points de passage de la route entouré d’un groupe de prisonniers, toujours proféré des prévisions optimistes. Il a été accueilli et aimé par tout le monde.

L’organisation se développait. Pendant mon séjour dans la boutique de sculpture je recrute plusieurs amis nos 53 et 54. Puis 55, 56, 57 et 58. En plus de recruter personnellement par moi, chaque cinq était en expansion, bifurquant dans la masse des prisonniers par ses propres moyens à divers commandos, établir ses branches sur la base de la connaissance du profil d’un nouveau candidat. Tout ici a été fondée exclusivement sur la confiance mutuelle. Par conséquent, tout en résolvant le problème de leadership dans divers groupes mutuellement interdépendants, j’ai décidé de compter sur les commandants individuels, de junior à ceux supérieurs, en prenant en considération exclusivement les mérites personnels d’un dirigeant donné. Je ne pouvais pas résoudre ce autrement. Toutes les suggestions prises de la Terre devraient être rejetées. Il était sans importance, qu’il avait été dans le passé, mais il est important que chaque poste de commandement soit prise par un compagnon « couillu » qui, au moment d’une action, serait en mesure de gagner la masse non par ses titres, comme il était impossible d’informer la masse à l’avance, mais auparavant de garder le silence et, le cas échéant, de prendre possession, et pour diriger la masse consciemment. Donc, il doit avoir son propre profil distingué par ses activités, être celui-là que ses collègues volontiers suivre. Il devait être non seulement courageux, mais aussi distingué par sa force intérieure et de tact. il doit avoir son propre profil distingué par ses activités, être celui-là que ses collègues volontiers suivre. Il devait être non seulement courageux, mais aussi distingué par sa force intérieure et de tact. il doit avoir son propre profil distingué par ses activités, être celui-là que ses collègues volontiers suivre. Il devait être non seulement courageux, mais aussi distingué par sa force intérieure et de tact.

Une telle bagatelle – quand les gens ont été formés et sélectionnés, souvent tels ceux ont été recrutés, qui occupaient certains postes. Puis un chef de salle assermentés nous ont préparé en donnant des repas supplémentaires pour soutenir la force de nos membres qui avaient besoin d’être nourris et lui ont été envoyés, sauvant ainsi certaines personnes dans sa chambre. Mais si quelqu’un, qui était venu pour gagner un superviseur de la pièce, ne savait pas comment se comporter, n’avait pas son tact ou son pouvoir de volonté de se retenir de gagner un plat de repas supplémentaire pour lui-même, notre travail flashé dans la casserole.

Une autre question, qui généralement après plusieurs conversations avec le superviseur de la pièce, si le coin avait sa volonté et n’a pas mentionné la nourriture, même s’il était affamée, le superviseur de la pièce a pris l’initiative et la nourriture qu’il a reçu ici à son arrivée n’a pas faire obstacle à mettre en place ici le réseau d’organisation. Malheureusement, il y avait plusieurs ceux qui en arrivant aux superviseurs des chambres nouvellement acquises, tout d’abord mis en avant leurs gamelles pour un repas supplémentaire pour eux-mêmes. Dans ce cas, le travail ne pouvait pas aller en douceur. Le superviseur de la pièce traitée ces visiteurs un plat de soupe pour eux-mêmes et ce fut tout.

[Massacre des prisonniers de guerre soviétiques] Le déclenchement de la guerre germano-bolchevique, à l’exception d’une réception de cette information tant attendue avec une grande joie, n’a pas entraîné de grands changements dans le camp, pour le moment. Plusieurs SS sont allés à l’avant. Ils ont été remplacés par d’autres, plus âgés en âge.

Comme ces derniers temps comme en Août (1941), cette nouvelle guerre avait ici, comme toutes les autres questions, un contrecoup macabres. Les premiers prisonniers bolcheviques ont été livrés ici, officiers seulement et enfermés dans une pièce du bloc 13 (bloc 11 par la nouvelle numérotation) à hauteur de plus de sept cents personnes, ils se tenaient si bien emballés que personne n’a pu asseoir. La chambre a été scellée (il n’y avait pas de chambres à gaz à ce moment-là).

Le soir, le même jour, il y eut un groupe d’hommes militaires allemands avec des officiers à la tête. La commission allemande entra dans la chambre et, après avoir mis des masques à gaz, a lancé au sujet de plusieurs boîtes de gaz, tout en observant son effet. collègues Fleger, qui, suivant enlevé les corps morts, a dit qu’il était une image macabre – même pour eux. Les gens étaient tellement emballés qu’ils étaient incapables de tomber au moment de leur mort. Se penchant l’un contre l’autre, ils avaient leurs mains si entrelacée qu’il était difficile d’arracher leurs corps les uns des autres. Ils devaient être les rangs supérieurs que, de diverses formations, à en juger par les uniformes dont ils ont été gazés.

Ce fut le premier test ici de gaz (acide prussique).

Immédiatement, 19 moi avec ce morceau de nouvelles. Il a été très perturbé, guidé par la netteté de son esprit, il a prévu que ce premier essai de ce genre serait suivie par d’autres, peut-être appliquées aux détenus. Dans cette époque, il semblait improbable.

Entre-temps, nous avions un autre épouillage du camp (été 1941), après que nous avons été placés, tous les charpentiers, dans un bloc 3, au premier étage. Nous avons des lits donné, comme presque tout le camp a été successivement, bloc par bloc, étant équipé de lits. Ce fut à nouveau l’occasion d’expositions de rabatteurs et SS. Les lits doivent avoir été faites mieux que un certain temps dans l’école officier-Cadett – ainsi, les vexations, les coups et la violence à nouveau.

Puis, (Septembre) une partie des menuisiers (y compris moi) ont été déplacés pour bloquer 12 (ancienne numérotation), alors en Octobre pour bloquer 25 (nouvelle numérotation, l’ancien n ° 17). Il était là quand un matin Novembre, à notre départ en dehors du bloc, un peu tremblant de pénétration du vent fouettant nos visages avec la pluie et la neige gelée par tour, je fus frappé par la vue qui m’a alors terrifié. Grâce à une double clôture de fil, j’ai vu à la distance de 200 pas de moi quelques prisonniers disposés à la manière du camp en vingt cinq ans, conduit par des soldats allemands à coups de crosse de fusil. Des colonnes entières de personnes nues. complètement Je comptais huit centaines d’entre eux, mais la tête de la colonne marchais déjà à la porte d’un bâtiment et plusieurs centaines d’entre eux pourraient y entrer avant mon départ en dehors de mon bloc. Le bâtiment qu’ils arrivaient, était le crématorium. Ils étaient bolcheviks, prisonniers de guerre. Plus tard, je suis arrivé à savoir qu’il y avait eu plus d’un millier d’entre eux.

L’homme pourrait être naïf jusqu’à sa mort … Je compris en ce moment-là, il avait pour but de donner des sous-vêtements et des vêtements à ces prisonniers de guerre, mais pourquoi ils ont attribué les locaux du crématorium et un temps précieux de cette usine, où nos collègues travaillions en 3 quarts de 24 heures par jour, toujours incapable de faire face à leurs travaux de brûler les cadavres de nos prisonniers collègue. Bien qu’il est avéré qu’ils avaient été chassés là juste pour gagner du temps. Ils ont été enfermés. De ce qui précède une boîte (ou deux) de gaz a été abandonné et les corps tremblants ont été jetés sur une grille. Tout simplement parce qu’ils ne sont pas à temps pour préparer les chambres à Oswiecim pour les prisonniers de guerre bolcheviques. Ils ont été brûlés. Après tout, il y avait un ordre pour les faire disparaître le plus rapidement possible.

Ils étaient terriblement pressé avec mettre en place une clôture dans notre camp, qui était à l’étroit, l’affectation de neuf blocs pour un camp de prisonniers de guerre bolcheviques. Il a été préparé également une administration – machines de faire disparaître. Il a été annoncé en blocs qui connaissait russe, il peut donner un poste de superviseur de la chambre dans le camp de prisonniers de guerre. En tant qu’organisation, nous avons pris une attitude méprisante à ce plan et à ceux qui voulaient offrir leurs services pour l’assassiner des prisonniers de guerre, étant entendu que les autorités ont voulu faire ce travail méchant avec les mains polonaises.

La clôture a été fait rapidement et le camp bolchevique était prêt. Sur une porte intérieure érigée dans la clôture qui séparait nos camps, il a été pendu une planche avec inscription énorme: « Kriegsgefangenenlager ». Plus tard, il est avéré que les Allemands – capos et SS – assassinaient les prisonniers bolcheviques de la guerre aussi rapidement et efficacement que nous, parce que 11.400 prisonniers de guerre, qui ont été livrés à la fin de 1941 (le nombre qui m’a été donnée de la principale chancellery) ont été supprimées rapidement, au cours des quelques mois de l’hiver. Une exception a été plusieurs dizaines de prisonniers de guerre qui se sont prêtées au travail hideux de faire disparaître leurs collègues et, plus tard, des Polonais et des prisonniers d’autres nationalités dans le camp de Birkenau, ainsi que plusieurs centaines de ceux qui se sont prêtés à la subversion proposée emploi et étaient vêtus d’uniformes, formé et nourri, à utiliser comme subversifs sur leur parachutage à l’arrière de bolcheviks. Ceux-là vivaient dans des baraquements près de la ville de Oswiecim. Le reste était fait suite par un effort excessif au travail, en battant, la faim et le gel. Parfois, les prisonniers ont été maintenus en sous-vêtements ou tout nu en dehors du bloc pendant des heures dans le gel, principalement en soirée ou le matin. En cela, les Allemands se mit à rire que les gens de la Sibérie ne devraient pas craindre le froid. Nous avons entendu le cri des personnes étant gelé à mort. Allemands se mit à rire que les gens de la Sibérie ne devraient pas craindre le froid. Nous avons entendu le cri des personnes étant gelé à mort. Allemands se mit à rire que les gens de la Sibérie ne devraient pas craindre le froid. Nous avons entendu le cri des personnes étant gelé à mort.

En ce moment-là, dans notre camp une sorte de détente a eu lieu, loin de nous faire était moins intense, comme toute la fureur et la force nécessaire pour la torture et assassiner ont été concentrés sur le camp bolchevique.

[ « Après un court laps de temps la cloche fêlée »] Un chemin de fer, qui a été frappé au début du camp et qui a émis le son d’un gong pendant les appels et roll-assemblées, a été remplacé par une cloche pendue entre les poteaux près de la cuisine. La cloche a été livré ici de quelque église. Il y avait une inscription sur elle: Jésus, Marie, Joseph. Après un court laps de temps la cloche fêlée. Les prisonniers disaient qu’il ne résistent pas à des scènes du camp. Un prochain a été livré. Celui-ci craqué aussi après un certain temps. Puis le troisième a été réalisée (il y avait des cloches dans les églises encore) et a été sonnées avec précaution. Celui-ci a enduré jusqu’à la fin.

Oui, la cloche de l’église a causé beaucoup d’émotions nombreuses fois. Lorsque nous étions parfois à un vote par appel nominal du soir, nous avons pensé que ce soir pourrait être belle si ce ne l’atmosphère constante de la flambée assassiner sur nous. Le soleil couchant peignait les nuages ​​avec de belles couleurs, quand le camp hooter sonnait terriblement, de laisser tous les messages sachent qu’ils risquent de ne pas laisser les tours de la « grande Postenkette », comme un ou plusieurs prisonniers étaient absents sur le vote par appel nominal . Et il nous devrait sinistrement une sélection de dix à mort ou au moins debout à l’attention, à qui nous pénétrait par gel Dans. Ou à une autre occasion, quand nous étions comme une escorte d’honneur à une victime, qui bander les yeux attendait à la potence et devait être pendu dans un certain temps … quand tout à coup, dans un silence total, le son doux, calme de la cloche est venu de au loin. Une cloche dans une église a été sonnée.

[Personnes incapables de travailler] Depuis l’été 1941 une coutume a été introduit, soi-disant pour réglementer l’acceptation à HKB. Les prisonniers qui le matin étaient si faibles qu’ils ne pouvaient pas aller travailler, quand tout (sur la cloche du matin transmettre un message: « formieren Arbeitskommando! ») Ont été en cours d’exécution à leurs colonnes de travail – les faibles, malades, « musulmans », un groupe formé en carré avant la cuisine. Ici, ils ont été inspectés par flegers et lagerkapos, parfois par un haut du camp, qui a fait un test de leur efficacité et leur force physique en les poussant. Une partie d’entre eux a été emmené à l’hôpital, une partie d’entre eux est allé à la « Schohnungsblock », tandis qu’une autre partie, en dépit de leur épuisement, a été mis en fives pour le travail sur le terrain et envoyé par une vive mars à une mort inévitable au travail. Ceux du « Schonungsblock » et à l’hôpital vivaient généralement pas beaucoup plus longtemps.

[Progrès de l’organisation. Les quatre « cinq ». La cellule politique] Quand j’avais déménagé à bloquer 25 (Novembre 1941), j’ai rencontré et fait la connaissance de mon collègue, plus tard, mon ami, 59. Il était un homme courageux et joyeux. Il a organisé une nouvelle, les « quatre » cinq, qui comprenait alors 60 et 61, en dehors de 59. En ce moment-là, parmi nos collègues, deux officiers supérieurs: 62 colonel et lieutenant-colonel 63 ont été livrés avec certificat au camp. J’ai proposé 63 colonel à se joindre à notre organisation et il a accepté et est devenu à travailler avec nous.

J’ai fait le premier écart ici parce que, comme je l’ai déjà mentionné, jusqu’à ce que j’évitais les officiers supérieurs qui étaient ici sous leurs noms réels. Parce que notre organisation était en expansion, collègues m’a fait comprendre que je pouvais être soupçonné d’ambitions excessives et que l’occasion se de régler cette question lorsque mon ami 59 trouvé colonel 64 qui était ici sous un faux nom et était réputé cent-per- civile cent, je propose 64 colonel de se tenir à la tête de notre travail, et je me suis subordonné à lui. Le colonel 64 a accepté le plan de mon travail précédent, et depuis lors, nous avons travaillé ensemble.

En ce moment-là, j’ai présenté collègues 65 et 66 à l’organisation et à l’aide de 59 – aussi collègues 67 et 68, dont la première ne tardèrent pas à être d’un grand avantage pour nous, car il a obtenu la position de « Arbeitsdienst ».

Enfin, j’ai vu le moment que je ne pouvais rêver avant – nous avons organisé une cellule politique de notre organisation, dans laquelle il a travaillé très à l’unanimité nos collègues, qui sur la Terre utilisés pour dévorer au parlement: 69 – droit, 70 – gauche, 71 – droite, 72 – à gauche, 73 – à droite, 74 – gauche, 75 – droit, etc. Une longue rangée de nos anciens politiciens – des hommes du parti. Donc, il fallait montrer une colline de cadavres jour par jour aux Polonais, qu’ils se réconcilier et ils déciderait qu’au-dessus de leurs différences et positions hostiles qu’ils avaient pris les uns contre les autres sur la Terre, il y a une raison supérieure – l’unité et un front uni contre notre ennemi commun, que nous avions toujours en excès. Ainsi, une raison de l’unité et de la raison d’un front uni a toujours été présente, par opposition à ce qu’ils avaient fait sur la Terre:

Sur collègues du colonel 64 Je jurai 76 et 77, je 78 et 79 recrutée.

[Bon Oberkapo Konrad, qui aimait l’art. « Le commando artistique ». Dans la tannerie.] En Novembre 1941 Oberkapo Balke a quitté l’atelier de travail du bois et a été remplacé par Konrad Oberkapo, bien disposé envers les menuisiers polonais et polis. Il aimait l’art, la sculpture, sculpteurs sur bois – alpinistes. Il persuada les autorités à séparer tous avec plus de sculpteurs huit meilleurs menuisiers choisis parmi plusieurs centaines d’entre eux, les professionnels de la production de cercueils artistiques, et d’autres chefs-d’œuvre entartrage de bois. Cette élite artistique, il est passé de « Industriehof I » de travailler sur la zone d’une tannerie à proximité avec une cheminée d’usine, entourée d’une clôture en bois avec quatre tours de gardes. La tannerie Figurant dans la région de nombreux commandos d’artisans: boutiques de tailleurs, cordonniers, serruriers, peintres, forgerons, des écuries avec plusieurs chevaux et une « aristocratie » des artisans compagnons – les tanneurs bien nantis. De unités artistiques, il y avait une cellule qui pourrait être appelé un véritable atelier de sculpture, comme notre commando avec de petites exceptions était composé de sculpteurs sur bois, alors qu’ici, dans cette petite cellule, professeur Dunikowski a été employé, et avec lui, en prenant soin de lui, Jacek Machnowski et collègue Fusek. Wicek Gawron a été affecté ici pour un court laps de temps.

Chaque commando avait son kapo. Tous ici ont été tenus par la main lourde de kapo Erik, et son adjoint – appelé kapo Walter.

Cet ensemble de professionnels a été complétée par nous, la « sculpture – bois – commando artistique », comme notre Oberkapo de l’atelier de travail du bois a voulu nous appeler. Mais Konrad ne prévoyait pas certains aspects sombres de notre mouvement dans la région de la tannerie. Oberkapo Erik était au pouvoir ici et n’a pas accepté d’autres oberkapos. Ainsi, deux types de l’homme ont affronté: Konrad – un véritable amateur d’art, mais naïf et ne pas garder le secret qu’il aimait les Polonais, et fourbe, rusé, méchant Erik, que même SS craint comme il avait des collusions douteuses avec la commandant du camp. Il gouverna dans la tannerie comme dans sa ferme privée, a mené sa propre gestion et parfois divertir le commandant, avec qui il a fait des bénéfices sur le cuir tanné. Et, bien sûr, Konrad perdu.

[ « Est-il concevable pour un prisonnier de Oswiecim pour prendre des bains chauds? »] Nos magasins ont été placés dans deux chambres du bâtiment de l’usine. Derrière plusieurs murs, dans la tannerie proprement dit, il y avait une piscine remplie d’eau chaude. La piscine était aussi grande qu’il était possible de nager quelques mètres en elle. Quand une fois, avec l’autorisation de mes amis de la tannerie je baigne là-bas, je me sentais comme dans le passé à la liberté. Pendant combien de temps ma peau n’a pas connu un bain chaud.

Tout ce qui a été fait en secret. Est-il concevable pour un prisonnier de Oswiecim pour prendre des bains chauds? Pourrais-je dire à quelqu’un que j’avais nagé? C’était incroyable!

Quelque temps aussi Konrad a l’occasion de se baigner, il ne se mêle pas se baignait avec des prisonniers polonais. De plus, personne ne le craignait, comme il l’avait jamais fait de bassesse. Mais certains scélérat l’avisa et le premier « Meldung » a été envoyé contre Konrad. En Décembre (1941), nous étions « kommandiert » en soirée et nous avons travaillé jusqu’à 22h00, nous avons eu beaucoup de travail (pas assister à des appels de déploiement du soir) sur les jouets commandés pour les enfants de nos autorités allemandes. En une soirée, il y eut un des capos, les talebearers d’Erik, accompagnés d’un SS-homme, et induit Konrad pour une excursion à la ville. Konrad, un prisonnier qui aspirait à une compagnie d’hommes libres, d’accord et avec le SS-homme en charge d’eux, ils sont allés trois à la ville. Après une heure, juste avant notre retour de la tannerie au camp, Konrad en état d’ébriété est apparu dans la salle de travail. Juste après lui un kapo et un SS-homme est entré, pas ceux-là qui avaient accompagné Konrad à la ville. Ils ont assisté à ce coup Konrad les têtes de ses professionnels et a déclaré qu’il ne devrait plus être kapo à tel ou tel un favorisé parce qu’il était un excellent travailleur, et il a « nommé » plusieurs superviseurs de dizaines et plusieurs kapos. Il suffisait. Konrad a été enfermé dans le bunker et y est resté pendant longtemps. De telle manière Erik se débarrasse du Oberkapo sur sa région. Konrad a été enfermé dans le bunker et y est resté pendant longtemps. De telle manière Erik se débarrasse du Oberkapo sur sa région. Konrad a été enfermé dans le bunker et y est resté pendant longtemps. De telle manière Erik se débarrasse du Oberkapo sur sa région.

Parce que la question du logement des prisonniers individuels ont commencé à être mis en ordre et il a été tenté de les accueillir dans des blocs par des commandos, donc j’ai été déplacé du bloc 12 – avec un groupe de prisonniers qui a travaillé sur la zone du « Lederfabrik » ou, comme il a été officiellement nommé: « Bekleidungswerkstätte » – pour bloquer 25 (dont je l’ai déjà mentionné).

[Lits multi-niveaux ont reçu, à la fin] Lits, dans lequel des blocs ont été équipés successivement, étaient de bois, à plusieurs niveaux, mis l’un sur l’autre, trois lits dans la perpendiculaire. La mise en place de lits dans les chambres avaient pas encore atteint notre bloc. Nous avons dormi sur le sol, environ 240 d’entre nous dans la chambre, terriblement emballé, qui dans la langue du camp a été appelé « Tuck » (en ce qui concerne les jambes), d’un seul côté. Au cours de la nuit (comme un an avant) les gens échangés têtes, des ventres, des jambes douloureuses de chacun, en allant aux toilettes, et ne pouvait pas trouver un endroit pour dormir à leur retour.

[Battu pour la première fois] Il n’est pas très agréable souvenir, mais comme je suis en train d’écrire tout, je vais le mentionner aussi. En raison de la mauvaise gestion certaine dans le camp, en hiver (depuis Décembre 1941) chou tubéreux a été livré par des camionnettes de chemin de fer et porté à des tas situés par le chemin de fer côté piste, à 3 kilomètres du camp. agricoles et autres commandos « zugangs » étant abolies dans le domaine, a présenté un matériel humain trop faible physiquement, de sorte que les hommes forts de magasin ont été prises pour ce travail, alors que le dimanche étant affecté pour ce travail. Dans la plupart des cas, j’évité ce travail que je procurais, par le médecin 2, citation à comparaître à l’hôpital pour des examens ou des sondes à rayons X de trompe-l’œil. Mais un dimanche, le soleil brillait et la journée était belle. Je suis allé avec tous. Ensemble avec son collègue Zygmunt Kostecki je portais le chou tubéreux par des paniers ( « SERDOC »). Capos et SS hommes ont pris soin que les SERDOC soient pleinement, et nous étions en train de faire en conséquence. En un instant, tout en chargeant le reste du chou tubéreux qui avait été renversé à cet endroit, nous avons pris seulement la moitié du contenu d’un Trag, mais comme ce fut le moment du retour à la caserne et les superviseurs de dizaines commencé à organiser des colonnes, un untercapo qui a rempli notre Trag a décidé qu’il était trop tard pour aller dans un autre endroit pour compléter notre Trag et nous a ordonné d’aller avec le contenu qui s’y trouvait. Sur la place, à travers laquelle nous transportions, un SS-homme se qui a vu de loin que notre Trag était pas plein, il nous a couru vers lui et a frappé mes mains avec son bâton. Nous nous sommes arrêtés. Il m’a attaqué, en criant – Je n’ai pas pourquoi – « Du Offizier de », tout en frappant la tête et le visage avec son bâton qu’il avait dans sa main. et nous étions en train de faire en conséquence. En un instant, tout en chargeant le reste du chou tubéreux qui avait été renversé à cet endroit, nous avons pris seulement la moitié du contenu d’un Trag, mais comme ce fut le moment du retour à la caserne et les superviseurs de dizaines commencé à organiser des colonnes, un untercapo qui a rempli notre Trag a décidé qu’il était trop tard pour aller dans un autre endroit pour compléter notre Trag et nous a ordonné d’aller avec le contenu qui s’y trouvait. Sur la place, à travers laquelle nous transportions, un SS-homme se qui a vu de loin que notre Trag était pas plein, il nous a couru vers lui et a frappé mes mains avec son bâton. Nous nous sommes arrêtés. Il m’a attaqué, en criant – Je n’ai pas pourquoi – « Du Offizier de », tout en frappant la tête et le visage avec son bâton qu’il avait dans sa main. et nous étions en train de faire en conséquence. En un instant, tout en chargeant le reste du chou tubéreux qui avait été renversé à cet endroit, nous avons pris seulement la moitié du contenu d’un Trag, mais comme ce fut le moment du retour à la caserne et les superviseurs de dizaines commencé à organiser des colonnes, un untercapo qui a rempli notre Trag a décidé qu’il était trop tard pour aller dans un autre endroit pour compléter notre Trag et nous a ordonné d’aller avec le contenu qui s’y trouvait. Sur la place, à travers laquelle nous transportions, un SS-homme se qui a vu de loin que notre Trag était pas plein, il nous a couru vers lui et a frappé mes mains avec son bâton. Nous nous sommes arrêtés. Il m’a attaqué, en criant – Je n’ai pas pourquoi – « Du Offizier de », tout en frappant la tête et le visage avec son bâton qu’il avait dans sa main. nous avons pris seulement la moitié du contenu d’un Trag, mais comme ce fut le moment du retour à la caserne et les superviseurs de dizaines commencé à organiser des colonnes, un untercapo qui a rempli notre Trag a décidé qu’il était trop tard pour aller dans un autre endroit pour compléter notre Trag et nous a ordonné d’aller avec le contenu qui s’y trouvait. Sur la place, à travers laquelle nous transportions, un SS-homme se qui a vu de loin que notre Trag était pas plein, il nous a couru vers lui et a frappé mes mains avec son bâton. Nous nous sommes arrêtés. Il m’a attaqué, en criant – Je n’ai pas pourquoi – « Du Offizier de », tout en frappant la tête et le visage avec son bâton qu’il avait dans sa main. nous avons pris seulement la moitié du contenu d’un Trag, mais comme ce fut le moment du retour à la caserne et les superviseurs de dizaines commencé à organiser des colonnes, un untercapo qui a rempli notre Trag a décidé qu’il était trop tard pour aller dans un autre endroit pour compléter notre Trag et nous a ordonné d’aller avec le contenu qui s’y trouvait. Sur la place, à travers laquelle nous transportions, un SS-homme se qui a vu de loin que notre Trag était pas plein, il nous a couru vers lui et a frappé mes mains avec son bâton. Nous nous sommes arrêtés. Il m’a attaqué, en criant – Je n’ai pas pourquoi – « Du Offizier de », tout en frappant la tête et le visage avec son bâton qu’il avait dans sa main. un untercapo qui a rempli notre Trag a décidé qu’il était trop tard pour aller dans un autre endroit pour compléter notre Trag et nous a ordonné d’aller avec le contenu qui s’y trouvait. Sur la place, à travers laquelle nous transportions, un SS-homme se qui a vu de loin que notre Trag était pas plein, il nous a couru vers lui et a frappé mes mains avec son bâton. Nous nous sommes arrêtés. Il m’a attaqué, en criant – Je n’ai pas pourquoi – « Du Offizier de », tout en frappant la tête et le visage avec son bâton qu’il avait dans sa main. un untercapo qui a rempli notre Trag a décidé qu’il était trop tard pour aller dans un autre endroit pour compléter notre Trag et nous a ordonné d’aller avec le contenu qui s’y trouvait. Sur la place, à travers laquelle nous transportions, un SS-homme se qui a vu de loin que notre Trag était pas plein, il nous a couru vers lui et a frappé mes mains avec son bâton. Nous nous sommes arrêtés. Il m’a attaqué, en criant – Je n’ai pas pourquoi – « Du Offizier de », tout en frappant la tête et le visage avec son bâton qu’il avait dans sa main.

Apparemment, il est dû à mes nerfs, mais dans de telles situations j’ai une moue (j’avais plusieurs d’entre eux), une sorte de sourire, ce qui le rendait fou, alors il a répété ses coups avec son bâton sur la tête, et plus fort. Elle a duré, je suppose que, pendant une courte période, mais beaucoup de pensées pourrait passer par la tête dans ces moments-là. Il est entré dans ma tête: XY … impossible de le tuer même avec un Stick- un dicton qui avait circulé depuis l’un des soulèvements … et je vraiment souri. Le SS-homme a un regard et une voix traînante: « Du lachender Teufel ». Je ne sais pas ce qui pourrait arriver plus tard, il n’a pas le hooter dans le camp, qui a tourné son attention dans une autre direction: quelqu’un se sauvait. Mes collègues m’a dit plus tard que j’ai eu la chance. Mais la tête et le visage était enflé pendant deux semaines.

[Battus pour la deuxième fois] J’ai été battu pour la deuxième fois beaucoup plus tard, dans la tannerie. Les collègues étaient à fumer des cigarettes dans les toilettes, le tabagisme au travail n’a pas été autorisé. Kapo Walter fait irruption, comme un tigre. Je ne fumais pas, mais je viens de sortir. Il a sauté à moi: « Qui fumé ?! ». Je gardé le silence et avait un certain sourire involontaire sur mon visage. – Était? Gefällt es dir nicht ?! – Je ne savais pas, par lequel il pensait que je détestais ou aimé. Walter était un écervelé, qui pourrait renverser un homme d’un seul coup. Puis je suis arrivé de coups sur la tête et à plusieurs reprises, j’étais sur le terrain. Pourtant, je me suis levé devant lui – comme on m’a dit de 59 et 61 – encore et encore avec ma grimace de sourire sur mon visage. Enfin, Walter m’a abandonné, parce que le commandant du camp venait d’arriver et Erik n’a pas été en place.

[Ma promotion militaire] Parallèlement, sur la Terre – loin à Varsovie – j’ai été promu. Pour l’organisation de la TAP, pour mon travail sur l’unification de KZN, pour l’abandon de mes ambitions personnelles et, depuis l’autorisation du général Sikorski, pour mon but de subordonner toutes les unités à ZWZ, ce qui était la première raison de la discorde avec 82 et , qui sait, si pas seulement cette raison pour laquelle j’ai été envoyé en dehors de Varsovie. Et pourtant, Janek a déposé une requête et, comme « Bohdan » a déclaré, 85 était en charge de mon cas et lui a dit qu’il était plus enclin à ma promotion que lui-même. Colonel « Grot » promu plusieurs d’entre nous de KwaZulu-Natal. 82 et 85 sont devenus lieutenants-colonels. De telle manière que je, enfin sous mon propre nom, devenu lieutenant (de cette façon je en pratique, je suis retourné à 1935). Si tout ce qui compte ne semble pas être trop petit pour moi, il y en enfer, ils auraient été amer.

[Positions « Bon »: musicien, coiffeur] En ce qui concerne les bonnes positions à Oswiecim, après flegers (les préposés à l’hôpital) pas pour les gens, mais pour les porcs (le soi-disant « Tierpflegerach ») et après musiciens qui, en plus de leur jouer dans l’orchestre, pour la plupart ont des postes de chefs de salle , une autre bonne position était le travail d’un salon de coiffure. La plupart du temps, il a été tenté de combiner ces deux fonctions – de rasage et de la salle de surveillance. Mais même si un coiffeur était pas un superviseur de chambre, il a fait très bien. Il y avait des coiffeurs qui rasés que SS hommes; En outre, chaque bloc avait plusieurs coiffeurs dont le travail était de se raser le bloc entier chaque semaine. coupe de cheveux et le rasage était obligatoire pour les prisonniers, mais que le travail a été fait par les coiffeurs. En cas de non de se raser un prisonnier ou pour les poils trop longtemps sur un de la tête, la chambre et les superviseurs étaient responsables bloc.

[Une autre « transport de ceux qui sont envoyés ici à faire disparaître rapidement – des Polonais »] Dans un soir en Décembre (1941) nous étions avec le colonel 1 et médecin 2 près de la case 21 (nouvelle numérotation) parler et nous avons été choqués par la vue d’une unité de personnes qui sortent nus du bloc 26 (nouvelle numérotation), qui étaient intensément vaporisant. Il était un transport de ceux qui sont envoyés ici à faire disparaître rapidement – des Polonais. Il y avait plus ou moins cent d’entre eux. Après une application de douche chaude (où ils volontiers lavés dans l’eau chaude et n’appréhendent rien) ils ont été laissés nus dans la neige et le gel et conservé de telle manière. Nous avions déjà de revenir à nos blocs alors qu’ils étaient encore gelés. Une suppression ou plutôt grognement jappement des animaux. Ils ont été gardés de telle façon pendant plusieurs heures.

[Innovation registre mort: « pour ajouter 50 numéros par jour … »] Lorsqu’un plus le nombre de prisonniers a été supprimée de cette façon ou d’une autre, ou exécuté en même temps, la HKB a reçu une liste de leurs numéros et a été obligé – à la livraison d’une liste de ceux qui sont morts ce jour-là à l’hôpital, à la principale chancellery – pour ajouter 50 numéros par jour de l’ancienne liste comme ceux qui sont morts de maladies cardiaques, la tuberculose ou une autre maladie « naturelle ».

[Notre arbre de Noël avec l’aigle blanc caché à l’intérieur] L’année 1941 a pris fin. Il est venu la deuxième veille de Noël dans le camp, ainsi que la deuxième parcelle de la maison – une parcelle de vêtements, car il n’y avait pas de colis de nourriture alors. Dans le bloc 25, où le superviseur du bloc était bien disposé à notre travail, dans la salle 7, où 59 était chef là, nous avons fait un arbre de Noël avec aigle blanc polonais caché à l’intérieur. La chambre était décorée de très bon goût de 44 et 45 ans, avec ma petite contribution.

Dans la veille de Noël, il y avait des discours de plusieurs membres de notre cellule politique. Était-il possible pour Dubois à écouter Rybarski avec plaisir sur la Terre et après que secouer cordialement la main, et vice versa? Comment affecter l’image de la concorde, il serait dans le passé en Pologne, et l’impossibilité là-bas. Et ici, dans une pièce à Oswiecim, ils ont tous deux fait leurs discours en paix. Quelle métamorphose …

[Mortalité: « Il est resté six d’entre nous de nos cent »] Par un volksdeutche, Silésien qui a travaillé pour nous 81, j’ai été informé d’une nouvelle action du département politique, qui pourrait sérieusement me menacer. Nous – les anciens numéros – ont été très peu. Cela a été particulièrement visible à un paiement d’argent. L’argent, qui nous sont envoyés par nos familles, a été versée sur une base mensuelle: 30 points une fois ou deux fois 15 points. Si elle est envoyée à une somme plus élevée – ils sont restés sur un compte. Plus tard, le paiement a été augmentée jusqu’à 40 points par mois.

L’argent pourrait être dépensé à la cantine du camp, où tout nuisible pour l’organisme a acheté les cigarettes, la saccharine, la moutarde, parfois des salades de vinaigre (cornichons). Tous avaient à faire la queue, pour des raisons d’ordre, dans la séquence de leur nombre. Plusieurs fois, tous les prisonniers ont été rassemblés, y compris les ceux qui ne reçoivent pas d’argent, de signer leurs comptes. Ce fut alors, quand il était facile de compter les personnes qui se trouvaient dans la séquence du chiffre le plus bas jusqu’au plus élevé, et d’apprendre à connaître combien sur cent étaient encore en vie. Dévastation des centaines était énorme, en particulier dans les transports de Varsovie, peut-être parce que les transports initiaux avant nous avaient pris position sous le toit, nous avons donc été fait disparaître l’extérieur. Peut-être parce que les gens de Varsovie, comme Silésiens disent, ne sont pas résistants. Peut-être parce que d’autres avaient plus de faveurs des autorités du camp que nous avions. Autant dire que quelques centaines de Varsovie transports comptés deux personnes chacune, il restait six d’entre nous de nos cent. Il y avait des centaines avec un nombre relativement élevé de huit personnes encore en vie, mais il y avait des centaines représentés par personne.

[La deuxième enquête] Ce fut alors que le ministère politique conçu une idée d’examiner les données de registre public de tous ceux qui étaient encore en vie, ce qui était facile en raison d’une quantité non négligeable d’entre nous, les anciens numéros. Que faire si quelqu’un était caché ici sous un faux nom, comme, par exemple, j’étais? Pour repérer de tels « oiseaux », le département politique a envoyé des lettres aux paroisses concernées, exigeant des extraits de données de registre public pour les prisonniers individuels. Les lettres ont été adressées à ces paroisses, où les prisonniers étaient nés ou qu’ils avaient indiqué dans leurs déclarations sur les examens.

Pour imaginer ce que ma situation était, il est nécessaire de revenir à Varsovie 1940. Notre communauté volontiers est venu pour aider aux hommes du complot, en particulier dans la période initiale, pas encore terrifié par la publicité macabre des camps de concentration et de l’avenue Szucha. Plus tard, il était plus difficile d’obtenir des chambres. Mais au début, respectables familles polonaises ont volontairement leur travail et leurs chambres à des fins de complot. Dans la période initiale, j’ai eu plusieurs trimestres et plusieurs cartes d’identité pour différents noms, inscrits dans divers appartements. Ensuite, il était possible, en sortant dans la rue, de laisser une carte d’identité de dans l’appartement. Donc, je n’avais pas mes cartes d’identité avec moi, et au cas où je serais appréhendée dans la rue, je donnerais ce nom et d’indiquer ce plat qui était « le plus propre » et où j’avais une de mes cartes d’identité.

L’un des appartements que je travaillais dans, était l’appartement de Mme 83. Un jour cette dame m’a dit qu’elle avait une carte d’identité obtenue pour le nom d’un de notre officier 84 qui avait déjà quitté pour travailler dans une autre région avant que l’identité carte a été obtenue. Parce que la carte est accompagnée d’un certificat de travail, je suis d’accord à la proposition de Mme 83, d’utiliser cette carte avec une photo modifiée.

Quand j’allais la rue tour d’horizon, j’ai pris cette carte d’identité avec moi, parce que je pensais que le nom était, comme il me semblait juste, pas encore divulgué. Donc, j’ai eu la carte d’identité d’un homme qui a vécu quelque part à la liberté. Mais la carte ne contenait aucune indication du nom donné et le nom de jeune fille de la mère. Lorsque nous avons examiné dans la nuit à Oswiecim, juste à notre arrivée au camp, j’ai donné un nom donné fictif et le nom de ma mère, que je devais donner. Ainsi, la situation était incertaine.

Quand il est au tour de mon numéro, et il sera dans plusieurs mois sans aucun doute, et le département politique envoie une demande à la paroisse dans la localité Z pour un extrait de mes données du registre public, alors qu’en fait, ceux-là de M. 84 – puis les premiers et les noms de jeune fille ne correspondront pas avec les données fournies par moi. Je vais donc être nommé de nouveau, demandé qui je suis, et ce sera la fin.

Par une heureuse coïncidence, mes collègues du tour d’horizon, au sujet de plusieurs centaines (comme je l’ai mentionné ci-dessus), étaient quarantaine et devaient partir pour Varsovie bientôt. Grâce à mon collègue 14 à être libéré, j’ai envoyé un message à ma soeur-frère, Mme EO, des informations que le nom et le nom de jeune fille de ma mère, j’avais donné ici.

A cette époque, de nombreux collègues sont partis, certains d’entre eux les travailleurs de notre organisation, en dehors de 14, 9 également quitté. En même temps, le colonel 1 est allé au bloc de la liberté, il a été libéré grâce aux efforts de son collègue de l’université de Berlin, qui occupe aujourd’hui une position plus élevée dans l’armée allemande. A travers le colonel 1 j’ai envoyé un rapport à Varsovie, du travail de l’organisation ici. A travers 86 collègue qui était là pour que son nom était identique au nom d’un des colonels, j’ai envoyé quelques informations.

[ « Semaine de Seidler »] Pour compléter l’image du camp à ce moment-là (bien sûr, de ces choses que j’ai vu personnellement, comme je ne suis pas en mesure de décrire tout ce que j’ai entendu de mes collègues qui ont travaillé dans d’autres commandos), la « semaine de Seidler » est ajouté . En Décembre (1941) nous avons eu, pendant une semaine, chaque soir, les règles de Seidler sur le déploiement des appels, un sadique de premier plan qui était adjoint du Lagerführer. Ce fut une semaine de temps exceptionnellement mauvais. Le vent et la pluie avec la neige gelée nous pénétrées humide et froid, semblait-il, non seulement nos vêtements, mais notre corps. Ils nous gèlent à travers. En soirée, il était assez grand gel.

Seidler a décidé de l’utiliser aussi pour faire autant d’êtres humains – prisonniers, que possible. Chaque jour, depuis le moment du gong pour un vote par appel nominal du soir, 15 minutes avant 18h00, nous étions, la lutte contre le gel, dans des vêtements mouillés, jusqu’à 21h00, libéré au garde juste avant le sommeil -temps gong. Ensuite, nous avons avalé rapidement un dîner froid, qui, dans ce temps a été donné dans la soirée et, pressé de régler nos necessaries, nous nous sommes couchés.

Ces classements ont continué pendant une semaine, comme soi-disant chaque jour quelqu’un était absent sur le vote par appel nominal, ce qui bien sûr a été fabriqué par Seidler. Il en était ainsi, parce qu’il a été mis fin parallèlement à la fin de sa fonction de réception des rapports de Palitsch.

Mais nous avons payé le coût de beaucoup notre force (et, par les plus faibles – vie) de cette semaine.

Avis de décès ont été envoyés aux familles par le principal chancellery que sur un ordre clair du département politique, comme pour les autorités de la police allemande, il ne fut pas toujours commode d’envoyer une information de la mort d’un prisonnier qui suintait à la liberté. Il en était ainsi, parce qu’une enquête d’un autre cas pourrait être en cours, quand ils ont tenu en échec d’autres personnes quelque part dans une prison, par ce qu’ils avaient prisonnier X à la main, qui dit « toute la vérité ».

[1942] [ « Le plus monstrueux » année] Ainsi, l’année 1941 a pris fin. L’année 1942 a commencé. En ce qui concerne le camp Oswiecim – le plus monstrueux, par rapport à notre organisation dans le camp – le plus intéressant, celui où nous avons atteint nos meilleures réalisations.

… et se trouve que à cause du manque de temps avant une nouvelle décision que je dois écrire presque dans un style télégraphique.

[ « Changement d’attitude envers les Juifs »] Un changement important d’attitude envers les Juifs a eu lieu tout à coup. A la surprise de partout, le reste des Juifs a été retiré du SK et en même temps que les Juifs arrivent – les « zugangs », était situé dans de bonnes conditions de travail sous le toit dans la bonneterie, magasin de pommes de terre, magasin de légumes. Ils ont même mis sur le côté vers nous. Ils ne se doutaient pas qu’il y avait une idée monstrueuse, insidieuse. La question est que, dans leurs lettres à leurs familles, où ils ont écrit pendant plusieurs mois qu’ils travaillaient dans les magasins et ils ont très bien. Qu’importe que ces magasins ont été placés à Oswiecim. Quel était le sens de ce nom de ville inconnue aux Juifs en France, en Bohême, aux Pays-Bas, la Grèce, où ces lettres allaient. Après tout, même les Polonais en Pologne connaissait peu Oświęcim et à ce moment-là, ils ont montré une attitude très naïve à son séjour à Oswiecim. Notre, qui est des Juifs polonais, ont été abolies principalement à Treblinka et Majdanek. Ici, à Oswiecim, les Juifs ont été collectés de presque toute l’Europe.

Après plusieurs mois d’écrire des lettres au sujet de bonnes conditions où ils vivaient, les Juifs ont été brutalement enlevés à leurs positions et bientôt « fait disparaître ». En attendant, les transports arrivaient, des milliers de personnes chaque jour, des Juifs de toute l’Europe, dirigée à la fois à Birkenau où la construction de huttes du camp (par exemple un comme érigé dans sa phase initiale) avait déjà été terminé.

[Prêtres] En outre, depuis longtemps l’attitude envers les prêtres avaient changé, mais pour une autre raison. Par une certaine influence du Vatican, réalisée par les forces alliées Italie autorités du Reich, les prêtres ont été transportés à Dachau. Pour la première fois au début de 1941, le deuxième transport de prêtres à Dachau de Oświęcim a eu lieu en Juillet 1942. A Dachau, il a été dit que les prêtres avaient existence tout à fait supportable si par rapport aux conditions ici. Entre ces deux moyens de transport, je fis la connaissance de plusieurs prêtres courageux, entre autres avec le prêtre 87 qui était l’aumônier de notre organisation.

Nous avions nos services divins et confessions ont comploté contre les yeux indésirables. Nous avons reçu des hôtes de prêtres à la liberté, par des contacts avec la population en dehors du camp.

[Assassiner des prisonniers de guerre soviétiques suite] Le début de 1942 signifiait faire rapidement l’écart du reste des prisonniers bolcheviques. Le assassiner a été fait à la hâte. Les blocs étaient nécessaires à d’autres fins. Un nouveau massacre devait être commencé là. Les cadavres des bolcheviks tués au travail de la construction de routes, creuser des tranchées dans la zone de Birkenau, ont été transportés par des charrettes à rouler-appels – plusieurs chariots, chargés complète sur chaque appel nominal. Certains de ces prisonniers a fini par se gelés, comme ils l’avaient pas la force de se réchauffer au moins un peu pour leur travail.

Un jour au travail une mutinerie a éclaté, les bolcheviks ont attaqué SS hommes et capos. La mutinerie a été réprimée dans le sang, tout l’appareil a été abattu. Les cadavres, de faire jeu avec les autorités sur le vote par appel nominal, ont été livrés par plusieurs séries de rollwagas.

Après avoir fait disparaître tous (Février 1942), à l’exception de plusieurs centaines dont je l’ai déjà mentionné, la clôture a mis entre notre camp et le camp de prisonniers de guerre a été rapidement tiré vers le bas. En même temps, une clôture a été construit dans une autre direction et à d’autres fins. Dix blocs étaient séparés de nous par un mur en béton, pour les femmes placés à l’intérieur. Ce fut sans précédent.

[Heures de travail] Au début de son existence, le camp a également le dimanche. Plus tard, le dimanche étaient soi-disant libre, mais pour la moitié des prisonniers de jour ont été interdits de quitter leurs blocs (Blocksperre). Ensuite, pour diminuer les possibilités de communication, nous avons été privés de deux heures supplémentaires. Après le dîner, depuis 13h00 jusqu’à 15h00 un prisonnier a été obligé de se déshabiller et de dormir. superviseurs de bloc ont vérifié les chambres. Dormir dans les blocs ont été vérifiés par un cadre supérieur du camp ou par Lagerkapo, comme un prisonnier qui n’a pas dormi, gâté sa santé (terrible ironie) nécessaire pour le Troisième Reich, donc il était un saboteur.

Le 18 Janvier 1942, en raison du manque de place dans des bunkers surpeuplés, 45 prisonniers étaient enfermés ensemble pour la nuit dans le bunker « cellule noire ». Après un certain temps, encore le soir, au sous-sol du bloc 11 (nouvelle numérotation) coups forts à la porte et appelle à la supervision SS-man retentissait, pour ouvrir la porte. Ils étaient les prisonniers qui calées en raison du manque d’air, se sont battus avec leurs dents, les poings et les jambes pour un accès à la porte où l’air circulait dans à travers les interstices. Après cette nuit-là, il y avait 21 morts parmi les 45 enfermés dans – soit étouffés ou tués dans le combat. Du reste, qui pouvait à peine tenir sur leurs jambes, 9 ont été emmenés à l’hôpital à l’agonie et 15 sont allés à SK pour ne pas avoir été heureux de mourir dans la cellule sombre. Parmi eux, il y avait aussi Konrad, ancien Oberkapo de l’atelier de travail du bois.

[Responsabilité collective supprimé] En Février 1942, une lettre est venue au département politique des autorités du parti à Berlin, d’interdire la responsabilité collective et les exécutions de dix prisonniers pour un escaper – il a été dit qu’en raison des mêmes refoulements appliqué quelque part dans les camps pour les Allemands. En ce moment-là un ordre a été lu officiellement, d’interdire de battre des prisonniers (il est intéressant, est-ce à cause de nos rapports?). Depuis cette époque, il n’y avait pas de grandes répressions contre les autres pour les évasions de prisonniers. Donc, les possibilités d’évasion ont réapparu, et nous comme une organisation a commencé à préparer une évasion organisée et d’envoyer un rapport à Varsovie par elle.

[Typhus sibérien] Les bolcheviks ont quitté et terribles typhus poux de Sibérie, dont nos collègues ont commencé à souffrir en masse. Les typhus ont pris le camp et faisait une dévastation énorme. Les autorités se frottaient les mains, contemplant tranquillement cet allié à faire prisonniers loin.

Puis nous avons commencé, en laboratoire HKB, à poux de typhus arrière et de les libérer sur des paletots SS hommes, au cours de chaque rapport et les inspections de nos blocs.

[Boîtes aux lettres Dénonciation] Dans le bloc 15 une boîte aux lettres a été pendu en plein air et il a été annoncé dans tous les blocs que les lettres doivent être déposés dans cette boîte – signé ou non – toutes les dénonciations de conversations espionné en blocs. Pour une dénonciation importante pour les autorités du camp, le prisonnier devait être attribué. Ils voulaient devenir protégés contre l’activité de notre organisation. Des lettres anonymes et dénonciations pleuvent. Ensuite, nous, bien que le capitaine 88 avait ouvert la boîte le soir et lu attentivement les rapports ont chuté, avant Palitch son ouverture à 22h00 Nous avons détruit les rapports dangereux, incommodes et nous avons abandonné nos rapports contre les personnes nuisibles. Un combat de papier a commencé.

[Ordonné chanter des chansons allemandes] Dans les blocs et la mars à nos lieux de travail, nous avons reçu l’ordre de chanter des chansons allemandes. Plusieurs fois tout le camp devait chanter lors d’une assemblée pour le vote par appel nominal.

[Erection des chambres à gaz] Dans Brzezinka, les chambres à gaz étaient érigés en toute hâte. Certains d’entre eux étaient déjà terminées.

[Colonel 62] Cette chose, que je craignais dans le passé – une introduction d’officiers dans l’organisation sous leurs noms réels, était justifié, car en cas de soupçons qu’une organisation était présente ici, ils commenceraient à des officiers qui se présentent en place. Un jour, ils ont pris le colonel 62 et l’ont enfermé dans le bunker de la prison. Il a été conduit chaque jour pour l’enquête du département politique, d’où il est revenu au visage pâle et chancelant. Ensuite, je suis dans la crainte de diverses complications. Après plus de deux semaines, le colonel 62 m’a approché quand j’étais avec mon collègue 59 et dit: « Eh bien, me féliciter, je suis sorti. Ils ont demandé s’il y avait une organisation du camp « me dire adieu, comme un sommeil temps gong sonne, il a dit: « . Ne craignez pas, je ne dis pas un mot. Je vais vous dire demain. » Mais demain colonel 62 été enlevé et envoyé à Rajsko,

Le colonel 62 était brave.

[Prisonniers tchèques]

Plus d’une centaine Tchèques ont été livrés. Ils étaient des hommes instruits seulement – l’organisation « Sokół ». Ils ont été placés dans notre chambre (bloc 25, salle 7). Ils ont été abolies à un taux élevé. Je suis entré en contact avec l’organisation de leur représentant 89 (il est vivant et il est à Prague).

Après accord avec le colonel 64, je montre mon ami, que je faisais confiance beaucoup, lieutenant 29, toutes nos cellules dans le camp. Je le fais dans le cas d’un malheur avec moi. Lieutenant 29 rapports au colonel 64 que nous avons visité 42 cellules.

Un jour, à partir du camp de base Auschwitz I, un certain nombre de Silésiens (70-80) est déplacé à Birkenau (une rumeur se répandit que à faire loin), dont mon ami 45. Depuis la veille, il a été troublé, comme il craignait quelque chose qu’il tremblait de tout son corps dans la nuit. Il m’a demandé de fournir des informations de lui à sa femme et son petit fils, Dyzma. Il ne revenait pas de Rajsko. Tous les Silésiens de ce groupe ont été abolies là. Certains d’entre eux avaient été ici depuis le début du camp et ils pensaient qu’ils allaient survivre. Depuis ce temps, Silésiens qui sont restés dans le camp ont commencé à être résolument enclins à travailler contre les Allemands.

[Sanglante Alois nouveau: « Quoi? Es-tu toujours en vie? »] Un matin, en visitant des collègues de mon travail, j’étais dans le bloc 5 (nouvelle numérotation) et en cours d’exécution rapidement à la rol-appel le long d’un couloir alors vide, je faisais face à la « Alois sanglant », qui m’a reconnu, bien que plus d’un an avait passé. Il a arrêté et a pleuré avec surprise et en même temps avec joie incompréhensible pour moi: « Was? noch Du? », il me serra la main et la serra. Que devrais-je faire? Je ne me suis pas déchirer libre. homme étrange qu’il était. Des boursiers assoiffés de sang des temps premiers, à laquelle il appartenait aussi, plusieurs étaient déjà morts.

[inspections de style Potemkine du camp] Les autorités du camp, avant que certaines commissions visitant le camp (qui comprenait des hommes en civil) ont voulu montrer le camp aussi bien que possible la lumière. Ils ont été amenés à de nouveaux blocs et seulement là, où les lits étaient en place. La cuisine a préparé un bon dîner sur une journée. L’orchestre a joué magnifiquement. Seuls les commandos forts et en bonne santé, ainsi que les hommes de magasin sont revenus après le travail au camp. Le reste de commandos – les « zugangs » et d’autres de l’apparence lamentable – attendaient sur le terrain pour le départ d’une commission, qui a eu une impression très agréable du camp. La nécessité de montrer le camp d’un meilleur côté a forcé les autorités à déplacer des bouchers des premiers mois, en particulier ceux impopulaires, dans un autre camp, parmi eux Krankenmann et Sigrud. Lors de leur chargement dans des fourgons de chemin de fer, les SS hommes qui ont supervisé le travail des prisonniers dans cette station, ont donné des prisonniers à comprendre qu’ils avaient rien contre une revanche des prisonniers sur eux. Les prisonniers ne pas besoin de plus. Ils ont envahi les fourgons et pendues Krankenmann et Sigrud sur leurs propres ceintures. Le SS-homme en ce moment-là – se détourna vers un autre côté – n’a pas interféré. De cette façon, les bouchers sont morts.

Chaque témoin de meurtres sanctionnés par les autorités du camp était peu pratique, même s’il était un capo allemand. Donc, ces deux témoins étaient plus.

[L’organisation du complot] L’organisation a été en constante expansion. En collaboration avec 59 collègue nous avons réalisé la jonction du colonel 23, le lieutenant-colonel 24 et des hommes nouveaux 90, 91, 92, 93, 94, 95. Notre homme merveilleux 44 a pris soin de nombreux collègues, il m’a aussi donné sa nourriture, comme il lui-même sur le portrait de quelqu’un a valu des autorités et qu’il a reçu de la nourriture pour lui-même.

Un transport de Varsovie (Mars 1942) livré à nouveau beaucoup mes amis et des nouvelles de ce qui était à notre place. Major 85 est venu, le plus honorable collègue 96 qui a mis en place un record de coups dans l’avenue Szucha et Pawiak. Ils m’a informé que le colonel 1 a été à nouveau arrêté et placé dans Pawiak. Il était colonel 1 qui a envoyé 96 collègue pour moi. Je l’ai placé par 97 collègue, qui venait de rejoindre notre travail, dans son commando.

Parallèlement, nous développions dans deux autres directions, en recrutant 98 et 99 dans le bureau de construction et 100 et 101 à l’hôpital. Dans ce professeur temps 69 est mort.

Comme sur deux énormes piliers, sur l’organisation a été soutenue sur deux institutions: le HKB et Arbeitsdients. Quand il était nécessaire pour sauver quelqu’un de nos hommes d’un moyen de transport et de le mettre sous le toit, ou de prendre quelqu’un d’un commando où il a commencé à aller dans les mauvais livres ou où certains scélérat était de garder l’œil sur lui, ou nouveau fragment de travail devait être présenté à un certain commando, puis nous sommes allés au docteur 2 et dit: « Dziunek, numéro … viendra demain, tu l’accepter à l’hôpital pendant un certain temps. » Il a été réglé aussi par le médecin 102. quand il avait déjà eu lieu et quand dans la compréhension d’un capo le prisonnier a été condamné après tout, car très peu sont revenus de l’hôpital, puis nous sommes allés à 68 et dit: « Donnez une note pour non … Commando X », ou parfois, avec un résultat positif, à 103, et la question a été réglée.

De cette façon, nous avons préparé l’évasion de 25 et 44. Les deux d’entre eux étaient des gens de première classe et les deux d’entre eux étaient là pour l’arme. Leurs cas ont été prouvées et ils seraient exécutés à coup sûr. La question était la rapidité avec laquelle l’œil Grabner courrait sur leurs cas. Par une merveille, deux d’entre eux étaient encore en vie. 44 portraits peints de SS hommes et – peut-être donc – son cas a été mis de côté. Mais il ne pouvait pas durer longtemps.

Dans la façon dont je l’ai décrit ci-dessus, en Février 1942, nous avons transféré 25 au commando « Harmensee » – celui des étangs de poissons de plusieurs kilomètres du camp, où les prisonniers travaillaient avec des poissons et y vivaient. Beaucoup plus tard, 44 sont allés là-bas et ce jour-là quand il est arrivé avec un message 25 de moi, de ne pas attendre pour moi, mais de fuir, les deux « boulonnée » loin. Ils se sont échappés d’une petite maison par une fenêtre, portant mon rapport à Varsovie.

Dans le royaume de Erich Grönke, la tannerie, le commando des sculptures et des charpentiers choisis était en crise. Tadek Myszkowski qui a substitué un capo, était dans une situation difficile. La vue douce de Konrad qui a ravi la beauté de l’art, a été remplacé par la vue malicieuse et pénétrant d’un chat sauvage Erich. Bientôt, désireux de détruire ce qui avait été créé par Konrad et appelant l’existence de l’atelier de sculpture un luxe, Erich dissous l’atelier de sculpture et nous a ordonné de faire des cuillères. Et il nous a donné le capo « scooter », idiot malveillant. Il a ordonné des menuisiers, qui avaient été employés dans la production de cercueils artistiques, pour faire des armoires et des choses insignifiantes. Dans la boutique de cuillère nous avons fait 5 cuillères par jour, plus tard 7 et enfin 12.

L’ancien député, 104, il a travaillé dans ce moment-là. Ensuite, je recrutée aux collègues de l’organisation 105, 106 et 107 – un ancien soldat de mon unité partisane (1939) – 108 et le second lieutenant 109, 110, 111. Parmi ceux qui peint des jouets fabriqués par nous, où (peu de temps avant un bunker) colonel 62 a travaillé, officier-Cadett 62 a rejoint notre organisation, recommandée par le capitaine libéré 8.

Nous pénétrons tous les commandos, mais nous ne pouvions pas arriver à l’un d’eux. Enfin, en Février (1942), quand j’étais « kommandiert » et je suis retourné dernièrement au camp, à mon retour au bloc m’a informé 61 que 68 étaient venus. Le « Funkstelle » avait besoin de deux cartographes – cartes de dessinateurs. 61 a donné son numéro et celui de notre ancien commodore 113. Après plusieurs jours, il est apparu que la main de Commodor est mal assurée, donc nous lui avons déménagé à la boutique de pommes de terre de SS où il avait de la bonne nourriture assurée et je parvins à se rendre à sa place le « Funkstelle » (en accord avec 52 de la boutique des sculpteurs sur bois).

Nous avons travaillé avec 61 cartes avec plusieurs semaines. En ce moment-là – après avoir été informé de la situation grâce à 77 – je parvins enfin à obtenir à partir de là, où, en plus du travail des SS hommes à la gare aussi quelques cours ont eu lieu, quelques lampes manquantes et d’autres parties pour lesquelles nous avait chassé depuis longtemps sans résultat.

[Émetteur radio Conspiracy] Sur les pièces de rechange de remplacement, auquel nos prisonniers avaient accès, au bout de sept mois, nous avons eu notre propre station de radio d’émission qui a été exploité par le sous-lieutenant 4 dans un endroit où les hommes SS utilisés pour aller avec beaucoup de réticence.

En automne 1942, un peu trop longue langue de l’un de nos collègues nous a amenés à démonter notre station de radio. Nous avons transmis nouvelles répétées par d’autres stations de radio, sur le nombre de « zugangs » et de décès dans le camp, l’état et les conditions dans lesquelles les prisonniers étaient gardés. Les autorités se sont en colère, a fait des recherches, arnaquer les planchers dans les magasins du « Industriehof I » et dans celliers. Parce que nous avons transmis rarement, à différentes heures, il était difficile de nous détecter. Enfin, les autorités ont abandonné leurs recherches dans l’enceinte du camp et les déplacés dans les zones en dehors du camp, dans la région de Oswiecim. Ils ont expliqué les informations détaillées transmises du camp, par des contacts avec une organisation externe par les travailleurs civils. Les recherches ont été faites dans le Gemeinschaftslager.

[Contacts par la population civile] Mais le contact par la population civile a réellement existé. La façon de nous conduit à travers des contacts avec la population civile (parmi lesquels il y avait des membres de l’extérieur de l’organisation) dans Brzeszcze et par l’Gemeinschaftslager par ceux qui ont travaillé pour nous, d’être officiellement notre autorité. Une façon conduit également à Buna que des contacts avec les travailleurs civils.

De cette façon, je remis « à la liberté » aussi un fichier d’abréviations de code allemand retiré de la « Funkstelle », appelé ainsi. « Verkehrsabkürzungen ».

[Mon collègue 59. inspection de Heinrich Himmler. commission allemande versé à l’eau.] De la liberté, nous avons reçu des médicaments et des injections anti-typhus. D’un côté, le docteur 2 a travaillé sur ce, d’un autre côté – mon collègue 59. Il était un garçon intéressant. Il avait l’habitude de tout faire « dans un esprit de bonne humeur », et il a réussi à tout. Il a sauvé, il a nourri plusieurs collègues dans sa chambre et dans la tannerie, jusqu’à ce qu’il les a récupérés afin qu’ils étaient en mesure de prendre soin d’eux-mêmes. Il a toujours quelqu’un à l’abri dans la tannerie. Il est allé à toutes les longueurs, avec courage, avec une impudence complète, où quelqu’un d’autre se fondre dans l’air. Hautes, larges épaules, le visage lumineux et grand cœur.

Un jour, Heinrich Himmler avec une commission est arrivée, alors que 59 était superviseur de la pièce dans le bloc 6 (ancienne numérotation) et a été chargé de faire rapport à la façon Himmler, avant que tout le monde tremblait. Lorsque ce moment solennel a eu lieu et Himmler entra dans la chambre, 59 se tenait debout devant lui et … ne dit rien. Et puis il se mit à rire, et se mit à rire aussi Himmler. Peut-être qu’il a été sauvé par là que Himmler était accompagné de deux hommes civils et un tel traitement doux d’un prisonnier lui a fait une publicité nécessaire de son attitude à l’égard des prisonniers

Une autre fois, dans la tannerie, 59 a vu dans la cour par la fenêtre une commission, qui a visité les magasins et se dirigeait vers la porte par laquelle il devait entrer dans la salle principale où tanneurs travaillaient, il saisit un tuyau en caoutchouc et, en soi-disant nettoyage, verser de l’eau aux murs et au sol, il versa de l’eau et précisément à dessein la commission composée d’officiers allemands. Feignant d’être énormément terrifié, il jeta le tuyau sur le sol, se situait à l’attention … et, encore une fois, rien de mal qui lui est arrivé.

Lorsque des colonnes de prisonniers rentraient au camp, perturbé par des pensées sombres, puis tout à coup 59 d’une voix forte a donné des mots polonais de commandement et compté à haute voix: Raz, DWA, trzy …

Certes, il avait aussi quelques défauts, mais qui n’a pas l’un d’eux? Quoi qu’il en soit, il a toujours eu beaucoup d’amis et de sympathisants autour de lui. Il les a impressionnés et il serait en mesure de mener un grand nombre d’entre eux.

[Communiqués arrêtés dans Mars 1942. L’orchestre du camp.] Les derniers communiqués en 1942 étaient en Mars, où plusieurs collègues de l’orchestre ont été libérés, comme le commandant qui – comme je l’ai mentionné – aimait la musique, a obtenu un consentement des autorités à Berlin qu’il serait permis de libérer plusieurs musiciens de l’orchestre chaque année. L’orchestre a été chargé: celui qui essaierait de bien jouer, il serait libéré, de sorte que l’orchestre a joué magnifiquement. Le commandant ravi de la musique. Mais ceux-ci, qui étaient moins nécessaire dans l’orchestre, ont été libérés chaque année.

Après Mars, pendant toute l’année 1942, il n’y avait pas de presse en raison de présence indésirable à la liberté de tous les témoins d’Oswiecim, en particulier ceux de ce qui a commencé à se produire à Oswiecim cette année-là.

[Création du camp des femmes. Les chambres à gaz en service. Massacre des femmes polonaises.] aux femmes: les prostituées et les criminels des prisons allemandes ont été livrés à Oswiecim. à une partie du camp séparé de nous par un haut mur et ils ont été nommés un personnel éducatif pour les femmes qui devaient être transportés ici bientôt, pour les femmes honnêtes – « délinquants ordinaires ».

En Brzezinka, dans des chambres à gaz déjà terminé, les premiers gazages de masse de personnes ont commencé.

Le 19 Mars 1942, 120 femmes, Polonais, ont été livrés. Ils souriaient aux prisonniers qui sont entrés dans le camp en colonnes. Après une enquête, ou peut-être après un traitement spécial que personne ne pouvait préciser, le soir de ce jour-là, des cadavres coupés en morceaux, la tête, les mains, les seins coupés, mutilées cadavres ont été transportés par des charrettes au crématorium.

[Le nouveau crématorium: « combustion électrique à trois minutes »] Le vieux crématorium n’a pas été en mesure de brûler les cadavres de notre camp central, en plus de cadavres de Rajsko (la cheminée érigée en 1940 avait divisé et se sont brisé par des vapeurs en continu sur des cadavres. Un nouveau a été érigé). Ainsi, les cadavres ont été enterrés dans des tranchées larges, avec l’aide de commandos composés de Juifs. Deux nouveaux crématoriums de combustion électrique ont été érigés à la hâte à Birkenau.

Spécifications techniques ont été effectuées au bureau de la construction. En mots d’un collègue de ce bureau, chaque crématorium avait huit stands, deux cadavres à mettre dans chaque position. combustion électrique à trois minutes. Des plans ont été envoyés à Berlin. Après confirmation, ils sont revenus avec une commande pour terminer, d’abord jusqu’en Février le premier, la limite de temps a été prolongé jusqu’en mars le premier – et en Mars, ils étaient prêts. Ensuite, l’usine a commencé à fonctionner à pleine capacité. Un ordre est venu d’effacer toutes les traces de meurtres antérieurs. Alors, ils ont commencé à déterrer les cadavres enfouis dans les tranchées, il y avait des dizaines de milliers d’entre eux.

Les cadavres étaient en déclin. Près de ces grandes fosses communes en cours d’ouverture, il était terrible fustiness. Certains corps, enterrés précédemment, ont ensuite été exhumés tout en travaillant dans des masques à gaz. Une quantité de travail dans l’ensemble de l’enfer sur la Terre était énorme. De nouveaux transports ont été gazés dans le taux de plus d’un millier de victimes par jour. Les cadavres ont été brûlés dans les nouveaux crématoriums.

Les grues ont été engagés pour déterrer des cadavres, ils ont conduit d’énormes griffes de fer dans les cadavres en décomposition. Ici et là, du pus puant a été éjecté dans de petites fontaines. Des grappes de cadavres arrachés enchevêtrements des cadavres et extraits manuellement ont été à piles énormes, qui étaient composés de bois et des restes de personnes à tour de rôle. Ces piles ont été incendiées. Parfois, même l’essence n’a pas été lésiné pour commencer à brûler. Les piles ont été allumées jour et nuit pendant deux mois et demi, la diffusion de l’odeur de brûlé se rencontrent et les os humains autour Oswiecim.

Commandos engagés pour ce travail étaient composés exclusivement de Juifs, qui ont vécu pendant deux semaines seulement. À cette limite de temps, ils ont été gazés et leurs corps ont été brûlés par d’autres juifs, nouvellement arrivés et inclus dans des commandos de travail. Ils ne savaient pas alors, qu’ils avaient seulement deux semaines de vie à gauche, ils espéraient vivre plus loin.

[Belle châtaigneraie et pomme fleurissaient …] Magnifiques châtaigniers et pommiers fleurissaient … Surtout en ce moment-là, au printemps, notre esclavage a été ressenti le plus guère. Quand au cours de notre mars dans une colonne, qui a débuté la poussière sur une ancienne route de la tannerie, nous avons vu un beau lever de soleil, des fleurs magnifiques roses dans les vergers à des arbres par la route ou quand à notre retour, nous avons rencontré les jeunes couples qui se promènent et imbibition le charme du printemps, ou nous avons rencontré des femmes qui tranquillement perambulated leurs bébés, alors une pensée est née, agacé quelque part dans votre tête, a disparu quelque part et a de nouveau cherché une solution ou une réponse à la question: « sommes-nous tous » les deux ceux-ci marchant parmi les fleurs et ceux-là à pied des chambres à gaz? Et aussi ceux qui marchaient à côté de nous avec des baïonnettes, ainsi que nous, les condamnés depuis plusieurs années?

[Transports des femmes] premiers transports plus importants des femmes ont été livrés et situés dans des blocs clos (numéros 1 à 10, nouvelle numérotation). Bientôt, les transports de femmes ont commencé à venir un par un. Allemand, les Juifs et les femmes polonaises arrivent. Ils ont tous été mis en charge du personnel composé de criminels – des prostituées et des femmes criminelles. À l’exception des femmes allemandes, les cheveux sur la tête et les corps de tous ont été coupées. Cette opération a été faite par nos coiffeurs – hommes. La curiosité des coiffeurs qui étaient assoiffés pour les femmes et une sensation, a rapidement changé en fatigue due à la luxure et le dégoût constamment insatisfait de satiété.

Les femmes ont été placées dans les mêmes conditions que les hommes prisonniers. Mais ils ne connaissent les méthodes de si vite se débarrasser des gens comme nous l’avons fait dans la première année de l’existence du camp, comme aussi à notre place, dans le camp pour les hommes, les méthodes ont changé. Mais ils ont été abolies dans le domaine par la pluie, le froid, le travail, auquel ils ne sont pas habitués, par l’absence de toute possibilité de se reposer et en se tenant debout à l’attention sur les votes par appel nominal.

Chaque jour, nous avons rencontré les mêmes colonnes de femmes, nous avons traversé les uns les autres sur notre chemin dans différentes directions pour travailler. Quelques chiffres, têtes ad belles visages étaient connus par la vue. Les femmes d’abord gardé courage, bientôt ils ont perdu l’éclat de leurs yeux, sourire aux lèvres et la vigueur des mouvements. Certains d’entre eux gardait toujours souriant, mais de plus en plus tristement. Leurs visages sont devenus gris, la faim des animaux est apparu à leurs yeux – ils sont devenus des « musulmans ». Nous avons commencé à remarquer l’absence de chiffres connus dans leurs fives.

Les colonnes des femmes marchant à faire suite au travail ont été escortés par des pseudo-gens vêtus d’uniformes héroïques des soldats allemands et entendu des chiens. Au travail, sur le terrain, une centaine de femmes étaient gardées par un « héros » avec plusieurs chiens. Les femmes étaient faibles et ils ne pouvaient rêver d’une évasion.

[Un changement de politique: injection de phénol au lieu de tuer avec un chat ou un bâton] Depuis le printemps 1942, nous avons été surpris par la vue de tous les « musulmans » volontairement accepté de HKB, qui, par l’ancienne coutume, se dressait dans un groupe par la cuisine pour une inspection. Plus tard, personne ne se trouvait dans un groupe, tous sont allés à la fois à HKB pour bloquer 28 (nouvelle numérotation), où ils ont été volontairement accepté sans plus tarder.

-Il a grandi dans le camp mieux – les prisonniers ont parlé les uns aux autres – pas battre, vous pouvez être accepté à l’hôpital.

Et, en effet, à l’hôpital, chaque lit contenait plusieurs personnes malades posées en elle, mais de nouvelles personnes malades étaient toujours accepté volontiers. Et seulement SS-man Josef Klehr utilisé pour faire le tour et de mettre bas le nombre des prisonniers les plus faibles. On pensait qu’ils donner une portion supplémentaire de nourriture pour la récupération. Plus tard, les chiffres POSER ont été lus et les prisonniers sont allés bloquer 20 (nouvelle numérotation). Bientôt, les mêmes chiffres pourraient être vu dans les piles quotidiennes des cadavres posés en face de l’hôpital (chaque prisonnier a accepté à l’hôpital avait son numéro de grande taille sur sa poitrine, écrit avec un crayon indélébile, afin d’éviter des problèmes avec l’identification post-mortem sur la préparation d’une longue liste de ces morts et assassinés).

Ils ont été abolies avec du phénol – il était une nouvelle façon.

Oui, l’image de Oświęcim a radicalement changé. Ensuite, vous pouvez voir (au moins sur la zone du camp de base elle-même) ni rupture des têtes en morceaux par un chat, ni tuer en faisant tomber une planche dans un écrasement de l’intestin, ni d’écrasement de la poitrine d’un prisonnier sans force couché; il n’y avait pas des côtes fracturées par la pression du corps des bouchers dégénérés qui a sauté avec leurs lourdes bottes sur la poitrine d’un prisonnier. A ce moment-là, tranquillement et en silence, les prisonniers ont déshabillé tout nu, des chiffres, a noté dans HKB par un médecin allemand de SS, se trouvait dans le couloir du bloc 20 (nouvelle numérotation) et attendaient patiemment leur tour. Ils sont venus individuellement derrière un rideau dans le bain, où ils ont été battus sur une chaise. Deux bouchers arrachait les bras en arrière, jeter leurs coffres avant,

Au début, une injection intraveineuse a été appliquée, mais le délinquant vivait après trop longtemps – pendant plusieurs minutes – donc, afin de gagner du temps, le système a été changé et l’injection a été faite directement dans le cœur, le prisonnier a vécu plusieurs secondes seulement. Le cadavre flottant demi-mort a été jeté dans une pièce voisine par le mur, et un prochain numéro est venu. En effet, cette façon d’assassiner était beaucoup plus intelligent, mais horrible dans sa coulisse. Tous ceux qui se trouvaient dans le couloir savaient ce qui était en réserve pour eux. Lorsque vous allez le long de la ligne, vous pouvez voir vos connaissances et vous leur avez dit « Bonjour Johnny » ou « bonjour Stan, aujourd’hui, moi peut-être demain ».

Ils ne sont pas exclusivement ceux gravement malades ou épuisés. Certains étaient ici seulement parce que Klehr ne les aimait pas et les mettre dans la « liste des aiguilles », il n’y avait pas moyen de sortir.

Les bouchers étaient aussi différentes que dans le début du camp; néanmoins, je ne sais pas si on peut les appeler dégénérés. Klehr utilisé pour assassiner avec son aiguille avec beaucoup de zèle, les yeux fous et sourire sadique, il a mis un coup sur le mur après la mort de chaque victime. Dans mon temps, il a apporté la liste des personnes tuées par lui, au nombre de quatorze mille et il se vantait tous les jours avec grand plaisir, comme un chasseur qui a dit des trophées de la chasse.

Un peu moins grand nombre, qui est d’environ quatre mille, ont été fait prisonnier par suite Pańszczyk qui se porte volontaire pour conduire des injections dans le cœur de ses collègues.

Klehr a eu un accident. Une fois, après avoir servi tous de la file d’attente d’injection, il comme d’habitude entra dans la pièce où les corps des prisonniers mourants ont été jetés en, pour se complaire dans l’image de son travail quotidien, l’un des « cadavres » ravivé (apparemment il y avait une certaine imprécision dans le travail et il a trop peu de phénol), se leva et chancelant, marchant sur les cadavres de leurs collègues, qui se balancent comme un homme ivre, il a commencé à approcher Klehr, en disant: « du hast mir zu wenig gegeben – GIB mir noch etwas! »

Klehr pâlit, mais ne pas perdre son sang-froid, il l’a assailli. Ici, un masque de la culture simulacre du boucher est tombé – il a mis son revolver et sans coup de feu, comme il ne voulait pas faire de bruit, il a supprimé sa victime, en battant sa chaleur avec la crosse de son revolver.

les superviseurs de la chambre à HKB ont rapporté tous les jours de ceux qui étaient morts dans leur chambre. Une fois qu’un incident est survenu (je sais au moins un, peut-être il y avait plus d’entre eux) que le superviseur de la pièce a fait une erreur et a rapporté un nombre de personnes vivant toujours en place d’un vraiment mort. Le rapport est allé à la principale chancellery. Dans la crainte de révocation de son poste et dans l’intérêt de la paix, ce criminel a ordonné une personne malade, qui était un « Zugang » pas au courant ce qui se passait, de se lever et de se tenir dans la file d’attente pour l’injection de Klehr. Un homme plus fait aucune différence Klehr. De cette façon, le superviseur de chambre compensé son erreur que les deux personnes, celui qui est mort dans sa chambre et celui qui a obtenu l’aiguille de Klehr, étaient des cadavres déjà. Le rapport était cohérent que le nombre de celui-ci qui est mort dans la chambre a été ajouté plus tard.

Mais nous avions à l’hôpital de nombreux chefs de salle qui étaient très bons Polonais.

[Re-numérotations] Deux fois il y avait un changement de nombre nécessaire pour nous, ce qui a été fait en douceur et sans nuire à personne. Au moment de la forte mortalité de typhus, lorsque les cadavres ont été jetés de plusieurs blocs de masse, nous avons secouru deux nos hommes introduits au bloc hospitalier, qui ont été accusés des cas graves, en écrivant leur nombre sur des cadavres et de donner les numéros de ces cadavres pour eux, tout en prenant soin si les cas de ces morts dans le département politique ne sont pas trop graves. Nous avons réussi à les placer, équipé soudainement changé les données de registre public, noms, prénoms (donnés par des collègues de la principale chancellery) à Birkenau juste de l’hôpital. Ils étaient encore là inconnus, de nouveaux numéros, zugangs, le cas se est empâtée et il a été un plein succès.

[Plan d’action militaire] L’organisation a continué à se développer. J’ai suggéré au colonel 64 de nommer mon lieutenant ami 85 le commandant militaire suprême dans le cas d’une action, pour que je l’avais prévu cette position dans le passé dans la conspiration de 1940 à Varsovie. Le colonel 64 volontiers accepté. « Bohdan » connaissait le site autour, parfois, des années auparavant, il avait commandé une batterie de 5 DAK.

J’ai décidé, ce que le colonel 64 approuvé, d’élaborer un plan d’une action possible dépendait des tâches à accomplir, dont nous avons trouvé quatre ceux de base. Il est dû à ce que nous avons dû résoudre de deux façons notre plan d’obtenir le camp sous contrôle, qui, selon la dernière tâche de nos travaux, nous voulions préparer nos unités organisées. Sinon, si elle était une journée de travail, sinon, si dans la nuit ou un jour férié quand nous étions dans des blocs. De plus, parce que nous avions pas encore vécu tout par dans les blocs entiers commandos. Donc, il y avait d’autres contacts, les connexions et les commandants présents au travail, tandis que d’autres ceux dans les blocs. Par conséquent, le plan devrait être fondé sur les grandes lignes des actions de base tout afin de les exécuter, chaque action doit être élaboré séparément.

Il est apparu la nécessité de prendre rendez-vous pour les quatre postes de commandants. Donc, je proposé colonel 60 l’un d’eux, le capitaine 11 au second poteau, subteniente 61 au troisième poste et commandant 115 au quatrième poste. Lieutenant-colonel 64 et le major 85 d’accord avec nous.

Enfin, avec l’aide de collègues 59 et après quelques discussions plus avec une forte accent mis sur la nécessité de l’unité et la nécessité de persister dans le silence, même si certains d’entre nous seraient placés dans le bunker et examiné par les bouchers du département politique, colonel 23 et lieutenant-colonel 24 nous ont rejoints et sont devenus subordonnés.

Une première classe Pole – silésien et mon collègue 76, a travaillé très efficacement dans sa section et fourni nos rangs avec des sous-vêtements, des uniformes, des draps et des couvertures de son magasin. Il a donné un emploi à de nombreux collègues sur, parmi eux un collègue de Varsovie, le lieutenant 117 et 39.

118 et collègue sergent cavalerie principale 119 se joindre à notre organisation. Mon ancien collègue de mon travail à Varsovie, le docteur 120 est dans un transport de Cracovie.

Une usine de bombe a été détectée près de Cracovie. Ces gens ont été ici et abolies rapidement. Docteur 120 a réussi en quelque sorte à se dérober; il a également été transporté dans un autre camp.

[Pour se débarrasser des délateurs. Le ‘Volksdeutche’] Parfois, les autorités du camp ont envoyé leurs informateurs pour nous. Certains volksdeutch faisant semblant d’être un Polonais, qui a accepté de travailler pour Grabner, voulait détecter quelque chose à notre place; avant ou juste après son arrivée à nous, il a été annoncé par nos collègues qui avaient des contacts avec SS. Un tel homme a reçu l’huile de croton procuré par nous de l’hôpital, qui a été intelligemment ajouté à sa nourriture et peu de temps après son estomac a tel désordre qu’il a couru rapidement HKB pour obtenir des médicaments. Là-bas, les gens avertis de cette canaille (et ayant son numéro mis bas), à son arrivée lui a donné quelques gouttes d’huile de croton dans un médicament inoffensif. Après quelques jours, il était si faible qu’il est allé à nouveau HKB, où il, couché, a reçu une injection prétendument indispensable, sans danger en soi, sinon fait avec une aiguille rouillée.

Deux autres cas ont plus de saveur d’une sensation. Dans l’ancien, lorsque ce monsieur avait déjà été placé dans HKB, ses poumons étaient passés aux rayons X et l’image montrée la tuberculose ouverte (il n’a pas été une image de ses poumons). Le lendemain, quand Klehr inspecté les chambres, il lui a été présenté comme un cas du SCT. Il suffisait; il a posé son numéro. Ce monsieur ne savait pas, mais quand il a été conduit à l’aiguille, il a commencé à se démener violemment et de faire des menaces de Grabner. Dans ce dernier cas était presque identique, mais il était un nouveau venu au camp et en allant à l’aiguille qu’il ne savait rien et n’a fait aucune menace de Grabner à personne. Il a été inopinément fait loin avec une aiguille.

Néanmoins, peu de temps après un grondement se leva comme Grabner avait aucun rapport d’eux depuis longtemps et, à la recherche où ils étaient, il a découvert qu’ils avaient longtemps avant parti dans un nuage de fumée et, ce qui était plus que son homme, Klehr , les avait fait disparaître. Il y avait une enquête dans tout l’hôpital, comment il se pourrait que ces deux messieurs avaient été faites si vite. A partir de ce moment-là Klehr, avant aiguilletage loin, a été obligé d’envoyer la liste des victimes à Grabner, qui ont fouillé attentivement si elle contenait l’un de ses collaborateurs.

Ainsi, la fête de Pâques est venu.

[Abolies par le typhus] Je vivais encore dans le bloc 25, salle 7. Pour comparer l’état de la pièce avec celle de la veille de Noël, il a dû être déclaré que de nombreux amis étaient encore en vie plus. Nous avons été terriblement fait par le typhus. Tout autour étaient malades. Aussi peu que plusieurs d’entre nous, de vieux amis, nous tenus. Qui est allé pour le typhus, il est revenu rarement. Mais aussi nos petits, élevés poux faisaient leur travail et typhus se sont séparés aussi dans la caserne des SS hommes et une épidémie ont grandi. Les médecins pourraient difficilement faire face à typhus sibérien, mais les organismes de SS hommes aussi. Les rangs des SS hommes ont subi des pertes de plus en plus. Ils ont été envoyés à l’hôpital de Katowice, où SS hommes sont morts dans la plupart des cas.

[Transports à Mauthausen] En Juin, un transport d’Oswiecim à Mauthausen humide au large. Le colonel 64 est allé dans ce transport (bien qu’il puisse être exempté), comme il le dit, pour tenter une évasion sur le chemin (ce qui n’a pas été effectué). En outre, officier-Cadett 15, cavalerie sergent-major 119 et le second lieutenant 67. Avant son départ, le colonel 64 m’a conseillé de proposer colonel 121 pour le remplacer, ce que je faisais. Le colonel 121 convenu, nous a rejoints et nous avons continué notre travail de concert. En outre, le colonel 122 nous a rejoint. Dans ce colonel temps 23 et ancien membre du Parlement 70 ont été exécutés.

Après l’érection de deux premiers crématoriums électriques à combustion, l’érection des deux prochaines semblables ont été lancés. En ce moment-là les précédentes fonctionnaient à pleine capacité. Alors que les transports arrivaient tout le temps …

Une partie des prisonniers ont été livrés à nous, au camp, et ici, ils ont été enregistrés et le nombre ont été affectés à leur plus haut de plus de 40 mille, mais la grande majorité sont allés directement à Brzezinka où les gens étaient traités rapidement en cendres et de la fumée non enregistrée . En moyenne, environ un millier de cadavres ont été brûlés par jour en ce moment-là.

[Transports de Juifs de toute l’Europe] Qui allait juste dans les mâchoires de la mort, et pourquoi?

Juifs allaient de Bohême, en France, aux Pays-Bas et d’autres pays d’Europe. Ils sont allés seuls, sans escorte, et seulement environ dix à vingt kilomètres de Oswiecim les fourgons ont été gardés, et ils ont été livrés à un côté piste, à Brzezinka.

Pourquoi sont-ils allés? J’ai eu l’occasion de parler aux Juifs de France à plusieurs reprises et une fois avec un transport de la Pologne, ce qui était rare à atteindre ici. Il était un transport de juifs de Bialystok et Grodno. D’après ce qu’on m’a dit à l’unanimité qu’il pourrait conclure, qu’ils arrivent en raison des annonces officielles dans différentes villes et déclare sous domination allemande, dont il est apparu que seuls les Juifs vivre, qui irait travailler dans le Troisième Reich. Alors, ils sont allés travailler dans le Troisième Reich. D’autant plus, ils ont été encouragés par des lettres écrites par des Juifs de Oświęcim et peut-être d’autres camps, qu’ils travaillaient dans de bonnes conditions et ont bien fait.

Ils avaient le droit de prendre un bagage à main – ce qu’ils ont pu réaliser eux-mêmes. Ainsi, certains d’entre eux ont pris deux valises, où ils ont essayé de transporter tous leurs biens, après avoir vendu leurs biens meubles et immeubles et ayant acheté des choses petites et précieuses, par exemple l’or, dollars or …

transports ferroviaires, qui transportaient environ un millier de personnes par jour, ont terminé leur parcours sur le côté piste. Les trains ont été amenés aux plates-formes et leur contenu a été déchargé. Intéressant, quelles pensées étaient dans la tête des SS hommes?

Il y avait beaucoup de femmes et d’enfants dans les camionnettes. Parfois, il y avait des enfants dans les berceaux. Ici, tous étaient de mettre fin à leur vie collective.

Ils ont été comme un troupeau d’animaux à abattre.

Pendant ce temps, n’appréhendant rien et sur un ordre, les passagers sont sortis à la plate-forme. Pour éviter des scènes pénibles, une certaine politesse relative a été maintenue par rapport à eux. Ils ont reçu l’ordre de mettre leur nourriture dans une pile, alors que toutes les choses – dans un autre. Il a été dit que les choses seraient retournés. appréhensions premières ont été soulevées par les passagers, qu’ils ne seraient pas perdre leurs choses, qu’ils trouveraient leurs proches, si leurs valises ne seraient pas intervertis ….

Ensuite, ils ont été divisés en groupes. Les hommes et les garçons 13 ci-dessus sont entrés dans un groupe, les femmes avec des enfants – dans un autre. Sous prétexte d’un bain tout nécessaire, ils ont reçu l’ordre de se déshabiller en deux groupes distincts, pour préserver quelques apparences du sentiment de honte. Les deux groupes ont mis leurs vêtements dans les grandes piles, soi-disant pour les livrer à la désinfection. Ensuite, une anxiété était plus visible, que leurs vêtements ne seraient pas perdus, que leurs sous-vêtements ne serait pas interchangés.

Puis, dans des centaines, des femmes avec des enfants séparément, les hommes séparément, ils sont allés dans des huttes qui étaient soi-disant bains (alors qu’ils étaient des chambres à gaz!). Il y avait des fenêtres de l’extérieur seulement – fictive, à l’intérieur il y avait un seul mur. Lors de la fermeture de la porte étanche, on a effectué une assassiner en masse à l’intérieur.

D’un balcon – une galerie, un SS-homme dans un masque à gaz a chuté de gaz sur la tête d’une foule rassemblée sous ses ordres. Deux types de gaz ont été utilisés: dans des cylindres, qui ont éclaté, ou disque qui, après avoir ouvert une boîte étanche à l’air et laissé tomber par un SS-homme dans les gants en caoutchouc, transformé en état volatil et rempli la chambre à gaz, tuant réunis les gens rapidement. Il a duré plusieurs minutes. Ils ont attendu pendant dix minutes. Ensuite, il a été diffusé, a été des portes de chambre opposée à la plate-forme ont été ouvertes et des commandos composés de Juifs transportés encore des cadavres chauds dans des brouettes et des charrettes à crématorium à proximité, où les cadavres ont été rapidement brûlés.

En ce moment-là à venir des centaines sont allés dans les chambres à gaz. À l’avenir, les progrès technologiques ont été mises en œuvre dans ce abattoir pour les gens, sur la mise en œuvre dont le processus a couru plus rapidement et efficacement.

[Le Canada »] Tout ce qui a été laissé par le peuple: des tas de nourriture, valises, vêtements, sous-vêtements – était essentiellement aussi être brûlé, mais il était une simple théorie. Dans la pratique, les sous-vêtements et des vêtements après une désinfection sont allés au Bekleidungskammer tandis que les souliers ont été appariés par paires dans la tannerie. Suitcases ont été transportés à la tannerie, à brûler. Mais des tas de Birkenau, ainsi que sur le chemin de la tannerie, SS et kapos sélectionné les meilleures choses pour eux-mêmes, en disant que Oswiecim est devenu « Canada ». Ce terme a l’acceptation et depuis que toutes choses, qui proviennent du peuple gazés, ont été appelés « Canada ».

Il y avait donc un aliment « Canada », dont sans jamais-vu-avant délicatesses sont venus au camp: figues, dactyles, citrons, oranges, chocolat, fromage hollandais, le beurre, le sucre, gâteaux, etc.

Au fond, il n’a pas été autorisé à avoir quoi que ce soit du « Canada », d’autant plus à le porter dans le camp. recherches constantes ont été réalisées dans la porte. Quelqu’un coupable d’avoir quoi que ce soit du « Canada » est allé au bunker, et dans la plupart des cas ne revenait pas du tout. Mais le niveau de risque de la vie à Oswiecim était différente de celle de la Terre et il était encore si élevé, qu’il était sans importance pour risquer sa vie pour une bagatelle de quelque nature – ce qui a donné un peu de joie. Une nouvelle psyché moulé ici nécessaire un peu de joie, payé par une énormité du risque.

Ainsi, les gens utilisés pour transporter avec eux tout de la nourriture, ce qui pourrait être saisi dans le « Canada » à proximité. Sur le chemin du travail au camp, les recherches dans la porte ont été passés avec un certain frisson.

Une autre sorte de « Canada » était sous-vêtements, des vêtements et des bottes. Bientôt, les meilleurs sous-vêtements souvent son origine dans la capitale de la France, des chemises de soie, ainsi que des tiroirs et des bottes de luxe pourrait être vu avec capos et SS. En outre, du savon, des meilleurs parfums, les rasoirs de sécurité, le rasage brosses et cosmétiques pour dames. Il est difficile d’énumérer ici, ce qu’une femme ou un homme bien nantis aimeraient prendre avec eux.

Pour « organiser » quoi que ce soit sur « Canada » est devenu un désir presque universel, et – pour certains – l’essence d’un jour. SS-hommes dans des valises poked sur les sacs à main et à la recherche d’argent, d’or et de diamants. Bientôt Oswiecim est devenu une source, à partir de laquelle les flux de diamants et de l’or a commencé à couler. Et après un certain temps, les gendarmes pourraient être vu dans les routes, à la recherche tout le monde, et aussi arrêter les véhicules militaires. SS hommes et capos ne disposaient pas tant smartness prisonniers, qui ont parfois réussi à trouver un diamant dans le talon d’une chaussure, dans un creux d’une valise, d’un sac, dans le dentifrice, dans un tube de crème, un boot- polonais et partout où il devrait être moins attendu. Ils l’ont fait en secret et que dans des circonstances favorables, quand ils pourraient saisir quelque chose laissée par les gens gazés.

SS hommes aussi gardé le secret d’un autre, mais le commandant l’habitude de venir personnellement à Erik dans la tannerie où ils livrés par les voitures des valises pleines de CHOSES déjà distincts, des choses précieuses – bagues, montres, parfums, argent, etc. – afin il avait tourner les yeux sur les exploits des autres SS hommes qui lui sont subordonnés, comme il était lui-même dans la crainte d’un rapport désagréable.

Les prisonniers qui avaient accès à tout type de « Canada », est devenu rapidement une classe privilégiée dans le camp. Ils ont échangé avec tout, mais il ne doit pas être considéré comme le chaos qu’il y avait dans le camp et, sous une influence de l’or, tout laxisme majeur.

La mort – en dépit d’une grande familiarité avec nous, était encore considéré comme une sanction, de sorte que tout le commerce a été gardé secret, strictement et il a été jugé de ne pas divulguer quoi que ce soit à l’extérieur.

[Belles jasmins étaient en fleurs …] De belles jasmins étaient en fleurs et parfumée, quand à ce moment-là un compagnon de première classe, 123 uhlans principal a été exécuté (assassiné par un tir à l’arrière de la tête). Il a laissé dans ma mémoire un profil de posture courageuse et joyeuse visage.

Peu après lui, l’un de mes meilleurs amis, brave officier du régiment de cavalerie 13, le lieutenant 29 a été exécuté (assassiné de la même manière). Il m’a légué une information du lieu où les bannières de deux régiments de cavalerie (4e et 13e) avaient été cachés en 1939.

[L’une des évasions: « Ils chassèrent dans la voiture du commandant »] J’ai envoyé à nouveau un rapport à Varsovie, mais officier Cadett 112, qui, avec trois collègues, a rassemblé une évasion mémorable du camp.

Il y a longtemps que j’ai vu un film « Les Dix de Pawiak ». J’ose dire que l’évasion des quatre prisonniers de Oswiecim, dans la meilleure voiture dans le camp, celui du commandant du camp, déguisé en uniforme des officiers SS, sur le fond des conditions de cet enfer pourrait être un certain temps un véritable excellent sujet d’un film.

Le principal poste de garde (Hauptwache) a présenté les armes.

Lagerführer Hans Aumeier, un cheval pressé pour un vote par appel nominal soir, a rencontré la voiture sur la route. Il les salua poliment, un peu étonné pourquoi le conducteur gouvernait la voiture dans un vieux passage à niveau, puis fermé. Mais la voiture se retire rapidement et a traversé la voie ferrée à un autre endroit.

Il la posa sur la vodka et la mauvaise mémoire du conducteur.

Ils avaient des têtes fortes – leur évasion a réussi.

Le Lagerführer est revenu à Oswiecim juste pour le vote par appel nominal, lorsque tous les prisonniers se tenaient habillés par des blocs. Ce fut là que la scène a été jouée. Il lui a été rapporté que quatre hommes étaient absents sur le vote par appel nominal et, ce qui était pire, qu’ils avaient chassé dans la voiture du commandant du camp. Il a été fait la cabane du Blockführerstube. Aumeier faillit devenir fou, arrachait les cheveux de sa tête, cria à haute voix qu’il les avait rencontrés bien. Puis il jeta sa casquette sur le sol et … il rit tout à coup à haute voix.

Nous avions alors pas refoulements, aucune exécution, ni aucun statut plus à l’attention. Donc, il était depuis Février 1942.

[marches de football et boîte] Les matches de football ont été joués en 1941 sur la place par appel nominal, puis (en 1942), comme la place a été entièrement prise par les bâtiments, il était impossible. Le seul sport, où les représentants des capos allemands se sont réunis contre les prisonniers polonais, était matchs de boxe. Comme dans le football, également dans la boxe, en dépit des différences de nourriture et de travail, les Polonais ont toujours donné une raclée à capos allemand.

Ce fut la seule occasion, dans la boxe, bash tasse de capo, qu’un prisonnier polonais faisait avec pleine satisfaction, les applaudissements généraux joyeux du public.

Il y avait plusieurs très bons boxeurs parmi nous. Je savais que plus de son travail dans l’organisation, seulement 21 ans, qui a toujours est sorti victorieux de ses matchs et défoncé les tasses de ne pas quelques scélérats.

[escapers pas abouti. façons de assassiner « humanitaires ». Colonel 62] Les prisonniers, pris dans la tentative infructueuse d’évasion, ont été pendus publiquement annonces avec ostentation. Il a toujours été un changement pour le mieux, les gens ne sont pas tués par un bâton, ni transpercé par une planche. Seulement, après avoir fait un certain temps dans le bunker, ils ont été pendus à la potence roulé sur des roues à proximité de la cuisine, lors d’un vote par appel nominal du soir, quand tous les prisonniers se tenaient sur la place. De plus, ils ont été pendus par ceux qui étaient eux-mêmes à être pendu à tour suivant par leurs successeurs. Cela a été fait à leur pire tourment.

Une fois, au cours de cette pendaison de nos collègues, un ordre nous a été lu, où le commandant a annoncé que, pour une bonne conduite et un travail efficace, un prisonnier peut-être même libéré. Ainsi, les tentatives imprudentes d’évasion ne devrait pas se faire, car cela a donné lieu, comme on peut le voir en ce moment, dans une mort honteuse sur la potence.

L’ordre en quelque sorte ne se lavent pas. Personne ne croyait à la libération. Trop de meurtres nos yeux ont vu, pour libérer le leur propriétaire. Quoi qu’il en soit, tout lu dans un tel moment, il pourrait trouver son chemin à l’esprit d’un seul Allemand.

Avec toute la vague de moyens humanitaires de assassiner, dans le but de témoigner de la culture de nos bouchers, aussi nous avons reçu des prisonniers de transportations blocs hospitaliers à gaz, fait ouvertement. Quand le plus grand nombre d’entre eux avaient été admis à l’hôpital pendant plusieurs jours successifs, qu’il n’y avait pas d’espace, même quand on lit contenait trois d’entre eux et l’appétit de Klehr pour aiguilletage avait été satisfaite alors qu’il restait une foule à l’hôpital, puis les prisonniers malades ont été transportés en voiture des chambres à gaz dans Brzezinka. Au début, cela a été fait – pour ainsi dire – la honte, ils ont été transportés dans la nuit, tard le soir ou tôt le matin, afin que personne ne pouvait les voir. Par la suite, peu à peu, quand tout le camp avait déjà connu de cette coutume et des « touristes malades », la honte a disparu et les touristes « malades » irait au gaz en plein jour. Parfois, il a été fait au cours de vote par appel nominal, lorsque les gardes renforcées et les canons de fusils cherchaient à nous froidement. De nombreux prisonniers, en allant au gaz dans une voiture, cria à son ami reconnu dans la ligne: « Bonjour Johnny, garder » Il agita sa casquette, il fit un signe de la main, il allait dans l’esprit de bonne humeur.

Dans le camp savaient où ils allaient. Alors, pourquoi at-il se réjouir? On peut supposer, il était tellement marre de ce qu’il avait vu et souffert, qu’il ne s’y attendait pas voir quoi que ce soit pire après sa mort.

Sur un jour dans le camp, collègue 41 a couru vers moi avec des informations sur les lignes étant réalisée ici de Birkenau pour l’exécution, il a reconnu (vu exactement) colonel 62. Le colonel 62, brave officier, a été tué.

[Une réflexion] J’ai donné ces quelques pages de dizaines, sur lesquelles je l’ai souligné scènes d’Oswiecim, à mes collègues de lire. Ils ont dit que je me répétais parfois. Il est possible – peut-être en raison du manque de temps pour prendre connaissance de tout ce qui une fois de plus, mais aussi par conséquent que d’énormes transformation du moulin des gens en cendres ou – comme quelqu’un pourrait préférer – un rouleau, transport écrasant de personnes dans la pâte, tournait un tour et la même axe, dont le nom était: extermination.

Des fragments de scènes du camp, chaque jour nouveau, plus de trois cents fois par an, un autre jour, mais d’une manière similaire, ont montré – sporadiquement ou régulièrement maintenant et encore – la même surface d’un rouleau avec tous les détails de ceux-ci … Et si vous aviez un bon coup d’oeil pour près de mille jours, puis … Si les gens qui vivent sur la Terre fait un minimum d’effort dans la lecture de ces pages, une image occuperait leur esprit plusieurs fois, mais illuminée de différents côtés. Il peut être bon que le lecteur partagera nos esprits, qui sont aussi différents que deux est différent de mille, parce que nous avons reçu l’ordre de regarder mille fois et personne ne pouvait nous ennuyer. Il n’y avait pas de temps pour la rate anglais là-bas!

Mais je veux juste me répéter encore une fois.

[femmes « musulmans » prisonniers] Il était difficile de voir des colonnes de femmes, fait par le travail, patauger dans la boue. visages gris, les vêtements souillés de boue … Ils sont patauger, tenant les femmes musulmanes faibles. Il y a certains d’entre eux qui soutiennent les autres et leurs muscles avec leur fort esprit. Il y a des yeux qui regardent avec audace dans la mars, qui tentent d’habiller les rangs. Je ne sais pas s’il était plus difficile de voir ceux-là, qui retournaient fatigués le soir de leur travail, ou ceux qui avaient une journée entière devant eux et allaient aux champs comme pour le repos et Retardé leurs collègues de semaine.

Vous pouvez voir des visages et des figures humaines qui ne pouvait ni forme, ni la suite des travaux lourds dans les champs. Vous pouvez voir aussi nos femmes paysannes habitués, comme il peut sembler, à travailler dur, ici fait disparaître presque aussi avec « dames ».

Toutes les femmes ont été conduits à pied des kilomètres pour travailler, par beau temps ou les jours de pluie. Lorsque les femmes pressées leurs petits pieds dans la boue, à côté de leur « héros » à cheval, avec des chiens – cris, tabagisme – comme les cow-boys, a conduit un entendu parler de moutons ou de bovins.

[Tour de Babel: le camp devient multinationale] Nous avions une simple tour de Babel dans le camp déjà, collègues parlaient des langues différentes. En plus des Polonais, des Allemands, des Tchèques, des bolcheviks, plusieurs Belges, Yougoslaves, les Bulgares, les Français aussi, Hollandais, Norvégiens et plusieurs Grecs. Je me souviens que les Français a obtenu un nombre plus de quarante cinq mille. Et ils se sont fait pour rapidement, comme personne d’autre dans le camp. Ni apte au travail, ni pour la camaraderie. Mince, les personnes fragiles valides et bêtement réticents.

[Transports de Juifs arrivent encore. Annihilation. Certains d’entre eux a permis de vivre un peu plus longtemps] De transports juifs, qui arrivaient, une partie des jeunes filles ont été tirées par SS hommes de centaines molletonnée pour « bain », sauvant ainsi leur vie. Fond de la beauté d’un corps nu, ils ont ramassé plusieurs ceux par jour, celles des chiffres plus attractifs. Si, au bout de quelques jours, une jeune fille était encore capable de sauver sa vie, en payant avec sa beauté ou quelque smartness – il arrivait parfois qu’un tel un a été placé quelque part dans la chancellerie, l’hôpital ou au siège du commandant. Mais il y avait peu d’endroits et de beautés.

De la même manière, des centaines de marche au gaz, SS repris une partie des jeunes juifs. Ils ont été enregistrés de manière habituelle. Ils sont allés à nos blocs et à divers commandos.

Ce fut à nouveau un truc pour le reste des Juifs dans le monde.

Je l’ai déjà mentionné que depuis quelque temps les Juifs ont été placés pendant une courte période pour le travail sous le toit, ils ont écrit des lettres et les ont envoyés aux familles, qu’ils faisaient bien dans le camp. Mais ils ont écrit en parallèle avec nous, qui est deux fois par mois, le dimanche.

Maintenant, de temps en temps, les SS sont arrivés à des blocs étaient juifs vivaient, principalement sur certains de la semaine (nous avons écrit encore nos lettres le dimanche). Arrivé en soirée, SS hommes se sont réunis tous les Juifs qui vivaient dans ce bloc et leur a ordonné de s’asseoir à une table. Ils ont distribué des formulaires obligatoires dans le camp, et leur ont ordonné d’écrire des lettres à leurs familles, parents, et en l’absence d’un tel, même à leurs connaissances. Ils se tenaient dessus d’eux et ont attendu jusqu’à ce qu’ils ont terminé. Ensuite, ils ont pris les lettres loin d’eux et les ont envoyés dans divers pays d’Europe. Supposons un Juif a écrit qu’il faisait mal … Ainsi, tous ont écrit qu’ils faisaient très bien ici …

Quand nos Juifs dans le camp avaient bien rempli la tâche d’écrire des lettres rassurantes pour les Juifs dans divers pays, et donc ils sont devenus un fardeau inutile au camp, puis ils ont été abolis le plus rapidement possible, en les envoyant à une main-d’œuvre dur Brezinka, ou souvent directement à SK. En SK – comme partout – les gens ont été abolies. Il y avait un Juif là, communément appelé: l’étrangleur. Chaque jour, il a eu plusieurs ou plusieurs des Juifs qui lui sont confiées à faire pour. Cela dépendait du nombre supérieur ou inférieur du SK au total.

Les Juifs destinés à l’anéantissement fait face à une mort méchant de leur coreligionnaire, Juif l’Étrangleur, large dans les épaules. Chaque demi-heure, parfois plus en fonction fréquemment ou moins fréquemment au niveau de la foule dans la file d’attente à la mort, l’étrangleur a ordonné une victime choisie de mettre sur le dos (il posa personnellement Abattez ces réticents), puis il posa l’arbre bêche sur la gorge de l’homme allongé, a sauté avec ses jambes sur l’arbre et pressé vers le bas avec tout le poids de son corps. L’arbre a écrasé la gorge. Le étrangleur se balançait, transférer le fardeau de gauche à droite. Le Juif sous la pelle était une respiration sifflante, coups de pied, puis il est mort.

Il dit parfois sa victime de ne pas être dans la peur – que la mort approchait rapidement.

Le SK, l’étrangleur et les Juifs qui lui sont confiées à faire de suite, ont été considérés comme un sous-commando autonome de la mort. Le bon SK, où les Polonais prévalut, vivait, travailler et se fait séparément de suite, en recevant la même mort d’une autre manière.

[Une évasion qui a échoué] En été, de nombreux prisonniers ont été transférés soudainement au SK. Il était une commande du département politique en raison de nombreux cas examinés, dont il résulte que les cas de prisonniers sur la Terre avaient été prouvés. De mes collègues et membres de l’organisation dans le camp, dans le SK en Rajsko ont été placés les suivants: commandant de peloton 26, le lieutenant 27, capitaine 124 (père) et 125 (fils). Après quelque temps, je reçu une carte envoyée un peu imprudemment de lieutenant 27, qui, heureusement, n’a pas été saisi, dans lequel il écrit: « Je vous informe, que nous voulons devenir des petits nuages ​​seulement, que nous essayons notre chance demain, au travail … Nous avons peu de chances. S’il vous plaît faire ses adieux à ma famille et dire, si je meurs, que je suis tombé dans l’action … » Le lendemain, juste avant la nuit, une information est arrivé que ce jour-là, sur le signal pour mettre fin à travailler dans Brzezinka, tous les prisonniers SK ensemble précipitèrent pour tenter une évasion. Que ce n’a pas été bien préparé ou quelqu’un trahi, comme cela avait tout d’être informé, ou peut-être les conditions étaient trop lourdes, il suffit de dire que les hommes SS tués toujours tous les prisonniers, environ 70 d’entre eux. capos allemand efficacement aidé SS hommes à attraper et tuer des prisonniers.

On a dit que plusieurs ont été laissés en vie. Il a également été dit que près de quinze d’entre eux se sont échappés. Il y avait des rumeurs que plusieurs d’entre eux avaient nagé à travers la rivière de Wisła. Cependant les nouvelles étaient contradictoires. Il est encore un fait que trois ans plus tard, je fus informé de Roman G que 125 qui était dans ce groupe (fils de mon collègue de Varsovie) éviter la mort d’une certaine façon alors.

[Camp des femmes. Un prochain massacre des femmes.] Nous savions que, de même que les prisonniers de nos blocs avaient souffert pendant un certain temps de poux, de sorte que le camp des femmes, les blocs séparés de nous par une clôture, ont été beaucoup plus infestés par les puces. Nous ne comprenons pas quelle était la raison, pourquoi une telle différenciation dans le sexe des prisonniers a été faite par ces insectes. Plus tard, il est avéré que certains commandos du camp des femmes sont allés travailler à des bâtiments infestés de puces et les puces avec eux transportés retour à des blocs. Ils régnaient largement dans de bonnes conditions et chassèrent les résidents blancs précédents. Peu de temps après les femmes ont été déplacées de notre place, à partir de blocs du camp principal, à Birkenau, où ils sont morts dans des conditions terribles. L’eau était insuffisante sur des blocs, ainsi que des toilettes. Certaines femmes dormaient sur le sol, comme les blocs de planches avaient pas de plancher. Ils ont pataugé dans la boue de la cheville au-dessus, car il n’y avait ni drainage, ni trottoir. Dans le matin, des centaines d’entre eux est resté sur la place, comme ils l’avaient pas la force de travailler. Découragé, souffrant insensées détachaient leur apparence féminine. Bientôt, ils jouissaient d’un morceau de « miséricorde » des autorités du camp, comme ils sont allés au gaz par des centaines. Plus de deux milliers de ces créatures, qui avaient été des femmes dans le passé, ont été gazés alors.

Une innombrable quantité de puces est resté dans les blocs laissés par les femmes. Charpentiers, qui sont allés à ces blocs pour réparer des dommages des fenêtres et des portes, ont parlé de leur travail terrible dans ce domaine des « noirs-cheveux », qui sautaient en essaims dans les blocs déserts. Hungry comme ils l’étaient, ils assaillis impétueusement les coins et mordaient leurs corps en points, un par sur. Rien ne pouvait aider. Non nouage de jambes de pantalon dans les chevilles, ou attacher des manches se termine, de sorte que les charpentiers à la fois pris leurs vêtements, les mettre dans un endroit aux puces de sécurité et défendue par la tenue constante de leurs corps nus loin, comme des animaux parcourant dans le domaine. Mais ils sautaient sur le sol en essaims et, si les regarde avec le soleil dans vos yeux, vous avez une impression de regarder de nombreuses fontaines.

[WC et de l’eau dans les blocs] A cette époque, nous avions des toilettes et des salles de bains jolies dans tous les blocs. Système d’égouts, l’approvisionnement en eau, étaient présents partout. Trois pompes à moteur ont été opérés dans les sous-sols de trois blocs, qui ont fourni tout le camp avec de l’eau. De nombreux prisonniers sont morts dans l’érection de ces services publics.

Un « Zugang » qui maintenant est arrivé au camp, dès le début face à des conditions différentes de celles dans lesquelles nous avions été enfermés dans le passé, quand nous avons été « fait pour » par l’impossibilité de se laver ou d’utiliser des toilettes pendant un certain temps. De plus, maintenant il y avait un gardien de l’ordre ici, dont la position était que tout le monde jaloux. Il se tenait assis dans la peiné et manger de la soupe, il avait toujours une partie supplémentaire et cependant l’endroit peut sembler étrange pour les repas, il était indifférent à cela. Il tranquillement assis et les actions accéléré des prisonniers dans la belle toilette, avec son cri.

Les femmes déplacées de ces conditions, qui étaient dans nos blocs en 1942, à des conditions primitives de Brzezinka, très bien ressentiment.

Les femmes ont été déplacées, mais la barrière haute, érigée au printemps pour nous séparent du sexe opposé est resté, afin de désinfecter tout le camp. Mais les puces surent traverser la barrière. Pas tous, mais ceux de plus d’initiative, après avoir surmonté le mur en quelque sorte, assailli notre camp et a trouvé ici beaucoup de nourriture ici dans les blocs.

[Dans la boutique de la cuillère] Entre-temps, la situation dans la boutique de cuillère était telle qu’il devrait être considéré d’un travail, car plusieurs milliers cuillères avaient été faites et il pourrait être prévu que notre commando serait dissous. Puis, en raison d’une influence de mes amis 111, 19 et 52, on m’a donné une place à l’établi de menuisier chez les charpentiers sélectionnés (bien avant, par Konrad). A présent, je travaille en collaboration avec contremaître charpentier 111 au même banc, mais quand 111 et 127 sont tombés malades du typhus à son tour, je suis resté seul au banc et je devais faire semblant un charpentier professionnel, responsable de l’exploitation du banc.

Il y avait un nouveau capo qui, après la mort du fou « Scooter » (hors du typhus) a pris le commando des charpentiers dans la tannerie. Ma position devenait difficile. J’ai reçu des dessins de meubles commandés, que je devais créer de bois pour moi-même. Bien que j’ai travaillé pendant douze jours, travailler seul sur le banc, je dois admettre que je suis fatigué beaucoup. Je ne dois pas avoir obtenu dans les mauvais livres, mais je n’étais pas professionnel. Quoi qu’il en soit, je fis une armoire de pliage et bien un maître de première classe 92 est venu à mon banc pour terminer, mais pour ces douze jours, je réussis à faire croire à un maître charpentier devant un capo fantasque mais stupide, sans encombre. Je n’étais pas un novice absolu dans la menuiserie (pour le reste que je devais faire par esprit vif), mais l’arrivée de 92 à mon banc, qu’il a choisi à dessein, j’ai accepté avec la vraie joie.

Depuis, j’avais plus de temps que je passais sur le tissage d’un « réseau » ici et sur la coordination des mouvements de notre organisation, quand j’ai rencontré mes amis dans la tannerie appropriée ou, sous prétexte de sélection des planches dans le hangar où les planches ont été stockés, j’ai tenu des conférences avec 50 et 106 sur un tas de nouvelles traces de tapis de paille qui a atteint sous le toit ici. À travers les interstices dans le toit, nous avons observé les mouvements d’Erik ou commandant, comme d’un excellent point d’observation.

[Typhus] Typhus était une nuisance et un malicieux épouillage a été fait dans la caserne des SS. Dans nos blocs les gens sont tombés malades. Dans notre chambre (la chambre au 7e du bloc 25) chaque fois que quelqu’un jour allé à l’hôpital, souffrant de typhus. Dans cette époque, nous avions déjà un lit pour chaque deux d’entre nous.

De notre groupe, officier-Cadett 94 est tombé malade, puis caporal 91, puis 71, puis 73 et 95, 111 avec qui je dormais dans un lit, 93, à la fin (maintenant il est difficile de se rappeler qui est allé à l’hôpital après qui) presque tous les collègues passent l’hôpital. Beaucoup d’entre eux ne sont pas revenus du tout, emporté dans un panier plein de cadavres, qui sont allés au crématorium. Chaque jour, plusieurs visages familiers pourrait être vu parmi les cadavres des prisonniers, emballé comme si le bois dans le panier.

Jusque-là, le typhus ne me rattrapent.

Docteur Z est arrivé à moi et a proposé une injection anti-typhus, il a reçu le vaccin « de la liberté », en secret. Mais je devais réfléchir à ce qu’il faut faire, parce que si je l’avais déjà été mordu par typhus poux (on peut supposer, comme je l’ai couché avec 111, qui était tombé malade déjà, alors qu’habituellement dix à vingt jours écoulés entre la morsure et la fièvre), alors dans ce cas, je ne doit pas avoir appliqué le vaccin pourrait entraîner la mort. Néanmoins, je n’étais pas infecté, alors j’ai décidé de prendre l’injection du vaccin.

De notre groupe, qui avait l’habitude de se tenir dans la tête du bloc sur les appels nominaux, sept ou huit personnes à l’écart de trente ans. Le reste est mort du typhus. De nos travailleurs, ce qui suit est mort: le brave « Vernyhora » – 50, ainsi que 53, 54, 58, 71, 73, 91, 94, 126 et mon ami regretté 30. Quoi qu’il en soit, je peux écrire de personne que de le « plus regrettaient » – je regrettais tous. J’ai essayé beaucoup à sauver le capitaine 30. Il était toujours joyeux, il a gardé les esprits des gens par sa propre bonne humeur et un plat de nourriture supplémentaire, beaucoup de gens vivaient autour de lui. Juste avant le typhus, il a soudainement une infection du sang, qu’il était possible de supprimer rapidement: médecin 2 a rapidement fait une opération de son bras et enlevé le danger. Une semaine plus tard, il a typhus, est allé à bloc 28, où, au lit pendant plusieurs jours, il a invité ses collègues à venir manger des friandises pour lui transportés du « Canada ». Il a parlé à haute voix: « Dieu fait, que les bonnes personnes les délivra, alors s’il vous plaît manger » Il avait une température élevée et malgré cela il a continué à parler, narré avec humour qu’il devait vivre, qu’il sortirait de Oświęcim même si sa tête sous le bras, comme il passait des choses terribles à Hambourg et qu’il rencontrerait son Jasia. Ainsi, tout en parlant sans cesse, il est tombé malade de la méningite. Il a été transféré au bloc 20. Les crevaisons ont été faites. Il était en bien soin, mais il ne pouvait pas aider beaucoup. Il est parti de Oswiecim – comme morceau de fumée de cheminée. qu’il irait de même si Oświęcim avec sa tête sous le bras, comme il passait des choses terribles à Hambourg et qu’il rencontrerait son Jasia. Ainsi, tout en parlant sans cesse, il est tombé malade de la méningite. Il a été transféré au bloc 20. Les crevaisons ont été faites. Il était en bien soin, mais il ne pouvait pas aider beaucoup. Il est parti de Oswiecim – comme morceau de fumée de cheminée. qu’il irait de même si Oświęcim avec sa tête sous le bras, comme il passait des choses terribles à Hambourg et qu’il rencontrerait son Jasia. Ainsi, tout en parlant sans cesse, il est tombé malade de la méningite. Il a été transféré au bloc 20. Les crevaisons ont été faites. Il était en bien soin, mais il ne pouvait pas aider beaucoup. Il est parti de Oswiecim – comme morceau de fumée de cheminée.

J’ai une instruction de lui: « Isjago ». Qui ne comprennent pas, s’il vous plaît venez à moi.

[L’organisation du complot] Donc, il était une dépense d’entre nous, mais il a également des revenus. Dans ce temps nouveaux collègues ont rejoint l’organisation, bien que certains d’entre eux ont été dans le camp depuis longtemps: 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142 , 143, 144.

J’ai travaillé pendant plusieurs semaines dans le bloc, ne vont pas à l’atelier de menuiserie du tout, faisant usage d’une attitude amicale du superviseur bloc 80, qui m’a protégé dans les moments difficiles avant. Il m’a donné le travail artistique dans le bloc et motivé devant les autorités de la nécessité d’inscriptions sur les livres chancelleries du bloc. Je peignais des images de la vie du camp: dessin de soupe supplémentaire par les personnes autorisées, une inspection du soir des jambes accompagné en battant sur le tabouret. Du papier de couleur que je fait une sorte d’une image découpée, collée au mur. Il est sorti bien, parce que même quand Palitsch un mois plus tard est venu au bloc, quand j’étais plus là, il a détruit toutes les images, a cassé le verre en morceaux et détruit même les cadres, mais il ordonna de lui donner mon image découpée .

[ « Épouillage Life »] Une nouvelle épouillage du camp a commencé. Un jour, entre 20 et 25 Août 1942, comme d’habitude depuis un certain temps, je ne suis pas allé travailler, mais rester dans le camp, je peignais dans le bloc. Tout à coup, j’ai remarqué les voitures avec un plus grand nombre de SS, qui sont arrivés au camp, avant que le bloc de typhus (bloc 20, nouvelle numérotation). Les SS rapidement encerclé le bloc. Je l’avoue, quand je regardais cette scène, je me sentais froid et chaud toute mon cœur pendant un certain temps. Je pensais que, entre autres, la raison de cette invasion des SS hommes, mais ce que je voyais était aussi horrible. Les personnes malades ont été traînés et emballés dans des camions. Ill, les gens insensés et convalescents dans presque une bonne santé, tels ceux qui avaient été malade avant le mois et pendant ce temps ont subi la quarantaine – ils tous ensemble ont été emballés dans des camions et emportés par plusieurs tours de chambres à gaz.

Tous ceux qui ont vécu dans le bloc 20 ont été réalisées alors, même ceux en bonne santé qui a prolongé leur séjour pour le repos, à l’exception des « flegers », qui ont été identifiés par leur tenue vestimentaire, comme pour un certain nombre de mois tout le personnel de l’hôpital portaient des robes nettement différentes de la nôtre. Ils étaient faits de lin blanc, avec une bande peinte en rouge le long du dos et une bande similaire sur un pantalon.

Puis le docteur 2 a sauvé beaucoup de Polonais, leur a demandé de prendre sur, en groupes de plusieurs personnes à tour de rôle, les robes blanches de « flegers » et les a présentés à la commission SS comme médecins pour assister les patients. Enfin, une remarque a été faite que les agents de l’hôpital étaient un peu trop nombreux. Mais comme de véritables agents de l’hôpital sortent à la fin, qui étaient connus des SS, toute l’action a réussi en quelque sorte.

J’ai vu une scène, quand un SS-homme a conduit deux petits prisonniers dans le camion. Un garçon âgé de huit ans demandait un SS-homme de le quitter. Il se mit à genoux devant lui sur le terrain. Le SS-homme roué de coups dans l’estomac et l’a jeté dans le camion comme un chiot.

Tous ont été abolies ce jour-là dans les chambres à gaz de Brzezinka. Et puis, le crématorium a été pendant deux jours brûlant les prisonniers livrés encore et encore du camp. Parce que le bloc 20 n’a pas été le dernier. Ensuite, les prisonniers étaient emmenés du bloc 28, puis d’une cabane en bois érigée pour la durée de l’épidémie de typhus, entre les blocs 27 et 28. Et puis les prisonniers ont été retirés de l’commandos. Une commission a fait des inspections et des prisonniers choisis parmi les blocs ordinaires, où vivaient des commandos. Tous ceux qui avaient les jambes gonflées ou des dommages de corps et qui a fait une impression de travailleurs faibles ont été réalisées hors de gaz. , Il a également été pris en main la « Schonungsblock » et tous les « musulmans » dans le camp, bien que moins nombreux en raison d’une entrée du « Canada ». Pourtant, ceux qui étaient « musulmans » sont allés à gaz pour un « épouillage ».

Ce nouveau terme: « La vie épouillage » – trouvé l’acceptation dans le camp.

Après les transports de personnes qui étaient venus de la liberté de mettre fin à leur vie dans le gaz, les tas gauche de vêtements et sous-vêtements ont également été donnés au gaz, pendus dans des chambres séparées pour la désinfection qui est pour une bonne épouillage. Ainsi, toute action de mettre quoi que ce soit dans le domaine du gaz, soit même un prisonnier, a été appelé « épouillage »

[Maladie Deuxième: typhus] Quelques jours plus tard, le 30 Août, je suis arrivé une température et des douleurs des articulations, aussi mes mollets faisait mal lorsqu’il est pressé. Il était presque tous les symptômes du typhus. Seul un mal de tête avait disparu, mais j’avais eu aucun mal de tête dans ma vie avant et je ne savais pas ce sentiment. Je l’ai hérité, je suppose, de mon père qui, parfois, étonné, disait: « Quelle tête stupide doit être tel, qui a un mal » Parce que les médecins et les collègues ont dit qu’il devait y avoir eu des maux de tête avec le typhus, donc J’ai attendu pendant plusieurs jours. Heureusement, redevable à bloquer le superviseur 80 l’occasion de rester dans le bloc, je ne suis pas allé travailler. J’ai eu une température supérieure à 39 degrés Celsius et il était difficile pour moi de garder debout sur roll-appels. Mais je ne voulais pas aller à HKB, car il était pas certain que les camions ne viennent pas encore et nous porter au gaz. D’autant plus, que la maladie, y compris une quarantaine nécessaire, allait durer deux mois. Ce fut ma deuxième maladie lourde à Oswiecim. De plus, pendant mon séjour dans le camp, j’ai eu une certaine température due à plusieurs reprises à froid, à la liberté, il pourrait être suivie d’une grippe peut-être, mais ici, en raison de ma force de volonté ou peut-être une souche de mes nerfs, je me suis battu ma maladie et a continué à aller travailler.

Mais en ce moment-là, de jour en jour, surtout en soirée, je sentais que la maladie n’a pas « passer » et, du tout, j’avais trop peu de force pour marcher. Je ne sais pas ce qui pourrait être plus tard, si ce ne l’épouillage, qui était décisive comme dans le cas précédent. Je suis fragilisé par la température qui a duré plusieurs jours. Le épouillage passé à travers tous les blocs et notre bloc était à son tour. Malgré une température du soir jusqu’à 40 degrés Celsius, je me suis préparé pour le épouillage, tout en aidant mon collègue 111 qui avait heureusement retourné après typhus. Lorsque le bloc était allé pour le épouillage et seul le personnel pour transporter l’équipement du bloc a été laissé en place et en une demi-heure étaient tous d’aller pour le épouillage, je, en raison de mon grand épuisement (I rappelez-vous combien il était lourd d’aller épouillage avec ma température avant), n’a trouvé aucune force de le faire. Il était une façon de l’éviter: il fallait aller à l’hôpital, d’où je pouvais être pris au gaz.

J’ai hésité, mais le docteur 2 suis arrivé et réglé toutes les formalités pour moi dans un contraire de temps à la réglementation, et m’a placé dans le bloc 28 (à l’hôpital), en me retirant du dossier du bloc 25 dans le dernier moment avant le nominal appel. J’ai eu une température jusqu’à 41 degrés et un épuisement sérieux – il était mon typhus. Mais ma tête sans mal avait un tel avantage, je ne l’ai pas perdre conscience du tout. Peut-être le cours de ma maladie était plus douce en raison du vaccin?

[Antiaérien petites et une grande panique parmi les SS hommes] La première nuit, j’ai passé dans le bloc 28, le premier raid aérien a été fait – plusieurs avions d’air allumé le camp et deux bombes ont été larguées sur Brzezinka. Peut-être qu’ils voulaient frapper le crématorium, mais l’action n’a pas été grave. Pourtant, il a eu une excellente influence sur nous. Nous avons vu le chaos parmi les SS hommes. Deux « postes » qui étaient dans les tours voisines, se sont échappés d’eux dans la panique, ils pointillées courir le long des fils comme s’ils ont perdu la tête. De la caserne, SS les hommes couraient vers notre camp dans une foule et rugueuse linge, à la recherche mutuellement. Malheureusement, il était un raid aérien très faible et le seul à Oswiecim, au moins dans le temps que j’y étais.

[Maladie Deuxième suite] Mon séjour de deux jours dans le bloc 28 a été appelé un « temps d’observation ». Ici, je chérissais avec cordialité et mis en bon soin de mon ami 100 qui a consacré tous ses moments libres d’être à mes côtés ou de porter un citron ou de sucre. Grâce à lui, j’eu des contacts avec des collègues de travail ainsi que l’influence sur les progrès de l’organisation. Mais mon exanthème était tellement évident qu’ils ont dû me déplacer pour bloquer 20, de l’histoire sombre d’avant plusieurs semaines. Pendant que j’étais dans le bloc 28, médecin 2 a fait une injection après quoi ma température a chuté de 40 degrés Celsius jusqu’à 37 et quelques-uns. Ainsi, quand le lendemain, il est venu me voir avec une seringue, je plaisanté en disant que s’il est passé de 37 à 34 vers le bas, je serais probablement mourir, donc je ne pouvais pas accepter l’injection. Mon organisme a répondu fortement à toutes les interventions et les médicaments.

Après le transport récent de toutes les personnes malades au gaz, le bloc 20 était plein à nouveau. Chaque jour, les cadavres de ceux qui sont morts du typhus ont été jetés sur des charrettes comme des bûches de bois. Je ne me souviens pas si je l’ai déjà mentionné que tous les cadavres transportés au crématorium étaient nus, peu importe de quelle façon ces peuples sont morts – du typhus ou d’une autre maladie, de l’aiguille de Klehr ou de tirs de Palitsch.

Ici, dans le bloc de typhus, ayant emporté les cadavres tous les matins, dès à midi et surtout le soir, les cadavres nus bleus ont été mis dans le couloir, empilés les uns sur les autres, qui a fait une impression de la boutique d’un boucher viande maigre.

Après mon premier, le contact très querelleur avec un collègue qui était médecin, après plusieurs heures, je me sentais amitié pour lui. Plein de sacrifice, en pensant tout le temps des personnes malades seulement, toute la journée à travers, en prenant soin de tout le monde, il était en cours d’exécution, l’alimentation, l’application d’injections, il était médecin 145. Le second médecin courageux ici était de bonne humeur, mais en même temps vigoureux médecin capitaine 146. de plus, je suis en charge collègue 100 à 101 son ami qui a été admis ici comme assistant à l’hôpital avec une seringue ou de prélever un échantillon de sang pour une analyse.

Parmi l’administration de ce bloc, la position de magasinier était occupé par un membre de notre organisation, mon jeune ami Edek 57. De lui, quand je commençais à récupérer, j’ai eu quelques dîners supplémentaires, du bacon et du sucre. Kazio 39, en accord avec 76, m’a fourni avec un oreiller et une couverture du « Canada ».

Jusqu’à ce que la crise était terminée, dans ce grand semi-mortuaire – où constamment quelqu’un a été Rückling à l’agonie à côté de vous, était en train de mourir, partit de son bourrelet à tomber sur le sol, a jeté ses couvertures loin ou parlé de la fièvre à sa mère bien-aimée , pleuré, appelé quelqu’un, ne voulait pas manger ou exigeais l’eau, la fièvre a essayé de sauter par la fenêtre, se brouille avec le médecin ou lui ai demandé quelque chose – je mentais et je pensais que j’avais encore la force suffisante pour comprendre tout ce qui et de supporter tranquillement. Vous pourriez tomber malade des simples impressions, vous pouvez aussi avez été rempli de dégoût à cette pérégrination de l’homme et pourrait avoir une sorte de rancœur pour la déficience de l’organisme humain, vous pouvez abhorrer le simple état de maladie. Par conséquent, un désir irrésistible éveillent en moi sortir d’ici, pour récupérer le plus rapidement possible.

Lorsque la crise était terminée et il me semblait que j’avais assez de force pour descendre les marches, pour aller aux toilettes (jusque-là, nous avons utilisé une primitive, disposé dans la chambre pour les personnes malades), il est apparu alors j’étais si faible que je devais tenir au mur. Il était étrange que monter et descendre les marches, non seulement je n’avais pas la force d’aller, mais il me fut aussi difficile pour descendre. Je reprenais ma force, comme il me semblait, à un rythme très lent. Au cours de ma fatigue, mes collègues étaient prêts – en cas d’un transport possible au gaz – me porter quelque part au grenier et se cacher.

Plusieurs fois Klehr sont passés par les chambres et les candidats sélectionnés « pour l’aiguille » avec ses yeux d’un Basilic.

Je connaissais, et suis entré dans notre travail: 118, 146, 147, 148, 149.

Docteur 145 a fait de son mieux sur la position si bon pour lui, il était donc pas nécessaire d’attacher ou de changer quoi que ce soit. Je savais que je pouvais compter sur lui chaque fois.

De temps en temps 2 médecin est arrivé et portait les citrons et les tomates pour moi, procura « sur le creux » comme d’habitude.

Je suis revenu sur mes jambes assez rapidement au cours de ma quarantaine, en descendant dans la cour, j’ai parlé à fiends à travers une grille, qui séparait le bloc « infecté ». Mon ami 76 porté l’information d’une branche de l’organisation, qu’il venait ligoté, 61 est venu avec un plan pour sortir à la liberté par un tunnel souterrain creusé du bloc 28, initié par 4 et a commencé par 129 et 130; mon ami 59 est venu avec une proposition d’unification de nos forces nouvelles et une division de nos êtres entiers, ainsi que la nomination des commandants permanents de nos groupes, ce qui a été par le colonel demande aussi 121 (que les changements ont eu lieu après la dernière dé- lousing).

[Plan de l’organisation] Ensuite, je me préparais ainsi un plan d’unification et de la division:

Parce qu’après un général épouillage les autorités du camp placé les prisonniers dans des blocs par des commandos, donc il n’y avait plus besoin de prévoir un plan d’actions en cas de saisie du camp, de deux façons (par exemple pour le temps au travail et pour le moment dans les blocs, dans le camp), donc je pris des blocs de base.

Chaque bloc était un peloton, à savoir ceux qui ont vécu dans ce bloc et appartenait à l’organisation, en dépit de leurs liens organisationnels précédents, depuis lors, a constitué le squelette d’un peloton, qui, dans le moment de la « épidémie » devrait devenir aussi important, autant les gens qu’ils seraient en mesure de faire les suivre, neutraliser à la fois les éléments pro-allemands.

Bloc X – prisonniers du premier étage et le bloc Xa – ceux du deuxième étage, ainsi constitué une société constituée de deux sections, situé dans un bâtiment, avec commandant de compagnie en place. Plusieurs blocs – bâtiments, constitué d’un bataillon.

Je partageais l’ensemble d’entre nous en quatre bataillons. J’ai proposé – dans le sens de l’action militaire – j’ai proposé que jusqu’à présent majeure 85.

Pour le commandant du 1er Bataillon – principaux 150 (blocs 15, 17, 18).

Pour le commandant du 2e Bataillon – capitaine 60 (blocs: 16, 22, 23, 24).

Pour le commandant du 3e bataillon – capitaine 114 (blocs 19, 25, cuisine et le personnel hospitalier des blocs 20, 21, 28).

Pour le commandant du 4e Bataillon – capitaine 116 (blocs: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).

Je me suis retenu de l’organisation des blocs restants, comme ils étaient soit nouvellement ouverte, comme 1,2 ou utilisé comme un entrepôt, par exemple: 3, 26 et 27, ou en cours de construction près de l’extrémité, par exemple: 12, 13, 14 ou un bloc spécial 11.

Ce plan colonel adapté 121 et il a donné son consentement.

Quelques jours plus tard, je quitté l’hôpital et je suis allé au camp. Ma quarantaine a été écourtée par les médecins qui ont préparé mon Familiarisation (fictive) l’acceptation antidaté à l’hôpital

[Dans la tannerie. Les choses laissées par les gens gazés. Or] Ce fut le début d’Octobre 1942. Je suis allé travailler dans cinq des centaines, comme d’habitude – à la tannerie, mais pas au commando des charpentiers, où j’avais été employé avant ma maladie, mais le commando de tanneurs (dans la tannerie appropriée ), dont je suis redevable à mon ami 59 qui m’a présenté à une nouvelle capo de tanneurs, la « maman », comme un tanneur qui avait été malade et maintenant retourné au travail. Dans la tannerie, j’ai travaillé d’abord à côté de colonel 121 avec le bronzage blanc, puis, en raison d’une attitude amicale de 59 et 61 je me suis déplacé à la salle de séchage où il faisait chaud comme un grand four de fer était lieu là-bas, et je faisais semblant tanneur pour quatre mois, moi-même formation dans la nouvelle profession.

La vue sur la grande cour de la tannerie a peu changé. Chaque jour, plusieurs camions livrés choses laissées par les gazés, afin de les brûler dans le grand four de la tannerie. Chaussures ne sont pas brûlées. De grandes quantités de chaussures différentes, jaunes et noirs, des hommes et des femmes et des chaussures pour enfants de différentes tailles, ont été jetés d’un camion chaque jour dans les grandes pyramides. Un commando a été créé, engagés dans des chaussures correspondant à deux. D’autres hommes étaient occupés à brûler un tas de valises, portefeuilles, sacs à main, landaus pour enfants et divers jouets. laine de couleur, dont les femmes réalisées ici pour travaux d’aiguille, a été mis de côté séparément. Il n’a pas été brûlé, celui qui pouvait, il cachèrent et utilisé pour confectionner des chandails.

Le grand four équipé d’une cheminée d’usine dévorait tout ce que – le carburant était gratuit, fourni près de la cheminée. Ceux qui ont tiré le four, ont eu la chance de fouiller dans les valises un peu. Parfois, tout le monde de la tannerie a couru le tas de valises devant le four, car il était assez difficile de prendre quoi que ce soit de la cour en raison d’une éventuelle entrée dans le champ de vision d’Erik ou Walter. Et je vis encore, comme d’un désir d’avoir l’or ou des pierres précieuses, valises, sacs à main, porte-documents ont été arrachés, des bottes, des crèmes et des savons ont été fouillés par. De papiers, ont été prises seulement dollars. Billets, principalement francs français, volait à travers la cour, entraînée par le vent comme des feuilles en automne. Personne ne les a sauvés, d’autant plus en raison d’une recherche dangereuse dans la porte. Ils nous semblaient être inutile du tout.

Les tanneurs – nos collègues – l’aristocratie de tous les commandos, utilisés pour prendre pas moins de 50 mille francs pour aller à la toilette. Il a été plaisanté en disant qu’il ne convenait pas de prendre moins – vous pourriez être considéré comme un pingre.

Il est plus difficile d’écrire de soi-même. Dans un degré inconnu pour moi, je l’habitude d’aller de l’or passé et pierres précieuses médiocrement. Aujourd’hui, comme je l’écris à ce sujet, sur la Terre, j’essaie d’analyser en détail, pourquoi? Il était plutôt ne de la propriété, il a été expliqué par des prisonniers. Même moi, je ne suis pas d’accord à cette explication. Mais avant tout, je ne pouvais pas obtenir plus de mon aversion pour les choses dans ma compréhension tachés de sang et, à part cela, même si je vaincu mes sentiments, je ne vois aucun sens pour ce que je devrais le faire. Étrangement pour moi, ces choses ont perdu leur valeur. En effet – je tombai une certaine période (que ce soit influencé par mes expériences ou en raison des exigences de la foi, comme je l’étais en permanence et toujours un croyant), qui a vraiment une auto-satisfaction était plus précieux pour moi qu’une petite pierre de quelque sorte … Suffire, si je me amené à prendre que l’or ou les diamants, je me sentirais tomber de la hauteur atteinte par moi après chemin si difficile. De plus, le premier obstacle et de base à la recherche d’or, était un sentiment presque palpable que je ferais un grand tort à moi-même. Donc, je me sentais en ce moment-là et, qui sait, si je me comporter autrement si je mets dans une situation similaire?

Divers collègues ont pris diverses attitudes à ce sujet. Pour l’instant, je ne l’ai pas besoin d’argent mais beaucoup plus tard, quand je voulais échapper au camp et l’argent seraient utiles pour le voyage, je me suis adressé un prisonnier et lui ai dit que nous pouvions sortir ensemble et je lui ai demandé s’il avait de l’argent, juste Cas. Il a répondu qu’il calculerait ce qu’il avait sauvé et donner sa réponse le lendemain. Le lendemain, il a dit qu’il avait près d’un kilogramme d’or. Mais il se trouve que la fuite avec lui a échoué. Je me suis échappé juste avec ces prisonniers qui avaient pas un sou à leurs noms. Il est beaucoup plus tard histoire – en ce moment-là, je ne l’ai pas l’intention de sortir et j’ai attendu le moment le plus intéressé par le camp, vers lequel notre travail avait pour but.

[ « Pendant plusieurs mois, nous avons pu saisir le camp presque tous les jours »] Depuis plusieurs mois, nous avons pu saisir le camp presque tous les jours. Nous attendions un ordre que nous avons compris que sans tel, bien que ce serait un beau feu d’artifice et inattendu pour le monde et pour la Pologne, nous ne pouvions pas accepter que, guidé seulement par notre espoir pour que M. X ou M. Y pourrait réussir à faire de telles choses. Il ne faut pas avons convenu de ce risque.

Mais la tentation hantait tous les jours. Néanmoins, nous a bien compris que ce serait une confirmation de nos fautes nationales d’avant siècles. Une essence d’ambition, application d’intérêt privé, pour refoulements qui pourrait être grande dans toute la Silésie. D’autant plus, il était difficile de prévoir les cours d’événements suivront.

Nous avions encore un grand espoir que nous pourrions jouer notre rôle en tant qu’unité organisée en coordination avec une action générale. Nos messages sont allés là-bas, avec une instruction qu’ils devraient être remis au commandant suprême. Dans la crainte de quelque mouvement inconsidéré quelque part à la liberté, tous les intermédiaires doivent être évités dans la livraison des messages. Nous ne savions pas à quel point nos cellules plus élevées pourraient être pénétrées par l’intelligence allemande, peut-être ceux à la tête de toute la conspiration en Pologne. Il y avait toujours une certaine crainte que si l’intelligence allemande parfumée l’affaire, les hommes les plus actifs ici dans le camp seraient abolies.

[Echo d’une « pacification » de la région de Lublin. Transport des Polonais gazés dans Brzezinka] Dans ces circonstances, un écho d’une pacification de la région de Lublin est venu au camp. Dans un premier temps, entre les choses à brûler et des pires chaussures usées, un jour des chaussures de type rustique, grandes et petites, puis des vêtements de paysans polonais, des livres de prières en polonais et en chapelets simples rustiques ont été trouvés.

Puis un murmure passa à travers nos « cinq ans ». Les gens se sont réunis en groupes. Poings crispés avec impatience.

Ils étaient des choses laissées par nos familles polonaises gazés dans les chambres de Brezinka. Sur la pacification de la région de Lublin (collègues de Rajsko nous ont dit) la population de plusieurs villages polonais est parvenu ici, au gaz. Il est donc dans le monde et il ne peut pas être aidé, quand les choses de personnes transportées ici de quelque part à l’étranger ont été brûlés, bien que ce soit un travail monstrueux, aussi dans la tannerie, où les chaussures, valises pour plusieurs mois un écho sinistre de le crime, mais maintenant, quand on pouvait voir les petites chaussures, blouse d’une femme et parmi que tout aussi un chapelet, notre cœur fit un bond du désir de vengeance.

[Un assassiner des enfants polonais] De ces Lublin transporte plusieurs jeunes garçons de 10 jusqu’à 14-15 ans ont été sélectionnés. Ils ont été séparés et lâchés au camp. Nous pensions que ces garçons seraient sauvés. Mais un jour, quand un message est arrivé que quelque commission devait venir examiner l’état du camp, afin de faire face à des problèmes, de ne pas expliquer à tout le monde où ces jeunes prisonniers sont venus de – peut-être aussi d’autres raisons – tous les les garçons ont été aiguilletés avec du phénol sur le bloc 20. nous avons vu beaucoup de collines de cadavres dans le camp, mais que la colline de cadavres adolescents, environ deux cents d’entre eux, ont agi sur nous, anciens prisonniers, très fortement, excès de vitesse avec véhémence notre rythme cardiaque.

[ « Pour signer le Volksliste »? … « Non! Jamais! Personne ne sera en mesure de cracher sur mon caractère national polonais! »]

Il y avait plusieurs nouveaux membres dans la tannerie: 151, 152, 153, 154, 155. De plus, nous avons créé une cellule de planification / de conseil dans notre organisation, qui comprenait 24 colonels, 122, 156.

J’ai souvent vu à Oswiecim certains de mes collègues reçoivent des lettres de la maison, où sa mère, son père ou sa femme lui adjuré de signer le Volksliste. Dans un premier temps, il a surtout concerné ces prisonniers, qui avaient un nom de famille de la lecture allemande ou dont le nom de famille de la mère était allemande, parfois une certaine parenté, etc.

Plus tard, les autorités ont facilitations, de sorte qu’en fin de compte aucune lecture allemande était nécessaire du tout, à l’exception du seul désir d’effacer sa conscience polonaise – à moins qu’il y avait d’autres raisons importantes. Au lieu de cela, comment vous pouvez souvent voir ici, dans ce « enfer », un compagnon de tout cœur dont la lecture étrangère de son nom de famille fait aucun obstacle à être digne du nom d’un Polonais.

Certains d’entre eux a dit avec émotion: « Oui. J’aime ma mère, femme ou père, mais je ne signerai pas la liste! Je vais mourir ici – je sais que … Ma femme écrit: Dear Johnny – s’il vous plaît signer … Non! Jamais! Personne ne sera en mesure de cracher sur mon caractère national polonais, que ce soit jeune, mais fort!

Combien de ces morts ceux à Oswiecim.

… une belle mort, comme ils ont gardé une conscience polonaise redoute de la dernière.

Est-ce que tous nos compatriotes de nom polonais à la liberté de combat leur propre caractère national polonais?

Comment il serait utile de vérifier un dispositif conscient polonais, qui a pris diverses routes à diverses personnes, pour ces quelques années depuis le début de la guerre.

[Une sélection à mort et un dilemme. « Une mutinerie fixerait nos rangs sur le feu – ce serait vis maior délier les mains. Tout le monde était prêt pour la mort, mais avant que nous infligerait un remboursement sanglant sur nos bouchers »] Dans la seconde moitié d’Octobre, nos collègues ont remarqué (41 sont venus avec cette information) que deux capos considérés comme les pires scélérats (en dehors de faire prisonniers de suite, ils ont envoyé des dénonciations au département politique et à son chef, Grabner) utilisé pour aller dans le camp, comme si elle cherchait quelque chose, et de mettre les numéros de certains prisonniers.

Un jour dans l’après-midi, quand j’allais du bloc 22 par la route principale, se presser à mes collègues dans la région de l’hôpital. J’ai rencontré deux capos au bloc 16.

L’un d’eux est allé avec un ordinateur portable, le second m’a approché avec un faux sourire et demanda: « Wo läufst du » – juste pour dire quelque chose, et mon numéro indiqué à la première, puis a immédiatement. Le premier semblait hésiter – car ils sont partis Je suis aussi allé mon chemin et a pensé qu’il était une erreur.

Le 28 Octobre 1942 à l’appel du matin, commis (Schreiber) dans divers blocs ont commencé à appeler des numéros de prisonniers et leur ont dit qu’ils devraient aller à la « Erkennungsdienst » pour une vérification de photographies.

Au total, deux cent quarante et plusieurs personnes ont été sommés – exclusivement Polonais – comme nous l’avons découvert plus tard, principalement de la région de Lublin, dont un quart des Polonais qui n’a rien en commun avec les transports de Lublin, et ont été d’abord pour bloquer 3, qui se suscita nos soupçons pourquoi ne pas bloquer 26 à la fois, où le « Erkennungsdienst » était situé – la raison simulacre de l’invocation.

Nous avons été appelés par une cloche à notre « Arbeitskommando » et puis nous sommes allés en dehors du camp comme d’habitude, chaque commando lié à son lieu de travail.

Au travail, nos collègues de tous les commandos bouillonnaient – nous ne savions pas si elles étaient en quelque danger.

Plus tard, les nouvelles se répandit qu’ils devaient être exécutés. Deux cent quarante boursiers – principalement habitants évidents de la région de Lublin, à qui certains nombre de ceux dont l’activité, l’énergie était évidente, on a ajouté – les ayant choisi apparemment de partout dans le camp par les « cabots » de Grabner.

Nous n’avons pas même de savoir par ce qu’ils ont été guidés, peut-être la seule « douce volonté » des deux scélérats était décisive.

Pourtant, il a été appelé une « pacification de la région de Lublin », qui retentissait de telle manière dans le camp.

Dans leurs rangs, il était brave 41 (de Varsovie) qui a couru en premier avec les nouvelles des numéros étant noté.

Ensuite, nous ne savions pas si elles seraient exécutées – nous avons pensé qu’il pourrait être un ragot seulement.

Ce nombre élevé de prisonniers n’a pas été exécuté à la fois jusqu’à présent. Nous étions fatigués par notre masque de trompe-l’œil passiveness, quand nous étions prêts – nous voulions une action. Nous, dans la tête de l’organisation, ont été presque mordons les doigts lors de la préparation, au cas où, pour une émission vers le bas.

Si une mutinerie et la résistance ont éclaté parmi ceux-là, nous avons tous entrerions l’action.

Une mutinerie fixerait nos rangs sur le feu – ce serait vis maior délier les mains.

Sur le chemin vers le camp, nos cinq centaines d’hommes boutique en bonne santé utilisé pour passer le bureau de construction et un magasin de réserve d’armes située au-dessous.

Quoi qu’il en soit, il n’a pas été difficile alors – nos garçons étaient tous bouillonnent. Tout le monde était prêt pour la mort, mais avant que nous infligerait un remboursement sanglant sur nos bouchers. Ces dix tours dérisoires et les douze « gemeine » du principal poste de garde, qui portaient leurs fusils pendus à la ceinture, habitués à notre bien, et les ont emmenés à la main juste avant le camp dans la crainte des autorités.

Que le seul mot voler de Varsovie: Accordé, et dès aujourd’hui, pour sauver ceux-là.

Oui, ce jour était le rêve …

Est-ce que quelqu’un savait, pensait? Certes, de loin, il pourrait être dit que c’était un fragment de la souffrance polonaise. Mais quelle tristesse nous étions quand l’après-midi une information est venue qu’ils avaient tous été exécutés en tirant, sans bruit et sans obstacles.

Parfois, le jour d’une plus grande « faire suite » l’action, nous avons parlé entre nous dans le matin, au sujet de qui est mort dans quelle façon – s’il est allé courageusement ou qu’il craignait la mort.

Nos collègues assassinés le 28 Octobre 1942 étaient au courant de ce qui était en réserve pour eux. Dans le bloc 3, ils ont dit qu’ils seraient exécutés par des tirs, ils jettent des bouts de papier à leurs collègues qui étaient à vivre, en leur demandant de livrer leurs familles. Ils ont pris une décision de mourir « dans un esprit joyeux », afin qu’ils soient bien parlé dans la soirée. Que quelqu’un dire, nous les Polonais ne peut pas le faire …. Ceux qui ont vu cette photo ont dit qu’ils ne l’oublierait jamais. A partir du bloc 3, entre 14 et 15, entre la cuisine et les blocs 16, 17 et 18 et plus loin tout droit entre les blocs de l’hôpital, ils sont allés dans une colonne dans leurs fives, ils portaient leur tête en silence, souriaient visages ici et là . Ils sont allés sans escorte. Derrière eux Palitsch avec fusil sur la diapositive et Bruno, les deux cigarettes à fumer, parler de questions non pertinentes.

Alors, pourquoi sont-ils allés sur? Etaient-ils dans la peur pour eux-mêmes? Que devraient-ils craindre en ce moment, quand ils marchaient à la mort de toute façon? Il ressemblait à la psychose. Mais ils ont continué à aller, parce qu’ils avaient une raison pour eux. Informations, a annoncé à l’avance par les autorités, confirmées par des collègues venant de la liberté, que toute la famille a été tenu responsable d’une incartade du prisonnier, produit l’effet désiré. On savait que les Allemands étaient impitoyables en application de la répression et ils tuent les familles, montrant dans ce cas autant bestialité car ils pourraient se mettre à. Comment la bestialité ressemble? – était-il quelqu’un qui connaissait mieux que nous?

Pour en savoir ou de voir que votre femme, la mère, les enfants étaient dans de telles conditions, que les femmes ici à Brzezinka, était suffisant pour paralyser le désir d’attaquer les bouchers.

Tout le camp était une autre affaire. La saisie, la destruction des fichiers … Qui serait responsable? Il était difficile d’atteindre des milliers de familles à la fois. Mais cela aussi, après une longue réflexion, nous conditionnée par l’ordre, en raison d’une possibilité de refoulements, en raison de notre volonté de coordonner les actions.

Tout le camp était tout à fait une autre affaire. Pour saisir, détruire des fichiers …. Qui serait responsable? Il était difficile d’atteindre des dizaines de milliers de familles. Mais nous, en prenant en considération prolongée, il conditionnée à l’ordre en raison d’une possibilité de répression, en raison de notre volonté de coordonner l’action. Pour quelqu’un habitué à la mort, il fait face à plusieurs fois par jour, il est plus facile de penser à sa propre mort que d’un coup terrible à ses proches. Que ce soit non seulement leur mort, mais ces expériences terribles, en prenant ces créatures de ce monde par un dur, la main impitoyable, la rupture de leur vie mentale et de les jeter dans un monde différent, un monde de l’enfer, auquel pas tout passer en douceur. Une pensée, que votre vieille mère ou le père pataugeait épuisé dans la boue, poussé et frappé à coups de crosse de fusil en raison de leur fils … ou que les enfants allait mourir au gaz en raison de leur père, était beaucoup plus lourd que de penser à sa propre mort. S’il y avait quelqu’un, pour qui il était un niveau trop élevé, mais il a continué, guidé par l’exemple des autres. « Il avait honte » – il était un mot trop faible, il était incapable de se détacher de la marche de la colonne à mort avec tant de courage!

Alors ils sont allés … Près de la cantine (un moment en bois dans une petite place derrière le bloc 21), la colonne allant entre 27 et Bloc 21, semblait arrêter, hésiter, était proche d’aller tout droit. Mais ce fut un court instant, il se place à gauche et est allé juste à la porte du bloc 11, juste aux griffes de la mort. Pas avant que la porte était fermée après eux et ils ont été laissé là pendant plusieurs heures – ils devaient être exécutés dans l’après-midi – sous l’influence d’une anticipation de la mort, plusieurs doutes ont commencé à sortir des recoins de l’esprit et il y avait cinq collègues qui incitait à saisir l’ensemble du camp, pour commencer l’action ici. Ils ont barricadé les portes et les choses plus graves pourraient probablement se produire, que les Allemands avaient pas renforcé la garde et tous nos commandos attendaient un signal, étaient-il pas que la protestation contre la mort ne va pas au-delà de bloc 11 du tout. Sauf pour que cinq, personne autorisée à emporter et Silésien, un fonctionnaire de ce bloc, a informé SS hommes des graines de mutinerie, si Palitsch accompagné de plusieurs SS est arrivé au bloc et disposé de ces plusieurs prisonniers, les tuer avant tout et laisser le reste pour plus tard.

Ils ne gagnent notre avis qu’ils avaient été tués en action (médecin de capitaine 146, 129 et collègue trois autres collègues).

Dans l’après-midi, ils étaient tous morts. De notre organisation, à l’exception de ceux mentionnés ci-dessus, nos collègues: 41, 88, 105, 108 et 146 sont morts ce jour-là, mais il y avait aussi des gens de notre organisation que je ne parle pas ici, comme je l’ai fait connaître tous personnellement , il était impossible de complot.

Au retour du travail au camp on pouvait sentir le sang de nos amis dans l’air. Ils ont fait un effort pour transporter les cadavres au crématoire avant notre retour. Tout le chemin a été taché de sang qui coulait sur les charrettes quand leurs corps ont été transportés. Le soir de ce jour-là tout le camp se sentait dans la dépression la mort de ces nouvelles victimes.

Il était alors seulement, que je compris que j’étais près d’être placée dans la liste des numéros lus le matin. Quand je me suis souvenu de ces deux capos qui a pris acte des chiffres, je ne savais pas si je ne l’avais pas été mis par celui-là avec un ordinateur portable parce que je ne semble pas être un prisonnier dangereux ou peut-être Grabner a fait une sélection d’une quantité excessive de numéros , rejetant ces ceux qui avaient aucun cas ici.

[La conspiration] Un nouveau transport de prisonniers de Pawiak, Varsovie, est arrivé, parmi lesquels mes amis et anciens collègues de TAP à Varsovie: lieutenant-colonel: 156, 157, 158. Ils portaient une information intéressante pour moi: 156 m’a dit comment 25 avait atteint Varsovie Oświęcim et comment il se l’a porté en voiture Mińsk Litewski travailler. 158 m’a dit en détail comment sur un message envoyé par moi par le sergent 14, du danger d’envoyer les données indésirables du registre public de la localité de Z., ma soeur-frère se précipita vers lui. Mon ami de cœur 158 le même jour est entré dans un train et est allé à la localité de Z., où il a parlé au curé de la paroisse et lui expliqua la question. Le prêtre fait une note au crayon à côté du propriétaire de mon nom de famille du camp et a promis de régler la question de façon positive. Ce qu’il a fait, apparemment,

156 collègue m’a montré chez les nouveaux arrivants au camp capitaine 159 du siège à Varsovie – il a été député de « Iwo 11 ». L’un de nos membres 138 savaient capitaine 159 personnellement, comme il l’avait été son subordonné dans le passé, tout en maintenant, comme il en tant que superviseur de bloc, il était facile pour lui de prendre soin de lui (collègue 156 avec 117 déjà employé, à l’abri 76 au travail). Depuis lors, les deux hommes de TAP ont travaillé et vécu ensemble.

Des membres de TAP, que je connus jusqu’à Varsovie, ce qui suit est passé par Oświęcim: 1, 2, 3, 25, 26, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 48, 49, 85, 108 , 117, 120, 124, 125, 131, 156, 157, 158. Parce que 129 avaient été exécutés et 130 morts du typhus, en était impossible de continuer à creuser, il tunnel souterrain du bloc 28. Le « tunnel » n’a pas été divulgué, tandis que 5 personnes ont été arrêtées sur un autre cas.

En fin de l’automne 1942, lorsque les surveillants du bloc ont été utilisés pour le travail sur le terrain, également 4 l’habitude d’aller loin pour travailler avec des pommes de terre sur le terrain. Confus SS-homme du département politique, Lachman, lui est venue en quelque chose, mais 4 était absent. Lachman se retourna et partit. Collègues devinent rapidement, ont fait irruption dans la salle de 4 qui, en tant que superviseur bloc du bloc 28 avait sa propre chambre, et ils ont enlevé beaucoup de choses qui pourraient apporter quelques plus de complications dans le cas.

Quelqu’un doit avoir montré sa main.

Lachman est allé à la porte et, comme il avait pressenti, il est retourné et a fait une recherche approfondie de la chambre de 4 mais il ne pouvait rien trouver. Néanmoins, il attendait 4 et juste à son retour le soir, il l’a arrêté, le conduisit dans le bunker, et 4 ne revint jamais à bloquer 28. Il a été interrogé dans le bloc 11, dans des bunkers et dans le département politique. Bien que 4 avait une manie désagréable ces derniers temps, mais la justice doit lui être fait pour qu’il portait tortures bravement – interrogatoires dans des bunkers, et n’a pas dit un mot, mais il savait très bien. L’affaire a été arrêté sur lui. Il est arrivé, il est tombé malade du typhus et a été déplacé du bunker au bloc de typhus. Vous devriez aller pour vous-même par une remise des diplômes, afin de comprendre que l’espace au-delà des fils était la liberté, donc pour un prisonnier dans la liberté de bunker était la zone du camp. Alors, pour sortir du bunker – bien que dans un état de maladie – signifiait pour lui substituer un substitut de la liberté. Mais là aussi, il a été assisté par un SS-homme. Lachman ne cédez pas. Pourtant, 4 avait un fort caractère et une forte volonté. Une nuit sa vie a pris fin …

Les collègues mentionnés ci-dessus qui sont venus de Varsovie (156, 157, 158) ont dit qu’ils ne s’attendaient pas à trouver un bon état mental et physique des prisonniers. Ils ont déclaré qu’ils ne connaissaient rien, ni des moyens de torture utilisés ici, ni de la « Mur des Lamentations », ni de phénol, ni des chambres à gaz. Ils ne pensaient pas – et personne si elle sérieusement à Varsovie du tout – de Oswiecim comme un poste d’une certaine force, mais il a été plutôt dit qu’ils sont des squelettes seulement, il était inutile de les sauver car il était inutile. Il était amer de l’entendre tout en regardant les chiffres courageux de nos collègues. Ainsi, les hommes précieux à pied de la mort ici et ne meurent que pour sauver ceux à la liberté, alors que les gens beaucoup plus faibles nous appellent il dédaigneusement squelettes. Comment était nécessaire ascétique pour poursuivre nos morts ici, afin de sauver nos frères à la liberté. Oui,

Quatre bataillons avaient leur service divisé de telle façon que chaque bataillon était en service pendant une semaine, cela signifie que sa tâche était de prendre des mesures en cas d’une attaque aérienne, parachutage d’armes. Il a également reçu tous les produits livrés ici et organisés par 76, 77, 90, 94, 117, il a également divisé la nourriture et des sous-vêtements entre les pelotons de cadres.

En dépit de ne pas dire une interdiction – combien a fait une question d’interdiction aux prisonniers – mais plutôt la peine de mort, un commerce de l’or et des diamants a été développé dans le camp beaucoup. Une sorte d’une organisation est née, parce que les deux prisonniers qui avaient une affaire mutuelle – un échange de marchandises, par exemple des saucisses de l’abattoir en or – étaient déjà liées, comme l’un d’entre eux pris d’or et battu en le bunker pourrait posséder un autre un, à qui il l’a obtenu et pour quoi. Arrestations pour l’or est devenu de plus en plus fréquents dans le camp. SS-hommes chassaient cette nouvelle organisation avec zèle, comme il les a bénéfices. Quoi qu’il en soit, « l’organisation d’or » était un excellent paratonnerre. Une enquête, qui a suivi les traces menant à nous, le plus souvent déviés et enfin entrés dans une piste de la « organisation d’or », puis est devenu si confus,

J’ai écrit déjà que nous avons observé « zugangs », comme vous ne pouviez pas savoir ce qu’un tel collègue de la liberté ferait, mais aussi nos anciens prisonniers produisent parfois des surprises. A savoir, en raison de l’étourderie d’un de nos amis, notre trop largement éclairée 161, un schizophrène, un jour typique peint deux diplômes d’honneur pour « la distinction de la Jarretière » pour notre travail pour l’indépendance de l’Etat, adressée au colonel 121 et collègue 59 . Il m’a sauvé en raison d’une intervention de cet ami à moi. Et avec ces diplômes retroussées il est allé dans le temps de dîner sur la place dans le camp, se vanter de son acte à l’hôpital. Il pourrait être arrêté par un SS-homme ou un capo et a demandé ce qu’il juste transportait avec lui, et il pourrait exposer ses collègues ou un groupe plus large à de grandes complications. Il leur a montré au médecin 2 et m’a dit à ce sujet que j’avais ma tête dûment visse etc. Voilà pourquoi il ne peignait pas un « diplôme » pour moi. Docteur 2 à l’aide du médecin 102 a réussi à enlever les diplômes de lui et de les détruire. Mais 161 était incorrigible et une sombre soirée je fus appelé du bloc 22 par 61 collègue qui m’a emmené à une SS-man. Il est avéré être 161 lui-même, déguisé en uniforme et de pardessus d’un SS-homme. Il pourrait en faire usage dans une évasion préparé peu de temps après. déguisé en uniforme et de pardessus d’un SS-homme. Il pourrait en faire usage dans une évasion préparé peu de temps après. déguisé en uniforme et de pardessus d’un SS-homme. Il pourrait en faire usage dans une évasion préparé peu de temps après.

[Colis alimentaires autorisés, enfin.] Le Noël est venu – le troisième à Oswiecim.

J’ai vécu dans le bloc 22 en compagnie de l’ensemble du commando « Bekleidungswerkstätte ». Combien que Noël était différent des précédents. Les prisonniers ont reçu, comme toujours à Noël, colis à la maison avec des pulls, en plus des vêtements colis ils ont également reçu – permis par les autorités enfin – les colis alimentaires. En raison de la « Canada », la faim était plus présente. Ont amélioré les conditions de colis alimentaires plus. Nouvelles de défaites majeures de l’armée allemande réconforté les prisonniers et les esprits radicalement élevés.

[L’une des évasions: Une revanche sur un boucher] Avec de tels esprits, il retentissait joyeusement l’évasion (30 Décembre 1942) organisée par Mietek – un Arbeitsdienst, Otto – un Arbeitsdienst, 161 et leur quatrième partenaire. Cette évasion audacieusement préparée, facilitée en raison du droit de Arbeitsdiensts de se déplacer entre la petite et la grande chaîne des gardes, avec un déguisement intelligent de 161 comme SS-homme et impudent aller à l’extérieur du camp dans une charrette tirée par des chevaux en plein jour contre une passe forgée, à côté d’un poste de garde, à qui le SS-homme factice présenté de loin, a cet effet important pour tous les prisonniers du camp qui à la suite d’une lettre trouvée écrite par Otto, les autorités verrouillées une personne âgée de le camp, Bruno, prisonnier n ° 1, un boucher mal famée, dans le bunker sur cette nouvelle de Saint-Sylvestre.

Otto, un ennemi de Bruno, a écrit dans la lettre qu’il a délibérément laissé dans un manteau abandonné dans la charrette à la distance d’une dizaine de kilomètres du camp, qu’ils étaient très désolé ils ont été incapables de prendre Bruno avec eux comme prévu, parce qu’ils pas eu le temps et doit avoir pressé, tout en considérant que l’or commun Bruno avait, eh bien, ce qu’il faut faire, laissez-être laissé pour Bruno. Nos autorités, connues de leur vivacité d’esprit, enfermés notre boucher Bruno dans le bunker, où il est resté pendant trois mois. Il faisait mieux que tout prisonnier dans le bunker. Il était dans une cellule, mais le camp est débarrassé de cette canaille pour tous, comme il ne revenait pas à son ancien poste – il est allé à la même position à Birkenau.

Pendant ce temps, le camp a été transporté de joie pendant les vacances, manger de la nourriture des colis de familles et de dire la nouvelle blague à propos de Bruno. matchs de boxe ont eu lieu dans des blocs, des rassemblements d’art en soirée. ensembles amateurs, orchestres, est passé de bloc à bloc. Esprits étaient si joyeux, sur de l’ensemble de la situation, que les anciens prisonniers utilisés pour hocher la tête et dire: « Eh bien, eh bien, il y avait le camp d’Auschwitz, mais il est plus et que la dernière syllabe est restée: la nue ‘ Witz » « .

En effet, la politique dans le camp est devenu d’un mois à plus en plus faible. Mais il était pas un obstacle à certaines scènes tragiques qui pourraient être témoins à ce moment-là.

[1943] [ « Un garçon de 10 ans était debout et cherchant quelqu’un avec ses yeux »] Allant de la tannerie en cinq centaines, juste après le Nouvel An, j’ai vu qu’un groupe de femmes et l’homme qui se tenait devant le crématorium (il était l’ancien crématoire au charbon érigé juste à côté du camp). Il y avait dix à vingt personnes, jeunes et vieux. Ils se tenaient devant le crématorium comme un des vaches entendu avant de la maison du rire. Ils savaient ce qu’ils étaient venus ici. Parmi eux, un garçon de 10 ans était debout et à la recherche de quelqu’un avec ses yeux parmi des centaines qui passaient, peut-être son père, peut-être frère … En approchant de ce groupe, vous aviez peur de voir le mépris dans les yeux de ces femmes et les enfants. Nous – les cinq cents hommes forts et en bonne santé, n’a pas répondu à ce qu’ils étaient juste pour marcher jusqu’à la mort. Vous étiez en train de bouillir et se tordant intérieurement. Mais non, en passant par,

En entrant dans la porte, nous avons vu un autre groupe, qui se tenait contre le mur avec leurs mains, des personnes le dos tourné vers les colonnes de marche. Avant la mort, ceux-là seront également confrontés à une enquête, ils passeront par les tortures dans le bloc 11 avant le boucher Palitsch tire des coups dans le dos de leur tête et ils sont transportés hors des charrettes pleines de cadavres couverts de sang au crématorium.

Quand nous sommes entrés dans la porte, que le premier groupe de prisonniers a été conduit dans le crématorium. Pour une douzaine de personnes, une bouteille de gaz était parfois lésiné, ils ont été stupéfaits à coups de fusil et poussé demi-conscient dans une grille incandescente.

De notre bloc 22, le plus proche du crématorium, nous avons parfois entendu des cris terribles de mur étouffés et des gémissements de personnes torturées, fait rapidement l’écart.

Pas tous retournés au travail le long de notre route. Ceux qui n’ont pas vu les visages des victimes, ont jamais été libres d’une pensée: peut-être la mère, peut-être le père, peut-être la femme, peut-être fille … Mais le cœur d’un homme de camp est difficile. Une demi-heure plus tard, certains étaient debout pour acheter de la margarine ou de tabac et ne savaient pas qu’ils étaient debout à côté d’un énorme tas de cadavres nus, jetés ici une sur l’autre, « fait suite » aujourd’hui par une injection de phénol. Parfois, quelqu’un marche avec sa chaussure sur une jambe morte, déjà raide, avait l’air: « Regardez ici, Stasio … Eh bien …. Aujourd’hui son tour, mon tour la semaine prochaine peut-être … »

Néanmoins, les yeux de ce petit garçon qui nous regarde, cherchant quelqu’un, me hantait longtemps dans la nuit.

[Conséquences de la collecte de Noël] Les ébats du camp en raison des humeurs pré-vacances ont donné lieu à un disque d’histoire pour nous. Bloc 27, qui était un magasin uniforme / sous-vêtements, est la zone de travail du « Bekleidungskammer » composé presque exclusivement des Polonais. Le commando était un bon – une œuvre sous le toit, ce qui a donné ces privilèges supplémentaires que les travailleurs, qui ont fourni à titre gratuit leurs collègues sous-vêtements, des uniformes, des couvertures, des chaussures, a eu l’occasion de recevoir des produits alimentaires des prisonniers aisés placés sur postes de surveillants de bloc, les employés de l’abattoir ou les magasins d’alimentation. Ainsi, l’endroit était bon et avec l’aide de 76 nous avons placé de nombreux collègues là-bas. Certains laxisme dans le camp en ce moment-là, l’absence de Bruno qui a été enfermé a donné lieu à ce que certains d’entre nous un peu négligé les mesures de précaution.

Collègues dans le bloc 27 a tenu une réunion « plaquette » de Noël commun, dans lequel 76 récité ses vers sur le sujet patriotique. (Une femme Silesian avait deux fils, l’un d’entre eux était dans l’armée allemande, un autre était prisonnier d’Oswiecim, lors de son évasion l’ex-fils des femmes silésiens, qui était dans son poste de garde et ne savaient rien, abattu son frère mort ). Le verset a été magnifiquement écrit, l’ambiance était agréable. Résultat: les autorités ont décidé que les Polonais dans le bloc 27 étaient trop bien nantis, alors que le département politique a fait de lui une organisation créée par les Polonais dans le bloc 27. Le 6 janvier 1943 SS hommes du département politique est entré en bloc 27 dans le temps de travail . Ils sommés une assemblée du commando entier. Interrogé, qui était colonel ici. Le colonel 24 en ce moment-là se retint de parler,

Ensuite, ils ont commencé à sélectionner. Ils ont divisé en trois groupes: Reichsdeutsche et Volksdeutsche est devenu un groupe, ils sont partis au travail dans le bloc. Ils ont divisé tous les Polonais restants en deux groupes, mettre dix à vingt hommes instruits à droite, dont le colonel 24, major 150, capitaine 162, second lieutenant 163, avocat 142, tandis qu’à gauche, ils mettent ceux-là qui, dans le yeux de SS-homme, pourraient passer pour des gens sans instruction, parmi lesquels 85 principaux qui prétendait être garde-chasse, le sous-lieutenant 156, collegian – mon neveu 39. Ils ont été tenus debout à l’attention pendant une dizaine d’heures dans le gel. Ensuite, le groupe formé a été mis dans le bunker, le groupe sans instruction a été envoyé à ce qu’on appelle « Kiesgrube » nom Palitch. Les anciens ont été ceux qui ont demandé et torturés dans le bunker, pour les forcer à avouer qu’ils ont été organisés,

Ceux-ci, envoyés à faire suite au travail dans le gel, semblaient également être condamné. Mais certains d’entre eux ont pu se dérober de ce commando après plusieurs mois de travail pénible. Une paire d’amis: 117 et 156 a fait trop vite. Ils ont travaillé ensemble dans le « Bekleidungskammer », vivaient ensemble dans le bloc 3 dans une pièce séparée – un entrepôt. Tous les deux évités en les attribuant heureusement au groupe instruit et, après avoir évité le bunker, ils sont arrivés à la « Kiesgrube Palitch ».

Ami 156, quelques mois plus tôt, juste à son arrivée de Varsovie, a demandé par moi comment ils ont réagi à Varsovie échappe à Oswiecim, a répondu qu’ils l’ont fait de deux manières: Le quartier général suprême utilisé pour décorer avec l’ordre de Virtuti Militari (peut-être qu’il compris qu’il me encourager à échapper?) alors que la population, qui ne connaissait pas l’abolition de la responsabilité collective, utilisée pour considérer l’égoïsme. Puis, quand il a été placé dans une situation difficile, il a commencé à me demander d’échapper avec lui, mais je n’avais pas de telles intentions. Malheureusement, il n’a pas vécu, pauvre garçon.

Les deux d’entre eux s’occupèrent leur cas aussi rapidement, ils sont tombés malades et sur leur rétablissement, ils trouvent une autre, un travail plus léger. Ils ne sont toujours pas des hommes du camp expérimentés. Un jour, quand je pensais qu’ils étaient encore à l’hôpital, je suis arrivé à savoir qu’ils avaient tous deux été exécutés (16 Février 1943). Dans ce autre commando, Lachmann leur a demandé d’où ils étaient venus, ils étaient morts le même jour.

Peu de temps après, en Mars, il a été exécuté l’ensemble du groupe de personnes instruites, torturé et a demandé dans le bunker sur le sujet d’une organisation, qui avait été parfumée par l’un des capos qui témoigne de la « réunion de la tranche de Noël » malheureux. Ils ont dit rien. Honneur à eux, des collègues de notre travail.

[ « Beklaidungskammer »] Après avoir expulsé les Polonais du « Bekleidungskammer », ces postes ont été habités avec les Ukrainiens qui pourtant ne pas le SS-Suite homme, chef du commando et capo, donc quelques-uns des Polonais ont commencé à liquider leur chemin ici. Fournitures de matériel de ce domaine ont été arrêtés. Mais d’autres fournitures ont fonctionné efficacement. Comme il a été calculé par l’agent-Cadett 90, de l’abattoir pour Noël 1942 seulement, malgré les recherches continues, 700 kg de produits de charcutier ont été transférés par la porte.

[expériences pseudo-médicales] Comme ces derniers temps que la fin du printemps 1943, certaines préparations inhabituelles ont été lancées dans le bloc 10. Tous les prisonniers et une partie des lits ont été retirés. A l’extérieur, des paniers de planches ont été faites dans les fenêtres, pour le rendre impossible de regarder à l’intérieur. Certains instruments, appareils ont été livrés.

Dès la fin de l’automne certaines préparations inhabituelles ont été lancées dans le bloc 10. Tous les prisonniers et une partie des lits ont été enlevés. paniers en bois ont été faites à l’extérieur dans les fenêtres, afin d’éviter en vue de l’intérieur. Certains instruments, appareils ont été livrés. Puis, en soirée, des professeurs allemands, les étudiants, ont commencé à se présenter. Ils portaient quelqu’un, ils travaillaient sur quelque chose dans la nuit, départ le matin ou rester pendant plusieurs jours.

Un professeur rencontré par moi un moment donné, produit une impression abominable. Ses yeux pourraient être appelés répugnante.

Depuis quelque temps, nous ne savions rien de ce bloc, diverses conjectures ont été faites.

Mais ils ne pouvaient le faire sans aucune aide de flegers – de l’hôpital du camp. Au début, certains travaux de ménage était concerné, puis divers types d’assistance. Ils ont pris deux flegers et il est arrivé les deux étaient de notre organisation. Nos collègues pénétrés enfin le bloc toujours fermé 10. Depuis quelque temps, il ne nous ont rien donné, car ils ne sont pas laisser sortir du bloc 10. Mais un jour l’un d’entre eux, 101, ont montré à moi terriblement bouleversé et dit qu’il ne résisterait pas là plus longtemps que ce qui était déjà au-delà de son endurance.

Des expériences ont été là-bas. Les médecins et les étudiants en médecine y ont expérimenté, ayant-il un gros de matériel humain pour lequel ils portaient aucune responsabilité à personne. La vie de ces cobayes a été consacrée à la prier de ces dégénérés du camp – de toute façon, ils seraient assassinés, peu importe où et comment – en tout cas, des cendres ne resterait que.

Ainsi, différents types d’expériences de la sphère de la sexualité ont été faites. La stérilisation des femmes et des hommes par une manipulation chirurgicale. irradiation des organes sexuels des deux sexes avec quelques rayons, visant à éliminer les capacités de reproduction. D’autres essais suivants ont indiqué si le résultat est positif ou non.

les rapports sexuels ne sont pas utilisés. Il y avait un commando de plusieurs hommes qui devaient fournir leur sperme, qui a été immédiatement injecté aux femmes. Les tests ont montré que, après plusieurs mois, les femmes, exposées à une irradiation de leurs organes, est de nouveau enceinte. Ensuite, les rayons beaucoup plus forts ont été appliqués, qui a brûlé les organes des femmes et plusieurs dizaines de femmes sont mortes dans les tourments terribles.

Les femmes de toutes les races ont été utilisées pour des expériences. Les femmes polonaises, allemandes, juives et récemment tziganes ont été livrés de Birkenau. De la Grèce, plusieurs dizaines de jeunes filles ont été transportées, qui sont morts dans ces expériences. Tous, même après une expérience réussie, ont été liquidés. Ni une femme ni un homme est sorti vivant hors du bloc 10.

Des efforts ont été faits pour produire le sperme artificiel, mais tous les tests ont donné des résultats négatifs. Certains substitut du sperme injecté a provoqué des infections. Les femmes qui ont réussi cette expérience ont ensuite été abolies avec du phénol.

En regardant tous ces tourments, mon collègue a atteint un état de nervosité inhabituelle pour les anciens prisonniers. 57 collègue a également assisté à ce qui se passait dans le bloc 10 (tous les deux sont vivants et sont à la liberté à l’instant).

Plusieurs fois dans Oswiecim, quand nous étions dans notre groupe en soirée nous a dit que si l’un d’entre nous en sortir vivant d’ici, ce serait par miracle seulement et il lui serait difficile de communiquer avec des gens qui vivaient normalement sur la Terre à l’époque. Certaines questions semblent être trop petit pour lui. En outre, il ne serait pas comprise. Mais si quelqu’un en fait sortir, ce serait son devoir d’annoncer au monde, comment les vrais Polonais sont morts ici. Il devrait aussi dire, comment les gens en général sont morts ici, assassiné par des gens … Comment étrange cela puisse paraître dans la langue des chrétiens: assassinés par leurs semblables comme des siècles auparavant. Par conséquent, j’ai écrit que nous sommes impliqués tant …. Mais, en fait, où? Où allons-nous mêlons nos progrès de la « civilisation »?

[ « Les autorités ont reconnu que si une grande concentration de Polonais prêt à tout faire – était un danger »] Les nouvelles sont venues par nos canaux du département politique que tous les prisonniers Polonais devaient être transportés quelque part, de la peur de certains événements dans le camp. Les autorités ont reconnu que si une grande concentration des Polonais, dont l’expérience a donné lieu à leur détermination et les a transformés en individus prêts à tout faire, sur une zone polonaise, avec un soutien de la population de la région. – est un danger. Toute opération d’atterrissage, l’air goutte d’arme … Il n’a pas été dans les plans de nos alliés ou peut-être notre peuple n’a pas remarqué. Ainsi, notre ennemi a remarqué.

Dans un premier temps, ils ont commencé à tirer partie des Polonais de commandos et les accoutumer commandos de travailler sans eux. Un Polonais a été le meilleur ouvrier, toujours et dans tous les commandos. Allemands l’habitude de dire que bon comme l’allemand, mais il n’a pas été vrai. J’ai honte d’admettre qu’il était mieux qu’eux. Dans un premier temps, les Polonais ont été tirés sur des commandos des artisans, qui ont montré par leur comportement qu’ils étaient devenus des professionnels de leur commerce juste dans le camp. Un an et demi cent ont été relevés de leurs fonctions dans le « Bekleidungswerkstätte » de cinq cents hommes. En raison de mon apparence d’un homme instruit, je faisais partie de ce groupe. Il a été le 2 Février 1943.

Je suis en quelque sorte pas inquiet du tout. Je croyais que mon licenciement ce jour-là ne tournerait pas mal pour moi. Le lendemain, je travaillais dans le commando d’un vanniers, il accepté par mes amis. En général, il était d’usage dans le camp qu’un ancien numéro a été accepté à tous les commandos, il était une personne âgée dans le monde des prisonniers. J’y ai travaillé pendant une journée seulement, à but non lucratif du camp, comme je l’ai appris à faire des sabots de paille.

[Dans le département des colis. nourriture supplémentaire pour les collègues.] Le lendemain, j’ai eu un excellent travail dans le commando nouvellement créé du « service de colis ». En raison d’une autorisation de colis de vivres envoyés aux prisonniers, de plus en plus de colis ont commencé à être livrés au camp par des camions. Il était un inconvénient pour les autorités du camp. Il a été autorisé à recevoir un colis jusqu’à 5 kg par semaine. Espérant que le nombre de colis ne pouvait pas être diminué, de grandes parcelles ont été interdites, alors qu’il était autorisé à envoyer de petits colis – jusqu’à 250g sans limite leur nombre par semaine. Il est apparu alors que les autorités se sont trompés. D’innombrables quantités de petits colis ont été livrés tous les jours. Les familles satisfaits qu’ils pouvaient prêter leurs prisonniers connexes un coup de main, au lieu d’une grande parcelle d’une semaine, se hâtèrent d’envoyer de petits colis chaque jour. Le résultat de la réglementation était contraire aux intentions des autorités. La majeure partie du travail sur l’enregistrement d’une énorme quantité de colis et leur livraison aux prisonniers, a nécessité toute une machinerie, un commando entier, auquel je venais réussi à obtenir.

Trois petites pièces dans le troisième bloc ont été laissés à notre disposition. Une salle entière était remplie de colis. L’efficacité du travail de tous les commandos dans le camp nécessaire ici un effort pour compenser les arriérés, ce qui était à l’avantage des prisonniers si les colis leur ont été livrés rapidement. Deux équipes du commando, 20 prisonniers chacun, ont travaillé ici. Le service de colis était en service 24 heures par jour. J’ai délibérément rejoint l’équipe de nuit.

En raison de la ségrégation jour et nuit des colis, la principale chancellery a dû travailler jour et la nuit parallèle. Il en était ainsi, parce qu’il a écrit une note pour chaque colis et envoyé plusieurs centaines de notes de chaque demi-heure à la principale chancellery, où il a été indiqué sur eux, dans quel bloc un nombre donné (prisonnier) est actuellement placé ou une croix était mettre bas pour indiquer qu’il était mort. Au retour des notes, des colis ont été séparés en les plaçant dans des étagères fournies séparément pour chaque bloc et en mettant de côté, dans une immense pyramide, les parcelles qui correspondent aux notes croisées indiquées. Il y avait une très grande quantité de colis dus aux prisonniers morts. En plus de ceux-là envoyés aux prisonniers de transports juifs, français, Bohême, qui surtout avait déjà été fait loin en tout, beaucoup de familles polonaises ont envoyé des colis,

De meilleures parcelles de prisonniers morts, principalement de la France ou en Bohême, qui contenaient du vin et des fruits, ont été emportés par panière SS hommes dans leur cantine. colis Pire encore sont allés généralement dans la cuisine de nos prisonniers, où aussi divers produits alimentaires, à gauche après les triant par SS, ont été livrés à partir du « Canada ». Tout ce qui a été chargé dans des pots.

Dans cette période, nous avons l’habitude de manger des soupes sucrées, qui sentait sorte de parfums et nous avons trouvé des résidus de gâteaux, en eux la responsabilité délictuelle. Une fois dans notre chambre, nous avons trouvé un résidu de ne pas complètement résolu du savon dans notre soupe. Parfois, les cuisiniers ont trouvé une chose d’or sur le fond d’un pot ou juste des pièces de monnaie, secrètement mis dans une partie de pain, pain ou un gâteau, caché là par leur propriétaire mort.

Dans le département des colis, ses travailleurs ayant pleine conscience utilisés pour manger des produits alimentaires de parcelles de leurs collègues morts, tout en donnant des principalement du pain et du beurre à leurs collègues plus faim qu’eux. Néanmoins, il faut faire attention à manger de la nourriture des colis de personnes décédées. Seuls les « hommes supérieurs » ont été autorisés à le manger, il était interdit aux prisonniers de le faire sous peine de mort. Une recherche de ceux qui sortent de leur travail a révélé une fois dans les poches de sept prisonniers pain blanc, le beurre et le sucre provenant de parcelles de prisonniers morts. Ils ont tous été exécutés le même jour.

Le chef du département de colis était un SS-homme, un Autrichien, tout à fait supportable que par les normes SS.

Après la réintroduction de la norme initiale d’une parcelle 5 kg chaque semaine, plusieurs colis ont été livrés, parfois entières valises, le chef du département des colis ne les a pas un objet, il a donné tous à leurs propriétaires, les ont fouillés superficiellement, en raison du manque de temps il parfois coupé les cordes seulement, mais quand un surveillant de bloc, une canaille allemande, tout en donnant des colis dans son bloc, a sorti une poignée de bonbons d’une parcelle d’un des prisonniers vivant, le chef du département des colis a fait un rapport et le superviseur du bloc, mais un allemand, a été exécuté ce jour-là. À cet égard, il y avait la justice …

J’ai trouvé une autre façon de donner de la nourriture supplémentaire à leurs collègues. Je travaillais dans le département de colis la nuit. Devant moi, un SS-homme utilisé pour siège par un poêle chaud, qui a toujours vers deux heures est endormi. Après moi, il se trouvent un énorme tas de colis de collègues morts, séparément il y avait une petite pile de meilleures parcelles prêtes pour une livraison possible à la cantine des SS. Au cours de la réalisation, l’enregistrement et le déplacement des colis, je inaperçu pris une parcelle de ce tas séparé et, tandis que le SS-homme ronflait à poings fermés, j’ai déballé le papier, déchirai l’adresse, tourné sur le papier, reconditionnés le colis, il attaché avec une ficelle, a écrit l’adresse d’un collègue dans le camp. J’ai été officiellement autorisé à remballer les colis mal emballés. Quelques parcelles avaient leur emballage totalement détruits, d’autant plus qu’ils étaient appropriés. Certains d’entre eux je n’ai pas remballer en raison de timbres sur eux, mais je coincé une nouvelle adresse écrite sur une autre feuille de papier. Une telle parcelle a continué de la manière habituelle et a été placé dans une étagère correspondante.

Le SS-man ha un travail confortable, comme il avait l’habitude de se glisser dans la nuit, alors que pendant la journée utilisé pour passer à sa femme, qui a vécu environ 20 km d’ici. Ainsi, tous étaient satisfaits de cet état de choses. J’ai essayé de « envoyer » huit colis chaque soir, chacun deux colis pour un bataillon, parfois je pouvais faire moins, parfois même plus.

Le matin, je me suis rendu mes amis et leur ai dit de ne pas l’air surpris à la réception d’une parcelle étrange.

En conséquence du changement de mon commando, j’ai été déplacé pour bloquer 6. Dans le bloc et à mon travail, je fis connaissance avec plusieurs collègues que je recrutée pour notre organisation: deuxième lieutenant 164, le sous-lieutenant 165 et commandant du peloton 166 .

[Plan d’évasion à travers le réseau d’égouts] A la fin de 1942 Olek, le sous-lieutenant 167 a été livré au camp dans un transport tout de Cracovie. On m’a alors informé qu’il était un héros de la prison Montelupi, qu’il a réussi à éviter la mort en raison de son évasion de la prison, qu’il a ensuite été accusé de deux condamnations à mort, mais parce qu’il était intelligent et capable de faire face à SS- les hommes en quelque sorte, il fait semblant d’être un médecin et, comme il a été dit, leur a même donné l’assistance médicale, donc il a survécu en quelque sorte. Mais il a été livré à Oswiecim, où il serait éliminée à coup sûr. Je fis connaissance avec lui, je l’ai aimé son humour. J’ai proposé un moyen de sortir, que je me préparais pour moi-même. Il était le système d’égout.

Un plan d’égouts, m’a donné par des collègues du bureau de construction, a expliqué avec précision les meilleurs lieux d’entrée dans le réseau d’égout. Habituellement, il était que les autorités allemandes ont sage de ne pas avant un certain prisonnier avait fait usage d’un moyen d’évasion, et il était presque impossible de répéter cette façon. Notre dire « Pôle est sage après l’événement » sera probablement étendu à d’autres nationalités aussi.

Comme je l’ai donné ma façon de sortie Olek 167, je l’ai abandonné pour moi, mais je ne vais pas encore partir, alors que son cas était grave. Je pourrais envoyer un rapport à travers lui, j’espérais que je trouverais un heureux hasard.

Dans ce lieutenant temps 168 est venu me avec un plan d’évasion du commando dans lequel il a travaillé. Il était l’adjoint de capo là. Le capo est tombé malade alors qu’il avait une plus grande liberté d’action. Il a quitté le camp avec son commando pour l’arpentage, jusqu’à une distance de plusieurs kilomètres.

Je l’ai présenté à-lieutenant 167, le plan de lieutenant 168 me convenait plus, donc 167 a commencé à se préparer à quitter le camp de cette façon. Mais il a déménagé trop vite du service de colis au commando d’arpentage dans lequel 168 travaillé.

Une nuit en Janvier 1943 sept collègues sont sortis à la liberté par la cuisine des SS. Lorsque les autorités ont vu que la pendaison des prisonniers capturés échapper à ne pas décourager les prisonniers de ces tentatives, ils ont conçu une nouvelle idée. Il a été annoncé dans tous les blocs, que pour l’évasion d’un prisonnier de sa famille se ferait dans le camp. Il a touché notre point sensible. Personne ne voulait mettre en danger sa famille.

Un jour à notre retour au camp, nous avons vu deux femmes – une vieille dame sympathique et une belle jeune, qui se tenait par un poste dans lequel une table a été placée, avec l’inscription « L’acte inconsidéré de vous collègue exposé ces deux femmes à un rester dans le camp ». Ce devait être une répression de l’évasion d’un collègue. Nous nous sommes sentis fortement sur les femmes, Au début, le camp maudit le scélérat qui avait mis en danger sa mère et sa fiancée pour sauver sa propre vie, mais plus tard il se est avéré leur nombre était environ 30 mille alors que le nombre actuel dans le camp des femmes était supérieur à 50 mille. Il a été constaté qu’ils étaient deux femmes prises du camp de Rajsko et placés ici par un poste pendant plusieurs heures. Un SS-homme se tenait près du poteau et a fait toute conversation impossible. Quoi qu’il en soit, il n’y avait pas de certitude si les familles ne seraient pas transportés au camp,

167 et 168 collègues préparaient une évasion. Le contact a été fait avec Cracovie par la population civile. Les vêtements et les officiers de liaison devaient être préparés en plusieurs endroits. 167 m’a proposé de sortir avec eux. Lorsque j’ai parlé en détail avec 168 leur chemin d’évasion, je conclus qu’il n’a pas été poli dans quelques détails. Deux SS hommes qui sont allés avec eux pour l’arpentage et, contrairement à l’interdiction imposée par les autorités du camp, parfois assisté à une taproom prendre un verre de vodka ensemble, ont été prévues pour être enivrés et ligoté. Ici, il était prévu, si elle ne les a pas griser, ils ont décidé un « travail humide ». Ensuite, je protestais fermement au nom de l’organisation. L’organisation ne pouvait pas se mettre d’accord pour un tel plan de leur sortie, ce qui pourrait exposer les autres prisonniers à une grande répression. Il était un art à la sortie, mais la sortie devrait se faire de manière à ne pas avoir des conséquences difficiles au camp … Alors, ils ont commencé à préparer les SS narcose à l’aide luminale. luminale de la poudre ménagé HKB et ajouté à la vodka, appliquée à capos à des fins de test, n’a pas produit les effets escomptés parce qu’elle n’a pas résolu dans la vodka et est resté comme résidu sur le fond des verres. Ils ont donc prévu de donner luminal dans les bonbons.

[Tsiganes remis à gaz] En attendant, de dix à vingt mille Tsiganes ont été transportés à Birkenau et situé dans un camp clôturé séparément, les familles entières au début. Ensuite, les hommes ont été séparés, puis fait disparaître « de la manière Oświęcim ».

[L’une des évasions: « Baril de Diogène »] Certains collègues de jour en Rajsko ont organisé une évasion intelligente, que nous avons appelé « le baril de Diogène ». Lors d’une nuit sombre, venteux et pluvieux dix à vingt prisonniers ont traversé les fils, après avoir tiré les fils de côté avec des tiges et poussé parmi eux un habitude tonneau sans fond du bois, dans lequel la nourriture avait été précédemment transporté et qui a servi ensuite comme une isolation contre le courant électrique , puis ils se glissaient à travers comme les chats à travers un muff. Les autorités ont fait rage et se sont à nouveau en colère. Tant de témoins indésirables de ce qui était fait à Oswiecim étaient de nouveau à la liberté. Ils ont décidé de faire de leur mieux pour attraper les fuyards. Ils ont envoyé des unités militaires et les recherches ont duré trois jours. Le camp a été fermé, comme « postes » et des soldats pour escorter des colonnes de prisonniers au travail étaient absents. Les autorités ont passé ce temps pour un épouillage du camp, qui ils ont terminé en trois jours.

Par une coïncidence, 167 et 168 avaient convenu, avec l’organisation extérieure, une évasion à faire le lendemain du « baril de Diogène ». Absence de possibilités de quitter le camp en réchappés impossible. Mais ce ne fut pas tout. En commandos, les chefs et capos étaient dans la crainte des autorités qui font rage et effectuaient des recherches des prisonniers. Ils inspectaient le travail lui-même et le nombre en tant que tels, ils cherchaient tout ce que d’autres pourraient trouver en défaut. Dans le département des colis, chef et capo demandé où était Olek, qui avait travaillé là-bas et qui était absent maintenant? Était-il malade? Ils se précipitèrent à la chancellerie et a obtenu de savoir que Olek était dans un autre bloc et il a travaillé dans un autre commando, et parce qu’il a déménagé à un autre travail et, ce qui était plus, sur le terrain,

Je l’avais préparé le moyen d’y échapper par le système d’égouts bien avant, juste au cas où. Mais ce n’était pas un moyen facile. Le réseau d’égouts indiqués sur le plan fonctionnait dans diverses directions, mais il était principalement composé de tuyaux de 40-60cm de diamètre. Seulement dans trois directions à partir d’une trappe plus commode pour moi, bloc près de 12, des branches d’égout de section transversale grenouille de 60 cm verticalement et horizontalement 90 cm. Une fois que j’essayé d’y entrer et a ouvert la grille de trou d’homme qui interdit l’entrée dans l’égout. Mais je ne suis pas seul à être intéressé par cette question. Nos autres collègues savaient de cette façon aussi. Je suis entré en accord avec eux. Ils étaient 110 et 118. Il y avait plusieurs autres qui avaient un œil sur les égouts. La question était, qui ferait son esprit et qui les utiliseraient.

Avant le dernier Noël, un groupe d’hommes Arbeitsdienst devait se rendre à la liberté, mais aussi 61 avait hâte de le faire, je l’avais indiqué cette façon de lui et peut-être plusieurs prisonniers choisiraient cette nuit de vacances, parce que, comme d’habitude, la surveillance de gardes a été diminué en ce moment-là. Mais est était la veille de Noël, quand un deuxième arbre de Noël a été mis juste à côté du lieu de sortie et il a été illuminé criante avec cet endroit.

Plus tard, quand je travaillais dans un commando de nuit dans le département de colis, j’avais l’entrée d’un trou d’homme très proche de moi. Puis la nuit, après avoir changé en salopette de travail dans le bloc 3, je fait irruption deux fois dans le système d’égout puant. Dans le trou d’homme, une grille articulée avait, maintenant ci-dessous cadenas écorchée et submergées dans la boue; en haut, ils semblaient être verrouillés. De cet endroit, trois voies ramifiées au large, à travers les égouts plus larges.

Un égout a couru entre les blocs 12 et 13, 22 et 23, puis a tourné à gauche et a couru près de la cuisine, et plus loin, derrière la dernière tour à côté de bloquer 21, il a fait un léger virage à droite et une sortie était aussi loin que derrière une ligne de chemin de fer. Ce égout était très longue, environ 80 mètres. Il avait un grand avantage: une sortie en toute sécurité, mais aussi un inconvénient: il a été terriblement ensablé. Je suis passé aussi peu que 60 mètres par cet égout, d’examiner la possibilité de se déplacer, et je me suis précipité sur totalement épuisé. Ce fut une nuit parfaitement sombre et je complètement sali. Je me suis lavé et changé mes sous-vêtements dans le bloc 3. Je l’avoue, j’indisposé que pendant un certain temps.

Dans la deuxième direction l’égout était sèche et il était beaucoup plus facile de se déplacer dans ce; En outre, il était beaucoup plus courte. Il a été posé entre les blocs 4 et 15, 5 et 16et sont allés tout droit à 10 et 21 et les aussi tout droit. Il est allé vers le haut, il y avait de moins en moins des eaux usées et de l’eau des blocs en elle. Mais sa sortie a été placée deux mètres derrière la tour d’un « post ». La plaque, qui couvrait la sortie à l’extérieur de la clôture, même si elle est préparée dans la journée par des amis de l’extérieur du camp, à côté d’une gravière, était difficile à lever dans la nuit sans bruit juste au-dessous d’un soldat dans la tour.

Restait la troisième direction – la plus courte, à environ 40 mètres, une extension de l’ancien. Il contenait la plus grande quantité d’eau. Il a couru entre les blocs 1 et 12, puis est allé en dehors des fils pendant la course entre le quartier général du camp et un bâtiment nouvellement construit. La sortie était sur une route, très bien visible, surtout à partir du poste principal de garde, contre la lumière. Il est là que l’arbre de Noël avait été mis en place pour nous dans le passé. Mais les arbres de Noël seront placés ici plus.

En outre, il y avait un personnel permanent « sous-marin » souterrain, mais je ne pouvais pas le prendre en considération dans mes plans. Pour résumer, j’ai pu risquer de sortir, mais je considérais qu’il était toujours pas le bon moment pour moi de quitter le camp.

[Pseudo-polonais SS: » ces types de personnes à double face et méchantes ont été utiles pour nous plusieurs fois »] En un soir, nous sommes arrivés à la conclusion qu’une guerre régulière a été menée contre nous. Nous avons généralement des informations du département politique, du quartier général du camp, de l’hôpital, qui ont été portés par les SS qui a servi deux maîtres, et qui a livré l’information en travaillant Volksdeutchs ou Reichdeutchs à notre place. Certains des SS dans le passé étaient des officiers subalternes de l’armée polonaise et ils voulaient clairement faire comprendre qu’ils iraient avec nous si quelque chose est arrivé, et nous donnerait les clés du magasin d’armes. Cependant, on n’a pas besoin des clés parce que toutes les copies avaient déjà été faites par nos collègues dans la boutique de ferronneries, mais ces types de personnes à double face et méchantes ont été utiles pour nous de nombreuses fois, ils nous ont avertis souvent des mesures de les autorités, avec des messages toujours. réalisant

[Grand transport des Polonais vers d’autres camps] Apparemment, Grabner n’a pas confiance à son propre personnel et, en essayant de préserver la confidentialité jusqu’au dernier moment, gardé secret la décision et la liste des candidats pour le transport. Il confia ses décisions à Palitsch.

Le 7 Mars 1943, une interdiction de quitter les blocs a été annoncé. Les listes ont été livrés à des blocs et des portes ont été verrouillées. Dans les blocs, le nombre de prisonniers étaient appelés, exclusivement des Polonais, qui ont reçu l’ordre de se préparer pour le transport. Il y avait appelés nombres de seulement ceux dont les cas étaient terminés et que le service politique posé aucune réclamation. Transports devaient partir vers d’autres camps, on a dit que beaucoup mieux que Oswiecim. Nous avons été informés de la confiance que les transports initiaux iraient à de meilleurs camps, alors que le côté de ceux pire en pire.

L’atmosphère dans les chambres était très différenciée. Certains étaient convaincus qu’ils iraient à de meilleurs camps et ne seraient pas exécutés ici, d’autres craignent qu’ils ne devaient pas aller, de sorte que leurs cas sont encore inachevés et ils pourraient être exécutés. D’autres étaient très mécontents qu’ils iraient, parce qu’ils avaient obtenu de bonnes positions après des années difficiles de travail, alors là, ils seraient « zugangs » encore une fois et une sélection dure encore, et personne ne savait s’il y a réussi. Bur l’opinion dominante était qu’il valait la peine d’y aller, parce que nulle part ailleurs il y aurait cet enfer comme ici. De plus – personne ne nous a demandé de nos opinions. Si elle était dans la journée et les blocs ont été ouverts, il serait peut-être possible de faire en quelque chose. Celui qui voulait rester, il pourrait peut-être tomber malade – mais rien dans la nuit pourrait être fait.

Je fus appelé à la fois dans la première nuit du 7/8 Mars. Nous avons reçu l’ordre de prendre nos affaires et passer au bloc 12, complètement vidé à cette fin, donc nous sommes allés à pied avec nos choses. bloquer également 19 a été prise, que nos numéros ont été appelés pour trois nuits (7, 8 et 9 Mars) et il y avait environ 6 mille nous. Dans les blocs 12 et 19, nous avons aussi été enfermés et nous pouvions communiquer par Windows.

Docteur 2 est venu à l’escalier et signalé par la porte-fenêtre que je tombe malade, si je voulais rester. Prenant en considération mon travail de conspiration et sa position dans le monde du travail des prisonniers – il valait la peine d’être tourné à l’esprit. Le 10 Mars, nous avons été attirés dans cinq ans, dans les colonnes, dans l’allée rouge, dès à six heures du matin. Une inspection de l’état de santé des prisonniers, nommé par le département politique des transports a eu lieu ici, par une commission composée de médecins de l’armée, les Allemands.

Je me tenais près de colonel 11 et Kazio 39. Mon cerveau travaillait mouvementé, ce qui rend les spécifications de qui devait aller et qui était de rester. La bonne équipe digne de confiance de ses collègues, avec qui je travaillais ici, était de partir. Je préfère enclin à aller avec eux.

La commission médicale a admiré l’état de santé des prisonniers – Polonais (à l’exception des nouveaux arrivants « zugangs ») pour être d’excellentes conditions physiques et, en général, bien nourris, ils ont été secouent la tête et de dire: comment ces ceux pourraient survivre … en dehors des parcelles et le « canada », il était en quelque part une contribution de l’organisation; Ici, les résultats pourraient être vus.

Mais ma tâche était la continuité du travail ici. Néanmoins, avec qui dois-je rester ici? Je commençais à parler de cette question. Colonel 11 et Kazio 39 étaient heureux qu’ils iraient. Ils ont été dirigés vers Buchenwald, il a été dit l’un des meilleurs camps. Mon colonel ami 11 était d’avis qu’il était de mon devoir, pour tout cela, de rester ici dans cet enfer. J’ai eu beaucoup de temps pour examen. L’examen a été effectué très lentement. Nous restâmes toute la journée et une partie de la nuit. Notre tour, avec le colonel 11 et le sous-lieutenant 61, est venu vers deux heures dans la nuit. Beaucoup plus tôt que j’ai décidé de rester à Oswiecim. Grâce à 169 collègue, qui a été autorisé à se déplacer, je reçus de HKB une ceinture contre la rupture, que je ne souffrais pas du tout. A deux heures de la nuit, la commission était fatiguée. Colonel 11, plus de dix à vingt ans que moi et, par rapport à moi, un scrag, a néanmoins été jugé apte pour le travail et inclus dans le transport. Mais quand je suis arrivé nu devant la commission, avec la ceinture placée sur une rupture fictive, les médecins agitaient leurs mains et dit: « Weg! On n’a pas besoin de ces petits! », Et je n’a pas été accepté pour le transport.

Je marchais hors de bloquer 12 et, après avoir signalé leur avec un avis d’exemption de transport, juste après je suis retourné au bloc 6, dans mon lit, et le lendemain à mon travail habituel dans le département des colis.

Le 11 Mars, après avoir rejeté les inaptes au travail et ceux qui tentaient de passer pour les inaptes, les Polonais en bonne santé ont été transportés loin – de 5 mille avec une petite addition.

En raison de la principale chancellery une liste détaillée nous a été envoyé, avec le nombre de prisonniers transportés, pour les envoyer de nouveau des colis de vivres livrés pour eux, nous avons constaté précisément que ces cinq mille Polonais, collègues, était allé dans cinq directions différentes, environ un mille à chacun des camps suivants: Buchenwald, Neuengamme, Flossenburg, Gross-Rosen, Sachsenhausen.

Le noyau de base de la tête de l’organisation a pu échapper au transport, nous avons donc poursuivi notre travail.

Une semaine plus tard, le premier dimanche, nous avons été surpris de nouveau. Pour éviter une vague de travail hâtive juste avant le départ des transports, il a été décidé de le faire tranquillement à l’avance. Tous les Polonais, qui sont restés dans tous les blocs dans tout le camp, devait se présenter ce jour-là devant une commission médicale qui a mis une lettre « A » ou « U » à côté du numéro de chaque prisonnier, qui indique la catégorie de la santé de ce prisonnier – apte ou inapte au travail. Ce fut une surprise, car il a éliminé toutes les possibilités de manigances.

Je délibérais ce qu’il faut faire. Pour recevoir « A » – destiné à aller dans le prochain le plus proche transport et, en outre, pire camps, comme je l’étais pas allé à ces meilleurs. Pour recevoir la catégorie « U » – bien qu’il ait été dit que les malades seraient envoyés à Dachau où ils auraient de meilleures conditions dans les hôpitaux, cependant, de ma connaissance des autorités d’alors du camp, je conclus que tout le monde avec une telle lettre serait plutôt passer par le gaz et cheminée. Je devais trouver une solution. Quoi qu’il en soit, j’ai décidé de ne pas mettre sur ma ceinture. La commission médicale, avant que je suis arrivé, m’a envoyé sans examen détaillé, ayant dans le registre mis sur la lettre « A » à côté de mon numéro.

Je regardais bien. L’armée médecins, les Allemands, tout en regardant les corps des Polonais en excellent état, étaient également surpris à ce moment-là et dit à haute voix: « Quel régiment pourrait être formé d’entre eux ». Puis, comme je l’étais matériel pour le transport, je devais faire quelque chose avec moi-même et de ne pas aller aux « pires camps ». SS-hommes, chefs de commandos, responsables de certains département du travail, dispensés volontairement Polonais – professionnels. Ils ont toujours préféré travailler avec les Polonais, qui étaient les meilleurs travailleurs. Néanmoins, en raison de certaines réglementations des autorités en ce moment, ils ne pouvaient pas le faire à une plus grande échelle. Il est également difficile d’être un professionnel dans le département des colis. Mais je réussissais en quelque sorte, et par médecin 2 et collègue 149 j’Exemptés, par le chef du département de la parcelle, comme l’un des montant total de cinq hommes exemptés, en tant que travailleur indispensable. Et je ne figure pas dans un nouveau transport, qui est parti de deux tours (sur 11 et le 12 Avril 1943) – tous les deux à Mauthausen. Puis 2,5 mille Polonais ont été transportés. Au total, 7,5 mille Polonais en bonne santé ont été transportés en Mars et Avril.

[The Escape] [Décision finale] Ensuite, j’ai décidé que plus rester ici pourrait être trop dangereux et difficile pour moi. Après plus de 2,5 ans, je devais commencer mon travail nouveau, avec de nouvelles personnes. Le 13 Avril dans l’avant-midi, je suis allé au sous-sol du bloc 17, où dans une pièce séparée capitaine 159 du siège de Varsovie travaillait, dont la figure me était connu, comme il m’a été montré par la suite deuxième lieutenant exécuté Stasiek 156 et 85 important, avec qui je n’avais pas la conversation jusque-là parce que notre membre 138 était en charge de lui. Je lui ai parlé pour la première fois. Je lui dis: « Je suis ici depuis deux ans et sept mois. Je mène mon travail ici. Dernièrement, j’ai aucune instruction. Maintenant, les Allemands ont emporté nos meilleurs, avec qui je travaille. Il est nécessaire de prendre un nouveau départ. Je pense que mon séjour plus est un non-sens ici. Ainsi donc je sors « .

Le capitaine 159 me regarda étonné et dit: « Eh bien, je vous comprends, mais est-il possible d’arriver et repartir Oświęcim à volonté? » Je répondis: « Il est. »

Depuis lors, tous mes efforts se sont concentrés sur la recherche de la façon la plus appropriée de sortir. Maintenant, je parlé au major 85 qui était à l’hôpital avec le médecin 2, comme un faux patient, il avait là le repos et de cette façon il a évité les transports, que les personnes malades ne sont pas prises alors. Mais il avait la catégorie « A ». Avant mon départ, je parvins à lui mis en place au travail dans le département des colis. Je suis venu à lui comme quelqu’un connaît bien la région autour Oświęcim et lui a demandé, à l’endroit où il irait dans quelle direction il me conseiller. Zygmunt me regarda d’un air incrédule et dit: « Si quelqu’un d’autre a dit, je pense qu’il se moquait de moi, mais quand vous demandez, je crois que vous allez sortir. . Je voudrais aller dans le sens de Trzebinia, Chrzanów » Je lui ai montré une carte des environs de Oswiecim (échelle 1: 100.000) que j’ai reçu de 76. Je comptais aller à Kęty. Nous dire adieu de bon cœur. Je l’ai chargé, Bohdan, avec la prise en charge de l’ensemble, en cas de toute action.

Je suis allé à un ami 59 et l’a chargé de l’aspect organisationnel de l’ensemble, d’être soutenu aussi par courage et naturel dans son chemin colonel 121, qui était le chef officiel de l’ensemble, et un ami de 59.

Puis je sortir … et vraiment. Il y a toujours une différence entre dire de faire quelque chose et de le faire réellement. Longue dans le passé, des années avant, je travaillais sur l’unification de ces deux choses en une. Mais avant tout, je suis une personne croyante. Je croyais que si Dieu voulait aider, je voudrais vraiment sortir. Il y avait une raison, qui a précipité ma décision. Je dois savoir si le médecin de 2 zugangs, qui étaient arrivés de Pawiak, que 161 qui avait échappé en même temps que les Arbeitsdients de Oswiecim, avaient été pris à Varsovie et est emprisonné à Pawiak. Comme je ne fais confiance que l’homme (en raison de rumeurs sur son passé et en raison de l’or recueilli ici sans scrupule, sous la forme de capsules de dents de personnes mortes, ainsi que du fait de l’histoire des « diplômes » qu’il peint pour le travail du colonel 121 et 59 dans l’organisation), Je pris en considération qu’il pourrait accepter de travailler pour les Allemands et commencent à raconter ce qu’il avait vu dans le camp. J’ai parlé avec le médecin 2, avec un collègue 59 et collègue 106; mon opinion est que ceux-ci, dont il savait qu’ils étaient dans l’organisation (la tête seulement), a dû sortir d’ici.

Dès que le milieu de Mars, mon collègue de travail et ami 164 m’a informé que l’un de nos collègues, que je connaissais de vue, Jasiek 170, allait sortir du camp, donc si je voulais envoyer un rapport, il pourrait se faire par lui. Je fis la connaissance avec Jasiek et je l’aimais à la fois. J’ai particulièrement aimé sa bouche toujours sourire, épaules larges et son franc-parler. En somme – un camarade de première classe. Je lui ai parlé des possibilités d’égout comme une solution ultime et a demandé comment il se ferait. Il a répondu que tout en allant à la ville avec un rollwaga à une boulangerie pour le pain, il a vu les bicyclettes des boulangers garés à côté de la boulangerie. – Si pas possible autrement, juste monter un vélo et partir à la hâte.

Je dissuadé. Après un certain temps, il est venu me voir avec des informations que si nous avons réussi à entrer dans la boulangerie, il y avait grande, lourde porte et revêtue de métal, ce qui pourrait être ouvert comme il était composé de deux moitiés. Afin d’examiner de près cette porte, il a déménagé, avec la permission de son commando de la capo ( « Brotabladung-kommando ») à la boulangerie pendant plusieurs jours, soi-disant à manger beaucoup de pain. Après tout, Jasiek pesait 96 kg alors, mais son capo l’aimait comme un travailleur vieux et joyeux.

Ce fut la fin de Mars. Après cinq jours de son séjour dans la boulangerie, Jasiek revint résigné. Les travaux dans la boulangerie était très difficile. Pendant 5 jours, il avait sué 6kg de son poids et il pesait 90 kg. Ce qui était pire, il a remarqué que la porte ne pouvait être ouverte. Un verrou énorme, fixé dans une moitié de cette porte, qui a inséré un boulon dans l’autre moitié lorsque la clé était tourné, peut-être ne nous arrêter si pour retirer les barres sur les deux moitiés de la porte (4 au total) , mais il y avait également un crochet extérieur qui fixé les deux moitiés lors de la fermeture de la porte. Le travail acharné et que le crochet découragé Jasio. Donc, nous ne disons pas de la boulangerie et de notre intérêt à changé les égouts.

[Les changements dans l’organisation d’appels de déploiement] Deux innovations ont été introduites dans le camp en ce moment-là. Dans les premières années, nous avons eu trois appels nominaux par jour. En plus d’autres façons brutales et primitives de faire disparaître, il y avait des appels avec roll-station debout prolongée à l’attention – l’une des façons de rendre les gens silencieux loin. Ensuite, il y avait un changement de moyens de assassiner dans certains plus « culturelles » – lorsque des milliers de personnes ont été abolies par le phénol et le gaz, et plus tard, le volume de transport au gaz atteint le nombre de 8 mille personnes par jour. Dans ce progrès de la « culture », après avoir rejeté en finir avec un bâton, il a été décidé que le silence en supprimant en se tenant debout à l’attention sur les votes par appel nominal, de mauvais résultats si on les compare à la faire tout aussi silencieux loin avec le gaz, était absurde et en 1942, le vote par appel nominal midi a été aboli. Depuis ce temps, le camp avait deux votes par appel nominal. Le dimanche, comme précédemment,

Puis, au printemps 1943 une innovation a été ABOLITION d’un plus appel nominal – le matin un, ainsi que l’introduction de vêtements civils pour les prisonniers, des centaines de milliers qui ont été laissés par des gens gazés. Des vêtements civils avec des bandes de peinture à l’huile le long du dos et à la taille de la veste ainsi que des pantalons, ont été autorisés à être portés par les prisonniers qui travaillaient à l’intérieur du camp, dans les fils. Tous ceux qui travaillaient à l’extérieur et est allé au-delà de la clôture – à l’exception des capos et untercapos – n’ont pas été autorisés à porter des vêtements civils.

Quoi qu’il en soit, il y avait une grande différence entre maintenant et avant. Maintenant collègues dormaient dans des lits (ou dans des lits de planches). Ils se sont enveloppés dans des couvertures duveteux sur « Canada » laissé par les transports gazés de la Hollande. Ceux qui sont partis dans le camp le matin, mis sur d’excellents vêtements civils de laine, d’une certaine manière déformée par les rayures vives, et est allé travailler comme commis dans le bureau, sans debout dans un vote par appel nominal. La pause du dîner n’a pas été blessé par un vote par appel nominal ou debout à l’attention. Il y avait un vote par appel nominal du soir seulement, ce qui n’a pas été toilsome à ce moment-là. Nous ne défendons pas longtemps, même un jour où il a été fixé que trois collègues avaient échappé de l’hôpital – il n’y avait pas de statut à l’attention. Seuls les évadés ont été cherché scrupuleusement, car il n’a pas souhaité avoir ces témoins à la liberté.

Des efforts intenses ont été faits pour changer radicalement l’opinion horrible Oświęcim qui avait déjà suinté, pour un meilleur. Il a été annoncé alors que le camp serait rebaptisé du camp de concentration dans un Arbeitslager, de toute façon, pas battre était visible plus longtemps. Au moins, il était à notre place – dans le camp principal.

En ce moment-là, je l’habitude de comparer des photos du camp de 1940 ou 1941, quand un SS-homme en présence d’une douzaine d’entre nous est devenu fou et a tué deux prisonniers, puis se tourna vers nous, comme il se sentait nos sites poignardés en lui, comme s’il avait besoin pour se disculper, dit-il rapidement: « Das ist ein Vernichtungslager! » maintenant, toutes les traces dans la mémoire humaine, qu’il aurait pu être auparavant, devaient être effacées. Intéressant, comment ils seraient en mesure d’effacer de la mémoire: le fonctionnement des chambres à gaz et le fonctionnement de jusqu’à six crématoires.

Rien n’a changé en ce qui concerne le traitement de ceux qui sont pris au cours évasion non réussie. Deux d’entre eux ont de nouveau été pendus sur la place, pour dissuader leurs futurs adeptes. Alors Jasio et me regardèrent et se dit par notre regard: « Eh bien, les deux parties vont essayer. Nous allons essayer de sortir et ils essayerons de nous attraper « .

[Examen de la boulangerie] Lorsque Janek se reposait un peu de ses quelques jours de travail dans la boulangerie, je lui ai demandé s’il était possible de retirer ce crochet damnés de la porte. Janek a expliqué que finalement il serait possible, comme il a été fixé par une vis avec un écrou sur la porte de l’intérieur. Au cours de prochains jours Jasiek, le transport du pain de la boulangerie, faite dans du pain frais une empreinte de l’écrou et la clé d’un cadenas, avec lequel une fenêtre dans la boulangerie était fermée à clé dans la salle où du pain a été stocké. l’ami de Jasiek, un serrurier dans la « Industriehof I » a fait une clé pour cet écrou. Mon ancien collègue de TAP à Varsovie, 28 ensign, a fait une clé du cadenas. Les deux clés sont prêtes en 24 heures. Jasiek a réussi à examiner avec précaution, si elles correspondent. La clé du cadenas a été faite juste au cas où, parce que, comme l’a dit Jasiek, il était presque impossible d’ouvrir la fenêtre inaperçue.

Mais ce fut un très long chemin entre la clé et faire sortir. Il était un petit pas sur le chemin de notre évasion. Tout d’abord, nous avons tous deux doivent être placés de la boulangerie et, en ce qui me concerne, je pourrais y venir pour un moment seulement qu’ils obtiendraient savoir tout de suite que je n’étais pas professionnel, alors que le travail d’un muletier pour le transport des sacs de farine a été habité et regardé avec jalousie par ceux qui prétendaient être des boulangers là. De plus, le temps de mon séjour dans la boulangerie, si je suis arrivé là, devait être très court, car il ne pouvait pas être exposé aux autorités du département de la parcelle où je venais d’être reconnu indispensable et exempté du transport. Un changement volontaire d’un de commando a suggéré aux autorités une idée de la préparation d’une évasion, en particulier un transfert de si un bon commando;

Après quelques moments de délibération des obstacles à la ont fait face à un chemin à travers la boulangerie, je pensais encore du chemin d’égout, qui avait pourtant aussi quelques points difficiles pour l’acceptation … Et je pensais à nouveau de la boulangerie. Enfin, Jasiek et moi ont décidé fermement d’aller si la boulangerie. Pour supprimer les obstacles existants et de faire tous les efforts possibles pour y être placé sur le quart de nuit et – qui me concerne – pour une nuit seulement. Ainsi, il était à nous de le faire.

Je ne dis pas tout, même à Jasiek, et je suis allé à 92 dont le collègue était alors un « Arbeistdienst » après Mietek. Je me suis installé à travers lui, de ne pas divulguer le but final de ce mouvement, la question de l’affectation de Jasiek à la boulangerie, comme je l’ai dit qu’il était en fait un boulanger de profession et, personne ne savait pourquoi, il errait à travers divers commandos, ce qui était juste incorrect pour un tel ancien numéro.

Le lendemain Jasiek me courut informer qu’il ne savait pas comment il se faisait qu’il avait obtenu un avis de cession à la boulangerie, que son capo était inquiet par son départ, mais en quelque sorte se résigne à son sort. Je lui ai dit d’où l’avis a été et Jasiek allé à la boulangerie pour le bien. Après quelques jours, il était un boulanger « vieux ». Le capo de la boulangerie, un tchèque, a été impressionné par Jasiek en raison de sa bonne humeur et de la force, l’a nommé son adjoint, un unterkapo, et a convenu avec satisfaction que lui-même travailler pendant la journée, alors que Jasiek dans la nuit.

[Les cas de rapports sexuels] Il n’y avait que quelques jours avant Pâques … Nous avons décidé de profiter du temps de vacances que d’une période, où entre SS hommes, capos et toutes les autorités du camp, sous l’influence de la vodka il y avait une sorte de laxisme et moins vigilance. Dans le passé, pour une odeur de vodka de l’un des capos, Fritsch ou Aumeier utilisés pour les mettre dans le bunker, mais les temps ont changé. Et maintenant, il a été officiellement interdit de boire de la vodka sous peine de bunker, mais même, il n’a pas le droit d’avoir des rapports sexuels avec des femmes sous peine de bunker, non seulement, mais aussi un SK, mais néanmoins il y avait un certain laxisme à cet égard aussi. Non seulement SS les hommes, mais aussi des prisonniers avaient des rapports sexuels avec des femmes allemandes en uniforme SS, qui étaient les autorités du camp des femmes, mais qui étaient souvent recrutés par des femmes de la rue et les prisonniers, marchant dans les colonnes de leur travail, ont échangé des signes indiquant avec SS-femmes rencontrées. Certains pour cent de ceux qui ont l’habitude d’avoir des réunions se sont pris, et de nombreux prisonniers, principalement capos et les superviseurs de bloc, ont été placés dans le bunker, après avoir évité le SK seulement en raison de leur marque auprès des autorités. Entre autres, le superviseur de bloc 171 a été placé dans le bunker pour défauts de paiement similaires. En raison de laxisme dans le camp, les prisonniers ont établi des contacts permanents avec les femmes. Les couples ont été créés avec des histoires romantiques. SS hommes étaient pas non plus exempt de tels méfait. A partir de plusieurs mois une image sans précédent pourrait être vu comme SS hommes, leurs ceintures au large, ont été conduits pour une promenade d’une demi-heure deux fois par jour à partir du bunker dans notre bloc 11. SS il fermé pour votre rapport sexuel avec les femmes . Certains pour cent de ceux qui ont l’habitude d’avoir des réunions se sont pris, et de nombreux prisonniers, principalement capos et les superviseurs de bloc, ont été placés dans le bunker, après avoir évité le SK seulement en raison de leur marque auprès des autorités. Entre autres, le superviseur de bloc 171 a été placé dans le bunker pour défauts de paiement similaires. En raison de laxisme dans le camp, les prisonniers ont établi des contacts permanents avec les femmes. Les couples ont été créés avec des histoires romantiques. SS hommes étaient pas non plus exempt de tels méfait. A partir de plusieurs mois une image sans précédent pourrait être vu comme SS hommes, leurs ceintures au large, ont été conduits pour une promenade d’une demi-heure deux fois par jour à partir du bunker dans notre bloc 11. SS il fermé pour votre rapport sexuel avec les femmes . Certains pour cent de ceux qui ont l’habitude d’avoir des réunions se sont pris, et de nombreux prisonniers, principalement capos et les superviseurs de bloc, ont été placés dans le bunker, après avoir évité le SK seulement en raison de leur marque auprès des autorités. Entre autres, le superviseur de bloc 171 a été placé dans le bunker pour défauts de paiement similaires. En raison de laxisme dans le camp, les prisonniers ont établi des contacts permanents avec les femmes. Les couples ont été créés avec des histoires romantiques. SS hommes étaient pas non plus exempt de tels méfait. A partir de plusieurs mois une image sans précédent pourrait être vu comme SS hommes, leurs ceintures au large, ont été conduits pour une promenade d’une demi-heure deux fois par jour à partir du bunker dans notre bloc 11. SS il fermé pour votre rapport sexuel avec les femmes . après avoir évité le SK seulement en raison de leur marque auprès des autorités. Entre autres, le superviseur de bloc 171 a été placé dans le bunker pour défauts de paiement similaires. En raison de laxisme dans le camp, les prisonniers ont établi des contacts permanents avec les femmes. Les couples ont été créés avec des histoires romantiques. SS hommes étaient pas non plus exempt de tels méfait. A partir de plusieurs mois une image sans précédent pourrait être vu comme SS hommes, leurs ceintures au large, ont été conduits pour une promenade d’une demi-heure deux fois par jour à partir du bunker dans notre bloc 11. SS il fermé pour votre rapport sexuel avec les femmes . après avoir évité le SK seulement en raison de leur marque auprès des autorités. Entre autres, le superviseur de bloc 171 a été placé dans le bunker pour défauts de paiement similaires. En raison de laxisme dans le camp, les prisonniers ont établi des contacts permanents avec les femmes. Les couples ont été créés avec des histoires romantiques. SS hommes étaient pas non plus exempt de tels méfait. A partir de plusieurs mois une image sans précédent pourrait être vu comme SS hommes, leurs ceintures au large, ont été conduits pour une promenade d’une demi-heure deux fois par jour à partir du bunker dans notre bloc 11. SS il fermé pour votre rapport sexuel avec les femmes .

En gros, pour un tel délit comme un rapport sexuel avec la femme du « peuple inférieur » classe, un SS-homme était passible d’une pénalité beaucoup plus élevé – un camp pénal spécial pour SS hommes, où se Palitsch a été placé, condamné depuis de nombreuses années pour ses relations avec une fille juive Katti. Mais ce fut une question future beaucoup plus. Pour le moment, une pénalité du bunker a été appliqué plus doux ou ils restent impunis. Mais ce fut aussi une conspiration et la sélection des femmes dans Rajsko par SS a été gardé secret strict dans leur cercle. De plus, la conscience du commandant du camp a également été pesé par quelques peccadilles. Il était possédé par la « ruée vers l’or ». Complotant très prudemment avec Erik dans la tannerie qu’il a utilisé pour collecter de l’or, des bijoux et des objets de valeur, et en cas d’une peine forte qu’il pouvait craindre une vengeance du SS-homme puni sous la forme d’un rapport contre lui. Donc, il a essayé tout simplement de ne pas remarquer tout méfait de ses subordonnés.

[Les cas de « ruée vers l’or »] Au lieu de cela, une « ruée vers l’or » divulguée avec un prisonnier presque dans tous les cas a donné lieu à sa mort, comme après une enquête dans le bunker et une recherche des endroits indiqués par le prisonnier, afin d’enlever un soldat SS le fait habituellement loin, un témoin qui pourrait témoigner combien d’or ils avaient pris loin de lui. Ici, tous sont morts, quelle que soit leur nationalité. En outre de cette façon deux scélérats, les Allemands, le chef de bloc du bloc 22 et capo Walter.

[Pâques. Préparation finale] Deuxième lieutenant 164 voulait rentrer à la maison avec nous, mais il a démissionné en raison de sa peur de sa famille. Il nous a donné l’adresse de sa famille dans la localité de Z. Il leur a écrit, pour les conseiller discrètement, sur une visite de quelqu’un de lui et il nous a donné un mot de passe nommé pour ses hommes et un contact avec l’organisation dans la localité de Z.

Dans le département des colis je suis passé de l’équipe de nuit à la journée un. Pâques est tombé le 25 Avril. Le temps était beau, ensoleillé. Comme d’habitude au printemps, quand l’herbe se leva du sol et les bourgeons sur les arbres changés en feuilles et des fleurs, la chose la plus désirée devait être libéré à la liberté.

Sur le Samedi Saint 24 Avril, dans le département de colis je me suis plaint d’un mal de tête depuis le matin. Qui savait que ma tête était incapable de faire mal? Dans l’après-midi, je ne suis pas allé travailler. Dans le bloc je me suis plaint de la douleur des articulations et des veaux. Lorsque le superviseur de bloc, un Allemand tout à fait de bonne humeur, toujours un peu aux travailleurs du service des colis postaux, a entendu que je dit suffisamment audible au superviseur de la chambre de mes douleurs typiques, dit avec inquiétude: « Du hast Fleckfieber. Geh Schnell zum Krankenbau! » Je feint mon aversion à l’hôpital et, avec réticence ostensible, je suis allé. Dans la zone de l’hôpital, je trouve Edek 57. Je lui ai dit que je devais être placé à l’hôpital dès ce jour-là, le meilleur de tous dans le bloc de typhus (il était là magasinier) à condition qu’il faciliterait mon entrée informelle il (l’acceptation) et ma libération après plusieurs jours.

Dans l’après-midi sur le Saint-dimanche l’ambulance ne fonctionnait pas. Edek s’installa toutes les formalités liées à mon acceptation par l’ambulance (dans le bloc 28) au bloc de typhus et, en profitant du service manquant, il m’a présenté personnellement une personne malade. Ici, après avoir évité la procédure habituelle, le bain et la remise de mes choses, il m’a placé dans une petite pièce séparée au premier étage, où je me suis déshabillée et laissé mes choses en charge d’un collègue nommé par Edek. Puis il m’a conduit à la chambre du malade au premier étage, qui était commandant 172. Un lit a été trouvé pour moi et Edek m’a laissé en charge de 172, qui me rappelait à partir du moment de ma maladie, typhus. Maintenant, il pensait qu’il était une rechute de typhus, mais parce que je ne l’ai pas l’air malade du tout, il secoua la tête et, discrètement, il n’a pas posé de questions, ni à moi, ni à Edek. Je serrai la main de Edek pour un au revoir avec gratitude et je déclarai que je devais sortir après-demain, dans la matinée.

Le dimanche, le premier jour des vacances, la boulangerie n’a pas fonctionné, mais le lundi il a commencé à nouveau son travail. Donc, je dois partir et essayer de reprendre le travail le jour de son départ, puis mon arrivée serait (un aspect psychologique) moins apparente et il ne serait pas soupçonné à ceux qui savait qu’il y avait un changement dans le personnel de la boulangerie dans le temps des vacances.

Dans la nuit du samedi au dimanche, je dormi dans une chambre du bloc 20 et j’avais un rêve inhabituel: J’éclate en quelque hangar, où il y a un beau cheval; si je n’étais pas et je ne cuirassier sais pas les couleurs de cheval, je dirais que blanc comme le lait. Je me suis vite mis la selle sur la danse cheval attaché, quelqu’un me apporte une toile de cheval, je tire la selle circonférences avec mes dents (ma façon de retourner à 1919/1920), je saute sur la selle et je roule sur le hangar. Bien que, je convoitaient un cheval très bien.

Dimanche de Pâques. Je suis toujours couché dans son lit dans le bloc 20. De temps en temps Edek vient pour arriver à savoir si je besoin de quelque chose. Dans l’après-midi, j’ai décidé pour un entretien avec Edek. Edek, transporté ici comme un jeune garçon, après deux ans de son séjour à Oswiecim vieillissait vers vingt. Il a été pris avec une arme à feu dans sa poche. Il pensait qu’il pourrait ne pas être libéré de Oświęcim plus. Il avait l’habitude de me dire: « Monsieur Tomek, je compte sur vous que … ». Ainsi, dans l’après-midi le dimanche, je lui ai dit: « Edek, il est inutile de parler beaucoup, je vais sortir du camp. Parce que vous me présenter à la HKB, éludant les formalités, et tu me expulser de demain à l’hôpital, agissant de façon très informelle à nouveau, comme sans quarantaine et, contrairement à la réglementation, ne pas bloquer 6 dont je suis tombé mais le bloc 15, si, après mon évasion qui sera donné une fissure sur son bougeoir? Vous serez.

Edek a délibéré pendant plusieurs minutes seulement. Ensuite, il n’a même pas été interrogé sur le chemin. Il a pris une décision que nous devons aller ensemble.

Lorsque peu après Jasiek approché la fenêtre et m’a dit que je devais partir le lendemain matin et être présents dans le bloc 15, je lui ai dit que tout était ok, mais je ne sortirais pas seul, mais avec Edek. Janek accrocha à sa tête, mais après un certain temps, quand il a été informé que Janek était un brave homme, il revint à sa toujours de bonne humeur look et dit: « Eh bien, ce qu’il faut faire. »

En ce soir, Edek fait une rangée contre le superviseur de bloc, qu’il n’y avait pas de place pour les Polonais, qu’il ne voulait pas être là plus longtemps et qu’il allait sortir du camp le lendemain. Le superviseur de bloc, un Allemand, aimait Edek et se mit à l’apaiser, en disant qu’il ne voyait aucune nécessité pour lui de nous donner sa bonne position de magasinier et il ne le laisserait pas aller, comme ce qui était l’utilisation pour lui être bourlingué quelque part au travail quand il a eu peu de travail alors que la nourriture à volonté ici. Mais Edek n’a pas été ouvert à la conviction. Il a continué à déclarer qu’il ne resterait pas, comme il a été mal traité comme un Polonais. Enfin, le chef de bloc a été mis hors de patience et dit: « Alors, imbécile, allez où vous voulez »

Il a été retentissait dans la salle, où je me trouvais au lit. En peu de temps, les superviseurs des chambres et flegers de partout dans le bloc pressé à 172 et a demandé de brouillage, ce qui allait Edek qu’il a renoncé à une telle bonne position. Parce qu’il a vu que Edek viendrait à moi, il a été demandé s’il me l’avait dit pourquoi il quittait le bloc. Je lui ai répondu – naturellement, il est jeune, toujours irréfléchie.

La nuit du dimanche au lundi, j’ai passé dans le même lit et je rêvais encore des chevaux. Je rêvais qu’un chariot, dans lequel plusieurs d’entre nous, chers collègues, étaient assis, a été dessiné par une paire de chevaux, mais avant eux, il y avait trois chevaux supplémentaires dans le harnais, « wporęcz ». Les chevaux allaient vif. Tout à coup, le chariot est entré dans la boue collante. Les chevaux étaient patauger et en tirant le chariot avec difficulté, mais finalement ils l’ont attiré dans une route difficile et il a commencé à rouler rapidement.

lundi matin, le deuxième jour des vacances. Edek a un avis, « zettel », ce qui m’a déplacé pour bloquer 15. Il a également eu un tel avis à bloquer 15. Collègue 173 a aidé Edek à émettre de tels avis. Je me suis levé du lit, mettre sur mon nouveau costume, qui était dans une petite pièce à côté de la salle, et je suis allé avec Edek pour bloquer 15. Ici, nous sommes entrés dans la chancellerie du bloc, pour signaler notre arrivée à bloquer superviseur, un Allemand. Il y avait une atmosphère temps de vacances ici. Le superviseur de bloc, évidemment après un verre de vodka, était attendu avec jouer aux cartes avec capos. Nous étions à l’attention et rapporté en bonne et due forme et rapidement notre mission à ce bloc. Le superviseur du bloc dit en allemand:

-One peut voir à la fois, ils sont anciens numéros. Agréable d’entendre son rapport – il rayonnait. Mais tout à coup, il fronça les sourcils. – Pourquoi mon bloc, vous deux?

-Nous sont boulangers.

-Bien, boulangers, qui est ok – le superviseur du bloc dit, tout en lorgnant ses cartes. – Mais ne le sait de capo de la boulangerie qui?

-Jawohl. Nous avons déjà parlé à capo. Il nous a accepté de travailler.

Nous avions pas vu le capo de la boulangerie du tout, mais nous avons décidé de mener toutes les autorités du camp en erreur, nous avons suivi ce cours résolument.

-Bien, donner et Zettel aller à la salle.

-Nous laissé les avis de notre transfert du bloc 20 dans le bloc 15 et est allé à la salle dans l’environnement des boulangers. Jasiek attendait pour nous dans la chambre, mais il avait délibérément pas approché de nous à la fois. Nous étions avant capo et dit que nous étions les boulangers, nous avons pu travailler dans une boulangerie mécanique (qui vient d’être mis en service) et nous avons été transférés comme les boulangers pour bloquer 15 et le superviseur du bloc nous savions (pour être vrai, il avait obtenu à nous connaître un certain temps avant), que nous étions de vieux chiffres et nous ne serions pas une honte pour son commando. Capo, qui était assis à une table, était apparemment surpris et indécis, mais avant qu’il avait pris sa décision, Jasiek se mit à murmurer à lui et sourire. Capo sourit aussi, mais ne dit rien. Plus tard, Jasiek nous raconta ce qu’il avait dit plus ou moins: « Capo, ils sont deux fous, qui ont été prises. Ils pensent qu’ils vont manger beaucoup de pain dans la boulangerie et il est là le travail si léger. Capo, leur donner à mon commando de nuit et je vais les mettre dans un tel moulin – il a montré son gros poing – que sur une nuit ils vont cesser leur désir de boulangerie « .

En attendant, pour le début de notre connaissance, nous avons remis des pommes, le sucre et les fruits confits, que j’avais d’une parcelle m’a envoyé de la maison, à capo. Capo regarda avec le sourire à Jasiek, puis à la pomme et le sucre. Peut-être qu’il nous évalue, comme il s’y attendait des colis que nous pourrions lui donner à l’avenir. Puis il nous regarda et dit: « Eh bien, nous allons essayer ce que les boulangers vous. »

Une cloche pour un vote par appel nominal, qui, en raison d’un temps de vacances a sonné avant 11 heures, éclata conversation avec capo et retardé notre confiance avec Janek. Le vote par appel nominal passé sans aucun obstacle ou confusion. Pour le moment, le nombre du camp était équilibré. Comme je me tenais dans la ligne, je pensais que si tout se passait comme nous avions prévu, ce fut mon dernier appel nominal à Oswiecim. Et je calculais que j’avais environ 2,5 mille d’entre eux. Quelle grande échelle pour les comparaisons – dans plusieurs années, dans divers blocs. Eh bien, la politique dans le camp avait été sans cesse de se plus doux.

Après l’appel, les trois d’entre nous se sont réunis dans des lits haut de la chambre des boulangers et parlait haut sur des sujets neutres ou sur les colis alimentaires, car il y avait des prisonniers inconnus qui nous entourent. De temps en temps, nous communiquions sur notre sujet de base. Jasiek, qui a frappé une amitié avec Edek à la fois, a prétendu que son intérêt nous était dû à nos parcelles de vacances. Le point était d’aller à la boulangerie pour la nuit dès aujourd’hui, comme l’état des choses que nous avions créé, après avoir conduit les autorités en erreur, ne pouvait pas durer longtemps. De plus, je ne devrais pas être visible aux prisonniers connus du bloc 6 et aux travailleurs du service des colis postaux, parce qu’ils me avaient vu en bonne santé dans la région du camp et capo et chef du service des colis serait intéressé par cette information, sur laquelle Je pourrais jeter mon sort à Olek. Aussi, une conversation du capo de la boulangerie avec le superviseur du bloc au sujet de notre question pourrait être prévu et il serait révélé que ni l’un ni l’autre nous connaissait. Donc, nous devons agir rapidement et de briser les obstacles.

Huit boulangers utilisés pour aller à la boulangerie pour le quart de travail de nuit. Il a été fixé qu’un tel nombre de prisonniers ont été demandé dans la boulangerie pour la nuit. Ainsi, il a été écrit dans le « Blockführerstube » dans la porte et il ne pouvait pas être changé. Quoi qu’il en soit, nous avons été incapables de le changer. L’équipe de nuit a été occupée par des prisonniers qui ne voulaient pas être remplacés par d’autres. Un bon côté était que Jasiek avait déjà été inclus dans ce changement, mais deux places devraient être fournies. Comment persuader les boulangers et de ne pas éveiller les soupçons, de ne pas aller travailler pour la nuit et être remplacés par nous. Ils pourraient craindre que nous voulions les priver de leurs positions. Qui savait, peut-être que nous étions bons boulangers (nous ne déclarons que nous n’étions pas) et capo ne les tirer de la boulangerie et nous accepter pour le bien. Nous avons expliqué que devait être ouvert une boulangerie mécanique et nous serions tous nécessaires. Que nous étions de vieux chiffres et nous avons eu l’occasion de trouver un autre travail, d’autant plus parce qu’ils ont dit qu’il était pas si bien et facile du tout, nous irions une seule fois, nous voyons comment le travail était et ne pas aimer plus – nous trouver un autre endroit. Il est difficile de citer tous les arguments et les moyens utilisés par nous, mais en même temps, nous avons dû faire semblant que nous ne tiennent pas beaucoup, tout en leur offrant le sucre, le miel gâteau et les pommes. Nous avons tous nos colis que nous avions, à l’exception d’une petite boîte de hydromel je reçus de la maison. Nous avons fait très peu de progrès. Il est difficile de citer tous les arguments et les moyens utilisés par nous, mais en même temps, nous avons dû faire semblant que nous ne tiennent pas beaucoup, tout en leur offrant le sucre, le miel gâteau et les pommes. Nous avons tous nos colis que nous avions, à l’exception d’une petite boîte de hydromel je reçus de la maison. Nous avons fait très peu de progrès. Il est difficile de citer tous les arguments et les moyens utilisés par nous, mais en même temps, nous avons dû faire semblant que nous ne tiennent pas beaucoup, tout en leur offrant le sucre, le miel gâteau et les pommes. Nous avons tous nos colis que nous avions, à l’exception d’une petite boîte de hydromel je reçus de la maison. Nous avons fait très peu de progrès.

Nous avions conclu avant que nous ne pouvions pas revenir de la boulangerie, car tout d’abord je (pour un changement volontaire de mon commando) serait placé dans le SK; En outre, il serait divulgué dans la boulangerie que nous n’étions pas boulangers, donc nous ne serions pas prises pour que le travail plus, alors que capo allait nous tirer du commando. Mais pour ne pas revenir, nous avons dû sortir avant. Bien, il n’y avait pas de place pour nous dans l’équipe de nuit.

Vers trois heures l’après-midi, l’un des boulangers a décidé enfin à remplacer pour cette nuit-là, mais nous avions besoin de la deuxième place. En attendant, je courais à mes amis pour certaines choses. Je suis allé très prudemment pour bloquer 6 prendre les choses nécessaires pour moi, soi-disant pour le colonel malade 40 (bloc 18a) qui a été informé de mon plan. J’ai changé mes chaussures deux fois à sa place. Je me suis rendu lieutenant 76 (bloc 27) qui m’a donné sous-vêtements chauds pour notre Voyage – pantalon de ski bleu foncé, que nous mettons sous nos vêtements extérieurs. Collègue 101 (bloc 28) m’a donné une veste coupe-vent bleu foncé pour mon voyage.

Le temps était compté court, alors qu’il n’y avait pas encore la deuxième place à la boulangerie. Pendant que je courais avec de longues bottes, qui, testé, se sont avérés inaptes, car ils étaient mal à l’aise, je suis tombé presque avec une personne âgée du camp. J’ai laissé les bottes dans le couloir du bloc 25 par la porte du superviseur bloc 80 et en raison du manque de temps, je ne pouvais pas venir expliquer quoi que ce soit. Lors de l’exécution sur le bloc 25 Je suis tombé avec le capitaine 1, à qui je chaleureusement disent adieu sans aucune explication. J’ai changé ma robe en partie dans le bloc 22a en présence du colonel 122, le capitaine 60 et collègue 92. De leurs lits haut, en regardant mes mouvements rapides que je mettais sur la veste du vent et un pantalon de ski sous mes vêtements rayés, ils secouent la tête avec émotion. Le capitaine 60 a dit à son étiquette favorable: « Uuugh, baaaadly ». Alors je dit adieu à mon ami 59, qui m’a donné quelques dollars et des marques pour mon Voyage. J’ai continué les préparatifs de mon Voyage dans le lit haut de mon ami 98, alors officier Cadett 99 était dormir comme si rien était arrivé, donc je ne l’ai pas réveiller.

Dans le bloc 15, nous avons attendu jusqu’à cinq heures et quelques minutes dans l’après-midi, jusqu’à ce que nous avons trouvé un boulanger, qui – s’il voulait avoir les futurs amis des prisonniers riches, « anciens numéros », ou souhaite avoir un peu de repos dans la nuit – nous ont fait confiance, que nous ne le faire brun de le priver de son travail, et convenu.

A six heures l’après-midi, nous étions prêts. Jasiek changé en tenue civile, que je l’avais trouvé moyen d’obtenir pour lui un peu de temps avant, parce qu’il, comme untercapo, a été autorisé à aller travailler en civil. Le long de son dos, dans sa taille et le pantalon, il avait des rayures très vives peintes en rouge. Naturellement, personne ne savait que ces bandes avaient été peints par 118 collègue, qui a résolu la peinture en poudre dans l’eau au lieu de vernis.

[Dans la boulangerie] A 18h20 SS-homme dans la porte cria d’une voix forte « Bäckerei! » Sur ce signal que nous avons tous, affecté au quart de nuit dans la boulangerie, a manqué de bloc 15 et se précipita vers la porte. La journée était ensoleillée, le camp était de garder les vacances et les prisonniers se promenaient. Sur ma course du bloc à la porte, j’ai rencontré plusieurs collègues qui me regardaient grande surprise, où je courais avec les boulangers quand j’avais donc un bon travail dans le département de colis. Je reconnais les visages de lieutenant 20 et le second lieutenant 174, mais je ne l’ai pas peur d’eux. Je les ai souri, comme ils étaient mes amis.

Devant la porte, nous habillons en deux rangées de marcher sur. Jusqu’à la fin, nous ne savions pas si certains des boulangers, qui avaient abandonné leur place pour nous, ne changerait pas son esprit et courir à la porte. Certains d’entre nous, les nouveaux arrivants, devrait rester. Nous aurions tous aller seul, parce que même si nous voulions retirer, il ne pouvait se faire depuis la porte. Mais, au total, huit d’entre nous se tenaient en place, autant qu’il était nécessaire. Nous avons été encerclés par 5 SS. Alors que nous en comptant à travers une fenêtre de compteur de la « Blockführerstube » l’Scharführer jeté à notre escorte: « paßt auf » Était-ce qu’ils ont deviné quoi que ce soit? La raison était différente. Il était lundi, le jour où une escorte des boulangers a toujours changé, d’assumer cette obligation pendant toute une semaine.

Nous sommes partis.

Je pensais, combien de fois je l’avais franchi cette porte, mais jamais comme alors. Je savais que je ne pouvais pas revenir en tout cas. Il suffisait de ressentir de la joie et une sorte d’ailes. Mais ce fut un long chemin à mon décollage.

Nous marchions par une route à côté de la tannerie. Je n’étais pas là depuis longtemps. En passant par, j’ai eu un regard sur les bâtiments, la cour, mes pensées divagué en arrière au travail de mes collègues et mes, dont une partie était déjà mort.

A l’endroit où la route, par laquelle nous avions aller du camp, a rencontré un autre, par lequel les maisons de la ville ont été placés, nous avons divisé en deux unités. Deux boulangers et jusqu’à trois SS hommes ont passé la route vers la droite, dans la direction d’un pont, dans la petite boulangerie. Une escorte disproportionnée pour les deux et un petit pour nous, puisque seulement deux SS hommes sont allés avec les six d’entre nous, est due à ce que ces trois hommes SS ingénier de tenir une beuverie de vacances.

Nous marchions vers la gauche. Enfin, nous avons vu la grande boulangerie, le quart de travail de jour des boulangers qui nous ont rencontrés en sortant, une grande porte sinistre, revêtue de métal, et le lieu de la lutte pour notre vie au cours de cette nuit-là.

Après avoir entré la boulangerie, nous sommes allés à gauche – cola a été stocké dans une pièce séparée Il nous a laissé nos choses et nous en tout déshabillé en raison de la température élevée.

Il était tout à fait là sombre. Nous avons organisé les choses de chacun séparément, en les divisant en ceux qui doivent être prises et celles que nous devrions laisser – nos vêtements à rayures.

De deux notre SS-man, un, plus petit, comme il pressentait, a commencé à la fois d’examiner la porte d’entrée, de secouer la tête et disent qu’ils ne sont pas assez sûrs. Le Jasio éloquent a commencé à le persuader avec le sourire, il était au contraire. lourde porte blindée ont été interdit avec une grande serrure, une clé pour laquelle le SS-homme porté par sa ceinture, une deuxième clé veille a été pendu dans un renfoncement du mur derrière un verre, qui doit être brisé pour prendre la clé. Méfiance de la SS-homme était peut-être causée par pressentiments, mais aussi par le sens du devoir, que la nouvelle garde a voulu montrer dès le premier jour. Lundi n’a pas été une journée pratique à cet égard. A la fin d’une semaine, les hommes SS étaient habitués à leurs travailleurs et étaient distraits, pas vigilant.

Le changement de la garde en nouvelle avait un tel avantage, qu’ils sont venus ici comme nous et Edek avons fait, pour la première fois, et ils ne savaient pas que nous étions des nouveaux arrivants, donc ils ont fait aucune différence entre nous et d’autres prisonniers en matière d’observation.

Qu’avons-nous fait dans la boulangerie? La cuisson du pain a été guidé par les boulangers civils, qui sont venus ici de la ville et a également travaillé en deux équipes. Au cours d’une nuit, ils devaient cuire une quantité commandée de miches de pain. Une équipe de boulangers qui n’a pas réussi à faire le nombre en raison de leur travail au cours de miches – est allé au bunker – les boulangers civils et prisonniers ensemble. Ce fut donc une course véhémente au travail. Pendant la nuit, nous avons dû faire cinq lots, pour mettre du pain dans tous les fours cinq fois et prendre cinq fois aussi.

Nous avons prévu d’essayer de sortir de la boulangerie après le deuxième lot, comme après la première, il était trop tôt. Néanmoins, la première, deuxième, troisième et quatrième lot de pain était passé et nous étions toujours dans l’impossibilité de sortir de la boulangerie. Comme dans solitaire, lorsque les cartes doivent être correctement disposés et vous devez les déplacer d’un endroit à l’autre et lecture aléatoire de sorte que le solitaire devrait fonctionner, ici aussi les courses de passage des boulangers se presser pour la farine, la sciure de bois, le charbon, l’eau, le transport miches prêt, donné lieu à des routes mutuellement croisées dans différentes directions et en outre enchevêtrées en surveillant SS les hommes qui nous ont suivi, a dû se est arrangé de telle manière pour nous permettre dans un moment de venir près de la porte sans prise par la vue des SS ou boulangers. L’enjeu de ce solitaire était notre vie.

Nous étions enfermés dans la boulangerie en raison de la nécessité de faire un travail qui devait être fait rapidement et nous ne devons pas ont entravé le cours du travail d’autres boulangers. Nous étions baignés de sueur, en raison de la grande chaleur. Nous avons bu l’eau presque par des seaux. Nous avons essayé de mettre la vigilance des SS pour dormir en faisant une impression que nous étions occupés avec notre travail seulement. A nos yeux, nous étions comme des animaux aux prises enfermés dans une cage et en utilisant toute leur débrouillardise pour organiser les conditions de sortir de la cage, nécessaire à faire dès que cette nuit-là. Heures passaient. Le solitaire a été de plus en plus embrouillé, il n’a pas fonctionné, il était encore impossible de sortir. Nos chances augmenteraient et diminuer. La tension de nos nerfs calma, puis a grandi tour à tour.

La porte était à nos yeux les SS hommes marchaient en avant et en arrière, approchant de la porte elle-même. Il était impossible d’ouvrir la fenêtre cadenassée, comme quelqu’un était occupé près de lui tout le temps. Lorsque le lundi était terminé et mardi a commencé depuis minuit, l’atmosphère était détendue dans une certaine mesure. L’un des SS se coucha et dormait ou prétendant qu’il dormait, de toute façon, il ne marchait pas. Tous les boulangers étaient fatigués aussi. Quand deux heures, le quatrième lot était prêt et il est resté un lot à faire, les boulangers mis en pause pour plus de temps et ont commencé à manger.

Nous étions trois mal à l’aise. Janek enfilait ses vêtements en secret. Edek et je masqué ses mouvements, comme si de notre zèle nous avons effectué du charbon ou de l’eau, en les préparant pour la cuisson du lot final. En fait, nous étions en train de préparer pour notre dernier effort – l’accomplissement de notre sortir. Dans un moment, quand un SS-homme marchait de la porte dans la direction de la salle, Jasio rapidement dévissée l’écrou, qui a facilement aux mains de fer de Jasio, et il a poussé la vis avec le crochet, qui est tombé derrière la porte. Sur le chemin de SS-homme de retour, Jasio a disparu dans la chambre de charbon. Nous allions avec brouettes pour aller chercher du charbon. Dans le prochain tour de déambulation de SS-homme de la porte, quand il se retourna, Jasio retira rapidement et sans bruit deux supérieurs et deux barres inférieures. Nous, en courant avec sur brouettes, la porte en rideaux tour. Les boulangers, fatigués, étaient assis ou couchés, tous, dans la grande salle. Les barres ont pris plus de temps que l’écrou. Vêtu Jasiek, déjà aux yeux du SS-homme, est entré aux toilettes situé juste à côté de la porte. Le SS-homme n’a pas prêté attention à ce qu’il était vêtu, peut-être, comme un nouveau, il pensait qu’il était proche de la normale le matin.

Jusque-là, tout semblait aller en douceur. Tout à coup, une chose inattendue est survenue. Le SS-homme, ayant quelque pressentiment ou juste inconsidérément, approchait de la porte, se tenait par elle, son visage peut-être la moitié de mètres, et a commencé à l’examiner. Je mets de côté ma brouette, bien que je fusse quelque 4 mètres derrière lui. Aussi Edek était pétrifié par la peur à côté d’un tas de charbon. Nous avons tous deux attendîmes un cri de Laud du SS-homme comme un signe assaillir et l’attacher. Pourquoi il n’a pas remarqué quoi que ce soit? Avait les yeux ouverts du tout, ou il ne rêvait quelque chose – je ne pouvais pas comprendre plus tard. Je suppose qu’il doit aussi avoir accumulé son cerveau sur elle le lendemain dans le bunker. Il se retourna de la porte et marcha tranquillement vers les fours. Quand il était d’environ 6 mètres de la porte, Jasiek a glissé hors de la toilette pendant que je sauté pour nos choses, et une seconde plus tard et me Jasio pressaient avec véhémence sur la porte. En ce moment Edek, juste derrière le dos d’un soldat SS, a couru avec un couteau rapidement et sans bruit vers le lit avec la deuxième SS-homme endormi et … avoir coupé les câbles en deux endroits, il a pris un morceau d’entre eux pour une souvenir! En attendant, la porte pressée par nous était penchée en arc, mais il n’a toujours pas céder la place. Le SS-homme marchait lentement; il était de 8 mètres de nous, après un certain temps – 9 mètres. Nous avons augmenté notre pression sur la porte, qui se est pliée encore plus, mais encore ne pas donner. En ce moment-là Edek a sauté du lit du SS-homme pour aller chercher ses choses disposées dans la chambre de charbon. Janek redouble ses efforts, en ce qui me concerne, la tension de mes nerfs redoubla – mais la porte semblait plus fort que nous. Nous étions en train de mettre tous les efforts possibles au maximum de notre capacité dans notre pression sur la porte, quand, tout à coup … brusquement et sans bruit, il est venu ouvert devant nous. Un vent de refroidissement coulait sur nos têtes vidées, les étoiles ont commencé à briller dans le ciel comme s’ils nous clignotaient à. Tout ce qui a été fait juste un instant.

[Notre « take-off »] Un saut dans un espace sombre et exécuter dans la séquence: Jasiek, moi, Edek. Dans le même temps, des coups ont été tirés derrière nous. À quelle vitesse nous courions, il est difficile de décrire. Les balles ne nous touchent. Nous déchiraient l’air en lambeaux par des mouvements rapides de nos mains.

Quand nous étions à une centaine de mètres de la boulangerie, nous avons commencé à pleurer: « Jasiek, Jasiek … », mais Jasiek excès de vitesse a été en avant comme un cheval de course. Si je pouvais le dépasser, pour attraper son bras. La distance entre les trois d’entre nous n’a pas changé, nous courons à la vitesse été constante.

derrière nous, il y avait dix coups. Puis il y eut un silence. Probablement le SS-homme se précipita au téléphone. Celui-là, qui dormait, était sûrement complètement désorienté pour la première minute.

Je voulais arrêter Jasiek, comme je l’ai prévu la direction de notre évasion soit carré à celui-là, le long de laquelle nous étions juste en cours d’exécution. J’ai réussi à le faire au bout d’environ 200-300 mètres. Jasiek ralenti et je pris avec lui, Edek nous a couru aussi.

-Bien, maintenant? – Jasio demanda, haletant.

– Plutôt rien maintenant – répondis-je.

-Vous avez dit que vous aviez un plan de notre autre cours?

Ce qui était vrai, j’avais un plan. Je devais traverser la rivière pour aller Soła et le long de l’autre rive de la rivière dans la direction opposée – juste vers le camp, puis plus loin, vers Kęty. Mais la course de Jasiek au nord a tout changé. Il était trop tard pour revenir en arrière. Deux heures du matin avait passé. Nous devrions être pressé.

-Alors, maintenant? – mes collègues ont demandé.

-Rien. Faisons habiller. – J’ai dit. – Je vais vous conduire plus loin.

Nous étions deux presque dans le tiroir de bain uniquement, faisceaux de nos vêtements sous nos bras. Jusqu’à présent, nous courions à une certaine distance de la rivière, mais le long Soła au nord. Puis, après avoir changé et après avoir quitté notre pantalon rayé, pris par erreur, dans les buissons, je nous conduit seulement à la berge de la rivière (la gauche), et le long de la rive, dans les buissons, plus au nord. Edek, a demandé s’il avait le paquet de tabac en poudre a dit, il avait obtenu, mais tout a été renversé sur notre course. S’ils ont des chiens pour nous TRAIL, ils respirer assez que le tabac à priser. Je séchais que le tabac et la terre dans le tabac très bien avant, quand je travaillais dans le magasin de cuillère, d’où nous avions prévu de préparer une évasion de nos collègues. À l’heure actuelle, il a été renversé trop vite, mais de toute façon il pourrait couvrir nos traces.

Ne pas changer la direction déjà au nord, nous avons eu une bifurcation de la rivière Soła devant nous. Soła a coulé dans Wisła, mais en plus il y avait un pont de chemin de fer à travers Soła à gauche, selon nos informations, gardée par une sentinelle.

– Tomek, où allez-vous? – Jasio demandé.

– Ne dites rien. Nous avons pas d’autre moyen et nous avons pas beaucoup de temps. Nous allons le chemin le plus court possible.

Nous approchions le pont. J’allais d’abord, nous avions des semelles en caoutchouc. Jasio me suivait par 10-15 étapes et Edek à la fin. Avec précaution, en regardant la boîte sentinelle sur le côté gauche de la butée de pont, je suis monté la banque de chemin de fer et le pont. Les collègues me suivaient. Fouler doucement, nous étions encore déplaçons le long du pont rapidement. Nous avons passé un tiers de celui-ci, puis la moitié, approchaient de la rivière rive opposée, la fin du pont … Jusque-là, nous allions sans aucun obstacle … Enfin, quand le pont a pris fin, nous avons sauté rapidement mis de côté à gauche , de la banque dans un hydromel ou sur le terrain. De façon inattendue pour nous, nous avons passé le pont sans entrave. Les sentinelles apparemment s’amusaient dans une meilleure compagnie pendant les vacances.

Plus loin, sur le côté gauche de la voie ferrée, je pris une direction vers l’est, le long de Wisła. Il était facile de trouver notre chemin, le ciel était plein d’étoiles scintillantes. Nous nous sommes sentis déjà libres dans une certaine mesure. Le danger qui nous séparait encore du plein sens de la liberté.

Nous avons commencé à courir à travers le pays. Sur le côté droit de la ville de Oswiecim a été laissé. Nous avons sauté au-dessus des fossés, nous avons traversé des routes, couru à travers les labours et les prés, nous étions en haut et loin Wisła en fonction des courbes de la rivière. Il a été plus tard que l’on pouvait contempler à quel point un homme a pu résister, quand tous ses nerfs étaient au travail. Nous monter des champs labourés en pente jusqu’à, glisser vers le bas des pentes en béton armé, monté sur les bords de certains canaux réglementés. Un train et nous a passé dépassé, comme nous allions le long des voies ferrées.

Enfin, après plusieurs kilomètres – comme il nous a semblé alors – dix kilomètres, mais en fait un peu moins, derrière une hauteur que nous avons vu devant nous, sur notre chemin, des clôtures, des cabanes, des tours et des fils … Le camp a été placé devant nous et les lumières de réflecteur rampantes si bien savoir pour nous. Dans le premier moment, nous étions abasourdis. Mais dans le prochain nous sommes arrivés à la conclusion qu’il était une branche de notre camp, le Buna soi-disant.

Nous avons eu pas le temps de changer notre itinéraire. Le ciel était déjà colorée par l’aube. Nous avons commencé à contourner le camp du côté gauche. Nous avons été confrontés les fils. Nous avons de nouveau commencé à glisser vers le bas et de labeur quelques pistes. Nous traversions des canaux sur des passerelles. Dans un endroit, nous avons marché prudemment le long d’une passerelle, sous laquelle l’eau coulait moussé. Nous sommes passés par des fils, patauger autour d’eux dans l’eau. Enfin, aussi ce camp était derrière nous.

Nous avons couru vers le haut (nous étions encore capables de courir) la rivière de Wisła et nous avons commencé à avancer le long de lui, tout en cherchant des endroits pour se cacher dans la journée juste au cas où.

Jour naissait. Il n’y avait pas de couverture pour nous. Une forêt est apparue comme une mince bande noire loin, sur la ligne d’horizon. Il était une journée déjà. Tout près, au bord de la rivière de Wisła, a été placée un village. Les bateaux se balançaient dans l’eau, une propriété d’habitants de ce village. J’ai décidé de traverser la rivière Wisła dans un bateau. Les bateaux étaient attachés avec des chaînes à Pales mises en place dans le sol. Les chaînes ont été cadenassées. Nous avons examiné les chaînes. L’un d’eux a été combiné de deux sections reliées par une vis. Janek a sorti sa clé (un morceau de barre de métal avec un trou d’écrou), par laquelle il avait dévissé l’écrou dans la boulangerie. Nous avons été surpris de nouveau par une coïncidence. La clé était bon pour l’écrou. Nous dévissée l’écrou, la chaîne se est divisée en deux.

Le soleil se levait. Nous sommes montés dans le bateau et bousculé hors tension. Toute fois que quelqu’un pourrait sortir des maisons du village, à la distance de plusieurs dizaines de simples pas de nous. Dix à vingt mètres avant de la rivière en face du bateau se heurte à une faible profondeur. Nous avons eu pas le temps de le repousser. Nous avons sauté dans l’eau et pataugé à pied, la taille dans l’eau. Nos corps et les articulations, chaud après toute la nuit, ont répondu. Pour l’instant, nous ne ressentit rien, que nous avons sauté rapidement au bord de la rivière de Wisła.

Dans la distance de deux kilomètres de nous il y avait la bande sombre d’une forêt. Forêt – que j’aimais tant, à laquelle j’avais tant désiré depuis plusieurs années, était un salut dans ce cas, était la première couverture réelle dans la région, qui pourrait nous cacher. Il ne peut pas être dit que nous avons couru vers notre salut, nous n’avions pas force de courir déjà. Nous marchions rapidement, mais de temps en temps nous avons ralenti notre rythme en raison du manque de force.

Le soleil brille. De loin, la palpitation des motos sur les routes pourrait être entendu, peut-être à la poursuite d’entre nous. Nous marchions lentement. Vêtements de Edek et moi, de courte distance peut-être un peu suspectées, d’une longue on pourrait passer des profils comme sombres, ne se distinguent pas. Au lieu de cela, le beau, costume civil de Jasio frappé de loin avec ses rayures rouges terriblement criantes.

Certaines personnes travaillant dans le domaine étaient visibles de loin. Ils doivent nous ont vu. Nous approchions lentement la forêt. Étrange – pour la première fois dans ma vie, je sentais la forêt à une distance de près d’une centaine de mètres. Un parfum puissant a atteint nos sens, une très belle twitter des oiseaux, une odeur d’humidité, une odeur de résine. Sur la vue pénétré le mystère près du bois. Nous sommes entrés derrière la première douzaine d’arbres et se coucha sur la mousse souple. Couché sur le dos, j’ai envoyé ma pensée au-dessus de trois sommets, et il furled dans une grande question. Une métamorphose. Quel contraste au camp, où, semblait-il, nous avions vécu mille ans.

arbres de pin ont été bruissement, se balançant légèrement les énormes bouchons de leurs sommets. Quelques morceaux du ciel sont apparus en bleu entre branches d’arbres. Bijoux de rosée sur les feuilles brillaient de brousse et sur l’herbe. Le soleil a pénétré dans certains endroits par ses rayons d’or, éclairant la vie de milliers de petites créatures – le monde des petits scarabées, moucherons et papillons. Le monde des oiseaux, comme des milliers années auparavant, ont continué à former des groupes, à affluer ensemble, être dynamique de sa propre vie. Néanmoins, en dépit de tant de sons, il y eut un silence ici, un grand silence, le silence isolé de clameur humaine, de tous les trucs scorbut humains, un silence dans lequel l’homme n’était pas présent. Nous ne sommes pas venus en compte. Nous venons de revenions sur la Terre. Nous n’attendions à être inclus dans la société de personnes. Comment heureux que nous étions, nous ne les avions pas vu jusqu’à ce moment-là.

Mais il était difficile de persister sans que les gens très longtemps. Nous avions pas de nourriture. A nous n’avons pas faim beaucoup, nous avons mangé la laitue de lièvre, nous avons bu l’eau d’un ruisseau.

Nous avons été enchantés par tout. Nous nous sommes sentis dans le monde entier comme belle. Sauf pour les personnes. J’ai eu une boîte de hydromel, m’a envoyé de la maison, ainsi qu’une cuillère. Je traitais mes amis et moi-même tour à tour, une cuillère pour chacun d’entre nous.

Mensonge, nous avons parlé des événements de cette nuit-là. Jasio était chauve, donc il n’a pas besoin de bouchon. Edek et de mes cheveux ont été coupés. Pour dissimuler l’absence de nos cheveux, nous avions pris de la boulangerie, des choses de boulangers, deux casquettes civiles, mais Edek perdu un pendant notre course à travers les buissons dans la nuit. Donc, il a attaché un châle sur sa tête. Par conséquent, nous l’appelions: Ewunia. À son tour, Jasio lui-même appelé: Adam, et en regardant une branche verte, il a pris son nom de famille: Gałązka. Il correspond magnifiquement à ses 90 kg de poids.

Après avoir lavé, par Jasio, les rayures rouges sur son costume dans un ruisseau et avoir séché quatre billets de banque humidifiées dans la boue par moi, nous avons continué notre mars vers l’Est, en passant par les forêts, en passant rapidement à travers quelques petites zones ouvertes et en passant par les plus grands le long du bord des forêts. Notre principe était – à maintenir à l’écart des personnes.

Juste avant la soirée, nous avons eu un petit incident avec un garde-chasse, qui nous a vu de loin quand nous étions en train de manger le reste de notre hydromel et, voulant nous retenir, il interdit notre chemin. Ensuite, je suis entré dans une zone de jeunes arbres, qui avaient grandi ici dans le temps et étaient si denses qu’il était possible de se déplacer uniquement rampante. Dans ce domaine, j’ai commandé de changer notre direction et nous sommes partis par une route. Nous avons sauté la route et nous cachions dans une zone jeune arbre à nouveau. Le garde-chasse a perdu notre chemin, nous avons adhéré à la route comme il a couru, selon les inscriptions sur les postes de la route, à la localité de Z., qui était sur la ligne de notre itinéraire. Nous approchions cette localité après le coucher du soleil. Il y avait des ruines d’un château surélevé sur une colline avant la localité. Nous avons contourné un espace ouvert avant la localité du côté gauche, traversé une route entre les maisons et est allé à la colline boisée juste les ruines du château. Ici, sur la pente de la colline, nous étendons terriblement fatigué, dans les feuilles de dernière année pour dormir … Alors il est venu mardi, 27 Avril.

Edek endormi à la fois. Jasiek et moi avons souffert l’inflammation des articulations après notre bain froid et, en plus, je souffrais d’une inflammation du nerf sciatique. La dernière heure de notre mars, je vaincu seulement en raison de ma force de volonté. En dehors de la douleur dans ma hanche droite, je souffrais d’un mal de mes articulations du genou, particulièrement graves en descendant les pentes, quand je foulé avec mes dents serrées. Puis, comme je mentais, je souffrais moins de douleur, mais il me reste troublé. Jasiek, le mensonge, ne se sentait pas la douleur et aussi endormi. Je ne pouvais pas dormir. Faire usage, je commençais à réfléchir à ce qu’il faut faire ensuite.

Huit kilomètres de là, il était la frontière entre la Silésie, annexée par Troisième Reich et le Gouvernement général, par lequel nous devions obtenir. Je faisais des plans pendant de longues heures, demi-dose, comment y arriver, comment traverser la frontière et où aller. Tout à coup, j’égayé par une pensée salutaire – En fait, je me suis assis et sifflé de la douleur. Je me suis souvenu de l’année 1942. Mon travail dans la boutique de cuillère, où mon collègue 19 a pris le poste de commis, avec qui je parlais très franchement. Il m’a dit à qui il a écrit ses lettres, que son oncle était prêtre juste par la frontière, que sa paroisse était située sur les deux côtés de la frontière et la paroisse-prêtre utilisé pour voyager à l’étranger et il peut voyager avec son cocher, qu’il a été autorisé à partir à l’étranger … il y avait 7 ou 8 kilomètres de la localité, où un parent de mon ami était curé.

Edek a commencé à parler quelque chose dans son sommeil, indistincte au début, mais plus tard, il demandait un certain Bronek, qu’il avait du pain tiré par les cheveux pour lui (il avait faim, il était en train de rêver de la nourriture dans la nuit). Tout à coup, il a commencé à partir de son lit de fortune et a demandé à haute voix, de sorte que Janek se réveilla: « Maintenant, est-il alla chercher du pain »

– Qui était chercher du pain?

– Eh bien, Bronek était …

– Tais-toi, ma chère. Vous voyez ici est une forêt, un château et nous sommes en train de dormir sur les feuilles. C’était un rêve.

Edek coucha. Mais alors je me suis levé vers le haut. Il était quatre heures. J’ai décidé de rejoindre le prêtre le matin. Nous avons eu quelques kilomètres, mais les douleurs articulaires. Pour moi, avec un mal de mes genoux, il était difficile pour moi de bouger mes jambes. Jasiek se leva persistante, mais titubant et se mit à glisser sur la pente de la colline. Il est presque évanoui, de mal de ses articulations. Mais nous avons réussi à nous contrôler. Nos premières étapes ont été difficiles et douloureuses, surtout en descendant la pente. Esquivant un peu, nous avons passé la distance dans un temps assez long. Au début, très lentement, puis un peu plus vite.

Jasiek, pour trouver des informations, comme une personne plus décemment vêtue, qui n’a pas besoin de dissimuler l’absence de poils sur la tête chauve, a approché un paysan va travailler et bavardait pendant un certain temps, va de pair avec lui.

Nous avons abordé la localité II. Une petite église était visible sur une colline boisée.

Jasiek a quitté le paysan, nous a rejoints et a informé que la localité en question était la zone de la colline de l’église. Choisir notre chemin entre les champs, nous sommes arrivés à une route, qui se trouvait un bureau de douane. La frontière elle-même était plus loin, sur une colline. Il était de 7 heures du matin Il y avait plusieurs personnes dans le bureau, qui a donné quelques recherches nous regarde de loin. Mais nous avons traversé la route, puis un certain ruisseau par un petit pont et a continué à marcher dans la vue des gens, en essayant de marcher à vive allure et bonne humeur. Enfin, nous avons atteint la colline boisée et ayant augmenté sa pente, nous sommes tombés sur le sol, terriblement fatigué. Et comme si elle attendait pour nous, il a sonné la cloche de l’église, qui a été placé juste à proximité, sur le sommet de la colline.

– Il ne peut pas être aidé, Jasio, cher frère, vous devez aller à l’église. Vous ressemblez à une créature humaine et de nos trois seulement vous pouvez être présent à l’église, comme vous pouvez marcher sans bouchon. J’ai envoyé Jasiek au prêtre, à qui il doit dire que nous étions ensemble, il en enfer, avec le frère de prêtre Franciszek et ses deux fils: Tadek et Lolek.

Jasio partit et ne revint pas pour longtemps. Enfin, il est revenu incertain et nous a dit qu’il avait attendu le prêtre à l’église comme il était de célébrer désordre et a parlé avec lui, mais le prêtre ne croyait pas que nous avions réussi à échapper à Oswiecim, et il a déclaré dès sa sortie, qu’il craint un piège. Je pense que, quand il a vu la bouche Jasiek sourit de l’oreille à l’oreille, il était difficile de lui, comme il a entendu de Oswiecim, de croire à la fois que Jasiek avait été là depuis plus de deux ans et demi. Et qu’il a réussi à échapper.

J’ai envoyé Jasio à nouveau, comme le désordre pourrait venir à une fin, et je lui ai dit en détail, qui a vécu relative dans laquelle le bloc, où ses neveux sont allés, dans quel bloc son père leur rencontre, et ce qu’ils ont écrit dans leurs lettres pour la fin Noël…. Jasio partit. Le désordre a pris fin. Jasio tout dit au prêtre, ajoutant que deux de ses collègues étaient couchés dans les buissons, car ils ne peuvent pas venir en raison de leurs cheveux et robe bizarre. Le prêtre a cru et est venu avec Jasio pour nous. Ici, il se tordait les mains au dessus de nous. Il a finalement cru en tout. Il a commencé à nous rendre visite chaque demi-heure dans nos buissons et il nous a apporté du lait, du café, des petits pains, du pain, du sucre, du beurre et autres délicatesses. Il est avéré qu’il était pas du tout le même prêtre, que nous avions à l’esprit – que l’on était là aussi, mais à deux kilomètres. Ce curé savait que l’un et l’histoire de sa famille, qui était fermée à Oswiecim. Il ne pouvait pas nous accepter sous son toit, comme trop de gens se sont constamment ici et là dans sa cour. Nous nous sommes sentis très bien ici, parmi les jeunes épicéas et arbustes. Le prêtre nous a donné des médicaments pour frotter nos articulations. Nous avons écrit ici premières lettres à nos familles, envoyées par le prêtre.

Le soir, quand il se faisait complètement noir, le prêtre nous a donné un bon guide. Cependant, il y a encore de bonnes personnes dans le monde – nous nous sommes dit à l’époque. Ainsi Mercredi 28 Avril a pris fin.

Nous avons dit le prêtre au revoir. Nos articulations du genou ont été courbatures moins. Nous sommes partis le soir à 10 heures, pour franchir la frontière. Le guide nous a conduit depuis longtemps, esquivant, puis nous a indiqué le lieu et dit: « Il est préférable ici » Il se retire.

Il est possible que ce soit plus en sécurité ici, la zone a été bloquée par des arbres coupés, des fils et aussi coupé de fossés, de sorte que le garde-frontière supposé que personne ne pouvait aller ici et a regardé d’autres secteurs.

Nous avons passé une bande de 150 mètres de large après une heure seulement. Ensuite, nous avons marché rapidement, à travers des zones différenciées, nous adhérions principalement une route. Il faisait nuit noire. Nous ne sommes pas en danger d’être reconnu à distance. Nous ne pouvions rencontrer une patrouille, mais notre vigilance et un instinct animal nous a guidés jusqu’à maintenant avec succès. Parfois, quand la route a pris une direction ne nous convient pas, nous se réfugièrent à travers le pays, a trouvé notre chemin par les étoiles, tandis que patauger dans les forêts, tomber dans les ravins, monter des pentes. Pendant la nuit, nous laissâmes derrière nous, semblait-il, une grande surface.

Le premier crépuscule nous a rencontrés dans certains gros village, qui s’étendait sur des kilomètres. La route dans le village a tourné à gauche. Notre direction était à droite, guingois. Comme nous l’avons remarqué un petit groupe de personnes, les premiers ce jour-là, nous avons tourné à droite et a continué par des champs, puis par les prés.

Le soleil se levait. Il était jeudi. La zone était complètement ouvert. Il était risqué de se déplacer dans la journée. Nous avons trouvé un énorme buisson et avons passé toute la journée, mais il était impossible de dormir parce qu’il a été placé sur le sol humide et il était difficile de se endormir tout en restant assis sur une pierre ou sur les branches de brousse. Le soir, quand le soleil était couché, mais il était encore léger, Jasiek partit pour une reconnaissance dans la direction de notre mars. Il est réapparu bientôt avec une information qu’il y avait Wisła dans le quartier sur le côté droit et, si l’on voulait garder notre cours nous avions suivi jusqu’à présent, nous devons nager dans la rivière. Il y avait des bateaux et un batelier qui pourraient nous porter à l’autre rive.

Nous avons décidé de traverser la rivière dans le bateau du batelier. Nous approchions de la rivière. Le batelier nous regardait de haut en bas. Nous sommes entrés dans le bateau. Le bateau bousculé hors. Nous avons atterri avec succès de l’autre côté. Lorsque nous avons payé dans les marques, le batelier nous regardait encore plus étrange.

Avant de nous il y avait III et IV de la ville elle-même. Nous marchions par la route principale, le long de la localité. Les gens rentraient chez eux du travail. vaches tardives ont été précipitèrent dans les fermes. Paysans, qui se trouvaient près de leurs maisons, nous regardaient avec curiosité. Nous avons voulu manger et boire quelque chose de très chaud. Nuits étaient froids. Mon dernier sommeil était de dimanche à lundi à l’hôpital à Oswiecim, mais maintenant nous n’avons pas décidé d’entrer dans les maisons, pour approcher les gens. A la fin de la ville, sur le côté gauche, un homme plus âgé se tenait près de la porte de sa maison et nous regardait. Sa figure tout était si gentil, que je l’ai dit Edek pour lui demander du lait. Edek l’a approché et a demandé s’il pouvait acheter du lait. Le chef de famille a commencé à agiter sa main et inviter à son domicile, en parlant: « Venez, venez, je vous donnerai du lait ». Il avait quelque chose dans sa voix, qui était alarmante,

Quand il a présenté sa famille, femme et ses enfants, puis il se tenait debout devant nous et dit: «Je demanderai pas de questions, mais s’il vous plaît ne pas marcher de cette façon » Puis il a expliqué qu’il avait vécu beaucoup pendant la guerre précédente; qu’il ne voulait pas savoir quoi que ce soit. Il nous a nourris avec des nouilles, des œufs, du pain et du lait chaud, puis a proposé un logement dans sa grange, où il nous enfermer.

– Je sais – il dit – que vous ne me connaissez pas et vous pouvez avoir peur de moi, donc je n’insistez pas, mais si vous me faites confiance, et rester alors ne vous inquiétez pas.

Il avait un tel visage, les yeux et toute son apparence si honnête, que nous sommes restés. Dans la nuit, enfermés dans la grange, sous clé à nouveau, nous dormions tranquillement quand même sur un vrai oreiller, invisible pendant des années. Ainsi, jeudi 29 Avril a pris fin.

Le matin, la femme de ménage lui-même nous déverrouillé, sans gendarmes. Il nous a donné la nourriture et des boissons. Nous avons parlé au contenu de nos cœurs. Nous avons échangé de l’argent. Il était un vrai et honnête Pole, un patriote. Donc, il y a ces gens dans le monde. Son nom était 175. Toute sa famille nous a amusés très chaleureusement. Nous avons dit que nous allions. Nous avons écrit des lettres à nouveau à nos familles. Bien sûr, pas aux adresses connues aux autorités d’Oswiecim.

Après le petit déjeuner, nous sommes allés sur – par les champs, les forêts, laissant V et VI du côté gauche. Puis nous sommes allés vers VII. Dans la nuit du vendredi au samedi, nous avons dormi dans un chalet, qui se trouvait seul sur le terrain, où un jeune couple marié avec enfants vivaient. Nous sommes venus ces derniers temps; nous sommes partis avant d’avoir obtenu le matin. Nous avons payé, remerciée et a continué. Nous avons contourné VII et nous sommes allés dans la direction des forêts VIII.

Il était le samedi 1er mai quand nous sommes entrés dans les forêts de résine parfumée. Le temps était bon; le soleil reposa taches d’or de la lumière sur le sol jonché d’aiguilles. Écureuils grimpaient; chevreuils étaient en cours d’exécution par. Edek et moi étions en tête tour à tour. Edek formé notre arrière-garde. La journée avait été passe sans incident jusque-là. Nous avions faim.

Dans l’après-midi, depuis 14h00 Jasio nous menait. Nous sommes entrés dans une grande route, qui a couru dans la direction appropriée pour nous. A propos de 04:00 heures nous approchions un vieux ruisseau, sur lequel il y avait un pont. Derrière le pont, il y avait des bâtiments, de la gauche – la maison d’un garde-chasse et plusieurs hangars, de la droite – autres bâtiments. Jasio a courageusement le pont et la maison du garde-chasse. Nous avions réussi à tout trop long, donc nous n’étions plus prudents. Nous avons été induits en erreur par qu’il n’y avait pas du bruit des volets visibles et peints en vert de la maison ont tous été fermés.

Tout en passant devant la maison du garde-chasse, nous avons examiné la cour, qui était derrière elle et étendu jusqu’aux abris. Un soldat allemand marchait le long de la cour vers la route et nous (peut-être un gendarme) avec un fusil à la main. Pour l’extérieur semblant, à l’extérieur, nous n’avons pas répondu du tout, afin de poursuivre notre mars aussi longtemps que possible, nous étions environ 10 pas de la maison. Tout notre réponse à ce moment était à l’intérieur de nous. Le gendarme a répondu autrement: « Halt! », Mais nous avons continué notre mars comme si nous ne l’avons pas entendu. – Halt – retentit à nouveau derrière nous avec un bruit du fusil chargé. Nous avons tous arrêtés tranquillement, nos visages souriaient. Le soldat était derrière la clôture de la cour, peut-être pas de nous 30-35. Soudez ensuite sortit rapidement d’un hangar à une distance de 50 mètres. Nous avons donc dit: « Ja, ja, alles gut » et nous avons tourné tranquillement vers eux.

Après avoir vu notre sang-froid, l’ancien soldat, qui avait chargé son arme, que son fusil vers le bas. Puis, comme je l’ai vu, je l’ai dit tranquillement: « Les garçons, boulon! » Et nous avons tous précipitai dans divers côtés, pour échapper. Jasiek à droite, place au cours de notre mars, Edek le long de la route, dans la direction de notre mars, dans le fossé, alors que moi à droite guingois entre eux. Comment nous courions, il est difficile de décrire. Chacun a couru comme il pouvait. J’ai sauté sur des troncs, la clôture d’une pépinière, des buissons. Des coups ont été tirés sur nous à plusieurs reprises, il sifflait près de nos oreilles souvent. Dans un moment je me suis senti, peut-être dans mon sous-conscience, que quelqu’un me vise. Quelque chose a donné une secousse à mon bras droit. Je pensais que le dollar canadien avait frappé la marque, mais je ne sentais aucune douleur. Je continuais à courir. Je hâtais rapidement loin. J’ai vu Edek, du côté gauche, loin. Je lui ai crié. Il m’a remarqué et nous avons commencé à approcher, en cours d’exécution dans le sens commun. Nous étions un bon 400 mètres de la maison du garde-chasse et ceux-là encore continué à tirer. Parce qu’ils ne pouvaient pas nous voir, je devinais qu’ils ont tiré sur Jasiek … peut-être qu’ils l’ont tué …

En attendant, Edek et moi assis dans la fosse d’un tombé trois. Je devais habiller ma blessure, des saignements un peu. Mon bras droit a été transpercé par une balle, l’os ne touché. En outre, les balles avaient brossé mes vêtements. Mon pantalon et veste ont été cloués en quatre endroits. Edek suggéré restant dans la fosse, mais je juge qu’il serait préférable de quitter cette zone rapidement, car les Allemands pouvaient communiquer par téléphone et faire une chasse plus grande. Après avoir attaché la plaie avec un mouchoir, Edek et moi partent à l’est. Je pensais que Jasiek pourrait être dans un désordre, comme coups de feu avaient été tirés dans sa direction depuis longtemps.

Une heure plus tard nous sommes arrivés à un village, où nous avons dit que nous étions simples « garçons de la forêt », qu’il y avait eu trois, puis deux. Ils ont entendu les coups de feu, peut-être notre ami a été tué … Ces honnêtes gens nous a donné du lait et du pain, et aussi un guide qui nous a conduit à un ferry. Nous avons traversé une petite rivière dans le ferry et sommes arrivés à un village plus grand. Ici, nous avons rencontré à nouveau des soldats allemands, mais ils étaient en quête de nourriture dans le village et ne fit pas attention à nous, car ils ont probablement pensé que nous étions habitants.

Puis, après avoir quitté ce village, nous avons vu de loin la localité de IX, le premier objectif de notre mars. Cependant l’appartement de la famille de 164 était de l’autre côté de la ville et il était sept heures et demie du soir (couvre-feu a commencé ici à partir de 20 heures) Je ne voulais pas passer par la ville à cause de notre apparence, donc nous avons passé la nuit dans le grenier d’une femme de ménage dont la maison nous approchions tout en contournant la ville du nord et à l’est.

Le soir, le dimanche 2 mai, nous partons sur un voyage enfin peu de temps à la famille 176. Nous approchions leur maison et a vu une dame et un homme d’âge plus avancé, les beaux-parents de 164, ainsi qu’un jeune femme – sa femme et sa fille Marysia. Le maître et la maîtresse, le sourire sur leurs visages, nous ont accueillis poliment et, sans se poser de questions, nous ont invités à leur domicile. Dans la maison, nous nous sommes présentés comme des collègues de 164. maîtres nous ont invités aux chambres, où, après avoir ouvert la porte d’une chambre, nous avons vu dans le lit …. Jasio, dormir à poings fermés. Après l’avoir pris conscience, nous nous sommes embrassés les uns les autres.

Jasio, décemment vêtue, traversa la ville dès la veille dans la soirée et se place ici. Ce fut la raison pour laquelle le monsieur et maîtresse – informé par Jasio de notre arrivée – ne nous a rien dit quand ils nous ont invités avec le sourire à leur domicile.

Les vêtements de Jasio plus un paquet qu’il portait sous le bras, ont été transpercés par des balles en plusieurs endroits, mais il n’a pas été blessé du tout. Ma blessure était pas dangereux. Donc, nous avons tous eu de la chance.

Avec Monsieur et maîtresse 176 et dame 177 nous avons connu autant de cordialité et de l’hospitalité, comme on pourrait l’expérience dans sa propre maison après un départ longue. Ici, nous devons répéter plusieurs fois par jour, il y a encore de bonnes personnes dans ce monde …

Relations d’expériences de Oswiecim pour nous et notre ami commun et leurs proches, 164, ont été entendus avec beaucoup d’intérêt, des sentiments sincères et de bonté. Lorsque nous sommes devenus familiers et avons obtenu la confiance, après avoir échangé les mots de passe nommés, j’ai demandé contact avec quelqu’un de l’organisation militaire. Quelques heures plus tard, je parlais à Léon 178, qui, après un échange de mots de passe, j’ai demandé un contact avec le chef de l’avant-poste local. Collègue Léon m’a donné l’occasion de communiquer deux messieurs. L’un d’eux était d’une région au nord IX, l’une des régions du sud, vivaient à 7 kilomètres de là une autre, dans X. localité Je l’ai dit n’a pas d’importance, si Léon a suggéré d’aller plutôt au commandant dans la localité X, comme il était son ami.

J’étais invité de M. et Mme 176 pour le dimanche et le lundi. Le mardi (4 mai) le matin, vêtu de vêtements décents de collègue Léon, je lui marchais par X. Jasio et Edek restait avec M. et Mme 176, grâce à leur gentillesse.

La journée était belle, ensoleillée. Nous avons marché et conversé allègrement. Leon a conduit une bicyclette, sur laquelle il devait rentrer chez lui, comme il pensait que le commandant de l’avant-poste me garder comme un invité à sa place. Tout en marchant, je pensais combien de sensations et de tragédies que j’avais eu les années précédentes et en effet ils avaient tous terminé. Pendant ce temps, le destin a préparé un grand, cette fois la surprise sensationnelle pour moi.

À mi-chemin, dans une forêt, nous nous sommes assis sur des souches pour se reposer. J’ai demandé à Leon, par curiosité, quel était le nom du commandant de l’avant-poste, à qui nous allions, parce que de toute façon je le connaître bientôt. Léon dit deux mots: nom et prénom … Deux mots … Les mots assez habituel pour les autres, pour moi, ils étaient des mots scandaleusement inhabituelles. Ce fut un événement inhabituel et bizarre, une étrange coïncidence … Le nom du commandant de l’avant-poste était le même, que le nom je à Oswiecim. J’étais donc dans cet enfer pendant tant de jours sous son nom, et il savait rien. Et il était maintenant, quand ma route me conduit à lui, le propriétaire de ce nom de famille.

Était-ce le destin? destin aveugle? Si effectivement il était le destin, il était sûr pas aveugle.

Je suis sorti de la respiration, je me suis arrêté de parler pendant que Léon a demandé: « Pourquoi es-tu le silence? » – Oh, rien, je me suis un peu fatigué.

Je viens de calculer combien de jours j’avais été à Oswiecim. Il y avait 947 d’entre eux dans cet enfer derrière des fils. Près d’un millier d’entre eux.

– Allons vite – je l’ai dit – Vous et le commandant êtes dans une certaine surprise inhabituelle.

– Si oui, allons-y.

Nous approchions de la belle localité de X, situé dans les bas et les collines, avec un beau château dans une colline. Tout en marchant, je pensais: eh bien, il était ici IX où j’étais né fictivement. Il était là, où 158 était arrivé dans le passé, pour régler mon problème avec 160 prêtre.

Dans la véranda d’une petite maison située dans un jardin, il était assis un monsieur avec sa femme et des petites filles. Nous les avons approchés. Collègue Léon lui dit tout bas qu’il pouvait parler ouvertement. Lors de l’introduction, j’ai donné le nom de famille que j’avais utilisé à Oswiecim. Il répondit: « Je suis aussi … »

– Mais je suis Tomasz – je.

– Je suis aussi Tomasz – il a répondu étonné.

Collègue Leon a écouté cette conversation étonné. La maîtresse me scrutait aussi.

– Mais je suis né – ici je citais le jour, le mois et l’année, que je devais répéter tant de fois à Oswiecim à chaque changement de bloc ou commando, sur les enregistrements effectués par capos.

Le monsieur presque sauté sur ses pieds.

– C’est possible? Ce sont mes données!

-Bien, ils sont vos données, mais j’ai vécu beaucoup plus que vous, tout en les utilisant – et je lui racontèrent que j’avais été enfermé à Oswiecim pendant deux ans et sept mois, puis je me suis échappé de là.

Plusieurs personnes pourraient réagir de différentes façons. Mon homonyme et propriétaire du nom de famille, qui semblait être à moi pendant tant de jours, a ouvert ses bras. Nous nous sommes embrassés de bon cœur et devenus amis à la fois.

– Mais comment il était? – Il a demandé.

Je lui ai demandé, connaissait-il médecin Mme 83 de Varsovie? Oui. Est-ce qu’il y vivre? Oui. Une carte d’identité était faite pour lui là-bas, il était parti avant que la carte était prêt. Ensuite, je me suis servi de cette carte comme une de plusieurs cartes fictives que j’avais en ce moment-là.

J’ai vécu avec M. et Mme 170 pendant 3,5 mois. Grâce à nos amis, nous avons envoyé un message à prêtre 160 pour effacer les données précédemment écrites au crayon par le nom de famille de mon homonyme dans le livre de registre public, si nécessaire dans ce moment-là.

Ici, j’ai organisé une unité à l’aide de 84 et 180 comme je le voulais, si l’acceptation de mon plan est arrivé de Varsovie, pour attaquer Oswiecim en coordination avec nos collègues du camp. Avec son collègue 180, nous avions des armes et des uniformes allemands. J’ai écrit une lettre à ma famille, à un ami 25, qui avait quitté Oświęcim par évasion, un rapport, puis a été à Varsovie et a travaillé dans l’un des départements du Siège. J’ai écrit une lettre à IX à 44 ans qui a également été envoyé par Oświęcim et par évasion, comme je voulais faire des contacts pour notre travail.

Le 1er Juin mon 25 est venu de démon de Varsovie sur les ailes du vent et il portait des informations précieuses, que Mlle EO, à qui je l’avais écrit des lettres de Oswiecim, vivaient encore dans cet appartement en toute sécurité. Gestapo utilisé pour menacer la responsabilité à une seule de la famille. Ils avaient aucune raison ou intérêt de venir à intervenir auprès d’une personne qui était seulement une connaissance dans leur estimation. Ils avaient aucune trace de ma famille et ne connaissaient pas le nom de famille.

25 me transporta aussi une carte d’identité et de l’argent. Je discuté de la question avec lui, je l’ai expliqué que pour le moment, je ne serais pas aller à Varsovie, aussi longtemps que je l’espérais, je serais bientôt autorisé à attaquer Oświęcim de l’extérieur. S’il y avait un ordre clair – alors je vais à Varsovie. Mon ami, un peu inquiet qu’il devait revenir seul, malgré qu’il avait promis à ma famille pour me porter avec lui, parti à Varsovie.

Le 5 Juin un homme de la Gestapo locale et un SS-homme de Oswiecim est venu à la mère de Tomek (mon homonyme) et demandé à la maîtresse, où était son fils. Elle a répondu qu’il avait vécu dans le quartier depuis de nombreuses années. Ils sont arrivés à Tomek. J’étais alors très proche. Le SS-homme a apparemment été informé par l’homme de la Gestapo locale que 84 avaient vécu ici depuis longtemps. Il a juste regardé son visage et à une prise de papier dans sa main (probablement il a comparé ma photo avec des joues farcies), a demandé s’il y aurait des fruits à l’automne, et partit.

Au cours de mon travail XI a rencontré des gens de première classe et des Polonais précieux, à l’exception de M. et Mme 179 également M. 181.

Alors mon ami 25 envoyé une parcelle de Varsovie, avec des moyens modernes de lutte contre l’envahisseur et une lettre, dans laquelle il écrit que à Varsovie l’attitude était très favorable de ne pas l’attaque sur Oswiecim (ce que je l’avais espéré), mais à un décoration de moi pour mon travail à Oswiecim. Mon démon espérait encore que la question de notre action serait réglée positivement. Pendant ce temps, en Juillet, j’ai reçu une lettre avec une information tragique de l’arrestation de Grot général. En raison de l’atmosphère un peu mouvementée à Varsovie, je compris que je ne pouvais pas attendre une réponse à la question Oświęcim et moi avons décidé d’aller à Varsovie.

[Epilogue] [Retour à Varsovie. Conspiration. Assistance pour les familles des prisonniers Oświęcim. Rencontre mes collègues de Oswiecim] Le 23 Août j’étais à Varsovie. En Septembre Jasio est venu à Varsovie, en Décembre – Edek. Je travaillais à Varsovie dans l’une des cellules du quartier général. Je soumettais, aux instances pertinentes, la question des collègues de gauche à Oswiecim avec la nécessité de mettre en place une bonne organisation il. On m’a informé que 161, alors qu’il était gardé à Pawiak, trahissait la tête de l’organisation à Oswiecim, qu’il a accepté de travailler pour les Allemands. Il a été libéré de Pawiak et allait çà et là à Varsovie avec un revolver dans sa poche, bientôt il était [texte illisible] ięcim. Je savais qu’il était un scélérat, mais même si je voulais changer quoi que ce soit dans cette affaire, il était trop tard, comme à côté de son nom de famille il y avait une note: exécutée sur …

Tout en allant dans la rue, j’ai rencontré Sławek avec qui nous avions pick-hache à Oswiecim, rêvant qu’il me inviter à dîner un peu de temps à Varsovie. Nous étions tous les deux optimistes et, comme on dit alors, nous avions l’habitude de penser de manière réaliste. Et ici, nous avons tous deux rencontré à nouveau à Varsovie en vie. Il portait une parcelle et quand il m’a vu, il a failli laissé tomber. Nous avons dîné à sa place et selon le menu que nous avions établi là-bas en enfer.

Je vivais dans une maison, d’où je suis allé à Oswiecim en 1940 et où je l’ai écrit des lettres à Mme EO, mais un étage vers le haut. Il m’a donné une satisfaction, en raison d’un défi aux autorités. Personne n’a jamais venu, jusqu’à la fin de l’occupation, à Mme EO en matière de ma disparition de Oswiecim. De plus, personne ne vint à la sœur de Jasio ou à la famille de Edek.

J’ai présenté le plan de l’attaque Oświęcim au chef de la planification de l’action de Kedyw ( « Wilk » ​​- Zygmunt) à l’automne 1943, qui m’a dit: « Quand la guerre est finie, je vais vous montrer un tel fichier de rapports de Oswiecim, où il y a aussi tous vos rapports ».

J’ai écrit un dernier rapport sur le sujet de Oswiecim, à 20 pages dactylographiées et sur sa dernière page mes collègues ont écrit dans leurs propres mains, quoi, à qui et quand ils avaient signalé dans cette affaire. Je collectionnais huit de ces déclarations, comme le reste de leurs collègues étaient morts ou ne sont pas présents à Varsovie.

En dehors de mon travail dans un ministère du quartier général, j’étais occupé à prendre soin des familles de prisonniers d’Oswiecim, qu’ils soient vivants ou tués. 86 collègue m’a aidé en elle. L’argent pour les allocations ont été données par une cellule bien comploté composée de trois dames 182, qui a consacré beaucoup de leur travail aux prisonniers et à leurs familles. Une fois que j’été informé par ces dames il y avait quelqu’un, a été placé dans la zone de travail dont Oswiecim. Qu’il était un homme intelligent et il avait mis son travail très bien, et à travers lui, il pourrait être possible d’atteindre les prisonniers à Oswiecim, notre contact par l’organisation locale avait été brisée juste. Cet homme était juste de quitter, et je ne pouvais pas le voir, cependant, parce qu’il a fait son travail si bien et il a confirmé qu’il pouvait entrer en contact avec les prisonniers,

Parmi certains collègues, j’ai rencontré à plusieurs reprises mes collègues de Oswiecim, qui ne sont pas tous dignes de confiance (publié dans le passé), chauve-souris, ils pensaient aussi que j’avais été libéré.

Le 10 Juin 1944 à la rue Marszałkowska, soudain quelqu’un a ouvert ses bras et dit: « Eh bien, je ne crois pas que vous avez été laissé libre de Oswiecim. » Je lui ai répondu, je ne crois pas aussi qu’il avait été libéré. Il était Olek 167. Ce veinard a toujours eu neuf vies de rechange en magasin, comme un chat. En tant que médecin du SK, il réussit à entrer dans un transport vers Ravensbrück et a échappé de là.

Mesdames 182 m’a informé que cet homme qui travaillait dans le domaine de Oswiecim, était d’y aller encore et il voulait me voir. Je me suis précipité à la réunion. Je suis venu en quelques minutes avant l’arrivée de cet homme. Les dames, laissés seuls discrètement dans une pièce séparée, attendaient l’issue d’une réunion de ces deux aces. J’ai attendu pendant un certain temps, en attendant un peu d’aigle à venir. La porte ouverte et … une petite boule roulé dans, court, chauve, nez retroussé. Eh bien, son apparence ne préjuge rien. Nous nous sommes assis et que monsieur est venu au point, en disant ce qui suit: « Et si je pris une planche et peint un nègre? Et avec cette planche avec Nègre peint je me suis déplacé vers le mur Oswiecim? »

Je me suis levé, excusée et je suis allé aux dames: « Avec qui avez-vous pris contact avec moi? Est-il possible de lui parler sérieusement? »

– Pourquoi oui. Il est un excellent organisateur et … ici ils ont cité son rang.

Je suis revenu et je pensais que c’était évidemment sa façon de commencer des conversations et j’ai commandé patience pour moi-même. Ce monsieur, quand je me suis assis à la table, comme il a vu que nègre en quelque sorte ne me convenait pas, a dit: « Ou peut-être pas un nègre, mais saint Thomas, ou un gâteau de Pâques? »

J’étranglé avec un rire silencieux et je pensais que je casserais ma chaise, sur laquelle je serrai bien les doigts de mes deux mains, de ne pas éclater de rire. Je me suis levé et a dit aujourd’hui, malheureusement, notre conversation ne pouvait conclure, comme je devais me dépêcher à un autre endroit. Il n’est pas un morceau de ma fiction, il a effectivement eu lieu.

A la fin de Juillet 1944, une semaine avant le soulèvement, quelqu’un m’a arrêté comme je faisais du vélo le long de la rue Filtrowa, il a pleuré « Bonjour ». Je me suis arrêté à contrecœur, comme d’habitude dans le temps de conspiration. Certains monsieur m’a approché. Au moment de premières fois, je ne le reconnaissais pas, mais il n’a duré qu’un instant. Il était mon ami de Oswiecim, capitaine 116.

[Insurrection de Varsovie de 1944] Les deux Jasio et moi avons participé à l’insurrection dans une section. Une description de nos actions et la mort de mon ami sont inclus dans l’histoire du 1er Bataillon du « Groupe Chrobry II ».

Edek a 5 balles dans l’action, mais a eu la chance de récupérer.

Mon ami 25 a été gravement blessé dans l’action pendant le soulèvement.

En outre, dans une action pendant le soulèvement j’ai rencontré mon ami 44.

Plus tard, dans d’autres endroits, j’ai rencontré des collègues qui étaient à Oswiecim presque à la fin (janvier 1945): 183 et 184. Et je suis très heureux, quand ils ont parlé des répercussions de notre évasion à travers la boulangerie. Que le camp se mit à rire que nous avions fait les autorités du camp dans les yeux, et qu’il n’y avait pas de répression contre nos collègues. À l’exception des SS hommes de garde qui a passé un certain temps dans le bunker.

[Estimation du nombre de décès à Oswiecim] Ici, je cite le nombre de personnes qui sont décédées à Oswiecim.

Quand je partais Oswiecim, je me suis souvenu d’un numéro de série 121000 et quelques-uns. Il y avait environ 23 mille personnes vivant, de tels ceux qui étaient partis dans les transports ou a été relâché. Environ 97 mille prisonniers numérotés sont morts.

Cela n’a rien à voir avec le nombre de personnes, qui avaient été gazés et brûlés dans les masses, non enregistrée. Fonder sur des estimations faites par ceux qui ont travaillé près de ce commando, plus de 2 millions de ces personnes sont mortes.

Je citais ce nombre avec précaution, ne pas surestimer; les chiffres cités par jour devraient plutôt être examinées en détail.

Collègues, qui étaient là et ont été témoins gazages de huit mille personnes par jour, je cite le nombre de plus / moins cinq millions de personnes.

[ » Maintenant, je voudrais dire, ce que je ressens en général alors que je suis parmi les gens »] Maintenant, je voudrais dire, ce que je ressens en général alors que je suis parmi les gens, quand je suis placé parmi eux à mon retour d’un endroit dont on pouvait dire en effet: « Qui est venu, il est mort. Qui est sorti, il est né de nouveau. » Quel était mon impression, et non pas les meilleurs ou les pires, mais en général de toute la masse humaine, à mon retour à la vie sur la Terre.

Parfois, il me semblait, en marchant sur une immense maison, j’ai ouvert tout à coup la porte d’une chambre, il y avait des enfants étaient que … « ah! … les enfants jouent … »

Eh bien, la durée était trop grande, entre ce qui était important pour nous et ce qui est jugé important par les gens, de ce que les gens sont inquiets, ce qui ravit ou ennuis eux.

Mais ce n’est pas tout … Certains glissance généralisée a eu trop évident maintenant. Certains travaux destructeurs pour effacer la frontière entre la vérité et la fausseté était frappante. La vérité est devenue si extensible qu’il était étendu, pour couvrir tout ce qui convenait à couvrir. La frontière entre l’honnêteté et la simple glissance a été effacée avec diligence.

Il est pas important ce que je tapais jusqu’à présent sur plusieurs dizaines de ces pages, en particulier pour ceux qui liront comme un morceau de sensation, mais d’ici je voudrais saisir cette majuscules qui est malheureusement indisponible dans un script de machine à écrire que toutes ces têtes qui, au-dessous d’une belle raie sur eux, ont de l’eau à l’intérieur et sont redevables à leurs mères pour leurs crânes bien voûtés, de sorte que leur eau ne coule pas – laissez-ils réfléchir plus profondément à leur propre vie, laissez-ils regardent autour et ils commencent à laisser, eux-mêmes, leur lutte contre le mensonge simple, le mensonge, l’intérêt privé intelligemment passé pour des idées, la vérité, ou même pour une grande cause.

FIN

[Glossaire de l’éditeur de la langue du camp] La colloqial langue polonaise, tel qu’il est utilisé par que le plus grand groupe de prisonniers Oswiecim, était spécifique en ce qu’elle contenait de nombreux emprunts de l’allemand – la langue offciel du camp et la langue maternelle de ses planificateurs, les créateurs et les gestionnaires principaux, les nazis allemands – pour des choses spécifique pour la vie dans le camp. Les mots allemands souvent répétés dans l’anglais rendent cette tranlation fonction de l’original polonais.

Quelques mots allemands ont été empruntés dans la langue polonaise utilisé dans le camp sous une forme Polnised (par exemple rolwaga, Fleger). Il y avait quelques phrases mixtes, comme le « grand Postenkette ».

Arbeitsdienst bureau d’affectation travail, également commis de celui-ci (prisonnier)

Beklaidungskammer magasin de vêtements.

Bekleidungswerkstätte Magasins de vêtements.

Blockführer chef d’un bloc (un officiel allemand, SS-man).

Blockführerstube Bureau d’un Blockführer

Blocksperre Lock-up de blocs, a ordonné de mener une répression sur les prisonniers.

Blockführerstube Bureau d’un Blockführer

Durchfall Dysentery

Effektenkammer magasin de biens (volé par les autorités allemandes des prisonniers nouvellement arrivés)

Fleger Polonised forme « Pfleger » allemand – un hôpital ordonnée

Häftlingskrankenbau – hôpital HKB prisonniers

Hauptschreibstube Le principal du camp chancellery

HKB – hôpital de Häftlingskrankenbau prisonnier.

Industriehof Zone industrielle

Kapo en chef (prisonnier) d’un commando de travail.

Grosse / kleine Postenkette chaîne Grand (externe) / petite (intérieure) de gardes

Lagerführer (en abrégé du nom officiel: schutzhaftlagerführer) Chef du camp (de fonctionnaire allemand, un SS-man), en charge de Rapportführers, à Oswiecim – Hans Aumeier.

Lagerkapo Le principal capo (prisonnier), en charge d’autres capos du camp

Oberkapo principal capo (prisonnier).

Postzensurstelle courrier bureau de la censure.

forme rollwaga Polonised de l’allemand « Rollwagen » – un coup de pouce à roues panier.

SK – Strafkompanie société pénale.

Rapportführer chef des rapports (un fonctionnaire allemand, SS-man) en charge de Blockführers; responsable de l’examen du nombre de prisonniers dans le camp

Stammlager Le camp principal (base) (Oświęcim); il y avait un certain nombre de sous-camps, dont Brzezinka.

Stehbunker cellule de prison, si petit à faire assis ou couché dans impossible.

Strafkompanie – SK Penal société.

Volksdeutsch Ici: Un citoyen polonais qui, pendant l’occupation allemande de la Pologne dans la Seconde Guerre mondiale, a accepté la nationalité allemande, ce qui a été considéré comme une haute trahison. Le mot a été accepté en langue polonaise avec une connotation « traître » et une teinte méprisante. Il est également considéré comme offensant.

Zugangs prisonniers nouvellement arrivés

Glossaire – la hiérarchie du camp

Hiérarchie des fonctionnaires allemands (SS):

Schutzhaftlagerführer (en abrégé: Lagerführer) – Hans Aumeier (chef du camp)

Rapportführer (chef de rapports)

Blockführers (chefs de bloc)

hiérarchie sous-coordonnée des prisonniers

Lagerkapo (principal capo)

Oberkapos (capos de haut)

Kapos (chefs de commandos de travail)

Glossaire des noms donnés polonaises et de ses diminutifs

Diminutif (polonais) sous forme de base (polonais) sous forme de base (en anglais)

Bronek Bronisław

Czesiek Czesław

Edek Edward Edward

Janek Jan John

Jasiek

Jasio

Kazik Kazimierz Casimir

Kazio

Marysia Maria Mary

Sławek Sławomir

Stasiek Stanisław

Stasio

Staś