Traducido del polaco para el “Vamos a recordar el pasado sobre Witold Pilecki” ( “Przypomnijmy o Rotmistrzu”) iniciativa, por Jacek Kucharski

Por lo tanto, se espera que yo describir hechos desnudos solamente, como mis colegas quieren. Se dijo: “La manera más estricta que se adhiere a nada más que hechos, relacionándolos sin comentarios, más valioso será”. Por lo tanto, voy a tratar … pero no eran de madera … por no decir de la piedra (pero me parecía que tenía también la piedra veces transpire). A veces, los hechos que se relacionan, voy a insertar mi pensamiento, para expresar lo que sentía entonces. No creo que si es preciso que disminuya el valor de lo que está por escribirse. No fuimos hechos de piedra – Con frecuencia, estaba celosa de ella – nuestros corazones latían – a menudo en nuestras gargantas, con algunos pensaron traqueteo en alguna parte, probablemente en nuestras cabezas, que pensé que a veces atrapado con dificultad … Sobre ellos – la adición de algunos sentimientos de vez en cuando – yo creo que es sólo ahora cuando la imagen de la derecha se puede representar.

El 19 de septiembre 1940 – la segunda calle de ida y en Varsovia. Varias personas están todavía vivos, que me vio caminar solo a las 6:00 am y se interponen en el “cinco” de las personas dispuestas detenidos en la calle por los hombres de las SS. Luego fueron cargados en camiones en la plaza Wilson y llevados al cuartel de caballería. Tras el registro de los datos personales y la eliminación de cualquier herramientas de bordes afilados (bajo amenaza de derribo, si sólo una cuchilla de afeitar de seguridad se encontró a nadie más adelante) nos llevó en un picadero, donde nos alojamos durante 19 y 20 de septiembre.

Durante esos varios días algunos de nosotros podría familiarizarse con una porra de goma cayendo sobre sus cabezas. Sin embargo, era dentro de los límites de las medidas aceptables, para las personas acostumbradas a este tipo de formas de mantener la ley por guardianes del orden. En ese momento algunas familias sobornaron a sus seres queridos libre, teniendo enormes cantidades pagadas a hombres de las SS. En la noche todos dormimos al lado del otro en el suelo. Una gran reflector colocado en la entrada encendió la manege. SS-hombres con ametralladoras estaban dispuestas en los cuatro lados.

Hubo un mil ochocientos y varias decenas de nosotros. Yo personalmente estaba molesto por la pasividad de la masa de los polacos. Todos aquellos redondeado se convirtió embebido con una especie de psicosis de la multitud, que en ese momento se expresó en eso, que toda la multitud era similar a un rebaño de ovejas.

Estaba obsesionado por una idea simple: para agitar las mentes, para agitar la masa a una acción. Propuse a mi compañero Sławek Szpakowski (sé que estaba vivo hasta que el levantamiento de Varsovia) una acción común en la noche: para obtener la multitud bajo nuestro control, para atacar a los postes, en la que mi tarea sería – en mi camino a la WC – a “rozar” el reflector y destruirlo. Pero el propósito de mi presencia en este ambiente era muy diferente, mientras que la segunda opción significaría estar de acuerdo con las cosas mucho más pequeñas. En general, se considera que esta idea es salir de la esfera de la fantasía.

[Transporte] El 21 de septiembre por la mañana, fueron cargados en camiones y, acompañado de escolta motocicletas con ametralladoras, nos llevaron a la estación de tren oeste y se carga en bienes-furgonetas. Al parecer, la cal había sido transportado por esas furgonetas antes, ya que todo el suelo estaba sembrado de ella. Las camionetas fueron encerrados. Estábamos en el transporte de todo el día. Tampoco se le dio la bebida ni comida. Después de todo, nadie quería comer. Tuvimos un poco de pan dado a nosotros en el día anterior, que no sabíamos cómo comer y cómo valorar. Sólo deseábamos algo de beber mucho. Bajo la influencia de las perturbaciones, la cal en polvo se iba. Que se elevaba en el aire, excitado nuestras fosas nasales y la garganta. No nos dieron ninguna bebida. A través de los intersticios de los tablones con los que las ventanas estaban clavados, vimos nos transportaron en algún lugar de la dirección de Czestochowa. 10:00 pm el tren se detuvo en algún lugar y continuó su camino sin más. Gritos, se escucharon gritos, apertura de furgones de ferrocarril, los ladridos de los perros.

En mis recuerdos yo llamaría ese lugar el momento en que lo había hecho con todo lo que había existido en la Tierra hasta el momento, y comenzó a algo que era probablemente en algún lugar fuera de mí. Yo digo que no esforzarme a algunas palabras extrañas, descripciones. Por el contrario – Creo que no necesito esforzarme a cualquier palabra que suena bien, pero no esenciales. Y así fue. No sólo las culatas de los fusiles de hombres de las SS golpearon la cabeza – algo más también los golpeó. Todas nuestras ideas se iniciaron de manera brutal, a la que las ideas que había conocido en la Tierra (hasta cierto orden de las cosas, es decir, la ley). Todo lo que quedó en nada. Ellos trataron de golpear más radical. Para romper con nosotros mentalmente tan pronto como sea posible.

El zumbido y el ruido de voces se acercaba poco a poco. Por fin, la puerta de la furgoneta se abrió con vehemencia. Reflectores dirigidos dentro de nosotros cegados.

– Heraus! rrraus! rrraus! – gritos sonaban a cabo, mientras que los traseros de las SS-hombres cayeron sobre los hombros, espalda y la cabeza de mis colegas.

Hemos tenido que aterrizar fuera rápidamente. Salté fuera y, excepcionalmente, no he tenido ningún golpe de la culata de un arma de fuego; mientras que la formación de nuestros cinco años me pasó a llegar al centro de la columna. Un paquete de hombres de las SS eran golpes, patadas y haciendo ruido increíble “zu Fünfte!” Perros, situado en nosotros por los soldados ruffian, fueron saltando a los que estaban en los bordes de los cincos. Cegado por reflectores, empujado, pateado, atacado por los perros que se fijan en nosotros, nos pusieron pronto en tales condiciones, en las que dudo si alguno de nosotros había sido colocado antes. El más débil de nosotros estaban confusos, a tal grado, que formaban un grupo muy desconsiderada.

Nos llevaron hacia adelante, hacia un grupo más grande de las luces concentradas. En el camino uno de nosotros recibió la orden de correr hacia un poste a un lado de la carretera y una ráfaga de ametralladora se deje en él a la vez. Delicado. Diez colegas fueron sacados de nuestras filas al azar y derribados en el camino con el uso de ametralladoras, bajo la “responsabilidad solidaria” como “salida”, que fue organizado por los propios hombres de las SS. Todas las once personas fueron arrastradas de las correas atadas a una de las patas de cada uno de ellos. Los perros estaban irritados por los cadáveres sangrantes y se establecieron en ellas. Todo lo que fue acompañado de risa y se burla.

[Recepción y alojamiento – “en el infierno”] Nos acercábamos a la puerta en una cerca de alambre, en la que una inscripción: se colocó “Arbeit Macht Frei”. Más adelante hemos aprendido a entenderlo bien. Detrás de la valla, edificios de ladrillo estaban dispuestos en filas, entre los que había una gran plaza. De pie entre una línea de hombres de las SS, justo delante de la puerta, tuvimos más tranquila por un tiempo. Los perros se mantuvieron fuera, que fueron ordenados para vestir a nuestros cincos. Aquí se contaron escrupulosamente – con la adición, al final, de los cadáveres arrastrados. El alto y en ese momento todavía cerca de una sola línea de alambre de púas y la puerta llena de hombres de las SS trajo un aforismo chino en mi mente: “En tu entrada, pensar en su retiro, a continuación, en el que sale obtendrá ileso “… Una sonrisa irónica surgió dentro de mí y se calmó … ¿de qué sería aquí?

Detrás de los cables, en la inmensa plaza, otra vista nos llamó la atención. En un tanto fantástica reflector de luz se arrastra en nosotros desde todos los lados, algunos pseudo-personas podrían ser vistos. Por su comportamiento, similar en lugar de animales salvajes (en este caso ciertamente ofender a los animales – no existe una designación en nuestro idioma para tales criaturas). En extrañas, vestidos a rayas, como los que se ven en las películas sobre el Sing-Sing, con algunos pedidos de cintas de colores (me dieron una impresión tal en la luz parpadeante), con palos en sus manos, que atacaron nuestros colegas mientras se reía en voz alta. Al vencer a sus cabezas, patear los que se encuentran en el suelo en sus riñones y otros lugares sensibles, saltando con las botas sobre el pecho y el vientre – que estaban afligiendo a la muerte con algún tipo de entusiasmo de pesadilla.

“Ah! Así que estamos encerrados en un manicomio …”- un pensamiento cruzó mi interior. – ¿Qué una media escritura! – Yo discutía por las categorías de la Tierra. La gente de una calle de ida y arriba – es decir, incluso en la opinión de los alemanes, no se pagan con cualquier culpabilidad contra el Tercer Reich. No brilló en mi mente unas palabras de W. Janek, que me había dicho que después de la primera calle round-up (en agosto) en Varsovia. “Pooh! Usted ve, las personas atrapadas en la calle no están acusados ​​de ningún caso político – esta es la forma más segura de entrar en el campo”. Cómo ingenuamente, allá en Varsovia, abordamos la cuestión de polacos deportados a los campos. Ningún caso político era necesario morir aquí. Cualquier primero que llega matarían al azar.

En un principio, una pregunta fue lanzada por un hombre a rayas con un palo: “¿Era bist du von zivil?” Una respuesta como: sacerdote, juez, abogado, dio lugar a golpes y la muerte.

Ante mí, un colega se puso en una de cinco, que, en la cuestión arrojó a él con él agarrando forma paralela por su ropa debajo de su garganta, respondió: “Richter”. Una idea fatal! En un tiempo que estaba en el suelo, golpes y patadas.

Por lo tanto, las clases educadas debían ser eliminado en primer lugar. Una vez que la observación he cambiado de opinión un poco. No estaban locos que eran una herramienta monstruosa utilizado para asesinar a los polacos, que comenzó su tarea de las clases educadas.

Estábamos muy sed. Macetas con alguna bebida se acaba de entregar. Las mismas personas que nos habían estado matando, estaban distribuyendo ronda tazas de esta bebida a lo largo de nuestras filas, mientras se le pide: “¿Ha sido bist zivil du von” Nos consiguieron que se desee, es decir bebidas húmeda, y mencionó algo de comercio de un trabajador o una artesanos. Y esos pseudo-gente, sin dejar de batir y nos da rabia, gritaron: … “Hier ist KL Auschwitz – mein Lieber Mann!”

Nos preguntamos unos a otros, lo que significaba? Algunos sabía que aquí había Oswiecim, pero para nosotros era sólo el nombre de una pequeña ciudad polaca – la opinión monstruosa de que el campamento no había tiempo suficiente para llegar a Varsovia, y también que no se conocía en el mundo. Era algo más tarde que esta palabra hizo que la sangre de las personas en libertad de ejecutar frío, mantuvo prisioneros de Pawiak, Montelupi, Wiśnicz, Lublin despierto en la noche. Uno de los colegas nos explicó que estuvimos dentro del cuartel de la 5ta escuadrilla de la artillería del caballo. – junto a la localidad de Oswiecim.

Nos informaron de que éramos un “Zugang” de gángsters polacos, que asaltaban la población alemana tranquila y que se enfrentaría retribución debida a eso. Todo, lo que llegó al campamento, cada nuevo transporte, se llama “Zugang”.

Mientras tanto se está comprobando el registro de asistencia, nuestros nombres dados por nosotros en Varsovia estaban siendo gritaron, que debe ser respondida rápidamente y en voz alta “Hier!” Fue acompañado por muchas razones y por el quebrantamiento de latir. Después del chequeo, nos mandaron a la grandilocuencia llamado “baño”. De tal manera el transporte de personas redondean en las calles de Varsovia, supuestamente para el trabajo en Alemania, fueron recibidos, de tal manera todos los transportes se ha recibido en los meses iniciales después de la creación del campo de Oswiecim (14 de junio 1940).

Fuera de la oscuridad en algún lugar de la anterior (por encima de la cocina) nuestro carnicero Seidler habló: “¡Que nadie, de que piensa, que jamás saldrá de aquí con vida … su ración se calcula de tal manera que va a vivir durante 6 semanas, el que vivirá más tiempo … que significa que roba – que va a ser colocado en el Comando Especial – donde vivirá corta “lo que se traduce en polaco Władysław Baworowski – un intérprete de campamento. Esto tuvo como objetivo causar colapso mental lo más rápido posible.

Ponemos todo el pan que teníamos en carretillas y un “rollwaga” llevada a la plaza. Nadie lamentó que en ese momento – nadie pensaba en comer. ¿Con qué frecuencia, más tarde, en un mero recuerdo de que hizo boca agua y nos hizo furioso. Varias carretillas, además de un rollwaga llena de pan! – Qué pena, que era imposible comer hasta hartarnos, para el futuro.

Junto con un centenar de otras personas que, por fin llegué al cuarto de baño ( ‘Baderaum”, bloque 19, antigua numeración). Aquí nos dimos todo de distancia, en bolsas, a la que se ataron los números respectivos. Aquí nuestros cabellos de la cabeza y el cuerpo se cortaron y se espolvorean ligeramente por el agua casi fría. Aquí mis dos dientes rotos a cabo, para que yo estaba dando una etiqueta de registro con mi número en la mano en lugar de los dientes, ya que se requiere en ese día en particular por el jefe del cuarto de baño ( “Bademeister”). Tengo un golpe en mis mandíbulas con una barra pesada. Escupí mis dos dientes. Sangrado comenzó …

Desde ese momento nos convertimos en meros números. El nombre oficial lee de la siguiente manera: “Schutzhäftling KR … xy …” que llevaba el número 4859. Sus dos trecenas (hechos de la central y las cifras de borde) confirmaron mis colegas en la convicción de que me iba a morir, pero yo estaba muy contenta de ellos.

Nos dieron vestidos de rayas blanco-azules, los de mezclilla, la mismas como las que nos había impactado tanto en la noche. Era por la tarde (de 22 de septiembre 1940). Muchas cosas quedaron claras ahora. Los pseudo-personas llevaban bandas de color amarillo con la inscripción negro “capo” en su brazo izquierdo, mientras que en lugar de las cintas de medallas de colores, ya que me había parecido en la noche, que tenía en el pecho, en el lado izquierdo, un triángulo de color , “Winkel”, y debajo de ella, como si en el extremo de una cinta, un pequeño número negro coloca en un pequeño parche blanco.

Los Winkels estaban en cinco colores. delincuentes políticos llevaban una roja, los delincuentes – los verdes, los despreciando el trabajo en el Tercer Reich – los negros, los estudiantes de la Biblia – violeta, homosexuales – los rosados. Postes redondeados en la calle en Varsovia para el trabajo en Alemania, fueron asignados, por todas las cuentas, Winkels rojas como delincuentes políticos. Debo admitir, que de todos los colores restantes – éste me venía mejor.

Vestido con ropa vaquera a rayas, sin tapas y medias (Me dieron calcetines en 8, mientras que la tapa el 15 de diciembre), en los zapatos de madera caída de nuestros pies, nos llevaron a cabo en una plaza llamada la plaza nominal, y se dividieron en dos mitades. Algunos entraron en el bloque 10, otros (nosotros) al bloque 17, el piso superior. Los prisioneros ( “Häftlinge”) fueron alojados tanto en el suelo y en los pisos superiores de los bloques individuales. Tenían una gestión independiente y personal administrativo, como para crear un “bloque” autónomo. Para una distinción – todos los bloques de pisos superiores tenían letra “a” añadido a su número.

Por lo tanto, se entregaron a bloquear 17a, en las manos de nuestro Blockman Alois, más tarde llamado el “Alois sangriento”. Era un alemán, un comunista con Winkel roja – un degenerado, encerrados en campos de cerca de seis años; que se usa para golpear, la tortura, tormento y matar a varias personas al día. Se complacía en orden y en la disciplina militar, que solía vestir nuestras filas al vencer con una varilla. “Nuestro bloque”, dispuestas en la plaza en 10 filas, vestida por Alois que corría a lo largo de las filas con su gran vara, podría ser un ejemplo de vestir para el futuro.

Luego, por la tarde, él estaba corriendo a través de nuestras filas por primera vez. Que estaba creando un nuevo bloque de nosotros, los “zugangs”. Que estaba buscando, entre personas desconocidas, algunos hombres para mantener el orden en el bloque. El destino quiso que me eligió, eligió a Karol Świętorzecki (oficial de reserva del regimiento de caballería 13), Witold Różycki (no es que Różycki de la mala opinión, éste era un buen hombre de la calle Władysława en Varsovia) y varios otros. Rápidamente nos introduce en el bloque, en el piso superior, nos ordenan línea en fila a lo largo de la pared, para hacer con cambio de sentido y que inclinarse hacia delante. Él “goleó” cada uno de nosotros cinco golpes por todo su valor, en el lugar aparentemente asignados para tal fin. Tuvimos que apretar los dientes con fuerza, de modo que ningún gemido iba a salir … El examen se desprendió – como parecía a mí – así. “La mente sabe lo que sabe y la mente se opera sus palos de esta manera mientras se ocupa de la pulcritud y el orden en su bloque.”

De esta manera se convirtió en supervisor de la sala I ( “stubendienst”), pero no por mucho tiempo. Aunque seguimos un orden y pulcritud ejemplar, Alois no le gustaban los métodos que tratamos de lograrlo. Nos advirtió varias veces, personalmente ya través de Kazik (una mujer segura de Alois) y cuando era de ninguna utilidad, se volvió loco y desalojó a algunos de nosotros en la zona del campamento durante tres días, hablando: “permitirá saborear el trabajo en el campamento y apreciar mejor el techo y la tranquilidad que tiene en el bloque”. Yo sabía que cada vez menos cantidad de gente regresó de trabajo día a día – sabía que estaban “acabará” en este trabajo u otro, pero no hasta entonces que yo era aprender a mi costo, cómo un día de trabajo de un preso común en el campo parecía. Sin embargo, todos fueron obligados a trabajar. Sólo se les permitió supervisores de habitación para permanecer en bloques.

[Condiciones de vida. Orden del día. Cuasi-comida. “Para ir a los cables”.] Todos dormimos al lado del otro en el suelo sobre colchones de paja propagación. En el período inicial no teníamos camas en absoluto. El día comenzó para todos nosotros con un sonido de gong, en verano a las 4:20 de la mañana, en invierno a las 3:20 de la mañana. Una vez que el sonido, que expresó un comando inexorable – hemos ido apareciendo a nuestros pies. Doblamos rápidamente nuestras mantas, alineando cuidadosamente sus bordes. El colchón de paja se iba a llevar a un extremo de la sala, donde los hombres “colchón” lo tomaron con el fin de ponerlo en una pila apilada. La manta fue entregado en la salida de la sala al “hombre manta”. Terminamos poniendo en nuestra ropa en el pasillo. Todo lo que fue hecho correr, a toda prisa, pero entonces el sangriento Alois, gritando “auf Fenster!” Que se utiliza para estallar con su bastón en la sala, y había que darse prisa para tomar su lugar en una larga cola para ir al baño. En el período inicial que no tenía baños en bloques. Por la noche nos encontramos con varias letrinas, donde hasta doscientas personas utilizan para alinear en una cola. Había pocos lugares. Un capo de pie con una varilla y contó hasta cinco – el que era tarde para levantarse en el tiempo, su cabeza fue golpeado con un palo. No son pocos los prisioneros cayeron en el pozo. A partir de las letrinas que se precipitó a las bombas, varios de los cuales fueron colocados en la plaza (no había baños en bloques en el período inicial). Varios miles de personas tuvieron que lavarse bajo las bombas. Por supuesto, era imposible. Usted ve forzado su camino a la bomba y tomar un poco de agua en su dixy. Sin embargo, las piernas deben haber sido limpia por la noche. supervisores de bloque en sus inspecciones de turismo en las noches, cuando el “supervisor de la sala”, reportó el número de presos que yacen en colchones de paja, comprobar la limpieza de las piernas, que tuvo que ser sacado de debajo de las mantas, de modo que la “única” sería visible. Si una pierna no era lo suficientemente limpia, o si el supervisor bloque deseaba considere que sea tal – el delincuente fue golpeado en un taburete. Que recibió de 10 a 20 golpes con un palo.

Fue una de las maneras para nosotros por hacer para que, efectuadas bajo el velo de la higiene. Del mismo modo que se hace por nosotros, la devastación del organismo en las letrinas por las acciones tomadas de paso y por fin, la agitación nerviosa deshilachado en las bombas, la prisa cada vez más duradera y “Laufschritt”, aplicado por todas partes en el período inicial de la acampar.

Desde la bomba, todos corrieron a un lado, por el café llamada o té. El líquido estaba caliente, lo admito, trajo en macetas a las habitaciones, pero imitó esas bebidas ineficaz. Una, prisionero normal ordinario vio nada de azúcar en absoluto. Me di cuenta de que algunos colegas, que habían estado aquí durante varios meses, tenían caras y las piernas se hincharon. Los médicos formuladas por me dijeron que la razón era un exceso de líquidos. Los riñones o el corazón se rompió – un enorme esfuerzo del organismo por el trabajo físico, con un consumo paralelo de casi todo en líquido: café, té, “AWO” y la sopa! Decidí renunciar a los líquidos de ninguna ventaja ya acatar AWO y sopas.

En general, usted debe mantener sus caprichos bajo control. Algunos no querían renunciar a los líquidos calientes, a causa del frío. Las cosas fueron peores en cuanto a fumar, al igual que en el período inicial de nuestra estancia en el campamento, un prisionero no tenía dinero, ya que no se le permitió escribir una carta a la vez. Esperó durante mucho tiempo para eso, y cerca de tres meses había pasado antes de que llegara una respuesta. ¿Quién no fue capaz de controlarse a sí mismo y se intercambia el pan para los cigarrillos, ya que estaba “cavando su propia tumba”. Yo sabía que muchos de estos queridos – todos ellos se fueron por la borda.

No había sepulcros. Todos los cadáveres fueron quemados en un horno crematorio de nueva construcción.

Por lo tanto, no me apresuraba para residuos calientes, otros se abrieron paso, dando así una razón para ser golpeado y pateado.

Si un prisionero con las piernas se hincharon logró apoderarse de un mejor trabajo y alimentos – se recuperaba, su oleaje pasó, pero abscesos supurantes se levantó sobre sus patas, que descargan un líquido fétido y, a veces flegmona, que vi por primera vez aquí solamente. Al evitar los líquidos, me protegí de ese éxito.

Todavía no todos habían tenido éxito al llevar a sus lavazas calientes, cuando el supervisor de la sala con su bastón vaciar la habitación, que debe haber sido puesto en orden antes de la votación nominal. Mientras tanto, nuestros colchones de paja y las mantas estaban dispuestos, de acuerdo con una moda que prevalecía en ese bloque, como bloques competían entre sí en disposición de que “ropa de cama” de la nuestra. Además, la planta tenía que ser lavado hasta.

El gong para la noche nominal utilizada para sonar a las 5:45. A las 6:00 todos nos pusimos de pie en filas vestidos (cada bloque redactado en diez filas, para hacer más fácil el cálculo). Todos tenían que estar presentes en la votación nominal. Cuando ocurrió que alguien faltaba – no porque se había escapado, pero por ejemplo, algunos novatos ingenuamente había escondido, o que acababa quedado dormido y el nominal no se corresponde con el número del campo – a continuación, se le buscó, encontró, arrastrado a la plaza y casi siempre asesinados en público. A veces que faltaba era un prisionero, que había colgado en algún lugar de la buhardilla, o fue simplemente “ir a los cables” durante la votación nominal – entonces disparos de un guardia en una torre resonado y el prisionero cayó traspasado por las balas. Los presos usan para “ir a los cables” sobre todo en la noche – antes de que un nuevo día de sus tormentos. Antes de la noche, un descanso de varias horas de angustias, se le ocurrió en raras ocasiones. Hubo una orden oficial, prohibiendo colegas para prevenir los suicidios. Un prisionero atrapado “prevenir” se fue al “bunker” para el castigo.

[Las autoridades del campo] Todas las autoridades dentro del campo estaban compuestas exclusivamente de los presos. Al principio de los alemanes, más tarde, de los prisioneros de otras nacionalidades comenzaron a trepar a los postes. El supervisor bloque (banda roja con la inscripción, mientras que “Blockältester”, en el brazo derecho) que se utiliza para acabar prisioneros en sus bloques de rigor y por palo. Él fue el responsable de la manzana, pero no tenía nada en común con el trabajo del prisionero. Por otro lado, un capo hizo por prisioneros en su “comando” por el trabajo y por el palo, y fue responsable de la obra de su comando.

La máxima autoridad en el campo era de alto nivel del campo ( “lageráltester”). Inicialmente, había dos de ellos: “Bruno” y “Leo” – prisioneros. Dos CADS, antes de que todo el mundo temblaban de miedo. Ellos usaron para asesinar a la vista de todos los presos, a veces por un golpe de un palo o el puño. El verdadero nombre de la ex – Bronisław Brodniewicz, de este último – Leon Wieczorek, dos ex-polacos en el servicio alemán … Vestida de manera diferente a las demás, en las botas largas, pantalones azul marino, abrigos cortos y boinas, banda negro con la inscripción blanca en brazo izquierdo, crearon un par oscuro, se utilizan a menudo para ir juntos.

Sin embargo, no todas estas autoridades dentro del campo, reclutados de “la gente de detrás de los cables” barrió el polvo antes de cada hombre de las SS, respondieron a sus preguntas no antes de haber tomado sus tapas fuera, mientras que en posición de firmes … Lo que una mera nada una preso común era … Autoridades de hombres superiores en los uniformes militares, los hombres de las SS, vivían fuera de los cables, en los cuarteles y en la ciudad.

[Orden del día. atrocidades cotidianas. Trabajo. La erección del crematorio] Me volver al orden del día en el campo.

La votación nominal. Nos quedamos en filas atendido por palo y tan recto como una pared (después de todo, yo anhelaba las filas polacas bien vestidos desde los tiempos de la guerra de 1939). Vis-a-vis con nosotros una visión macabra: filas del bloque 13 (antigua numeración) – SK ( “Straf-Kompanie”) se situó, siendo atendido por el supervisor bloque de Ernst Krankemann usando su método radical – sólo su cuchillo. En ese momento todos los Judios, sacerdotes y algunos postes con casos probados fueron al SK. Krankemann estaba en el deber de hacer desaparecer los prisioneros asignados a él casi todos los días, lo más rápidamente posible; este deber corresponde a la naturaleza de ese hombre. Si alguien desconsideradamente empujado hacia adelante por varios centímetros, Krankenmann lo apuñaló con un cuchillo que llevaba en la manga. El que por precaución excesiva empujado hacia atrás un poco demasiado, recibió, de la carnicería a lo largo de las filas, una puñalada en sus riñones. La vista de un hombre que cae, patadas o gemido, hizo Krankemann loco. Él saltó sobre su pecho, se quitó los riñones, los órganos sexuales, lo hizo tan rápidamente como pudo. Una vez que él consiguió vista impregnó como por la corriente eléctrica.

Luego, entre los polacos permanente de brazo en brazo, un pensamiento se hizo sentir, todos estábamos unidos por nuestra rabia, nuestro deseo de venganza. Ahora me sentía de estar en un entorno perfectamente listo para comenzar mi trabajo, y descubrí en mí un sustituto de la alegría … En un tiempo me aterraba si estaba cuerdo – alegría aquí – esto era probablemente una locura … Después de todo lo que sentí alegría – en primer lugar por esa razón quería empezar mi trabajo, así que no he tenido en la desesperación. Ese fue un momento de un giro radical en mi vida mental. En una enfermedad que se llama: la crisis se había ido felizmente.

Por el momento, había que luchar con un gran esfuerzo por la supervivencia.

Un gong después de una votación nominal significaba: “formieren Arbeitskommando!” Tras dicha señal de que todo se precipitó a algunos comandos, es decir, a aquellos grupos de trabajo, que parecían ser mejores. En ese momento todavía había algunas asignaciones caos respecto (no como más tarde, cuando todo el mundo se fue en silencio a ese comando, a la que se le había asignado como un número). Los presos estaban corriendo en varias direcciones, sus formas de cruzar, de los cuales capos, supervisores de bloque y hombres de las SS hicieron uso al vencer al correr o vuelco de la gente con sus palos, el disparo hacia arriba, empujar, patear en los lugares más sensibles.

Desalojados de la zona del campamento por Alois, trabajé por una carretilla, el transporte de grava. Simplemente, ya que no sabe dónde colocarse y no tenía ningún comando favorecida, que tuvo lugar en uno de los cinco años de un centenar, que fue tomada a ese trabajo. Principalmente colegas de Varsovia trabajaron aquí. “Números” mayor que nosotros, es decir, aquellos que habían estado en prisión más tiempo que nosotros, los que habían logrado sobrevivir hasta ahora – ya habían tomado “posiciones” más convenientes. Nosotros – de Varsovia – los realizados por cuenta de la masa por varios tipos de trabajo, a veces mediante el transporte de grava de un pozo que estaban excavando en otra, para llenarlo, y viceversa. Me pasó a ser colocadas entre aquellos, que transporta la grava necesaria para completar la construcción de un crematorio.

Estábamos construyendo el crematorio para nosotros mismos. Andamios alrededor de la chimenea se elevaba más y más alto. Con su carretilla, llenado por “vorarbeiters” – lickspittles implacables para nosotros, había que actuar con rapidez y, mientras que en las tablas de madera más lejos, para empujar la carretilla en marcha. Cada 15-20 steps cual tenía una ceja con un palo y – mientras golear a los prisioneros que se ejecutan – gritó “Laufschritt!” Cuesta arriba que empuja su carretilla lentamente. Con una carretilla vacía, el “Laufschritt” era obligatorio a lo largo de toda la ruta. Aquí, los músculos, la habilidad y los ojos compitieron en su lucha por la vida. Usted debería haber tenido mucha fuerza para empujar la carretilla, que debería haber sabido mantener en el tablero de madera, usted debe haber visto y elegido el momento adecuado para hacer una pausa en su trabajo para tomar aliento en sus pulmones cansados. Fue aquí donde vi cómo muchos de nosotros – la gente educada – no fueron capaces de llevarse bien en las condiciones pesadas, implacables. Confirma, entonces se sometió a una dura selección.

El deporte y la gimnasia que había ejercido anteriormente, fueron de gran utilidad para mí. Un hombre educado, que estaba mirando a su alrededor con impotencia y la búsqueda de la indulgencia o la ayuda de nadie, como si lo solicite por eso era un abogado o un ingeniero, siempre se enfrentó a un palo duro. Aquí algunos aprendieron y procurador o propietario barrigón empujó su carretilla de modo incompetente, cayó por debajo de la placa en la arena y no fue capaz de levantarla. Hay un profesor indefenso en las gafas o un caballero de edad presentó otro tipo de una vista lamentable. Todos aquellos que no eran aptos para ese trabajo o agota su fuerza cuando se ejecuta con la carretilla, fueron golpeados, y en caso de una caída – fueron asesinados por un palo o una bota. Fue en esos momentos de matar a otro prisionero cuando, como un animal real, sinónimo de varios minutos, tomó aliento en sus pulmones ampliamente en movimiento, algo equilibra el ritmo de su corazón golpeando.

Un gong para la cena, acogido con alegría por todos, sonaba entonces en el campamento a las 11:20. Entre las 11:30 y las 12:00 del mediodía se llevó a cabo la votación nominal – en la mayoría de los casos con bastante rapidez. Desde las 12:00 hasta las 13:00 Hubo tiempo asignado para la cena. Después de la cena un gong convocado de nuevo para “Arbeitskommando” y los tormentos se continuó hasta un gong para la noche nominal.

En el tercer día de mi trabajo “en la carretilla de rueda”, después de la cena, me pareció que no sería capaz de vivir hasta el gong. Yo ya estaba muy cansado y he entendido que cuando los más débiles que yo sea matado corrieron corto, entonces mi turno llegaría. Sangrienta Alois, a quien nuestro trabajo en bloques adecuados en relación con el orden y la pulcritud, después de los tres días penales en el campo, con condescendencia nos recibió, para el bloque de nuevo, diciendo: “Ahora usted sabe lo que el trabajo en el campo de los medios – – & gt; auf Paßt! & lt; su trabajo en el bloque, que no te lo desalojar al campamento para siempre”.

Con respecto a mí, pronto se puso su amenaza en vigor. Yo no aplico los métodos requeridos por él y sugeridos por Kazik, y me despidieron estrellarse fuera del bloque, que describiré a continuación.

[Principio de la organización de la conspiración]

Ahora me gustaría escribir sobre el inicio de la preparación de trabajos a pie por mí. En ese momento la tarea fundamental era establecer una organización militar, con el fin de mantenerse al día los espíritus de mis colegas, por la entrega y difusión de noticias desde el exterior, por la organización – a lo mejor de nuestra capacidad – un alimento adicional y distribución de la ropa interior entre los organizados, transmisión de noticias al exterior y, como la corona de que todos – la preparación de nuestras unidades para aprovechar el campo, cuando se convirtió en el orden del día, cuando la orden de soltar las armas o para aterrizar se le dio tropas.

Comencé mi trabajo como en 1939 en Varsovia, incluso con algunas personas a quienes había sido contratado para el ejército polaco en Varsovia secreto antes. Organicé aquí el primer “cinco”, a la cual había jurado Coronel 1, 2 capitán médico, capitán del caballo 3, 4 subteniente y colega 5 (la tabla de claves con los nombres correspondientes voy a escribir por separado). El comandante de los cinco era el Coronel 1, doctor 2 se recibió la orden de tomar el control de la situación en el hospital prisionero (Häftlingskrankenbau – HKB), donde trabajó como un “Fleger” (oficialmente, polacos no tenían derecho a ser médicos , se les permitió trabajar como enfermeros del hospital solamente).

En noviembre envié mi primer informe a la sede en Varsovia, por subteniente 6 (hasta el Levantamiento vivió en Varsovia en Raszyńska 58 calle), oficial de nuestro servicio de inteligencia, sobornó a cabo de Oswiecim.

Coronel 1 extendido nuestra acción en el área de la oficina de la construcción ( “Baubüro”).

En el futuro organicé próximos cuatro “cinco”. Cada uno de esos cinco años no sabía de la existencia de otros cinco, que consideró a sí misma como la parte superior de la organización y se desarrolla tan ampliamente como la suma de las habilidades y la energía de sus miembros autorizados. Así lo hice por precaución, por lo que una posible obsequio de uno y cinco no entrañaría cinco vecina. En el futuro, los cinco años en el desarrollo de ancho convirtieron a tocarse y sentir la presencia del otro mutuamente. A continuación, algunos colegas que vienen a mí con el informe: “Usted sabe, alguna otra organización se esconde aquí”, les aseguró que no deberían haber estado interesado en ella.

Pero este es el futuro. Por el momento, sólo había un cinco.

[ “Bloody Alois”] Mientras tanto, en un día en el bloque, por la tarde después de la votación nominal, fui a informar a Alois había tres personas enfermas en la habitación, que podrían ir a trabajar (que estaban a punto de terminar de distancia). Sangrienta Alois se volvió loco y gritó:?! “¿Qué, un enfermo aquí en mi bloque … no hay enfermos … todos deben trabajar y así debe usted! ! Suficiente de eso …”y se lanzó en pos de mí con su bastón a la sala:‘?! ¿Dónde están …’

Dos de ellos estaban tendidos junto a la pared, jadeante, la tercera parte de ellos se arrodilló en la esquina de la sala y estaba orando.

– ¿Era er macht ?! – gritó a mí.

– Er Betet.

-?!?! Betet … ¿Quién le enseñó que …

– Das weiß ich nicht – repliqué.

Se puso en el hombre orando y comenzó a denostar sobre su cabeza y gritar que era un idiota, que no había Dios, fue el que le dio pan y no Dios … pero no le parecía. Luego corrió a los dos en la pared y comenzó a patadas en los riñones y otros lugares, al tiempo que gritaban: “auf auf !!! … !!! …” hasta que los dos, ver la muerte delante de sus ojos, se levantó por el resto de su fuerza. Luego se puso a llorar a mí: “Se puede ver! Te dije que no estaban mal! Pueden caminar, pueden trabajar! Weg! Marchar a su trabajo! Y con ellos!”De esta manera me desalojado a trabajar en el campo. Pero que uno que estaba orando, se llevó al hospital personalmente. Un hombre extraño que estaba – que comunista.

[La tortura: “Gimnasia”, “Rueda de la Muerte”, etc.] En la plaza me encontré en una situación sospechosa. Todo se puso en comandos de trabajo ya la espera de la marcha de salida. Para ejecutar a ponerse de pie en las filas como prisionero tarde significaba exponerse a golpes y patadas por los capos y hombres de las SS. Vi una unidad de prisioneros de pie en la plaza, que no fueron incluidos en los comandos de trabajo. En ese periodo una parte de presos que estaban excesiva en el trabajo (había pocos comandos, el campamento sólo estaba empezando a desarrollar) “hizo gimnasia” en la plaza. Temporalmente, cerca de ella no hubo capos o hombres de las SS, ya que estaban ocupados en la disposición de los grupos de trabajo. Corrí hacia ellos y se detuvo en su círculo “para la gimnasia”.

En el pasado me ha gustado la gimnasia, pero desde el momento de Oswiecim mi atracción por lo tanto se ha desvanecido. Desde las 6:00 de la tarde, nos encontrábamos a veces durante varias horas y estábamos terriblemente congelado. Sin tapas y medias, en vaqueros delgados, en ese clima sub-montaña del otoño de 1940, por la tarde, casi siempre en la niebla, que tiritaba de frío. Las piernas y las manos con frecuencia sobresalen fuera de los pantalones y mangas relativamente breves. Nosotros no fuimos tocados. Tuvimos que soportar y congelar. El frío poner el acabar de nosotros en vigor. Capos y supervisores de bloque que pasan por (a menudo Alois) se detuvieron, se rieron y con movimientos significativos de sus manos, para simbolizar la volatilización, dijo: “… und das Leben fliiieeegt … Ja! ¡Decir ah!”

Cuando la niebla dispersa, el sol brilló y se hizo un poco más cálido, mientras que quedaba – como parecía – poco tiempo para la cena, a continuación, un oído hablar de capos comenzó “gimnasia” con nosotros – que se podría llamar con seguridad que un pesado ejercicios penales. Había demasiado tiempo hasta la cena para esa clase de gimnasia.

– hüpfen!

– Rollen!

– Tanzen!

– Kniebeugen!

Una de eso – “hüpfen” – era suficiente para ser eliminado. Era imposible de realizar “braza” alrededor de la gran plaza – no sólo porque su se alza desnudos consiguieron la piel arrancada en la grava hasta que se extrajo sangre, sino porque no hay músculos eran suficientes para tal esfuerzo. Mi deporte ejercicio de los años anteriores me rescató aquí. También en este caso los débiles hombres educados barrigones se realizaron para, los que eran incapaces de “braza” incluso en una corta distancia. Aquí de nuevo el palo caería sobre las cabezas de los que se derrumbará cada varios pasos. Una vez más un giro incesante de personas que hacen de distancia … Y de nuevo, como un animal, que se rompió una oportunidad y tomó aliento en el momento en que el oído de stick-hombres fueron aquejan a su nueva víctima alguna.

Después de la cena – un próximo turno. Hasta la noche muchos cuerpos muertos y casi-muertos, que rápidamente fallecieron en el hospital, fueron arrastrados fuera.

Justo al lado de nosotros, dos rodillos estaban “trabajando”. Supuestamente, el objetivo era para nivelar el terreno. Sin embargo, ellos estaban trabajando para acabar las personas, que les tiraban. Sacerdotes con adición de varios otros prisioneros polacos hasta el número 20-25, fueron uncidos a ella. En el segundo, más grande se unció unos 50 Judios. Krankenmann y otro capo de pie sobre los ejes y, por su peso corporal, el aumento de la carga del eje, para presionarlo hacia abajo en los hombros y el cuello de los presos que fueron tirando de los rollos. De vez en cuando, el capo o Krankenmann con tranquilidad filosófica bajaba su palo en la cabeza de alguien, golpearon a un preso u otra, que fue utilizado como bestia de proyecto, con tal fuerza que a veces lo mató de una vez o lo empujó desmayó bajo la rodar, sin dejar de batir el resto de los presos para evitar que se detenga. A partir de ese pequeña fábrica de cadáveres, muchas personas fueron arrastradas fuera de sus piernas y puestos en una fila – para ser contados durante la votación nominal.

Al caer la noche Krankenmann, caminando por la plaza, con las manos detrás de la espalda, se contempla, con una sonrisa de satisfacción, los ex presos ya presentados en paz.

Durante dos días hice uso de los llamados “gimnasia” la “rueda de la muerte”. En el tercer día por la mañana, mientras está de pie en la rueda, me preguntaba qué porcentaje de los alumnos se ha quedado es más débil físicamente y menos atlético-entrenados que yo, y calculado para el tiempo que podía confiar en mi propia fuerza, cuando de repente mi situación se cambió de repente.

[Trabajo de la estufa-fabricante. la vida privada de un hombre de las SS. Contraste de los mundos] Comandos marchaban a trabajar. Parte de ellos de trabajar dentro de los cables, mientras que otra parte marchó fuera (a trabajar fuera de la puerta o valla).

Al lado de la puerta del comandante del campo ( “lagerführer”) se situó detrás de su escritorio, con un grupo de hombres de las SS. Él estaba inspeccionando los comandos que salen, comprobar las cantidades comparándolos con los especificados en el registro. Justo al lado de él allí estaba el “Arbeitsdienst” – Otto (que un alemán no dio ninguna Polo). En virtud de su cargo que le asigna el trabajo para los presos individuales. Fue responsable de la dotación de los comandos individuales de los trabajadores.

Mientras está de pie en la curva de la rueda cerca de las puertas me di Otto rushing justo hacia nosotros. Instintivamente se acercó. El “Arbeitsdienst”, ansioso, vino corriendo sólo en mí.

– Vielleicht bist du ein Ofensetzer?

– Jawohl! Ich bin ein Ofensetzer. – repliqué fuera de la mano.

– Aber ein guter Meister?

– Gewiss, ein guter Meister.

– Además, Schnell …

Me ordenó que tener cuatro personas más de la rueda y de correr a todo galope tras él a la puerta en el bloque 9 (antigua numeración); cubos, paletas, martillos de ladrillo, cal fueron dadas a nosotros y todos nuestros cinco de pie en una línea antes de la mesa del jefe del campo, que era entonces Karl Fritzsch. Miré las caras de mis nuevos compañeros casuales. Yo sabía que ninguno de ellos.

– Fünf Ofensetzer – Otto informó en voz alta, jadeante.

Nos dieron dos soldados de guardia y que marcharon fuera de la puerta en la dirección de la ciudad. Resultó, que Otto se vio obligado a preparar varios maestros artesanos para mover las estufas en las habitaciones de un hombre de las SS, que había olvidado y, en el último momento, con el fin de salvar la situación, en el momento en que el comando anterior fue ser contados en la puerta, compuso el equipo de nuestra cinco. Luego nos llevaron a la parte plana de la SS-hombre.

En una de las pequeñas casas de la ciudad, el propietario de la vivienda, un hombre de las SS hablaba alemán, pero en un tono humano, lo que me pareció extraño. Se preguntó quién era el maestro principal y que me explique liquidó su cocina, que su esposa llegaría, por lo que quería mover la placa de cocina aquí, mientras que la pequeña estufa en esa habitación. Él pensaba que había demasiados de nosotros, pero el punto fue el primero de todos en que el trabajo debe ser hecho bien, así que todos pueden trabajar aquí y si algunos de nosotros tenía nada que hacer, se debe poner en orden la buhardilla. El vendría aquí todos los días para comprobar nuestro trabajo. Y se fue.

He comprobado si algunos de mis colegas sabían estufas, cuando resultó que nadie lo hizo, envié a mi hijo de cuatro para llevar el agua, para cavar la arcilla, para templar etc. Dos hombres de las SS nos hacían fuera de la casa. Me dejaron solo. ¿Qué he hecho con la estufa? – no importa. Un hombre en su lucha por la vida es capaz de hacer más de lo que había pensado antes. Desmonté con cuidado, para no romper las baldosas, examiné cuidadosamente cómo los conductos de humos corrían y dónde y cómo fueron abovedados. Entonces puse la estufa de la cocina y la pequeña estufa en los lugares indicados para mí.

Construí todo lo que en cuatro días. Pero cuando en el quinto día era necesario ir a hacer una prueba de fuego en la estufa, me perdí en el campo tan felizmente que aunque he oído que un maestro ofensetzer estaba siendo buscado por el campo, que no ha sido encontrado. Nadie supuso que buscar entre los jardineros en el jardín del comandante … Los números de los cinco no se habían grabado en cualquier lugar también. En esos momentos incluso capos de comandos no siempre los números registrados. Además, nunca llegué a saber si las estufas funcionaron bien o ahumados.

Puedo volver al momento, cuando estaba en la ciudad en el plano de la SS-hombre por primera vez. Para estar seguro, voy a escribir de hechos desnudos solamente … Yo ya había visto imágenes terribles en Oswiecim – nada podía romper. Aunque en este caso, en el que no estaba en peligro por cualquier palo o una patada me sentí que tenía el corazón en la boca y era tan pesado como nunca antes …

Lo menciono aquí fueron hechos indiscutibles. Pero esto es un hecho de mi Hart y tal vez debido a que no es absolutamente un hecho desnudo.

¿Como es que? – Por lo tanto, todavía hay en el mundo y la gente vive como antes? Aquí algunas casas, jardines, flores y niños. voces alegres. Obras de teatro. No – el infierno, el asesinato, la cancelación de todo lo humano, todo lo bueno … Allí el hombre de las SS es un carnicero, torturador, aquí – que pretende ser un hombre.

Por lo tanto, ¿dónde está la verdad? ¿Ahí? ¿O aquí?

En la casa que pone su nido. Su esposa le llega, así que hay una cierta sensación en él. campanas de la iglesia – la gente presa, amor, nacen, mientras que justo al lado de ellos – torturas, asesinatos …

A continuación, algunos motín surgió en mí. Hubo momentos de un concurso pesada. Luego, durante cuatro días, en mi manera de trabajar por las estufas vi el cielo y el infierno por turnos. Me sentía como si me empujaron al fuego y al agua de forma alterna. ¡Es verdad! Yo se endureció a continuación.

Mientras tanto nuestro primer “cinco” hicieron “varios pasos” hacia adelante, varios nuevos miembros juraron. Uno de ellos era el capitán de “Y”. Su primer nombre fue Michał. Capitán Michał abordó su negocio de tal manera que él ayudó en la mañana para organizar cinco años de trabajo. En presencia de capos solía carril en colegas y se quejan; mientras se viste a las filas éste no quiso palo de capo a muchos prisioneros, sólo él hizo mucho bullicio y el ruido mientras guiño a nuestros compañeros cuando quedó capo volvió de nuevo a ellos. Capos decidió que estaba equipado para un “jefe de veinte” y le cometieron cuatro “cinco”, haciendo de él un “Vorarbeiter”. Fue Michał que me rescató en el día crítico, cuando tuve a desaparecer en algún lugar de la vista de los capos. Me empujó hacia el veinte de un amigo sub-capo, en uno de los comandos marchando a través de la puerta para trabajar.

Me pasó a ser en una unidad de trabajo en el campo, justo al lado de la villa del comandante del campo. Mientras tanto, el “Offensetzer” estaba siendo buscada en el campo, hasta que Otto encontró otro prisionero y los cinco fue a las estufas como usualmente. Estaba lloviendo todo el día. El trabajo en el campo, de la que estábamos haciendo, de ritmo rápido, un jardín para el comandante, que se moja – parecía – profundamente en nuestros cuerpos, también parecía que el viento nos estaba penetrando a través. Estábamos empapados a la piel. El viento nos dio la vuelta por un largo tiempo (que era imposible mantener de pie de un lado hacia el viento), se congeló la sangre en las venas y sólo nuestro trabajo, el trabajo rápido con la pala, genera algo de calor del balance de nuestra energía. Pero la energía tuvo que ser administrado económicamente, ya que su regeneración es muy dudoso … Se nos ordenó tomar de nuestros vaqueros. En las camisas, descalza, con los zuecos quedarse atascado en el barro, sin tapas, el agua corriendo por fuera de la cabeza cuando la lluvia se detuvo, nos vaporización como los caballos después de una carrera.

[Las condiciones climáticas. “Trabajo bajo el techo”] En el año 1940, especialmente su otoño, hizo una molestia para los prisioneros de Oswiecim por las continuas lluvias, en primer lugar, durante las votaciones nominales. Pasar lista con la lluvia se convirtió en un fenómeno crónico, incluso en los días que podría ser del número de los finos. Todo el mundo se estaba mojando durante una votación nominal – los que han trabajado todo el día en el campo y los que han trabajado todo el día bajo el techo. En primer lugar, “viejos números”, es decir aquellos que habían llegado dos o tres meses antes que nosotros, habían conseguido un trabajo bajo el mismo techo. Esos meses hicieron también una gran diferencia “en las posiciones” (como fueron atendidos todos los bajo el techo. En general, un preso que llegó un mes más tarde, se diferenció de sus colegas no en que estaba aquí más corto, pero en la que no experimentaron tales angustias que se había aplicado un mes antes. Sin embargo, los métodos fueron cambiado constantemente y toda la pléyade de los supervisores, batidoras y otros compañeros de la peor clase, que quería ganarse la simpatía de las autoridades, siempre tenía un número suficiente de ellos.

[ “El campo era un medidor que probó personajes humanos”] Era la misma manera también en los años siguientes. Pero, por el momento, nadie pensó en años. “Kazik” (en el bloque 17) nos dijo hace un tiempo que el primer año fue peor que ser sobrevivido. Algunos se rieron de buena gana. ¿Un año? En la víspera de Navidad estaremos en casa! Alemanes no sostener. Inglaterra … etc (Sławek Szpakowski). Otros fueron capturados por el horror. ¿Un año? ¿Quién iba a sostener un año aquí, donde estaba jugando blindman’s-aficionado con la muerte cada día … tal vez hoy … tal vez mañana … Y cuando un día parecía a veces sea un año. Y, curiosamente, un día se prolongó hasta el infinito. A veces, cuando la fuerza que faltaba para hacer una obra, que debe haber sido hecho – una hora parecía ser un siglo, mientras que semanas pasaban rápidamente. Era extraño, pero fue – parecía a veces que ya había algo mal con el tiempo o con nuestros sentidos.

Sin embargo, nuestros sentidos no eran como con otras personas … como con las personas de más allá lejos. Esto era cierto.

… Es decir – cuando después de experiencias fuertes que tenemos más cerca el uno al otro, y nuestros ensayos aprieta los lazos de nuestra amistad más de lo que fue el caso por allá en la Tierra … cuando tuvo su “paquete” en el que la gente apoya y rescató a cada uno otra, muchas veces arriesgando sus propias vidas … cuando de repente debajo de sus ojos, su hermano, su amigo fue muerto, asesinados de la manera más horrible – a continuación, sólo un pensamiento vino a usted! Para atacar el carnicero y morir juntos … Se le ocurrió varias veces, pero siempre provocó una muerte más solamente … No, no era la solución! De esa manera moriríamos demasiado rápido …

Entonces, usted vio una agonía prolongada de su amigo y, por decirlo así, te estabas muriendo con él juntos …. el que dejó su existencia junto con él … sin embargo, usted consiguió revivió, regenerado, transformado. Pero si sucede, no una sino, digamos, noventa veces – que no se puede evitar, se convierte en otra persona de lo que eran en la Tierra … Miles de nosotros estaban muriendo allí … decenas de miles … y finalmente – cientos de miles … Entonces, , la Tierra y la gente en él, ocupado con asuntos tan insignificante en nuestros ojos, parecía divertido. Por lo tanto nos re-forjado interiormente.

Pero no todo el mundo. El campamento era un indicador, que puso a prueba los personajes humanos. Algunos de nosotros se deslizan en una cloaca moral. Otros se cortan sus personajes como el cristal. Estábamos aislados por las herramientas afiladas. Golpes dolorosamente cortan en nuestros cuerpos, sino en nuestras almas se encontraron con un campo que ser arado. Todos fuimos a través de una transformación de este tipo. Al igual que el arado se deja de lado a la derecha, en un surco fértil – en el lado izquierdo que todavía queda por arado en el siguiente corte. A veces el arado se subió a una piedra y dejó una sección del suelo no procesada, estéril …. Una tierra de residuos.

Todos los títulos, distinciones, títulos cayeron de nosotros – se quedaron muy lejos, en la tierra … Cuando se busca como si desde el otro mundo a nuestros perfiles vestidos con esas acumulaciones terrenales, que vio todo nuestro paquete en el pasado: éste con tal título, que uno con otro, pero fueron incapaces de mirar que de otra manera que con una sonrisa de perdón …. Ya hemos abordado entre sí por nuestros nombres de pila. Por “señor” que dirigió sólo “zugangs”, ya que aún no lo entendían. Entre nosotros es una palabra ofensiva como regla: Coronel R., a quien, por un lapso de mi memoria, me dirigí “Señor Coronel”, ofendido por mí “Me gustaría que dejaras de que …”

Lo diferente que es en la Tierra. A Ted o una cuenta con Tom entre sus colegas de su privilegio de abordar por desnudo “que” una persona dos filas superiores. Todo lo que se desvaneció por completo aquí. Que se convirtió en un valor desnudo. Un hombre podía ser tan importante, tan alto su valor fue de …

[El trabajo en los campos. Destrucción de pueblos de todo el campamento y la expulsión de sus habitantes] Trabajé en el jardín del comandante durante dos días. Nos nivelado el suelo, marcadas césped, callejones. Hemos eliminado la suciedad de callejones, excavado profundamente en el suelo. Nos llena los huecos con densamente esparció, ladrillo machacado. Hemos demolido varias casas pequeñas en el barrio. En general, todas las casas cerca del campo, especialmente en la zona de “Kleine Postenkette” (la pequeña cadena de vigilancia), que está dentro de un anillo de varios kilómetros de su diámetro, tuvieron que ser demolidos. supervisores alemanes atacaron con tenacidad especial aquellos edificios, erigidos aquí por la población polaca. villas ricas y casas pequeñas, pero ordenada, para la construcción de las cuales algunas trabajador polaco había estado ahorrando durante toda su vida tal vez, estaban desapareciendo, demolido por los presos – Polos, impulsado por palos, golpes y patadas e insultos por parte de diversos tipos de “verflucht ”. Durante todo el tiempo de los trabajos que había una oportunidad continua para tal persecución.

Después de haber arrancado los techos, derribado las paredes, el trabajo más difícil era demoler los cimientos, que tenían que desaparecer sin dejar rastro. Fosos estaban llenos y el cabeza de familia, en caso de regresar, tendrían que buscar durante mucho tiempo el lugar en el que su nido familiar había sido colocado antes. Hemos cavado algunos árboles también. No quedó nada de toda una granja.

Durante la destrucción de una de dichas granjas, me di cuenta de una imagen de la Virgen, suspendido en un arbusto, que, según le pareció a mí, pegado solo aquí y se mantuvo todo entre todos que el caos y la destrucción. Nuestros hombres no quieren eliminarlo. En la comprensión de los capos, cuando se expone a la lluvia, la nieve y las heladas, sería objeto de malos tratos aquí. Por lo tanto, mucho más tarde en un arbusto cubierto de nieve no se podía ver una imagen cubierta por la escarcha, brillando con su dorado, mostrando a través de un vidrio empañado la cara y los ojos solamente, que, para los presos conducidos aquí en invierno para trabajar, entre gritos y patadas salvajes, era un fenómeno bien, para dirigir sus pensamientos a sus hogares familiares, de uno de ellos – a su esposa, otro – a su madre.

Húmeda a través de durante nuestro trabajo, húmedo a través durante las votaciones nominales, se utilizó para poner nuestros vaqueros mojados por la noche sobre nuestras cabezas en lugar de almohadas. Por la noche nos ponemos en ese tipo de ropa y los pies descalzos, obstrucciones resbale, sin tapas, de nuevo bajo la lluvia o el viento penetrante. Ya que era noviembre. A veces nevaba. Colegas estaban siendo suprimidas. Irían al hospital y no volver más. Extraño – yo no era un Hércules, pero ni siquiera coger un resfriado.

Después de varios días de mi trabajo en el jardín, Michał me puso en un veinte, que fue capaz de seleccionar. Así que lo seleccionó principalmente de los colegas ya juradas o tales personas cuyo reclutamiento en nuestra organización era de esperar – de gente valiosa, que deberían haber sido rescatados. Nuestra veinte pertenecían a un centenar, que junto con una docena de otros cientos iría a la “Industriehof II”. Capos estragos allí: “Agosto del Negro”, Sigurd, Bonitz, “Agosto del negro” y otros. Entre ellos había una docena de “cachorros” – de “volksdeutche” en el servicio alemán, que tenía una alegría en la batalla contra los prisioneros en sus caras, superando con palo, etc. Uno de ellos tiene en sus cálculos un poco y después de varios días fue encontrado colgado en una de las cabañas, debe de haber colgado, nadie lo rescató – tal era una orden explícita en el campo.

Michał como “Vorarbeiter”, con su veinte, tiene una misión para demoler una de las pequeñas casas en el campo. Llevó a todos nosotros allí y que estaban “trabajando duro” allí durante varias semanas. Estábamos sentados entre las esquinas de la fundación de la casa y descansar después de nuestro trabajo, a veces nos llamaron nuestra selección de los ejes para que los sonidos de cualquier trabajo podría ser oído. De vez en cuando varios colegas llevaron a distancia, en una mano carretilla, los escombros en los que se convirtieron las paredes y cimientos de nuestra casa demolida. El material de escombros se utilizó para la construcción de un callejón, a una distancia de varios cientos de metros de nosotros. Nadie de nuestras autoridades dignó a caer en a esa casa, que se encuentra muy lejos del área de trabajo de los cientos restantes. Capos tenían tanto trabajo sobre la supresión de una docena de cientos de “curs rabiosos Polaca”, que no nos lo recuerdan, o que no quieren molestar a sí mismos a caminar a través de un campo de barro. Michał estaba en la guardia y estaba observando diligentemente. Si un hombre o SS-capo estaba en una distancia cercana, entonces inmediatamente un par de colegas con la mano carretilla partió, pick-ejes se llama la atención más rápidamente el cemento de la fundación y bóvedas del sótano.

En mi trabajo me quedé junto a Sławek Szpakowski. Nuestra conversación cubierto principalmente temas de cocción. Los dos estábamos optimistas. Llegamos a la conclusión de que teníamos gustos casi idénticas de cocción. Así, Sławek previsto un menú, con la que me entretendría en Varsovia, a nuestro regreso del campamento. De vez en cuando, cuando el hambre nos molestó y la lluvia caía de espaldas, tomamos en serio nuestro trabajo, disociación de grandes bloques de hormigón.

En nuestra ropa a rayas, con pick-hachas y martillos, hicimos una vista, a la que se podría complementar cantando el verso: “…. martilleo de mineral en las minas”y Sławek prometido pintura – después de nuestra liberación de este infierno -a retrato de mí en el vestido de rayas, con una piqueta. Nuestro espíritu se mantuvo sólo por el optimismo, como el resto – toda la realidad – era muy negro. Estábamos hambrientos. Ah, si tuviéramos que el pan, que colocamos en carretillas en la plaza, en el día de nuestra llegada al campamento. En ese momento todavía no habíamos aprender a valorar el pan.

[Col cruda y Magel forrajera como alimento. Disentería] En las inmediaciones de nuestro trabajo, detrás de los alambres colocados a lo largo de la línea de la “gran cadena de vigilancia” dos cabras y una vaca fueron pastoreo, comiendo con hojas de col del apetito, que crecieron en el otro lado de los cables. Por nuestra parte no hubo laves repollo, todos ellos habían comido. No por las vacas, sino por criaturas similares a la gente – por los presos – por nosotros. Comimos repollo crudo y sin procesar remolacha forrajera. Estábamos celos de las vacas – remolacha forrajera no era malo para ellos. Una gran parte de nosotros sufría de estómago. Entre los prisioneros, “Durchfall”, que es la disentería, agarró una masa cada vez mayor de personas y era común en el campo.

De alguna manera tenía ninguna queja estómago. Una cuestión prosaica – un estómago sonido era una cosa importante en el campo. El que cayó enfermo, tenía que tener mucha fuerza de voluntad para abstenerse de comer, al menos por un corto período de tiempo, en absoluto. Cualquier dieta especial estaba fuera de cuestión. Se podría aplicar en el hospital, pero en un principio que era difícil llegar allí y volver. Se podría dejar el hospital y no a través de la chimenea del crematorio. Fuerza de voluntad, por lo tanto valioso, no era suficiente en este caso. Incluso si un preso se controló y renunció a su cena, se seca el pan para el día siguiente o quemados en carbono y se lo comió para detener la disentería, que se debilitó todos modos por su estómago continuamente desordenada, mientras que durante el trabajo de su comando, bajo un ojo de su carnicero stick-armado, debido a su poca resistencia en el trabajo que “se metió en libros malos” como “ein fauler Hund” y fue eliminado por vencer.

[El trabajo en los campos. vigas de construcción de dos toneladas transportadas por las manos] A nuestro regreso al campamento para el mediodía y por la noche nominal, es decir dos veces al día, todos tuvimos que llevar ladrillos. Para los primeros dos días se llevó a 7 ladrillos cada uno de nosotros, a continuación, durante varios días – 6 ladrillos, mientras que al final el nivel de 5 se fijó. En el campamento, cuando llegamos, seis de varias plantas y catorce bloques de un piso fueron cercados por alambre. Ocho nuevos bloques de varios pisos estaban en construcción en la plaza nominal, mientras que todos los bloques de una planta fueron criados hasta los varios pisos. El material (ladrillos, hierro, cal) se llevó por nosotros para el campo desde una distancia de varios kilómetros y antes de que se terminaron las estructuras, también muchos prisioneros había terminado sus vidas.

El trabajo en Michał de veinte guarda mis colegas tanto su fuerza. Buen corazón Michał de pie en el protector de nuestra seguridad, fuera de la casa pequeña, tiene un resfriado, tiene neumonía y llegó al hospital. Murió en diciembre. Cuando nos dejó cuando se fue a la HKB (todavía era finales de noviembre) nuestras narices se pusieron en la muela como fue el caso en todos los años veinte y cientos restantes.

Un asesinato a gran escala se inició de nuevo. Descargamos furgones de ferrocarril, todo en caminos secundarios. Hierro, vidrio, ladrillos, tuberías, drenajes. se entregaron todos los materiales necesarios para la ampliación del campo. Furgonetas tuvo que ser descargada de forma rápida. Por lo tanto, nos apresuramos, realizamos, caímos y cayó al suelo. A veces, la carga de una viga de dos toneladas o ferrocarril metieron. Incluso aquellos que no cayó, agotado su reserva de fuerza, acumulada en algún lugar en el pasado. Era cada vez más una sorpresa para los que aún estaban vivos, todavía podía caminar, cuando mucho antes habían cruzado el límite de lo que un hombre era capaz de soportar. Si, por un lado, nació un gran desprecio por aquellos, que debido a su cuerpo tuvo que ser contados en las personas, sino también un reconocimiento nació de la naturaleza humana extraña, tan fuerte en espíritu que – como parecía – que incluía algo de la inmortalidad.

[Ambos muertos y vivos, deberán estar presentes en las votaciones nominales. comida insuficiente] Para estar seguros, decenas de cadáveres negaron que. Nos arrastramos cuatro uno, mientras que va para la votación nominal para el campamento. piernas y manos frías, por los que poseemos los cadáveres, huesos revestidos de piel lívida. Ahora los ojos indiferentes daban de lívido-gris-violeta se enfrenta con rastros de golpes. Algunos cadáveres, aún no se enfrían, con las cabezas rotas en pedazos por una pala, se balanceaban al compás de la marcha de la columna, que tuvo que mantener el ritmo.

Nuestra comida, suficiente para vegetar en la ociosidad, era en gran medida insuficiente para conservar la energía en el trabajo duro. Más aún, que tenía esta energía para calentar el cuerpo, enfriado durante el trabajo al aire libre.

En el “Industriehof II”, cuando perdimos Michał, ponemos nuestro ingenio en movimiento y maniobrado inteligentemente entre los palos, para que pudiéramos trabajar en un grupo soportable. Una vez, la descarga de furgones de ferrocarril, otra vez en un comando “Straßenbau” a “August del blanco”.

En nuestro camino a trabajar en ese comando, cuando sucedió que estábamos pasando un almacén, nuestro sentido del olfato fue alcanzado por los productos de carne de cerdo carnicero. Ese sentido, agudizado por el hambre, era sorprendentemente sensible a continuación. En nuestra imaginación, las filas de jamones en suspensión, tocino ahumado, filetes, pasaron inteligentemente. Pero – no es para nosotros! La acción fue sin duda para los “hombres superiores”. De todos modos – como hicimos chistes – que el sentido del olfato era una prueba de que éramos la gente ya no. Estábamos a unos 40 metros del almacén, así que fue más bien un sentido del olfato de un animal y no de un hombre … Una cosa fue siempre una nos ayudó – nuestro buen humor.

Sin embargo esas condiciones comenzaron en conjunto para el bien de hacer por nosotros. Cuando llevaba ladrillos para el campo, especialmente en la noche, caminaba con paso firme – pero exteriormente solamente. De hecho, a veces perdí la conciencia e hice varios pasos bastante mecánicamente, como si dormir, estaba en algún lugar lejos de ese lugar … todo se volvió verde delante de mis ojos. Yo muy casi me tropecé … Cuando mi mente comenzó de nuevo para controlar y registrar mi estado mental – Me desperté … estaba penetrada por el comando: ¡No! No debe renunciar! Y continué caminar, impulsado por mi voluntad única … El estado de pasión estaba pasando lentamente … entré en el campo a través de la puerta. Sí, ahora tengo que entender la inscripción sobre la puerta: “Arbeit Macht Frei”! Oh, sí, de verdad … el trabajo hace libre … libera desde el campo … de mi conciencia, como lo había experimentado sólo un rato antes. Se libera el espíritu del cuerpo al tiempo que dirige ese cuerpo en el crematorio … Sin embargo, algo debe ser inventado … que se debe hacer para detener el proceso de pérdida de fuerza.

[ “Bueno, Tomasz, ¿cómo se siente?”] Cuando me encontré con Władek (1 coronel y doctor 2), Władek 2 siempre se preguntó: “Bueno, Tomasz, ¿cómo se siente?” Antes de responder, con una mirada de buen humor, que me sentí bien. En un principio se sorprendieron, después se acostumbraron y finalmente creyeron que me sentí excelente. No podía responder de otra manera. Como quería realizar mi “trabajo” – a pesar de que mis colegas se dedicaron a eso en serio, y uno de ellos lograron consolidar su posición en el hospital, donde comenzó a tener cierta importancia, mientras que otro se estaba expandiendo su cinco de la oficina de la construcción – que todavía tenía que sugieren que incluso en este caso nuestro trabajo era muy posible, y para luchar contra una psicosis, que hay 3 empezaba a sufrir. ¿Qué pasa si me quejé de que me sentí mal o que yo era débil y, de hecho, tan presionado por mi trabajo que he buscado una solución para mí mismo, para salvar mi propia vida … Ciertamente, en tal caso no sería capaz de sugerir nada a los demás, ni exigir nada a nadie … así que me sentí bien – por el momento, sólo para los demás – y luego, que describiré más adelante, las cosas llegaron a tal punto que a pesar de los peligros continuos y los nervios tensos, me hice a se siente bien en realidad y no sólo en mis palabras dirigidas a otros.

En cierta medida, una división tuvo lugar. Cuando el cuerpo fue continuamente en la angustia, se sintió espiritualmente a veces – no exagerar – maravillosamente. El placer comenzó a quedar encajado en algún lugar de su cerebro, tanto debido a las experiencias espirituales y debido al juego interesante, puramente intelectual, que estaba jugando. Pero en primer lugar usted debe guardar su cuerpo de ser matado. Para obtener bajo algún techo para evitar ser eliminado por horribles condiciones climáticas externas.

[En la tienda de madera] El sueño de Sławek debía ser aceptado en el taller de escultura de la tienda de artesanía en madera. Tenía la intención de tratar de llevar allí después. Había dos tiendas de artesanía en madera en el campo ya. Una gran uno en el “Industriehof I”, y una pequeña justo en el en el bloque 9 (antigua numeración). Mi colega de mi trabajo en Varsovia, el capitán de 3 cuyo nombre era Fred, ya habían ideado para llegar allí. A mi pregunta me informó que a lo mejor me gustaría conseguir allí si pudiera persuadir al Vorarbeiter de la tienda de artesanía en madera de alguna manera. Era un Volksdeutsch – Wilhelm Westrych – Pyry de cerca de Varsovia. Estaba aquí por el comercio ilegal de moneda extranjera y se espera que sea lanzado pronto. Westrych, aunque un Volksdeutsch, que se sirve a dos amos. Mientras trabajaba para los alemanes, a veces se rescató polacos, si sentía que podría ser de algún beneficio en el futuro. El voluntariamente rescató algunos ex personas prominentes, para que después, cuando Alemania perdió la guerra, con el fin de encubrir esos años de colaboración – aducir el rescate de una persona destacada por él. Entonces decidí jugar vabanque.

Mi colega, el capitán 8, se comprometió a disponer así nuestra Vorarbeiter y para llevarlo por la noche antes del bloque 8 (antigua numeración) donde vivía. Aquí nuestra conversación tuvo lugar. Le dije brevemente que no era de extrañar que no se acordaba de mí, como que podría haber oído hablar de Tomasz …. Aquí he mencionado mi “campo” segundo nombre.

“Bien, estoy aquí con un nombre falso”. Aquí, los parques tomó el hilo de mi vida en sus tijeras – Pensé que después de Sienkiewicz. Estaba arriesgando mi vida. Fue suficiente que el Vorarbeiter podría hacer un informe o una confesión a alguien de la manada de los hombres de las SS y capos, en la que se utiliza para mezclar, que había alguien con un nombre falso y que vendría a mi fin. No voy a describir cómo me tentado Westrych en nuestra más conversación. Logré. Empezó a dirigirse a mí por “Señor”, que no tenía sabor ofensivo en la boca de un Vorarbeiter que abordan un preso común, justo al contrario. Me dijo que debe haber visto mi cara en alguna parte … tal vez en algunas fotos de recepciones en el Castillo de Varsovia y – lo más importante – me dijo que siempre rescató honesta polacos y él mismo, como una cuestión de hecho, se sentía ser una polo, así que debe venir a la (pequeña) tienda de artesanía en madera en el día siguiente y que iba a resolver el asunto personalmente con el capo. Sería aceptado a la tienda de artesanía en madera con seguridad y que presume Le agradecería que en el futuro … La conversación tuvo lugar el 7 de diciembre por la noche.

Al día siguiente, 8 de diciembre, después de la votación nominal llegué a la tienda de artesanía en madera. Hasta entonces, cuando trabajaba en el campo, que llevaba sin tapa o calcetines. Aquí, bajo techo, en el calor, qué ironía, he recibido calcetines de Westrych el 8 de diciembre y una semana después – una gorra. Él me introdujo en el capo de la tienda de artesanía en madera como un buen carpintero (los pobres no se tomaron en absoluto), que sin embargo se debe tomar durante un tiempo de juicio. Capo me miró y asintió con su consentimiento.

Mi jornada laboral aprobada en condiciones bastante diferentes. Aquí era cálido y seco y el trabajo estaba limpio. Sanción aquí no latía, pero el mero hecho de la eliminación de un lugar – la expulsión de la tienda de artesanía en madera en la pesadilla del campo nuevo. Sin embargo uno tenía que saber algo con el fin de trabajar aquí. No estaba por debajo de habilidades en mi vida – pero, por desgracia – no tenía conocimiento de la carpintería. Me quedé junto a la mesa de trabajo de un buen carpintero, más tarde, un miembro de nuestra organización, 9 corporales (su nombre era Czesiek). Lo seguí y bajo su dirección entrené mi mano en los movimientos típicos de un carpintero real. Capo estaba presente en la tienda y conoció la obra. Así que todos los movimientos se deben seguir de una manera profesional.

En un principio, no hice nada valioso. Me afeité tablones o corté junto con Czesiek, que declaró que lo hice bastante bien por primera vez. Al día siguiente, capo me dio un trabajo individual. Aquí tuve para producir algún efecto. Afortunadamente, no fue difícil y con la ayuda de Czesiek que logró bastante bien. En ese día también empujamos Sławek en la tienda, como capo estaba buscando un escultor y yo junto con un colega lo mencionó. Después de varios días capo dio Czesiek un nuevo trabajo. Asignado a su mesa de trabajo, yo le ayudaba en su trabajo de acuerdo con sus instrucciones. Era bastante satisfecho conmigo. Pero el propio capo no estaba satisfecho con la forma en Czesiek había resuelto su tarea de carpintería y los dos nos fue despedido estrellarse fuera de la tienda de artesanía en madera. Czesiek – el maestro, y yo – su asistente.

“… y resulta que … por lo que un buen carpintero, pero cometió un error en bloques de zinc” – nuestro caso fue informado por los carpinteros. Czesiek no hizo ningún error en “bloques de zinc”, pero entiende que el capo no quería tenerlos con el producto solicitado. De todos modos – nuestro caso era un disco uno. Por una infracción en nuestro trabajo fuimos despedidos en el campo para una obra de castigo por carretillas, a disposición del principal del campamento.

Ese día carretilla comenzó para nosotros de una mañana pesada. “Bruno” y Lagerkapo (un capo asignado para mantener el orden en el campo) no tenían indulgencia para nosotros. Era enorme heladas, pero el Laufschritt no nos permitió a sentir cualquier resfriado. Pero fue peor con nuestra fuerza. Czesiek, que había trabajado durante más tiempo en el taller de carpintería de madera, había reunido más fuerza. Mi refuerzo era varios días de descanso pasados ​​en el calor, por lo que yo había recogido un poco de fuerza. Pero habíamos estado en el campamento no por un día. Czesiek las arregló para bajar tan pronto como en la mañana, I – por la tarde, y nos esconderemos, cada uno de nosotros en otro bloque. Empezamos a tener algunas conexiones en el campo, el cual un Zugang no podía permitirse el lujo de hacerlo sin el riesgo de golpes. Ese día pasó alguna manera, pero lo que sigue?

Czesiek no regresó a la pequeña tienda de artesanía en madera. Me encontré con él más tarde en otro lugar. Pero Westrych me cuidó en serio … Me informó a través de Fred (capitán 8) que habría que llegar a la tienda por la noche después de la votación nominal. Allí, en el día siguiente, explicó a capo que sólo había ejecutado lo Czesiek me ordenó hacer, que yo era un buen carpintero y tolerablemente capo acordó que iba a continuar mi trabajo. Con el fin de no entrar en malos libros de capo de nuevo, Westrych ideó una obra carpintero para mí fuera de la tienda. Aquí, capo utiliza para mirar a las manos y los movimientos de carpintería, por lo Westrych me llevó a bloque 5 (antigua numeración) y me puso a cargo de supervisor de bloque Baltosiński, diciéndole que podía hacer limpiaparabrisas de arranque, cuadro de carbón, reparar el marco de la ventana y hacer pequeños trabajos similares, para los cuales se necesita ningún carpintero extraordinaria. Además, instruyó Baltosiński (llegué a conocer más tarde desde Jurek 10) para cuidar de mí y me da alimento adicional, ya que podría ser útil en el futuro, ya que no era un primero que llega.

[Trabajo de Carpenter en el bloque 5] En el bloque 5 trabajé en la habitación no 2, que supervisor era Stasiek Polkowski de Varsovia (peluquería). Hice los citados artículos en este bloque. Reparé o producido nuevos gabinetes para los supervisores de las habitaciones, de las partes de viejos armarios realizadas en la tienda de artesanía en madera. Recibí alimentos adicionales en las habitaciones. Baltosiński me enviaría un tazón lleno de “segunda” sopa – empecé a regenerar mi fuerza. Así que trabajé todo diciembre y principios de enero de 1941, hasta que el incidente con Leo, que describiré a continuación.

[ “La bestialidad de carniceros alemanes”. Primeros escapes. “Colocación en la atención”. alambradas] El año 1940 terminó. Antes de pasar a la del año 1941 en Oswiecim, me gustaría añadir algunas fotos del campamento, que pertenecen a 1940.

La bestialidad de carniceros alemanes, que hace hincapié en una forma degenerada algunos instintos de los menores, los delincuentes, anteriormente – algunos prisioneros de adolescencia de los campos de concentración alemanes, en la actualidad – los que formaron nuestra autoridad en Oswiecim, se muestra aquí y allí en varias modificaciones . En el SK los carniceros se divirtieron al aplastar los testículos – sobre todo la de los Judios – por un martillo de madera en un tocón. En “Industriehof II”, un hombre de las SS, apodado “Pearlie”, entrenó a su perro, un lobo-perro, en las personas asaltan, utilizando para ello un poco de material humano en el que nadie estaba interesado aquí en absoluto. El lobo-perro atacó prisioneros corriendo por durante su trabajo, trajo las víctimas debilitados hasta el suelo, poco en sus cuerpos, arrancarlas con sus dientes, sacudió sus órganos sexuales, las estranguló.

El nombre del primer prisionero que dio un resbalón Oswiecim, aunque en ese momento sola valla de alambres no cargadas con electricidad, se escribía – como si sólo para pesar las autoridades del campo – exactamente: Tomasz Wiejowski. Las autoridades se volvieron locos. Después de la ausencia de un preso había sido comprobada durante la votación nominal, todo el campo se mantuvo en la plaza, en posición de firmes. Por supuesto, nadie logró ponerse de pie en posición de firmes. Al final de la posición, la condición de las personas privadas de alimentos, privados de cualquier oportunidad de ir al baño, era lamentable. Hombres de las SS y capos corrían entre las filas, los palos aquellos que no pudieron mantener en pie. Algunos simplemente se desmayó de cansancio. Tras una intervención de un médico alemán, el comandante del campo respondió: “Que se mueran. Cuando la mitad de ellos se está muriendo, voy a liberarlos!”Este médico comenzó a pasar por las filas y persuadir a acostarse. Cuando una gran masa de gente estaba tumbado en el suelo y capos estaban dispuestos a batir, el final de posición de firmes se anunció en el último.

En los próximos meses la valla fue trabajada. La segunda valla de alambre fue erigida alrededor de la primera de ellas, a una distancia de varios metros de él. A ambos lados de las vallas de alambre, se construyeron altas vallas de hormigón, para asegurar el campamento en contra de ser visto desde el exterior. Mucho más tarde las cercas de alambre fueron acusados ​​de alta tensión. Por el campamento, entre la valla de hormigón y el cable de uno, torretas de madera se colocaron, que controla todo el campo por su localización y de las ametralladoras, por el cual hombres de las SS estaban en guardia. Por lo tanto, los escapes se intentaron no desde el campo, pero a partir de los lugares de trabajo, a las que los prisioneros serían salir de los cables. Poco a poco, las represiones de los escapes se hicieron menos severa a una medida tal que nos encontrábamos en las votaciones nominales, siempre y cuando – si era una noche nominal – comer comida fría justo antes de que el gong para el sueño. Sin embargo, no había reglas en el mismo, y, a veces hemos perdido nuestra cena o la cena.

Pero castigos para los intentos de fuga no llegaron a ser menos severa. Tal prisionero siempre se paga con la pérdida de su vida, ser matado precisamente delante de su captura o puestos en el bunker o ahorcado en público. Prisionero capturado durante su fuga sin éxito estaba vestida con un gorro de burro y otras piezas de frippery se colgó de él, en tono de burla. Una placa fue colgado en su cuello, con una inscripción “este es un culo … trató de escapar …”, etc. Además, un tambor fue atada a la cintura, y la fuerza-sido-escaper, vestido como un actor de comedia, tocando el tambor, llevado a cabo su última marcha en la tierra, entre sus colegas de pie en filas en el nominal – a la alegría de los “perros” del campo. Los bloques, vestidos para la votación nominal, se reunieron esta comedia macabra con profundo silencio.

Antes se había encontrado un delincuente por ejemplo, bloques habían sido “en posición de firmes”. Varios cientos de prisioneros comandados por una manada de capos con un oído de perros ponen en camino para buscar los Escaper (fugitivos), que principalmente se ocultaban a sí mismos en algún lugar en el área entre la pequeña y la gran cadena de los puestos de guardia, a menos que se las arreglaron para cruzar la gran cadena de guardias. Mensajes en torres de la gran cadena de los guardias no se habían retirado hasta que el número de presos de la noche nominal es igual al número de prisioneros en el campo en el día actual.

Algún tiempo en una noche nominal sobre algún día excepcionalmente lluvioso y frío, cuando estaba lloviendo y nevando, a su vez, un horrible sirena sonaba a cabo – un pronóstico ominoso de “posición de firmes”. Dos detenidos desaparecidos se registraron. giro punitivo de la “posición de firmes” recibió la orden, hasta que se encontraron los fugitivos, que debe haber escondido en algún lugar del “Industriehof II”. Capos, perros y varios cientos de prisioneros fueron enviados a la búsqueda, que se prolongó durante mucho tiempo. Nieve, la lluvia, el cansancio del trabajo, ropa insuficiente de los prisioneros, estaba haciendo por nosotros en ese día tan dolorosamente durante el pie. Por fin un gong anunció que los fugitivos se habían encontrado. Sólo los cuerpos inertes muertos de esos pobres hombres regresaron al campo. Algunos capo, loco debido a la jornada de trabajo prolongada, paralizado uno de los hombres de la espalda con un estrecho tablón bruscamente a la derecha a través de sus riñones y el estómago, y él, desmayado, su retorcida cara azul, fue llevado por los cuatro compañeros de altura en el campamento. Sí, el escape no pagó a los prisioneros y fue un acto de gran egoísmo, como la “posición de firmes” de miles de sus colegas en el frío como resultado más de un centenar de cadáveres. Ellos murieron de puro frío, perdieron su fuerza para vivir. Otros fueron llevados al hospital, donde murieron durante la noche.

A veces, aunque nadie había escapado del campamento, pero el tiempo era falta, que fueron retenidos en la votación nominal por un largo tiempo – por varias horas, ya que supuestamente no podían obtener el recuento de nuestra número exacto. Las autoridades fueron a algún lugar bajo un techo, supuestamente para hacer el recuento – mientras estábamos eliminado por el frío, la lluvia o la nieve y la presión para permanecer inmóvil en un solo lugar. Había que defenderse a sí mismo por todo el organismo, a la tensión y liberar los músculos para generar algo de calor para rescatar a su vida.

Durante las votaciones nominales, un hombre de las SS “Blockführer” recibió un informe del supervisor de bloque, un prisionero. Tener varios informes recibidos, el hombre de las SS se presentó ante el mostrador de la “Rapportführer” que era SS-Obersturmführer Gerhard Palitzsch, a quien los propios hombres de las SS temían como el fuego. Se utiliza para castigarlos con el búnker para cualquier bagatela; un SS-hombre podría ir al frente por su informe. Así que era un terror para todo el mundo. Cuando apareció Palitsch, el silencio sería colgar sobre.

[La “Volksdeutche”:”Se utiliza para eliminar los polacos”] Algunas personas comenzaron a subir a puestos de supervisor, quien previamente lo considerado como postes, pero que, en un gran porcentaje, había renunciado a su nacionalidad polaca aquí – eran Silesians. Había mantenido la mejor opinión de ellos con anterioridad – pero aquí no podía creer lo que mis propios ojos. Se utiliza para eliminar los postes y no consideran que son sus compatriotas, mientras que consideraban a sí mismos como una tribu alemana. Una vez que se llama la atención de un Vorarbeiter de origen Silesia: “¿Qué le late por? Después de todo, él es un polo”. Me respondió: “Pero no soy un polaco – Soy un Silesia. Mis padres querían hacerme un polaco, sino un Silesia significa Alemania. Un polaco debe vivir en Varsovia y no en Silesia.”Y continuó batiendo con su bastón.

Había dos Silesians – supervisores de bloque: Skrzypek y Bednarek, que eran, tal vez, incluso peor que el peor alemán. Se acabaron tantos prisioneros con sus palos, que incluso el “Alois sangriento”, que entre tanto se había tomado un poco “para la retención”, era incapaz de mantenerse a la altura de ellos. Cada día, mientras está de pie en la noche nominales se podía ver, en el ala izquierda de los bloques, al lado de los carniceros, algunas carretillas llenas de cadáveres de prisioneros. Se jactaban con su trabajo a hombres de las SS, a los que informaron los números.

Sin embargo, no se puede generalizar, porque también aquí hay algunas excepciones a esta regla, como fue el caso en todas partes. Un Silesia que era un buen Polo era raro aquí, pero si apareció como uno, se le podría encargar de forma segura con su vida. Era un verdadero amigo. Había tal supervisor de bloquear – Alfred Włodarczyk, también hubo Symyczek, había Silesians en nuestros cinco años, sobre los que voy a escribir más adelante.

[ “Hubo una salida a través de la chimenea del crematorio”] El “Bloody Alois”, a quien había mencionado, ya no era un supervisor de bloque. Bloque 17a (antigua numeración) se convirtió en un almacén de bolsas de ropa de los presos. Transportes de prisioneros continuaron a entrar, para obtener el número de serie más y más alto, pero el número de personas presentes en el campamento no estaba aumentando en absoluto. Hubo una salida a través de la chimenea del crematorio. Pero los “efectos” – bolsas de nuestra propiedad – se almacenaron con cuidado. Se llevaron todo el lugar libre en el bloque 18. Así los locales del depósito de la “Effektenkammer” se extendieron por todo un piso en 17 (bloque 17a); todos los presos fueron trasladados en varios bloques.

Desde el 26 de octubre I vivido en el bloque 3a (segundo piso), donde Koprowiak era supervisor de bloque. Alguien decía muy positivamente sobre su pasado en alguna prisión. Aquí a veces lo vi golpear – tal vez sus nervios se rompieron a continuación. Sin embargo, se usa para golpear sobre todo cuando un alemán buscaba. Quizás quiso eludir su vida, tal vez su posición. En su cargo de un supervisor de bloque, que era uno de los mejores supervisores para prisioneros polacos. En el bloque 3a vivía en la primera sala, el supervisor de los cuales era Drozd. Un tipo de buen corazón, su actitud a los colegas de esa habitación fue cordial – hay golpeo. El supervisor de bloque le dio mano libre a este respecto.

[ “Un moderno sorteo”] Una vez, desde el segundo piso de ese bloque vi una escena, que se pegó en mi memoria por mucho tiempo. Yo me quedé en el campamento durante la jornada laboral. Fui a la ambulancia, llamado allí por una nota escrita. A mi regreso me quedé en el bloque. Estaba lloviznando y el día era sombrío. El SK estaba trabajando en la plaza, el transporte de grava, que estaba siendo rechazada por las espadas de un pozo. Además, algunos de comando estaba presente, la congelación y el ejercicio de la gimnasia. Cerca del hoyo, varios hombres de las SS estaban de pie, que, mientras que no podían salir de los comandos en el miedo de Palitsch o del comandante, que en ese día estaba caminando sobre todo el campamento, un entretenimiento inventado por ellos mismos. Apuestan algo, cada uno de ellos puso un billete de banco en un ladrillo. Y enterraron a un preso en la arena, la cabeza hacia abajo, y lo cubrieron con cuidado. En cuanto a sus relojes, contaron el número de minutos que iba a mover las piernas. Un sorteo moderna, pensé. Al parecer, aquel que estaba más cerca de la verdad en su predicción para el tiempo que un hombre tan enterrada sería capaz de moverse antes de que él había muerto, se extendió por el dinero.

[ “Una broma en estilo alemán” en la Navidad de 1940] Por lo que el año 1940 llegó a su fin.

Antes de lograr entrar en la tienda de carpintería y aprovechar sus beneficios, es decir alimentos adicionales en el bloque 5, el hambre, que me torturó, se ha intensificado tanto que empecé a devorar con los ojos el pan recibido en la tarde por aquellos, que, colocado en sus “posiciones”, fueron capaces de ahorrar parte de su pan hasta la mañana siguiente. Luché probablemente la lucha más pesada contra mí mismo en mi vida. El problema era, cómo comer algo inmediatamente y guardarlo hasta la noche … Pero no me explique el hambre a la gente saciadas … o para los que recibieron parcelas desde casa o desde la Cruz Roja, mientras que viven sin ningún tipo de compulsión al trabajo, se quejó más tarde que habían sido muy hambriento. Ah! La intensidad del hambre se extendió a lo largo de todo un ámbito de graduación. A veces me parecía que yo era capaz de cortar un trozo del cuerpo de un hombre muerto tendido por el hospital. Fue entonces, justo antes de Navidad, cuando empezaron a darnos la cebada perlada en lugar del “té”, que fue un gran beneficio y no sé, a los que estábamos en deuda por eso (que se continuó hasta la primavera).

Para las vacaciones de Navidad, varios árboles de Navidad bellamente ilustrados fueron presentados en el campamento. Por la noche, capos ponen dos prisioneros en las heces por el árbol de Navidad y goleó 25 palos cada uno de ellos, en una parte de su cuerpo llamado el “suave”. Fue pensado para ser una broma al estilo alemán.

[ “Castigos en Oświęcim se calificaron”] Se clasificaron los castigos en Oswiecim.

El castigo más ligero latía en el taburete. Fue hecho en público, en presencia de todos los colegas de pie en una votación nominal. Una “pieza de mobiliario ejecución” estaba listo – un taburete, equipado con soportes para las piernas y las manos en ambos lados. Dos compañeros de altos hombres de las SS estaban (a menudo Seidler personalmente o, a veces, un alto del campo, Bruno) y golpearon a un prisionero desnudo en parte de su cuerpo, por lo que no destruir su ropa. El golpeo se hizo con un látigo de cuero o, simplemente, con un palo pesado. Después de una docena de golpes, el cuerpo se cortó aparte. La sangre comenzó a fluir y más golpes golpeó como si collops picados. Fui testigo de que muchas veces. A veces se recibieron 50 golpes, a veces 75. Una vez, con una medida de castigo de 100 golpes, alrededor del golpe 90a prisionero – un starveling – puso fin a su vida. Si el delincuente se mantuvo vivo, tuvo que ponerse de pie, hacer varios flexión de la rodilla para regular la circulación de la sangre y, en posición de firmes, para agradecer por la justa medida de castigo.

El siguiente castigo era un bunker, de dos tipos. Un simple bunker – era un conjunto de células en el sótano del bloque 13 (antigua numeración), donde los capos y hombres de las SS se mantuvieron sobre todo hasta que su interrogatorio, a disposición del departamento político, o servir su castigo. Las células bunker simples incluyen 3 partes del sótano del bloque 13, en la 4 parte restante había una célula similar a aquellos, pero privado de cualquier luz – llaman una “oscuro”. En un extremo del bloque, el corredor del sótano giró a la derecha en una plaza y terminó inmediatamente. En esta rama del corredor, había pequeños bunkers de muy diferente tipo. Había tres llamadas “células de pie” (Stehbunker). Detrás de una abertura rectangular en la pared, a través de los cuales sólo un hombre podría ir cedido, había una cuasi-armario de 80 x 80 centímetros, 2 metros de altura, por lo que se podía estar de pie libremente. Pero a un “armario” tal, cuatro prisioneros fueron empujados con la ayuda de un palo, y, con la puerta cerrada bares, permanecieron allí hasta la mañana (de 7:00 pm hasta las 6:00 am). Puede parecer imposible, hay testigos con vida hasta ahora, que sirvieron un castigo “Stehbunker” en compañía de sus colegas, empujados a tales “armario” en el número de ocho hombres! Por la noche fueron liberados y llevados a trabajar, pero por la noche fueron empujados de nuevo en, como sardinas, y fijan con la utilización de barras de hierro hasta la mañana. La medida de castigo por lo general alcanzó un máximo de 5 noches, pero a veces podría ser mucho mayor. El que no tenía conexiones con la autoridad en su lugar de trabajo, por lo general terminó su vida en su trabajo, debido a la falta de fuerza, después de una o varias de estas noches. Que fue capaz de descansar en su comando en el día, él podría sobrevivir felizmente que el castigo.

El tercer tipo de castigo era un simple “post”, tomado de los métodos de investigación de Austria. Con tal diferencia, que aquellos ahorcado, atado por sus manos en la espalda, a veces se giró para la diversión por un hombre de las SS supervisión. Entonces las articulaciones crujían, cuerdas estaban cortando en el cuerpo. Era bueno, si “Pearlie” con su perro no vino de una manera investigaciones tales ocasiones se llevaron a cabo, mientras que el ahorcado se le dio el jugo de pepinillo para beber, en una palabra -. Vinagre, por lo que no iba a desmayar demasiado pronto .

Pero el cuarto y más pesada tipo de castigo fue una ejecución por el disparo: muerte afligido rápidamente, cuánto más humanitaria y la cantidad deseada por aquellos que tienen sido torturado durante mucho tiempo. Una “ejecución” no es un término correcto, el correcto sería matar a tiros, o simplemente matando. Esto se hizo también en el bloque 13 (antigua numeración). Había un patio hay, confinado por bloques (entre el 12 y el bloque 13). Desde el este cerrada por una pared, que conecta los bloques y fue llamado el “lamentos pared”. Desde el oeste también hubo una pared, en la que había una puerta, sobre todo, para prevenir que blanqueó a la vista. Se abrió la puerta doble antes de que una víctima viva o para tirar cadáveres cubiertos de sangre. Pasando ese lugar, que olía un olor como en una carnicería. corriente roja corría a lo largo de un pequeño arroyo. El canal pequeño fue repetidamente lavada blanca, pero casi todos los días de la corriente fue de nuevo serpenteando entre los bancos blancos …. Ah! Si no fuera ser sangre … la sangre humana … la sangre polaca … y también el mejor … entonces tal vez usted podría deleitarse con la mera composición de colores … Eso fue en el exterior. En el interior, las cosas muy graves y terribles ocurrieron. El carnicero Palitzsch – un chico guapo, que no usó para vencer a cualquiera en el campo, ya que no era su estilo, el interior del patio cerrado fue el autor principal de escenas macabras. Los condenados, en fila, quedó desnudo contra el “-muro de los lamentos”, puso un pequeño rifle calibre debajo del cráneo en la parte posterior de la cabeza, y poner fin a sus vidas. A veces se utiliza un perno simple que se usa para matar el ganado. El perno de resorte corta en el cerebro, debajo del cráneo, y poner fin a sus vidas. A veces, un grupo de civiles se trajeron, que había sido atormentado por las investigaciones en el sótano, y se les dio a Palitzch por diversión. Palitch ordenó a las chicas a desnudarse y correr por el patio cerrado. De pie en el centro, que elegiría por un largo tiempo, y luego apuntó, disparó y mató – todos ellos por turnos. Ninguno de ellos sabía que de ellos se mató inmediatamente y que iba a vivir por un tiempo o tal vez ser tomado por una investigación … Él estaba entrenando a sí mismo en el objetivo preciso y disparo.

Esas escenas fueron vistos desde el bloque 12 por varios supervisores de las habitaciones, que estaban en guardia, por lo que ningún preso podía acercarse a las ventanas. Ventanas fueron asegurados por “cestas”, pero no lo suficientemente apretado – por lo que se observó en los detalles.

Otra vez, desde el bloque 12 se vio llevado a una familia aquí, que se situó en el patio contra el “Muro de las Lamentaciones”. Palitsch disparó al padre de la familia primero y lo mató en virtud de su esposa y los ojos de sus hijos. Después de un rato se mató a una niña pequeña que sostenía la mano de su pálida madre con toda su fuerza. Luego se arrancó lejos de la madre de un niño pequeño, a quien esa mujer infeliz estaba presionando fuertemente contra su pecho. Juntó las piernas – rompió la cabeza por la pared. Al final, él mató a la madre de medio consciente del dolor. Era una escena me relatado por varios colegas – testigos, de manera tan precisa y tan idéntica, que no puede tener ninguna duda, que era exactamente de esta manera.

[“¡No no! No paquetes de comida!”] En Navidad de 1940 prisioneros por primera vez recibidas las parcelas de sus familias. ¡No no! No paquetes de alimentos! paquetes de alimentos no se les permitió a todos, no para hacernos demasiado feliz. Así, algunos de nosotros recibieron su primera parcela en Oswiecim – un paquete de ropa, que contiene cosas prescritas por adelantado: un dulce, bufanda, guantes, protectores de oído, calcetines. No se le permitió enviar más. Si un paquete contenía ropa interior, que entró en una bolsa en el “Effektekammer” con el número del prisionero, y se mantuvo en la tienda allí. Así fue en ese momento. Más tarde, hemos conseguido llegar a todas partes a pesar de nuestros colegas organizados. La parcela de Navidad fue el único que durante un año y aunque no contenía comida, era indispensable debido a la ropa de abrigo y sensación muy agradable, ya que no estaba en casa.

[Suministro de alimentos era ilegal] Durante la Navidad, Westrych junto con el capo de la tienda de artesanía en madera ingeniado para conseguir ollas adicionales de excelente guiso de la cocina hombres de las SS y una Revel se llevó a cabo en el taller de carpintería; carpinteros, que se presentaron por su parte, fueron tratados. Dichas ollas se produjo en varias ocasiones, entregado en secreto profundo por hombres de las SS que recibieron dinero recaudado por Westrych de nosotros.

[1941] [trabajo adicional en el bloque 5] El año 1941 comenzó para mí con un trabajo de carpintería aún más en el bloque 5, donde continué para idear algo de trabajo. El supervisor de bloque no interfirió en mi trabajo. Conocí colega Gierych aquí, hijo de un par de mis conocidos, cuya plana que había utilizado en Orzeł en 1916/1917 con el fin de conspiración. Superior del campamento, Leo, llegó a bloquear el 5 casi todos los días (número 30 del prisionero). A la entrada a la habitación, de un hombre de las SS o una persona mayor del campo, un grito “Achtung!” Y un informe eran obligatorias. Lo hice perfectamente, añadiendo al final de mi informe: “… ein Tischler bei der Arbeit.” Se adapta León (Leon Wieczorek). No estaba interesado en absoluto lo que había estado haciendo aquí durante tanto tiempo, y salió de la habitación como un pavo real.

[Prisioneros y joven; capos pervertido] Bloque 5 era un bloque de los adolescentes, los niños de 15 – 18 vivió aquí, que el Tercer Reich todavía esperaba ganar más. Tenían una especie de cursos aquí. Leo llegó aquí todos los días, le gustaba la juventud, pero le gustaba chicos … demasiado. Era un pervertido. Eligió víctimas de su perversión aquí. Fed para arriba, regenerado, obligado a la presentación por el bienestar, o amenazar con un comando de castigo, y cuando fue alimentado con el niño, de modo que no tener un testigo incómodo de su conducta prohibida, se colgó su víctima, principalmente por la noche en el baño.

[Fired desde el bloque 5] Aproximadamente el 15 enero me puse de pie junto a la ventana, cuando Leo entró a la habitación. No lo había notado y no grito “Achtung!”, Como me llamó la atención por la visión de un “Zugang” a través del cristal de la ventana. Al mismo tiempo, me di cuenta de Coronel 11 fuera de la ventana. Era visible que Leo estaba insatisfecho. Se acercó a mí y dijo: “Usted está aquí en el bloque demasiado tiempo. Importa que no venga aquí más “.

Le dije a Westrych de eso, sin embargo, me ordenó que ir allí. Así que el día siguiente fui de nuevo al bloque 5. Poco después me llegó y Leo se volvió loco: – Gritó, pero – curiosamente – no me dio la impresión de “Número Deine?”: “! Rrrraus mit dem alles” – señaló mi herramientas. Tomé yo lejos con la suficiente rapidez, mientras estaba observando mi número y gritando detrás de mí me gustaría ser despedido de la tienda de artesanía en madera tan pronto como hoy. En la tienda me dijeron que todo Westrych. Justo después de mí Leo irrumpió. Felizmente, el capo estaba ausente. Fue sustituido por Westrych, que soltó el grito Leo a voluntad y luego explicó que este carpintero había informado de todo lo que había sucedido el día anterior, pero se le ordenó hoy para ir al bloque 5 de adoptar todas sus herramientas de distancia de allí. Y Leo recuperó la compostura.

Sin embargo continué ser carpintero, en caso de que trabajé en la segunda habitación ocupada por esta tienda de artesanía en madera en el mismo bloque 9. Después de varios días Westrych me ordenó tomar mis herramientas y seguirlo en el real. Él me llevó a bloque 15 (antigua numeración). Era el hospital prisionero. El supervisor del hospital, un poco loco alemana en general, quería mantener el orden en su bloque después de todo. Westrych le había aconsejado el día antes de enmarcar colchones de paja con listones de madera. No había camas allí. Las personas enfermas ponen al lado del otro en el suelo, en condiciones horribles. colchones de paja tirado en el suelo (los enfermos ponen sus cabezas a la pared), no siempre en línea, hacen la imagen peor. Se decidió aplicar listones en los extremos de colchones de paja colocados en dos filas por las paredes. Esos listones, corriendo a lo largo de la sala, dejarían un pasaje enmarcado recta en el suelo.

Bloquear supervisor me examinó y me preguntó si yo era capaz de hacer ese trabajo. Por mi trabajo malo, me enfrentaría un palo en el taburete, por mi buen trabajo – una segunda comida todos los días. Así que empecé mi trabajo y sala equipada por el espacio con los marcos del listón, la fijación de los listones al suelo con cuadrados. Un ingeniero de Varsovia fue asignado como mi ayuda, enviado por Westrych. Ambos nos comimos segunda comida todos los días. Había comida suficiente en el bloque. Se le ha dado a todos y algunas personas enfermas no quería tocarlo. El ingeniero de Varsovia se infectó con combustión aquí. Aceptado en el hospital en el mismo bloque, en las condiciones que se encontraban en HKB, entre terribles piojos, pronto acabó con su vida. He terminado el trabajo solos listón.

[Primera enfermedad. Hospital: una costra de piojos en su cara. Primero de-lousing. rescate feliz] Pronto fue mi turno. Que estaba infectada con un poco de combustión o me congela en una votación nominal. El invierno fue bastante agudo. Aunque tuvimos abrigos que nos ha dado antes de Navidad, pero que eran unos “Ersatz”, sin forro, que muy poco nos protegido contra las heladas. Estaba luchando contra la enfermedad durante varios días. Tenía una temperatura, que en las noches alcanzó 39 grados, así que podría ser aceptado en el hospital sin respaldo. Pero yo no quería ir al hospital. Hubo dos razones: terribles piojos en el hospital y el final de mi trabajo en el taller de carpintería.

Así defendí como pude, pero la enfermedad enganchado apretado en mí y no quería disminuir. El peor era yo estaba en las votaciones nominales con una cabeza ardiente, mientras es penetrada por el viento. No sé, cómo terminaría ese concurso. Otra cosa fue decisivo en ella. En el bloque, en la primera habitación, que todavía tenía relaciones aceptables. Nuestro supervisor de la sala Drozd fue sustituido por otro – Antek Potocki. Algunos de nosotros cumplen diversas funciones de las tareas del hogar. Yo estaba a cargo de las ventanas, puertas y lámparas.

Lo único que se resistieron en el bloque, si todos no estábamos un poco pésimo. Cada noche, piojos estaban siendo perseguido obstinadamente. Yo mismo solía matar a aproximadamente cien todos los días, con la esperanza de que no más de ellos vienen en la noche, pero al día siguiente había una nueva centenar de nuevo. Era difícil cazar más en las noches, como la luz se apaga a una hora prescrita. En los días, en el trabajo, también podría no estar ocupado haciéndolo. En la noche, piojos utilizado para venir de su manta sobre su camisa. Sería de utilidad para recogerlos de la manta; todas las mantas fueron puestos juntos para el día – por lo que cada día recibimos otra manta. Con una estufa caliente, esas criaturas que se utilizan para pasear voluntariamente en una manta limpia.

Por fin, se ha dictado auto de-lousing. Sin embargo, era muy mal tiempo para mí. Yo tenía una temperatura más alta. Por la noche se nos ordenó a desnudarse. Entregamos nuestros vestidos roscados en los cables para cocer al vapor. Luego fuimos al desnudo baño de ducha en el bloque 18 (numeración de edad) y, desnudo, al bloque 17 (antigua numeración). Allí nos sentamos, varios cientos de personas, en una habitación y estaba terriblemente mal ventilada allí. Por la mañana nos dieron ropa y conducido a través de un viento y las heladas para bloquear 3a. Regalé mi abrigo a Antek Potocki, que también estaba enfermo. Estaba hecho de que por la noche.

A punto de desmayarse, fui al hospital. Rociado con agua en un baño, me despidieron en el bloque 15 (antigua numeración), en la habitación 7 (donde había clavado listones al suelo), en terribles piojos. Aquellos varias noches de luchar contra piojos eran, tal vez, los peores en el campo. No podía rendirse – para dejar de ser comido por los piojos? Pero la forma de defenderme? Cuando se miraba en la manta contra la luz – su toda la superficie se movía. Hubo varios piojos – pequeños, más grandes, en cuclillas, oblongos, blancos y grises o rojas de la sangre, rayado y las rayas, que se arrastraban, poco a poco y sobre las espaldas de los demás. Me embargó abominación y una resolución fuerte para no ser ganada por esa masa repugnante. Até mis cajones apretada alrededor de los tobillos y en mi cintura, me abroché mi camisa hasta el cuello y en el final de las mangas. Que estaba fuera de cuestión para matarlos uno por uno. Aplasté los insectos por puñados, mientras hace movimientos rápidos, recogida de mi cuello y de las piernas y los sedimentos. Mi organismo, debilitado por la temperatura y los movimientos continuos, se vehemencia exigente para el sueño. La cabeza me iba a caer, pero la levantó de nuevo. No podía permitir que dormirse en cualquier caso. Para conciliar el sueño significaría dejar de luchar – a dejar de ser devorado. Después de una hora llegué manchas oscuras en las palmas de aplastar a los bichos – fuera de la sangre derramada de sus cuerpos.

Que no había esperanza para matarlos a todos. Estábamos tumbados con poco espacio, cuerpos envueltos con mantas, la espalda y los lados se apoyaron el uno del otro. No todos se defendieron. Algunos eran sin sentido, otros fueron ruckling, no fueron capaces de luchar más … A mi lado un viejo prisionero sin sentido estaba mintiendo (alpinista). Nunca fui capaz de olvidar su cara, era sólo por mi cabeza – cubierto por una costra inmóvil de piojos de diversos tipos, mordido en la piel. En mi lado izquierdo no estaba prisionero, que había fallecido (Narkun), retiró la manta sobre su rostro, los hombres con una camilla se esperaban. Piojos en su manta se volvió a mover más vivo y marcha en dirección a mí. Con el fin de hacer picadillo en mi propia manta, sería necesario encontrar la manta con una de martillo con una cabeza o una piedra, una y otra vez, incluso en un piso. Pero era casi tan imposible ser protegidos, como para detener un arroyo en su camino – ni romper ese movimiento, no para destruirlo.

Admito aquí, que entonces me parecía por primera vez que tenía muy poca fuerza para luchar, al deseo de luchar en absoluto. La condición de mi mente era peligroso. Para perder la esperanza del sentido de la lucha, significa – para dar paso a la desesperación. Cuando me di cuenta de que – me revivió. Seguí a aplastar a los piojos en el cuello y las piernas.

En lugar del cadáver, una nueva persona enferma, se colocó un muchacho de dieciocho años. Su nombre era Edek Salwa. Cuando me quedé dormido, me ayudó a cabo en barrer los piojos, a veces con un cuchillo y, a veces con una cuchara, especialmente aquellos avanzando desde el lado derecho. También fue luchar por sí mismo, en su manta – por lo que fue un vecino que me protegió de la parte izquierda y me dio un poco de silencio. Además compró pan para mí de personas enfermas que ya no eran capaces de comer. Comí todo. Tenía una naturaleza extraña – Me di cuenta de que muchas veces. Con una temperatura de – los demás no comen, mientras como para varias personas. En general – éste quien se encoge su hombro mientras lee esto, se le pide que llegar a conocerme mejor – entonces él va a entender que toda la vida es contrario a gota.

Había varios hombres de buen corazón en esta sala, que hizo los últimos días de los enfermos más fácil. Eran Janek Hrebenda y Tadeusz Burski, ambos de buen corazón, buenos hombres, que trabajaban en las personas enfermas. No podían hacer mucho, pero ellos hicieron todo lo posible. Obviamente, no fueron capaces de cambiar las condiciones. Por ejemplo, en el horario de verano no se le permitió abrir las ventanas, por lo que el enfermo no se pueden conseguir una fría, todos se ahogaron en caliente y mal olor. Ahora, cuando hubo una gran helada, todas las ventanas se abrieron dos veces al día, se ventiló largo, mientras que el aire helado, procediendo en el suelo de las ventanas, se sacudió con un estremecimiento de frío las figuras rizado mentir bajo las mantas delgadas y pobres .

Estaba luchando contra los piojos más que contra la enfermedad, durante tres días y dos noches. En el tercer día, sin más fuerza, decidí revelar mi debilidad a Władek. A través de mi amigo, Tadek Burski, le envío una nota al doctor 2. Cada nota era sospechoso en el campo. Podría entenderse como un deseo de comunicación por dos presos que actúan en detrimento del Tercer Reich. Escribí: “Si no me quitas de inmediato, voy a perder el resto de mis fuerzas luchando contra piojos. En mi condición actual, me acerco a la chimenea del crematorio a un ritmo mayor”. E indiqué mi lugar de residencia.

Después de varias horas médico apareció 2, asistido por el médico 12. Ambos fueron llamados oficialmente ayudantes del hospital ( “Pfleger”). Un polaco no se le permitió ser médico. Pero médico 2 tiene la situación bajo su control, tales que tenía alguna influencia en el curso de los acontecimientos en el hospital. Ahora él estaba en su vuelta (que no era su departamento). Fingió que no me conocía. Se dirigió médico 12 con esas palabras. “Bueno, ¿qué hay de malo en eso? Por favor, examine él.”Resultó que tenía una inflamación del pulmón izquierdo. 2 médico decidió que debería darse por algún experimento y algunos nueva inyección se debe aplicar.

Marchamos al bloque 20 (antigua numeración). Me despidieron en una cama en una de las habitaciones del segundo piso. Me sentí devuelto a la vida. No hubo piojos aquí. Eso significaba que, cuando me encontré 40-50 de ellos en mi ropa interior recién recibido o en mi manta, que no contaba. Sólo les murió y eso era todo. Otros nuevos no subir las piernas de una cama. No habían aprendido que hasta ahora. No importa que me pusieron en una cama junto a una ventana que estaba constantemente abierta y el viento soplaba, mientras que el flujo de entrada de aire frío se volvió vapores por la ventana en la niebla. Traté de arreglar mi lado, en el que tuve mi inflamación de los pulmones, de tal manera que sería tan poco expuesta al frío como sea posible. Al día siguiente me trasladaron al centro de la habitación, dado cuatro mantas, y se aplicó la inyección. Después de diez días yo estaba en tan buen estado de salud que tuve que abandonar mi casa a otra persona enferma.

[Convalecencia] Me moví de nuevo al bloque 15, donde había permanecido en los primeros días de mi enfermedad, pero no había piojos allí. Mientras tanto, el de-lousing, que estaba de paso por todos los bloques, el bloque alcanzó 15. Lo que una historia extraña. Ese macabro, esa habitación Loused – ahora se trata con gas y encalado, hizo otra muy distinta apariencia! Se fue de 1 febrero de 1941. Aquí Descansé un mes después de mi enfermedad, al tiempo que ayuda Tadek y Janek Hrebenda. Nuestro buen corazón “Pfleger” Krzysztof Hoffman a menudo caer en la habitación. A veces dormía en la habitación. Heniek Florczyk, un matemático de Varsovia, fue depositado aquí. Tadek Burski (Raszyńska calle 56) fue liberada del campo debido a los esfuerzos realizados por sus hermanas. A través de él envié un mensaje a Varsovia.

A pesar de un cambio de la condición del campo para mejor, varias personas enfermas murieron todos los días en la habitación. No había nada para tratar con y, después de todo, unas pastillas que Krzysio había ingeniado para conseguir, sólo había pastillas. A veces la gente simplemente no quieren vivir más. Ellos no quieren luchar, y el que se rindió, murió muy rápidamente. Aquí, como un convaleciente, me dieron una oportunidad, aunque los asistentes de conocerse, para ir a la zona de campamento (ropa de Fredek 4 fueron llevados a mí). A veces salía de la habitación, de tal manera que las autoridades no me aviso. Tuve más tiempo para “atar mi cinco”.

[ “El campo era como un enorme molino, el procesamiento de las personas que viven en la ceniza”] El campamento era como un enorme molino, el procesamiento de las personas que viven en la ceniza. Nosotros, los prisioneros, los realizados por cuenta de dos maneras. los paralelos e independientes entre sí. Algunas personas estaban trabajando en hacer que nos distancia en nuestro trabajo de las horribles condiciones en el campo. Aquellos que fueron encarcelados, para algunos casos graves y aquellos que no fueron acusados ​​de los casos, murieron al lado del otro. Después de todo, no hay casos de presos en la Tierra tenían ninguna influencia sobre ella. Otras personas, a diferencia de las anteriores, fueron navegando por nuestros casos en el departamento político. Y, a veces, puede el prisionero se asió de la vida para bien, llegó a la cima en su trabajo, se llevaba bien, e incluso era capaz de asegurar un flujo de entrada de los alimentos – sin embargo, en algunos día en que murió. Su número fue leído en la tarde nominal. Tuvo que ir a la cancillería principal ( “Hauptschreibstube”), a partir de ahí fue enviado con un hombre de las SS al departamento de política, y muy a menudo Palitzsch lo eliminó en el bloque 13 – lo ejecutó. Fue un resultado de archivo de excavación realizado por la segunda carnicería Maximilian Grabner. Palitzch recibió su cuota “por cabeza” para disparar a la gente. A menudo, algunos acuerdos fueron celebrados entre esos dos caballeros. Uno seleccionado los casos, mientras que otro dispararon tiros en la parte posterior de la cabeza. El dinero se dividió y el negocio continuó.

La muerte de uno de mis colegas u otra frecuencia conectó un nodo de la red de la organización – siendo arduamente atado aquí después de una observación prolongada. La red era constantemente interrumpida aquí y allá – sus secciones tuvo que ser atado de nuevo continuamente. Colegas, que ya se habían hecho alguna cadena, se sentían moralmente más fuerte, entreteniendo el apoyo de una serie de corazones amigos, listas de asistencia mutua, comenzaban lentamente a esforzarse más fácil a varios comandos.

[Progreso de conspiración] Es absolutamente no se le permitió hablar de eso, lo que todo el mundo le llama “organización” antes de Oswiecim y yo prohibí usar esa palabra. Recogimos con alegría un nuevo significado de esa palabra y que “hizo circular” es ampliamente por todo el campo, por lo que se convertiría comúnmente aceptado. Era una especie de nuestra pararrayos. La palabra “organización” en el sentido: a idear para conseguir algo “en el hueco”. Si alguien sacó unos pasteles de la margarina de la tienda en la noche o una barra de pan – que se llama una “organización de la margarina o el pan”. Éste organizó botas para él, mientras que otro organizado un poco de tabaco. La palabra “organización” estaba floreciendo en voz alta todas partes, era conocido comúnmente. Incluso si se llegó a oídos de una persona no deseada, que se utiliza imprudentemente en el sentido de la conspiración, nadie entiende que de otro modo que para tomar dinero o para idear para conseguir algo.

En nuestro trabajo, una “célula” promedio no debería haber sabido mucho. Un colega sabía de la existencia de un “marco”, sus propias varios “contactos” y también sabía que lo condujo.

Como una organización poco a poco empezamos a obtener el control de varios comandos y ampliar las capacidades. Decidí usar las posibilidades de capos alemanes, aquellos que utilizaron golpeando contra su voluntad (había varios de ellos) – he encontrado mi camino a ellos a través de nuestros miembros.

[Perfil de supervisores: los carniceros y los hombres buenos] En la fase inicial de la existencia del campo “Oświęcim” concentración, donde se inició el asesinato en el momento de la llegada del primer transporte de los polacos el 14 de junio de 1940, el aparato dispone a hacer prisioneros de distancia estaba compuesto de 30 alemanes o tales personas , que pretendía ser alemanes, entregó aquí desde Oranienburg en de mayo de 1940.

Aunque eran prisioneros, éstos fueron elegidos como los carniceros. Llevaban el menor número de prisioneros de Oswiecim. El primero y el último de ellos, es decir prisionero no 1 “Bruno” y preso nº 30 “Leo”, se les dio las bandas de la tercera edad del campamento, varios otros tenían bandas de supervisores de bloque, mientras que el resto – los de capos.

Entre esa manada de mafiosos que trabajaron con brutalidad horrible, o la perfidia a asesinar a los prisioneros, había varios los que utilizan vencer por fuerza, en lugar de la necesidad, no a la ira que rebaño o hombres de las SS. Nuestros prisioneros descubrieron que muy rápidamente. Nosotros, como organización, decidimos obtener el uso de la misma. Bueno, pronto Otto (prisionero nº 2) como Arbeitsdienst, Balke (prisionero Nº 3) como “Oberkapo” de la tienda de artesanía en madera, “Mamá” (preso nº 4), así apodado por su actitud a nosotros en la cocina, Bock – “ papá”(preso nº 5) en HKB, Konrad (preso nº 18),‘Jonny’(preso nº 19) – comenzó a prestar servicios a nosotros, mientras ellos no sabían en absoluto y no sospechar de la existencia de cualquier red de organización . Nuestros colegas se van a ellos, al parecer en su personal o los asuntos de sus amigos, y ellos – si fueran capaces de hacerlo – nos acomodaron. Otto – dando tarjetas de desempeñar un trabajo en algunos comandos elegidos, Balke – dando alojamiento en la tienda de madera bajo el techo de la mayor cantidad de nuestros colegas como sea posible, “Mamá” – dando segundas comidas (sopas de la cocina) o que sean extremadamente agotado, Bolek – facilitando nuestro trabajo en el hospital, “Johnny” – que como el capo del comando Landwirtschaft, en un principio no se obstruya y posteriormente facilitó la comunicación con el mundo exterior a través de contactos con las organizaciones fuera del campo, con el cooperación de la señorita Zofia S. (Stare Stawy) y debe haber adivinado más. No nos ha traicionado, y desde el momento cuando, por un “descuido” probado contra él por las autoridades del campamento – nada más entrado en las cabezas de las autoridades – que recibió una parte de los golpes de bastón en el taburete, se convirtió en nuestra verdadero amigo.

Así que estaba arreglando y atado, al tiempo que excepcionalmente mucho tiempo, por las condiciones de la época, cuando era un convaleciente durante febrero de 1941 en el hospital, bloque 15 (antigua numeración). Así que fue hasta el 7 de marzo.

[Primera pregunta]

De repente, varios sucesos coincidieron. El 6 de marzo por la tarde me llamaron a la Erkennungsdients, bloque 18 (antigua numeración), donde todos habían sido fotografiados antes. Mi fotografía se muestra a mí y me preguntó si sabía el número de los fotografiados antes de mí y después de mí (los números de los presos vecina a mi número). Le contesté que no sabía. El SS-hombre tomó un aire burlón y dijo que era muy sospechoso si no reconocería a aquellos con los que había llegado. Entonces se puso a mirar mi fotografía y me dijo que había muy poca similitud y también era muy sospechoso .. De hecho, traté de tener un aspecto poco natural y aire, y rellena las mejillas cuando se tomó la fotografía. Me respondió que había tenido dolor en los riñones, lo que dio lugar a la hinchazón.

El mismo día de 6 de marzo, Sławek me informó que al día siguiente iba a ser liberado del campo y que iría a Varsovia. Siempre fue un optimista – declaró él me esperaría en Varsovia. Fue puesto en libertad sin necesidad de cuarentena – por lo que se practicaba en ese momento. Los esfuerzos realizados por su esposa a través del consulado sueco lo liberaron.

Al mismo tiempo, llegué a conocer a través de 2 médico que al día siguiente por la mañana me gustaría ser convocado a la Cancillería principal, mientras que se conoce comúnmente en lo que resultó en la mayoría de los casos. Yo no sabía las razones y devanaba los sesos para lo que la razón era. No tenía caso. Sólo se me pasó por la cabeza que podría Westrych “regalar”, a propósito o por una indiscreción, que yo estaba aquí con un nombre falso. Westrych había sido liberado del campo de sólo dos semanas antes. Tal vez, antes de su partida que “confesó” el secreto. En tal caso, yo estaría condenado.

El doctor 2 estaba muy perturbado por mi caso y me enseñó cómo debería imitar una enfermedad frecuente en ese momento en HKB, que es la meningitis, lo que me protegería contra contestador. Intentó saber algo aunque uno SS-hombre, que anteriormente había sido un suboficial del ejército polaco, lo que era el caso, y le pidió que no superar en gran medida su colega (ME), que estaba enfermo. El doctor 2 estaba recibiendo poco a poco su posición en el hospital, él ya se había apreciado como médico y tenía algunas conexiones entre los hombres de las SS, a los que a veces aconsejable.

Por la mañana, el 7 de marzo, en el despliegue de llamar a mi nombre se leyó con el fin de ir a la cancillería principal. Había varios de nosotros. Nos quedamos tirados por separado. Todo el bloque nos miraba como si fuéramos no volver. No se equivocaron mucho. Tras un sonido del gong, cuando todos corrían a sus unidades de trabajo, la que varios de nosotros marcharon al bloque 9 (antigua numeración). En el pasillo antes de la cancillería principal de cada uno de nosotros se llamaba y se verificaron los números de los traídos adentro, mientras que había veinte probabilidades de nosotros de diferentes bloques.

Yo solo estaba a un lado. Lo que estaba en? – Pensé. ¿Por qué no juntos? Se me señaló por de un dedo y un hombre de las SS dijeron algo, que no pude oír. Evidentemente, en su significado que era un “delincuente”. Pero las cosas fueron en un poco diferente de lo que podría haberse esperado. Todos los demás marcharon al departamento de política, mientras que fui conducido a la Erkennungsdienst. Eso es mejor – pensé.

En mi camino, empecé a entender por qué me llamaron y me dieron más tranquilo, con cada uno de mis pasos. Todos los prisioneros fueron obligados a escribir cartas a sus familias y sólo en la dirección que había dado a su llegada. (Poco después de nuestra llegada a Oswiecim, se llevó a cabo un interrogatorio de la noche Cada uno de nosotros se despierten, ordenó que contar -. Bloque 17a – por el cual, con una extraña sonrisa, que pidieron una dirección en la que escribir en caso de accidente lo que podría suceder con el prisionero – como si las personas murieron aquí por accidente). Se ordenó a escribir cartas cada dos semanas, por lo que tendrían un rastro a la familia del prisionero. Me di la dirección de mi hermana-en-ley en Varsovia, a través de los cuales eran mensajes para ser recibido por mi familia, de las cuales las autoridades del campo no podían saber. La dirección de mi hermana-en-ley fue dada como una dirección de una de mis amigas, yo tenía fama de ser un título que no tenía familia, excepto su madre. Escribí a la dirección indicada sólo una vez, en noviembre, para informar dónde estaba. Entonces escribí no hay más cartas, con el fin de que, para que mi “amigo” no tendría que asumir las consecuencias de mis acciones posibles aquí. De esta manera quería romper todo el hilo, visibles para las autoridades alemanas, que me puso en contacto con la gente en libertad.

Detrás de la puerta entré, acompañado por una SS-hombre, un edificio de madera, en un extremo del cual (al lado de la puerta) la “Blockführerstube” se colocó, en realidad- la “Postzensurstelle”. Una docena de hombres de las SS estaban sentados en las mesas aquí. En el momento en que estaba hecho en, todos ellos se levantaron sus cabezas y después de un tiempo que continuaron su trabajo de censurar las cartas. El SS-hombre que iba delante de mí informó de nuestra llegada. Tras eso, dijo otro para mí: “A! Mein Lieber Mann … ¿por qué no se escribe ninguna carta ?!”

Le respondí: – escribo.

– Ah … Y usted está mintiendo! ¿Qué quiere decir con que escriba? Todas las cartas salientes son registrados por nosotros!

– escribo, pero que sean devueltos a mí. Tengo pruebas para ello.

– Se devuelven? ¡Decir ah! ¡Decir ah! Evidencia … Bueno, bueno, él tiene pruebas!

Varios hombres de las SS me rodearon y se burlaban de mí.

– ¡¿Que evidencia tienes?!

– Tengo cartas que he escrito regularmente y que, no sé por qué, fueron devueltos a mí – Hablé de tal manera como si me arrepentí el retorno de fundamento de mis cartas.

– ¿Dónde tiene esas cartas ?!

– En el bloque 15.

– Hans! lo llevó de vuelta a la manzana, tome esas cartas, pero si no los encontraría … – aquí se dirigió a mí – Ich sehe Schwarz für dich!

Realmente no tenía esas letras en el bloque. En previsión de dichas inspecciones solía escribir letras “normales”, que comenzó con las frases estereotipadas: “Ich und bin gesund es geht mir gut …”, sin la cual – como se anunció por los supervisores de bloque – ninguna carta pasaría la censura (incluso si un prisionero estaba muriendo, entonces, si deseaba escribir a su familia una vez más, se vio obligado a poner en estas palabras). Sin embargo, la familia era probablemente capaz de adivinar de su puño y letra, cómo estaba y lo que su salud era. Básicamente, todos tenían derecho a escribir cartas a sus seres queridos. A menudo, con el fin de uno mismo y de algo de dinero para ser remitido – cartas se escriben generalmente). Sin embargo, me di cuenta de que las cartas devueltas a los presos, a los que no pasó la censura – el cual hombres de las SS no les gustaba por algunas razones – llevaban en sus sobres de una marca verde determinado o, en ocasiones, la palabra “zurück”. Adquirí dos de esos sobres y con el mismo lápiz, entregado por el capitán 3, he marcado mis sobres y no dar a la basura cuando las letras se recogieron en los bloques en “carta de los domingos”. Me salvó cuidadosamente esas letras.

Al ir a la SS-hombre por esas letras (7 de marzo), en la puerta me encontré con Sławek que fue dirigida por un hombre de las SS para la liberación. Fui a buscar las cartas de la habitación 7 del bloque 15 (antigua numeración). Mis colegas en la sala, cuando vieron el SS-hombre esperando para mí y algunos papeles, estaban seguros de que era un caso del departamento de política y que no me iba a ver nunca más.

En el “Postzensurstelle” fui recibido con interés. Mis 6 o 7 letras dadas al jefe por el SS-hombre que me escoltaba, interesados ​​varios otros hombres de las SS.

– Así que no son las letras.

Debo haber hecho las marcas de verificación-lápiz verde bastante bien. De todos modos, que no esperaban un prisionero para escribir letras y no enviarlos por correo. Ellos comenzaron a estudiar su contenido. No había nada en ellos – eran muy breves.

– Ah! Por lo tanto, no se escribe a la dirección que diste ?!

Respondí pensé que las cartas me fueron devueltos debido a algún error, como he escrito a la dirección que había dado. Comprobaron ella. Debe haber sido OK

– Bueno, pero ¿quién es esa señora EO, quién escribe usted a?

– Un amigo.

– ¿Un amigo? – se arrastró las palabras con una sonrisa burlona – Pero, ¿por qué no escribes a tu madre? Aquí declarar que tiene madre!

De hecho, declaré que, aunque mi madre había muerto durante dos años. Yo quería ser tan poco sospechoso como sea posible, como un pájaro sin ningún vínculo con la tierra, me sugirió que tenía un ser querido en la Tierra, pero no quieren dar la dirección de las personas que viven. Me vi obligado a romper todo contacto con la gente en libertad.

– Oh, sí – me respondió – tengo a mi madre, pero mi madre es extranjero. Después de todo, Vilna se encuentra en el extranjero, así que no sé si puedo enviar mis cartas allí.

Los hombres de las SS fueron a su trabajo. El caso comenzó a disminuir lentamente en su amargura.

– Bueno – el jefe juzgados en el estilo de Salomón – las letras son devueltos a usted porque usted no escribe a su madre, aunque tiene uno, mientras que se escribe a algún amigo. Debe presentar una solicitud a la Lagerkomendant que permitirá cambiar la dirección y debe declarar que desea escribir a la Sra EO La solicitud será enviada a través del canal oficial, a través de su supervisor bloque.

De este modo se terminó mi caso en el “Postzensurstelle”.

Al día siguiente corrí con mi solicitud para bloquear 3a, donde el supervisor bloque Koprowiak no podía entender cómo era posible que hasta el momento había escrito a la dirección de la Sra EO y luego amablemente le pregunté al comandante para cambiar la dirección de la misma dirección de la misma señora EO

Pero antes de llegar a bloquear 3a al día siguiente, una sorpresa que le esperaba a mí en el mismo día (7 de marzo) en el bloque 15. Sólo yo vuelve al bloque 15, fuera del grupo convocado por la noche. El carnicero Palitsch cortar los caminos de sus vidas, que atraviesa el departamento político y terminó en el patio del bloque 13.

Me he vuelto de la “Postzensurstelle” al bloque 15 sólo en el momento en que una comisión estaba presente en la habitación, haciendo una inspección de los pacientes. Todo, que no tenía una temperatura, fueron expulsados ​​al campo, a los bloques de la que se había metido en el hospital. Y de repente un “paciente” llegó y entró, vestido, de su paseo por el campo. Tengo varias huelgas en mi vientre y la cabeza y fui expulsado inmediatamente del hospital.

[En la gran tienda de artesanía en madera. Creación de la segunda y tercera ‘cincos’] Por lo tanto el día siguiente escribí la aplicación en el bloque 3a. Pero la cuestión no era esta aplicación, pero la forma de entrar en un comando bajo el mismo techo. Westrych estaba presente no más. La tienda de madera pequeña en el bloque 9 (numeración antigua) había sido liquidada. La gran tienda de artesanía en madera estaba en el “Industriehof I” y se llevó a cabo y se expandió por Oberkapo Balke. Tenía que inventar inmediatamente cómo conseguir bajo un techo. Mi convalecencia se terminó, sino una obra en la helada justo inmediatamente después del hospital sería demasiado pesado para mí. Era momento en que los presos que trabajan en cualquier comando se registraron escrupulosamente, por lo que caer en un comando incorrecto significaría más problemas en “viene de” si quería cambiar mi unidad de trabajo para una mejor.

Él mis colegas vino al rescate de mí. Varios miembros de nuestra organización ya habían sido empleados en la gran tienda de artesanía en madera en el “Industriehof I”, mientras que uno de ellos Antek (14) era capataz de allí, que supervisó el trabajo. Además, Czesiek (9) trabajó allí. Antek (14) me llevó a la oficina de Balke y me presentó como un buen carpintero. A la pregunta de lo que sabía, respondí de acuerdo con las instrucciones del Antek que sabía cómo hacer funcionar las máquinas. Y dio la casualidad de que las máquinas estaban suministrados e instalados en el taller de carpintería. Balke dio su consentimiento.

Por el momento me eludido en las tiendas, a cargo de Władek Kupiec. El trabajo no era una carga. Władek Kupiec era un muchacho excepcionalmente honesto y un buen colega. Seis hermanos de ellos estaban allí. También me encontré con varios de mis amigos, uno de ellos, llamado Witold (15), el nombre del otro era Pilecki (22).

Después de varios días de mi trabajo en el taller de carpintería organicé un segundo “cinco”, compuesto por: Władek (17), Bolek (18), Witold (15), Tadek (19), Antek (14), Janek (20), Tadek (21), Antek (22).

Después de varias semanas de mi trabajo que he oído, lo que se dijo entre mis colegas, que el Coronel 23 y teniente coronel 24 estaban planeando algún intento en el campo, en la que el teniente coronel 24 iría a Katowice con los prisioneros en buen estado de salud mientras que Coronel 23 permanecería en su lugar con aquellos enfermos. Debido a la ingenuidad de que la planificación y de conspiración de los planes similares hacia un círculo más amplio de los presos, me he abstenido de hablar sobre cuestiones de organización con los oficiales, y, en general, en el momento inicial, me he abstenido de introducir los oficiales superiores de la organización, que estaban aquí bajo sus nombres reales (excepto coronel 1 cuales estoy totalmente de confianza), a partir de ello que los agentes sobre los cuales las autoridades del campo conocían oficialmente, en caso de cualquier sospecha podrían estar encerrados en el búnker y torturados, podría ponerse a una pesada prueba de silencio.

Así fue en la fase inicial de nuestro trabajo organizativo. Más tarde, fue lo contrario. En abril y mayo de 1941 enormes transportes de polacos, prisioneros de Pawiak, llegaron. Muchos de mis conocidos vinieron. Así que crearon el tercer “cinco”, a la que Recluté mi ex diputado de mi trabajo en Varsovia, “Czeslaw III” (25), Stasiek (26), Jurek (27), Szczepan (28 ), Włodek (29), Genek (30). Nuestra organización se está desarrollando a una tasa rápida.

Pero la maquinaria del campo también se tomó su tiempo con nosotros haciendo de distancia. El campo “rompió” los medios de transporte Varsovia, que recibió una paliza semejante al que había recibido antes, muriendo en masa, diezmados todos los días por el frío y los golpes.

[ “Los ‘héroes’ vestidos con el uniforme del soldado alemán”. La orquesta del campo.] Una novedad en el campo desde la primavera 1941 era una orquesta. El comandante le gusta la música – debido a lo cual se creó una orquesta de músicos buenos, de los cuales no había escasez en el campo, como fue el caso con otros profesionales. El trabajo en la orquesta era una “posición” bueno, por lo que todo el mundo que tenía cualquier instrumento en casa, traído aquí de forma rápida y se inscribió la orquesta que, llevada a cabo por “Franz” (un perro sucio) que previamente habían sido capo en la cocina, jugó diversas composiciones.

La orquesta era realmente hasta la marca. Y fue un orgullo del comandante del campo. Si un profesional de cualquier instrumento que faltaba, como se había hallado con mucha facilidad “de civil” y llevado al campamento. La orquesta fue admirado no sólo por el comandante sino también por todas las comisiones, que a veces Metimos en el campamento.

La orquesta tocó para nosotros cuatro veces al día. Por la mañana, cuando nos vamos saliendo a nuestro trabajo, cuando nos volver para la cena, cuando íbamos fuera de nuestro trabajo después de la cena ya nuestro regreso por la tarde nominal. El lugar para las producciones de la orquesta estaba en frente de bloque 9 (antigua numeración), cerca de la puerta, donde todos los comandos usados ​​para marchar a través de. Todo lo macabro se podía sentir especialmente sobre el retorno de nuestras unidades de trabajo. Las columnas penosamente arrastraban los cuerpos de los compañeros que murieron durante el trabajo. Algunos cadáveres eran de horror. Por el tono de animadas marchas interpretadas en ritmo rápido, que más bien parecían a lunares o bailes oberek, las cifras golpeados y asombrosas de prisioneros agotados por su trabajo regresaban. Las filas hicieron un esfuerzo para caminar en el paso mientras arrastra los cuerpos muertos de sus colegas, a menudo medio desnudo, como terrones de tierra, barro y piedras había empujado partes de su ropa. Columnas de la miseria humana inconmensurable, rodeado por un anillo de batidores, azotadas por palos, fueron obligados a caminar en el tiempo de la música alegre. El que no estaba caminando en el paso, se puso un golpe por una barra sobre su cabeza y un poco después él mismo fue arrastrado por sus colegas.

Todo lo que es acompañado por dos cadenas de hombres armados – de “héroes” vestidos con el uniforme del soldado alemán. Antes de la puerta, para garantizar una mayor seguridad, además de las unidades armadas allí estaba un grupo de “hombres superiores” – de las filas del campo de – de oficiales jóvenes (en los que la culpa podría ser colocada en el futuro – lo que debe ser se espera de esos paletos?). Todos ellos bumptious, con radiante alegría cara, mirando con orgullo a los moribundos y la raza de “untermenschen” odiaba.

[ “Números eran escasos”. Una reflexión sobre siglo 20] Por lo que los comandos de los que trabajaban en el campo devueltos. números antiguos eran escasos entre ellos. Tales personas tenían o bien ya “se ha ido” a través de “la chimenea” o lograron bajo el mismo techo. La mayoría eran “zugangs”. Cientos de personas empleadas en las tiendas devueltos de otra manera – fuerte, con buena salud, que estaban caminando a paso firme en los cinco vestidos-up. Luego, con una sonrisa de satisfacción se desvaneció de los labios de aquel del que conoció la puerta. Se volvieron principalmente de distancia desfavorablemente. Sin embargo, por el momento, la tienda de los hombres eran necesarios para ellos. Más de un hombre de las SS ordenó un producto necesario para él en una tienda o en otro, que se hizo “en el hueco” sin el conocimiento de las autoridades. Incluso los que estaban aquí utiliza para ordenar algunas piezas de trabajo en privado, mantener en secreto el uno del otro. Cada uno de ellos temían un informe a la autoridad superior en este aspecto. Muy diferente era una cuestión de asesinar a la gente – las personas más asesinadas la conscientes de ninguna de ellas se ha visto afectado por, la mejor reputación que solía disfrutar.

Esas eran las cosas, que yo describiría como que “no se produjo en la Tierra”. ¿Cómo podría ser esto? La cultura del siglo 20 … … ¿Quién oyó de matar a un hombre? De todos modos, esto no podría hacerse sin castigo en la Tierra. Aunque es el siglo 20 y la cultura se encuentra en un nivel muy alto – la guerra es de alguna manera de contrabando por “gente de la alta cultura”, que incluso explican su necesidad. Y en opinión de algunos hombres culturales, la guerra se convierte en “indispensable y necesario”. Bueno, pero hasta el momento (a admitir una máscara para cubrir la necesidad de asesinato por parte de algunos y un interés por otros) se le dijo abiertamente de un asesinato mutuo de una parte de la población – los militares armados solo. Probablemente, por lo que fue hace algún tiempo. Es sólo un hermoso pasado.

¿Qué puede decirle a la raza humana hoy en día, que la raza humana, que quiere demostrar un progreso de la cultura y para poner el siglo 20 en una posición mucho más alta que los siglos anteriores? En absoluto, puede que nosotros, el pueblo del siglo 20, frente a los que vivieron antes, y – absurdo – para demostrar nuestra superioridad cuando en nuestro tiempo una masa armada no destruye un ejército enemigo, sino a todas las naciones, poblaciones indefensas, utilizando la última logros de la tecnología? Un progreso de la civilización – sí! Sin embargo, un progreso de la cultura? – absurdo.

Nos involucramos en una forma terrible, mis queridos amigos. Una cosa horrible, no hay palabras para expresarlo! Quería utilizar la palabra: la bestialidad … pero no! Estamos por todo el infierno mucho peor, que las bestias!

Tengo pleno derecho a escribir esto, sobre todo después de lo que vi y lo que se volvió a producirse en Oswiecim un año más tarde.

[ “Los presos que cumplieron con una buena fortuna para convertirse porcina rebaños, comieron algunas porciones de comida excelente retirados de los cerdos”] Tan grande era la diferencia entre “ser” y “no ser”, tan grande era la diferencia en las condiciones de vida de los que han trabajado bajo el techo (en establos, almacenes o talleres) de los que puso fin a su vida en el campos de varias maneras. Los anteriores fueron considerados indispensables aquí, este último pagado con sus vidas por la orden de eliminar a tantas personas como sea posible en ese molino. Este privilegio se tenía que pagar de alguna manera, justificado. Se paga con la propia profesión o la astucia, por el cual una profesión tuvo que ser sustituido.

El campamento era autosuficiente. El maíz se siembra, ganado vivo se mantuvo: caballos, vacas y cerdos. Hubo una masacre-casa para procesar carne animal en productos comestibles. Junto a la masacre-casa que hubiese un crematorio donde una mayor parte de la carne humana se está procesando en la ceniza para fertilizar los campos – el único uso que se podría derivar de que la carne.

La mejor posición para colocar debajo del techo fue que en la pocilga de cerdos, la comida de que era mucho más abundante y mucho mejor que en las ollas de la cocina. Los cerdos recibieron restos de comida que quedan sin comer por los “hombres superiores”. Los presos que cumplieron con una buena fortuna para convertirse porcina rebaños, comieron algunas porciones de comida excelente – alejados de sus salas – de los cerdos.

En los establos donde se contenían los caballos, los prisioneros tuvieron algunas oportunidades. Me invitaron varias veces de la tienda de artesanía en madera en un establo cercano por mi amigo 31, donde llegué con mis herramientas supuestamente para reparar algo, simulando tal necesidad a hombres de las SS si por azar de conseguir. Mi amigo me entretenido por una verdadera fiesta. Me dio un dixieful de azúcar negro, la cual, mientras se lavan en agua, sal fuera enrojeció, se convirtió casi blanco. Añadió salvado de trigo a ella. Mezclado, comí como una más de buen gusto capa-torta. Entonces no me imaginaba que había comido antes o que volvería a comer en el futuro, incluso si he conseguido volver a mi vida en libertad, algo igualmente de buen gusto. Mi amigo tenía también la leche, que se vierte fuera de porciones entregados aquí por un semental.

Sin embargo, había que observar cuidadosamente para no “entrar en los libros malos”. Estaba prohibido sólo para venir aquí sin ninguna razón, sin el orden de cualquier reparación por el capo.

Mi amigo 31 creado aquí el núcleo de una célula, por parte del personal del establo. Pero el 15 de mayo fue puesto en libertad debido a los esfuerzos realizados por su madre y se fue a Varsovia, llevando mi informe de mi trabajo aquí.

Mucho más tarde, mi amigo 32 colocados en los establos apoyó su organismo agotado, por ordeñar yeguas preñadas y beber el koumiss.

También había una curtiduría, donde mis amigos, aprovechando las condiciones, usado para cortar la piel porcina entregado aquí para el bronceado, disminuirlos con su forma básica se conserva – y se cocinan un “excelente” sopa de esos adornos. Comí la carne de un pequeño perro entregado a mí de la curtiduría por mis amigos – inconsciente de lo que estaba comiendo animales (por primera vez en el verano de 1941). Más tarde, lo hice conscientemente. Mi instinto y la necesidad de preservar mi fuerza hicieron buen gusto todo lo que era posible para ser comido. Algunos de salvado, me libró en secreto por mi amigo de 21 años que trabajaba en los terneros – en estado crudo, por lo que mal limpiado que mis pantorrillas no comer antes – añadí a mi sopa entregado por nosotros a la tienda de artesanía en madera, mientras que considerando la posibilidad de verter dos cucharas a mi Dixie o uno solamente (que eran “kommandiert”, que no ir a cenar o al mediodía nominal al campamento, que se contaron en el taller de carpintería). Si mi amigo 21 veces tuvo éxito al llevar más de salvado, entonces me serví un puñado a la derecha en la boca y, por tanto, en condiciones secas, poco a poco, por pequeñas porciones, de haberlos deshizo en condiciones ingerible, que se los tragó junto con la cáscara. Así que resulta que todo es posible y todo puede ser de buen gusto. Nada era malo para mí, tal vez porque mi estómago era siempre muy eficiente.

Yo no era un profesional de la carpintería, así que tuve que compensar por la astucia. Al principio me eludido por mis amigos (que era imposible durante mucho tiempo), entonces tuve que enfrentar mis tareas de carpintería. Fue aquí, donde aprendí a afilar las herramientas. Muy natural, en el entendimiento de todos los carpinteros que debe haber sabido que desde hace mucho tiempo. Aparte de obercapo Balke, hubo varios capos y varios capataces para los que he tenido que fingir habilidad para ser un buen carpintero. Instruido por Władek y varios otros amigos que aprendí a la sierra, al plano, a “planos” las aristas de tablones que ser pegado en las mesas.

[Debe mantener los ojos abiertos] Pero los ojos hicieron el trabajo más importante. En Oswiecim, en varias posiciones y en varias profesiones, sus ojos y oídos estaban trabajando la mayor parte de todos. Había que llegar a todas partes por su vista, por lo que cualquier resto de sus músculos se caería en un momento en que hay capo – no “batidor” vieron que. Pero cuando los ojos de su supervisor, escrutando los puestos de trabajo o figuras, deriva de usted o si se metió en el campo de visión, incluso en una esquina de su ojo – entonces, mi amigo, que tenía que trabajar o para pretender el trabajo hábilmente. No se podía estar de pie o descansar, incluso si se había trabajado mucho en ausencia de ese maestro. Si realmente hubiera hecho, sin pensar que eras. ¡Tener cuidado! Arbeit Macht Frei !, se lee varias veces al día en la puerta. Se podía volar lejos de aquí, a través de la chimenea si agotado su fuerza. Usted podría ser golpeado con un palo si descansado en el momento en que uno de sus supervisores tenían un vistazo.

Una cosa muy diferente era en el caso de un profesional de primera clase, que ya tenía su buena reputación aquí. Dicha uno no tenía que fingir. Otros, ya sean realmente carpinteros, tenían que tener cuidado. Había varios cientos de posiciones en las tiendas, mientras que miles de personas morían en el campo. Nuevo, profesionales reales llenas de entrar en la tienda. Manguitos se eliminaron – murieron en los campos. De esta manera, por necesidad, poco a poco comenzó a ser un carpintero. Hice “zinks” aceptables continuación, pulí.

[Los nuevos miembros de la organización] Logré ubicar bajo el techo de mis amigos, que vinieron de Varsovia (abril-mayo de 1941), a quien reclutó para el trabajo operativo. Localicé mis colegas 25 y 26 en el comando “Fahrbereitschaft” a través de nuestro miembro de 33 años, que rige ese comando, como si el suyo propio. Mi colega 27 – en el hospital como asistente de hospital, a través de médico 2. Colega 34 – en el hospital como empleado, a través de subteniente 4, y así sucesivamente. A menudo iba a los bloques 11 y 12 del “zugangs” (primavera de 1941, la numeración antigua), donde fueron entregados a nuevos colegas, en busca de amigos, colegas de elegir para mi trabajo, para localizar a las personas bajo el techo, para rescatar. Aquí algunos días me encontré con la familia Czetwertyński: Ludwik – propietario del Żołudok y sus dos hijos y su hermano de Suchowola. Al mismo tiempo me encontré con mi amigo del movimiento partisano de 1939 – oficial de Cadett 35. Varios días más tarde también me encontré con mis dos compañeros de mi trabajo en Varsovia – 36 y 37.

Observé todos ellos con cuidado, ya que no podía saber cómo su amigo se comportaría, mientras que haber pasado la Avenida Szucha y Pawiak. Algunos estaban agotados, algunos estaban en la desesperación. No todos ellos eran aptos para un nuevo trabajo de organización aquí, para una nueva conspiración. Mayor de 38 años, que había trabajado para nosotros en Varsovia bajo el seudónimo “sep II”, durante nuestra primera reunión en la plaza en Oswiecim (otoño de 1941) saltó a mí con alegría y gritó: “Usted está aquí? Gestapo en Varsovia ha picado mi … un correo en el patrón a cuadros, mientras se le pide: ¿dónde está Witold? ¿Estás aquí por mucho tiempo? ¿Cuál es su número de … ¿Cómo se hace esto? A pesar de que te vi hace dos meses en Varsovia y por lo declaré en la Avenida Szucha”. No silenciando la voz, farfulló en presencia de una docena de mis colegas y me des-conspiró, como mi nombre era Tomasz aquí. Fue bueno que no había CADS entre nosotros. Y fue nada más que una ligera demencia después de vencer en la Avenida Szucha, por lo que he explicado su “cómo hice eso hace dos meses estaba en Varsovia”. Resultó mucho más tarde que debería haber sido explicado por otra razón.

Fuera de una docena de mis viejos amigos que llegaron en esos meses, 25 y 29 eran más útiles y que confiaban en ellos tanto como yo confiaba en mí mismo.

[ “Zugangs”] Que se sintió muy extraña en los bloques “Zugang”, mientras que de pie en una esquina de una habitación y viendo aquellas personas que acababan de llegar de la Tierra y parecía tener – como se podría decir – el polvo de Varsovia sobre ellos. Como si contenía varias personas en su interior. Uno de ellos deseaba sentir rencor contra su destino y el anhelo de la Tierra a menos que no se avergonzaba de esos residuos que quedan en él. Otro era todavía más fuerte y sentía en él una alegría de su victoria sobre sus propios caprichos y pequeños asuntos innecesarios Aquí, por el que las personas se unen en la Tierra. El tercero con un poco de piedad, no en el peor sentido de la palabra, pero con una especie de un juicio interno, fraternal, se veía con tolerancia a los recién llegados que todavía se dirigieron mutuamente por “Señor …”.

Dios mío, la rapidez con que debe caer fuera de usted … y cuanto antes mejor. Aquí, las clases educadas debían ser eliminado en primer lugar, debido a que las autoridades del campamento fueron instruidos en consecuencia y debido a que un hombre educado no era apto para ser artesano en una tienda – si él no consiguió entrar en una reserva para personas educadas : la oficina de construcción, la cancillería, el hospital, el “Effektenkammer” o el “Beklaidungskammer”, que iba a morir aquí como una pieza de material inútil. Pero, a veces, también por un hombre educado de la sabiduría científica, era un manguito total de la sabiduría mundana. Además, su organismo se suavizó, no adaptada al trabajo físico y la mala comida. Lo siento, pero para expresar la verdad sobre el campamento, no puedo omitir esa pregunta. Y el lector me puede acusar de una intención de “ensuciar” las clases educadas. Creo que tengo algunos derechos para ser colocados entre los mencionados, pero eso no significa que no debería escribir la verdad amarga.

En gran medida, la gente educada entregados al campamento eran manguitos en la práctica el respeto. Ellos no saben que su intelecto académico y certificado debe ser ocultado por el momento, lo más profundamente posible, bajo el intelecto de una mente enérgica en busca de una forma de atrapar mantenga en ese suelo rocoso y la vegetación difíciles de un campo de concentración. No dirigirse a la gente por títulos oficiales, pero que luchar con las condiciones. No exigir un empleo en una oficina porque eras un ingeniero o en el hospital debido a que era médico, pero a contentarse con cualquier posible “hueco” a través del cual se podía deslizarse desde el bloque “Zugang” a cualquier lugar, sólo para llegar a un lugar de trabajo que las autoridades del campo consideran importantes, pero que no ofender el honor de un poste. No es tu “soplo usted mismo” que eras abogado, como la profesión era absolutamente rentable aquí. En primer lugar, ser amable en sus relaciones con cualquier polo, si no era un canalla, y aprovechar cada bondad y pagar con amabilidad. Debido a que usted podría vivir aquí sólo se une mutuas de amistad o de trabajo – mientras que se apoyan mutuamente entre sí. ¿Cuántos no entenderlo … ¿Cuántos eran tales egoístas, de los cuales se podría decir: la ola no se adhiere a él, ni se adhiere a la ola. Dicha uno debe haber muerto. Tuvimos muy poco posiciones y muchas personas a ser rescatados. Además, hubo falta de voluntad de no comer algo que no pudieron digerir, ya que no todos los estómagos de nuestros hombres educados eran resistentes. “Estúpido, sh … d intelectual” – era el nombre mal más despectivo en el campo.

[] “musulmanes”
Desde la primavera de 1941, la palabra “musulmán” encontró aceptación en el campo. Los alemanes en el poder llamado de esta manera un prisionero que se iba a hacer por, debilitado y apenas podía caminar. El término fue generalmente aceptados. En algunos versos campamento dijimos: “… los musulmanes – un poco influido por los vientos …” Era una criatura justo en el borde entre la vida y la chimenea del crematorio. Se recuperó la fuerza con gran dificultad, terminó sobre todo su vida en el hospital o en el “Schonungsblock” (bloque 14 por antigua numeración, 19 por uno nuevo), donde varios cientos de esas sombras humanos ganaron el favor de las autoridades del campo: se se dejaron reposar en filas en los pasillos y no hacer nada, pero que de pie también puso fin a sus vidas. La mortalidad en ese bloque era enorme.

[“¡Oh! ¡Tío!”] En julio de 1941, cuando en la plaza pasaba un grupo de chicos jóvenes (16-17 años) transportados hasta aquí desde la escuela para cantar canciones patrióticas, uno de ellos saltó a mí ans gritaban “¡Oh! El tío!”Un lado de-conspiración. Pero me dio placer – no que había sido entregado aquí, por supuesto, pero – por las noticias de mis seres queridos. Varias semanas más tarde, en la sala de máquinas del taller de carpintería, los ojos de alguien “cortan en” mi cara, revisar con cuidado y sin un centelleo. Me resistí a la vista. Ese hombre, de tamaño corto, un prisionero polaco, se me acercó y me preguntó si estaba XY, diciendo mi nombre real. Le dije que era un error. Pero él no me permitió ser engañado y aseguró que no debía temer. Varias semanas después de su investidura y ha trabajado para nosotros como 40. Tuvo su trabajo en el taller de carpintería de madera, en la sala de máquinas.

[Taller de elaboración de la madera de nuevo] También en el taller de carpintería he aumentado nuestras filas jurando tres polos valientes: 41, 42 y 43. Pronto 44, 45 y 46 se unió a nuestro trabajo.

En el taller de carpintería Empecé a lo largo de alguna manera, mejor o peor. Por alguna dispensación de destino, mi trabajo y mi perfil de un carpintero farsa no atrajeron la atención de los capos. Fue sólo una vez, cuando – como yo estaba solo en mi lugar de trabajo – me estaba ajustando placas a pegar, Oberkapo Balke se puso de varios pasos detrás de mí y me miró por un tiempo, de los cuales no era consciente, y luego llamó a capo Walter y, mientras me señalaba con el dedo, arrastrando las palabras lentamente sus palabras, dijo: “Wer ist das?” Pero se fueron, no romper mi trabajo. Mis colegas, por el cual los capos estaban de pie, me hablaron de ella. Al parecer, ellos entendieron que no era un carpintero.

En general, Balke era una persona interesante. Un hombre alto, guapo, aspecto inteligente, bastante rígido y frío. Los domingos, cuando los oprimidos por el llamado “blocksperre” hasta el mediodía, por nosotros encerrar en bloques, haciendo varias inspecciones de nuestros vestidos, Balke utiliza para entrar y para ordenar todos los carpinteros para salir a la plaza, donde hizo una llamada, nos organizado por veinte años, nombrado jefes de veinte años y nos mantuvo en la plaza cuando estaba soleado, la orquesta estaba tocando, y hasta que el “blocksperre” se terminó. Al final, lleno de alegría la puja nosotros adiós, al tiempo que nos liberación para bloquear.

[La “Stammlager” y sus ramas: Buna y Brzezinka] Nuestro campamento se expande continuamente. No en la cantidad de prisioneros – había alrededor de 5-6 miles de ellos casi todo el tiempo. Sin embargo, el número de serie alcanzó encima de 20 mil – aproximadamente quince mil habían sido consumidos por el crematorio. El campo fue expandiendo de otra manera – por la construcción de edificios. Además de los ocho bloques construidos en la plaza nominal (que efectúan un cambio de numeración en todo el campo) y aparte de la construcción de edificios en la dirección de la “Industriehof I” en el campo principal ( “Stammlager”), campos de la rama se levantaron rápidamente. El primero, llamado Buna ocho kilómetros al este del campamento, donde una fábrica de pseudo-goma fue trabajada, el segundo campamento rama del campo principal fue el campo de nueva construcción de Birkenau (Brzezinka), su nombre deriva de una Madera de Abedul. Ese campo también fue llamado Rajsko, que no tenía nada en común con el pueblo de Rajsko (Birkenau fue colocado varios kilómetros hacia el este, el pueblo de Rajsko – al sur) y que el nombre fue dado por una mera ironía.

En las dos ramas, durante su construcción, muchas personas murieron. Todos los días, antes de la mañana nominal, una docena de cientos de prisioneros marcharon a Buna (que se levantó mucho antes de lo que hicimos, regresaron varias horas después de haber terminado nuestra jornada de trabajo). En Birkenau, cabañas eran un poco menos de la construcción: entonces ellos eran de madera, una doncella inocente y nuevo. Fue más tarde, cuando reconstrucciones de crímenes comenzaron a ocurrir en Brzezinka – Rajsko. Se necesitan ambas madera de trabajo y carpinteros para la erección de esas chozas en el campo y en caso de que un número mayor de madera de trabajo se encuentra, que estaban a la vez sustituidos por los carpinteros. Trabajaban en el campo, bajo la lluvia, la nieve, bajo los palos de capos que subió a toda prisa con el trabajo, debido a una orden clara: para erigir ese infierno en Rajsko lo más rápido posible.

Nuestros carpinteros eran ir allí a morir … …. Balke tuvo que dar a los carpinteros. Lo hizo de mala gana. Él siempre estaba eligiendo durante mucho tiempo. Fue un momento pesada para los carpinteros, pero – como parecía – también para él. Carpinteros, que fueron para la construcción de cabañas en el campo desnudo (en total, una tercera parte de todos los carpinteros fue allí), principalmente murieron allí, tienen un resfriado o que acaba de terminar su vida durante el trabajo. Así Balke utiliza para enviar algunos profesionales peores. Por lo general dio una mirada escrutadora a mí, como si estuviera pensando: a lo enviar o no enviar? Y de alguna manera, prosiguió, a lo largo de la línea de carpinteros que estaban esperando su destino, dejándome en la tienda de artesanía en madera.

[Comunicado de Oświęcim] Los liberados de Oświęcim constituían una fracción mínima. La mayoría eran colegas de la calle redadas, en Varsovia, que no tenían casos y sobornados en contra de sumas de dinero, a través de diversos intermediarios ocupados en este comercio, a veces el cumplimiento de los estafadores y charlatanes. O por las familias, que tenían conexiones privadas en consulados de países extranjeros o incluso en la Avenida Szucha. En el otoño de 1940 fueron puestos en libertad unos 70-80 personas de los medios de transporte Varsovia. Durante 1941 comunicados eran muy raros, literalmente, por varios prisioneros – un total de 41 personas hasta el otoño de 1941. Fue sólo en el otoño de 1941, cuando 200 prisioneros fueron a un bloque de la “libertad” asignado especialmente para ellos, donde pasaron la cuarentena antes de salir del campo de . Tenían una mejor alimentación, para llevarlos a un aspecto aceptable, que no fueron golpeados, mientras que los que tenían huellas de golpes se mantuvieron en el hospital hasta que fue sanado y restaurado a la salud, por lo que no iban a llevar a cabo una prueba de lo horrible tratamiento en el mundo. Pero después de la consideración de que en noviembre de 1941 los que lleguen al campamento eran entregadas a los números de serie por encima de 25.000, lo que fue el pesaje de los trescientos lanzado?

Cada prisionero liberado, después de haber puesto en sus vestidos de civil puesto del bolsas colgadas en el “Effektenkammer”, tenía que pasar, ya sea en un grupo de colegas liberados o solo, a través de una cabaña de madera fuera de la puerta (el “Postzensurstelle” también fue localizada aquí), donde fue farewelled por un SS-hombres que clavado en la cabeza que estaba obligado a guardar silencio en libertad sobre el campo de Oswiecim. Si alguien le preguntó cómo era en Oswiecim, debe responder: “ir y ver por sí mismo” (una sugerencia ingenua). Si las autoridades alemanas dieron a conocer que algunos de los liberados no contener su lengua, que se coloca en Oswiecim pronto de nuevo (que era muy convincente, y los ex prisioneros de ese campo realmente mantiene un silencio absoluto en la libertad),

El juego empecé a jugar en Oswiecim era peligroso. Esta frase no refleja la realidad – de hecho, había superado con creces, lo que se llamó peligrosa por la gente en la Tierra – el simple cruce de los cables a la llegada de uno con el campamento era peligroso. Por lo tanto, mi trabajo empecé aquí me llamó la atención por completo y ya que estaba desarrollando más y más rápido, de conformidad con el plan, que realmente empecé a tener miedo de no ser sobornados por mi familia, como fue el caso con mis colegas, después de todo lo que tampoco cobraron por cualquier caso y que había llegado aquí desde una calle redada. Entonces, ya que no podía des-conspiran mi trabajo, le escribí a mi familia que estaba muy bien aquí, que no deben tocar mi caso, que me quería quedar aquí hasta el final. El destino decidiría si tuve éxito para ser lanzado, etc. A cambio, recibió un mensaje que Janek W. que – cuando llegó a saber dónde estaba – fue acosado por su conciencia y pidió a todo el mundo: “¿por qué ir allí? ”. Pero era consistente y respondió a mi familia, que le pidió ayuda para sobornar a mí fuera, que no había dinero para eso.

He encontrado una manera por la cual podría enviar carta a mi familia, en polaco. Un amigo joven de 46 años, que iría a trabajar en la ciudad, encontró un contacto con las personas civiles por quien he enviado dos cartas a mi familia. Mis cartas fueron entregadas a la Comandancia Suprema.

Fuera de mis primeros compañeros de trabajo de Varsovia, aquí en Oswiecim, aparte de los mencionados anteriormente que conocí Stach 48 en el comienzo de 1941, que fue enviado a las canteras y, en el verano de 1941, Janek 49 los que logró colocar en un transporte a Dachau, que – en comparación con Oswiecim – era mucho mejor campamento.

[ “Un viejo sacerdote dio un paso adelante y le preguntó al comandante para seleccionar él y para liberar esa joven y uno de la pena”] Los repetidos intentos de escapar hicieron las autoridades del campo para aplicar la responsabilidad colectiva y diez prisioneros fueron ejecutados por la fuga de un preso (desde la primavera de 1941). Una selección de diez para uno escaper fue una experiencia pesada para el campo, sobre todo para el bloque de la que se hizo la selección. Entonces nosotros, como organización, asumimos una actitud claramente negativa contra los escapes. Nosotros no organizamos cualquier escape y condenados todos estos impulsos como un síntoma de egoísmo extremo, hasta que se produjo un cambio radical en este sentido. Por el momento, todos los escapes eran aventuras salvajes que no están conectados con nuestra organización.

La selección para la muerte se llevó a cabo inmediatamente después de la votación nominal en que se fijó la ausencia de un mecanismo de escape. En frente del bloque, que se situó en diez filas y desde el cual se llevó a cabo la fuga, el comandante del campo llegó con su suite y viniendo a lo largo de la línea, un gesto con la mano a un preso que le gustó o más bien que no lo hicieron por favor. . un “inspeccionado” fila hizo cinco pasos de “marcha adelante” y la suite caminaba a lo largo de un siguiente. De algunas filas se seleccionaron varias personas, entre otros – nadie. Que era mejor mirar a la muerte en la cara – como uno generalmente no fue seleccionado. No todos eran capaces de mantener sus nervios y, a veces alguien detrás de la parte posterior de la comisión de marcha adelante, en la fila ya inspeccionados – sobre todo fue observado y llevado a la muerte. Una vez que un evento ocurrió que después de la selección de un joven prisionero, un viejo sacerdote se acercó y le preguntó al comandante del campo para seleccionar él y para liberar esa joven y uno de penalti. El bloque quedó petrificado de impresión. El comandante estuvo de acuerdo. El cura héroe fue a la muerte, mientras que el prisionero volvió a la fila.

[ “Las autoridades del campo tenían especial placer, cuando se recogieron un grupo más grande de polos para las ejecuciones por el disparo de los días, que habían sido celebrados como fiestas nacionales en Polonia”] El Departamento de Política estaba operando, lo que dio lugar a ejecuciones para los casos de la Tierra. Las autoridades del campo tenían especial placer, cuando se recogieron un grupo más grande de polos para las ejecuciones por el disparo de los días, que habían sido celebrados como fiestas nacionales, allá en Polonia, en la Tierra. Por regla general, tuvimos unas ejecuciones más grandes el 3 de mayo y 11 de noviembre, además, un grupo de polacos fue ejecutado el 19 de marzo.

[En el taller de escultura. Conspiración.] A veces, en la Tierra, como yo deseaba para el trabajo creativo con cincel, para la escultura, a menudo pensaba, bueno, nunca he tenido tiempo para eso y que tenía que estar encerrado en prisión, tal vez. Mi fortuna me favoreció siempre en mi vida; que debe haber espiado él. Estaba bloqueado – así que debería tratar de escultura – pero no tenía ni idea de eso. Había una sala de escultura de la tienda de artesanía en madera. De hecho, sólo los talladores de madera trabajaron allí, principalmente montañeros, además de varios pintores, graduados universitarios como 44 y 45. Con la asistencia de 44 y 45 fui aceptado en el taller de escultura. Mi transición fue facilitada por el hecho de que el estudio de la escultura era un sub-comando de la tienda de madera en la que había sido empleado durante varios meses.

El jefe del taller de escultura fue realmente un buen tipo – 52. llegué allí (1 de noviembre 1941), hice varios diseños de imágenes – cuchillos de papel. Me dijeron: “Sobre el papel es hermoso, pero la transferencia a la madera”. Así que empecé a trabajar de esta manera, después de haber movido al taller de escultura para siempre. Durante la primera semana me esculpidas tres cuchillos. El primer cuchillo era mi entrenamiento de la celebración de las herramientas en la mano y el uso de ellos, el segundo fue un poco mejor, mientras que el tercero 52 mostraron a otros escultores, diciendo: “Los cuchillos se esculpidas de esta manera”.

Así que el trabajo estaba pasando. A mi lado en un lado se sentaba siempre alegre, excelente colega 42, en el otro lado – mi amigo 45. En la mañana del 11 de noviembre de 1941, 42 se acercó a mí y dijo: “Tuve un sueño extraño, siento que seré & gt; suprimida & lt ;. Tal vez sea un poco, pero estoy contenta porque al menos voy a morir el 11 de noviembre “. Media hora más tarde en la mañana nominal su número fue leída entre otros números. Él manda que yo adiós cordial y me pidió que le dijera a su madre que murió en un espíritu alegre. Varias horas más tarde estaba muerto.

Fue el resultado de la división de las tareas que las noticias procedentes del mundo exterior, que se recibe regularmente por nosotros de una manera fija, fueron difundidas en el campo por una célula compuesta de los tres miembros. Uno de ellos, nuestra memorable “Wernyhora” – 50, en todos los cruces de caminos rodeados por un grupo de presos, siempre pronunciadas previsiones optimistas. Fue recibido y apreciado por todo el mundo.

La organización estaba desarrollando. Durante mi estancia en el taller de escultura que reclutó a varios amigos nuestros 53 y 54. Entonces 55, 56, 57 y 58. Además de reclutar personalmente por mí, cada cinco años se expandía, se ramifica entre la masa de prisioneros por sus propios medios, a varios comandos, estableciendo sus ramas sobre la base del conocimiento del perfil de un nuevo candidato. Todo lo que aquí se basó exclusivamente en la confianza mutua. Por lo tanto, mientras que la solución del problema de la dirección en varios grupos mutuamente interrelacionados, decidí que depender de los comandantes individuales, del joven hasta los mayores, teniendo en cuenta exclusivamente los méritos personales de un líder determinado. No podía resolver que de otro modo. Todas las sugerencias tomadas de la Tierra deben ser rechazados. Que no tenía importancia, que había sido en el pasado, pero era importante que cada puesto de mando de ser tomada por un compañero “ballsy” que, en el momento de una acción, sería capaz de ganar la masa no por sus títulos , ya que era imposible para informar a la masa de antemano, pero con anterioridad a mantener silencio y, cuando sea necesario, para tomar posesión de, y para dirigir la masa conscientemente. Por lo tanto, él debe haber tenido su propio perfil distingue por sus actividades, sea que uno a quien sus colegas estarían dispuestos a seguir. Debe de haber sido no sólo valiente, sino que también se distingue por su fuerza hacia el interior y el tacto.

tan poca cosa – cuando se formaron y se seleccionaron las personas, a menudo se contrató a tales personas, que ocuparon algunas posiciones. A continuación, un jefe de sala de jurado nos acomodó en dar comidas adicionales para apoyar la fuerza de nuestros miembros que tenían que ser alimentados y se enviaron a él, ahorrando así algunas personas en su habitación. Pero si alguien, que había llegado a ganar un supervisor de la sala, no sabía cómo comportarse, no tenía su tacto o su fuerza de voluntad para contenerse de obtención de un plato de comida adicional por sí mismo, entonces nuestro trabajo apareció en la sartén.

Una cuestión diferente, que por lo general después de varias conversaciones con el supervisor de la sala, si la esquina tenía su fuerza de voluntad y no mencionó los alimentos, incluso si él se sintió el hambre, el supervisor de la sala tomó la iniciativa y la comida que recibió aquí a su llegada no lo hizo obstruir a soportar la red de la organización aquí. Por desgracia, había varios los que al llegar a los supervisores de las habitaciones recién adquirida, en primer lugar presentar sus Dixies para una comida adicional por sí mismos. En tales casos, el trabajo no podía ir sin problemas. El supervisor de la sala se ocupó esos visitantes con un plato de sopa para ellos y eso fue todo.

[Matanza de prisioneros de guerra soviéticos] El estallido de la guerra germano-bolchevique, además de una recepción de esa información tan esperado con gran alegría, no dio lugar a ninguna grandes cambios en el campo, por el momento. Varios hombres de las SS fueron a la parte delantera. Fueron sustituidos por otros, mayores en edad.

Como últimamente como en agosto (1941) esta nueva guerra tenía aquí, como todos los demás asuntos, una repercusión macabro. Los primeros prisioneros bolcheviques fueron entregados aquí, los oficiales solamente, y encerrados en una habitación del bloque 13 (bloque 11 de la nueva numeración) por un monto de más de setecientas personas, que quedaron tan apretujada que nadie era capaz de sentarse. La habitación estaba sellado (no hubo cámaras de gas en ese momento).

Por la tarde, el mismo día, llegó un grupo de militares alemanes con los oficiales en la cabeza. La Comisión Alemana entró en la habitación y, después de haber puesto las máscaras de gas, arrojó sobre varias latas de gas, mientras se observa su efecto. Fleger colegas, que en la próxima retiran los cadáveres, dijeron que era una imagen macabra – incluso para ellos. La gente estaba tan lleno que no podían caer en el momento de su muerte. Apoyándose uno contra el otro, tenían sus manos de manera entrelazada que era difícil de rasgar sus cuerpos entre sí. Ellos debían ser sólo filas superiores, de diferentes formaciones, a juzgar por los uniformes en el que fueron gaseados.

Esta fue la primera prueba de gas aquí (ácido prúsico).

Inmediatamente, 19 vienen a mí con ese pedazo de noticias. Estaba muy perturbado, guiado por la agudeza de su mente que preveía que esta primera prueba de ese tipo sería seguido por otros, tal vez aplicadas a los prisioneros. En ese momento parecía improbable.

Mientras tanto, tuvimos otra de-lousing del campo (verano 1941), después de lo cual nos pusieron, todos los carpinteros, en un bloque 3, en el primer piso. Nos dieron camas, ya que casi todo el campamento fue sucesivamente, bloque por bloque, siendo equipadas con camas. Fue de nuevo una ocasión para exposiciones de batidores y hombres de las SS. Las camas deben haber sido hecho mejor que un poco de tiempo en la escuela oficial de Cadett – así, vejaciones, golpes y la violencia de nuevo.

Entonces, (septiembre) parte de los carpinteros (incluido yo) se movió para bloquear 12 (antigua numeración), mientras que en octubre al bloque 25 (nueva numeración, ex n ° 17). Fue aquí cuando en una mañana de noviembre, cuando nuestra salida fuera del bloque, temblando un poco con el viento azotando nuestras caras con la lluvia y la nieve congelada por su vez penetrante, me llamó la atención de la vista que luego me aterrorizó. A través de una doble valla de alambre que vi a la distancia de 200 pasos de mí algunos prisioneros dispuestos en el campo de la moda en veinte cinco años, impulsado por los soldados alemanes con las culatas de los rifles. columnas enteras de personas completamente desnudo. Conté ocho cientos de ellos, pero la cabeza de la columna ya estaba caminando a la puerta de un edificio y varios cientos de ellos podría entrar allí antes de mi partida fuera de mi bloque. El edificio que estaban llegando, era el crematorio. Eran bolcheviques, los prisioneros de guerra. Más tarde llegué a conocer que había habido más de un millar de ellos.

El hombre podría ser ingenua hasta su muerte … Comprendí en ese momento se tenía la intención de dar la ropa interior y ropa a los prisioneros de guerra, pero ¿por qué se asignan las instalaciones del crematorio y un tiempo valioso de esa fábrica, donde nuestros colegas estaban trabajando en 3 turnos de 24 horas al día, todavía incapaz de hacer frente a su trabajo de quemar los cadáveres de nuestros prisioneros colega. Aunque se vio después, que habían sido impulsados ​​no sólo para ahorrar tiempo. Estaban encerrados. De lo anterior una lata (o dos) de gas fue abandonado y los cuerpos temblorosos fueron lanzados sobre una rejilla. El hecho de que no se encontraban en el momento de prepararse habitaciones en Oswiecim para los prisioneros de guerra bolcheviques. Ellos fueron quemados. Después de todo, había una orden para hacerlas tan pronto como sea posible.

Estaban en mucha prisa con la colocación de una valla en nuestro campo, que era estrecha, la asignación de nueve bloques de un campo de prisioneros de guerra bolcheviques. Se preparó también una administración – máquinas de acabar. Se anunció en bloques que quién sabía ruso, se le puede dar una posición de supervisor de la sala en el campo de prisioneros de guerra. Como organización, asumimos una actitud de desprecio a ese plan y para los que querían ofrecer sus servicios por el asesinato de los prisioneros de guerra, la comprensión de que las autoridades deseaban hacer ese trabajo malvado con las manos polacas.

La valla se realiza de forma rápida y el campo bolchevique estaba listo. En una puerta interna erigido en la valla que separaba nuestros campos, que fue colgado un tablero con gran inscripción: “Kriegsgefangenenlager”. Más tarde se descubrió que Alemanes – capos y hombres de las SS – estaban asesinando a los prisioneros bolcheviques de guerra tan rápida y eficientemente como nosotros, porque 11.400 prisioneros de guerra, que fueron entregados a finales de 1941 (el número que me ha dado de la principal cancillería) se realiza rápidamente, durante los varios meses del invierno. Una excepción fue varias decenas de prisioneros de guerra que se prestaban a la tarea espantosa de acabar sus colegas y, más tarde, polacos y prisioneros de otras nacionalidades en el campo de Birkenau, así como varios cientos de los que se prestaban a la subversión propuesta trabajo y estaban vestidos con uniformes, entrenado y alimentado, para ser utilizado como subversivos tras su lanzamiento en paracaídas en la parte trasera de bolcheviques. Aquellos vivían en barracas cerca de la ciudad de Oswiecim. El resto estaba siendo abolida por el esfuerzo excesivo en el trabajo, al vencer, el hambre y las heladas. A veces, los prisioneros se mantuvieron en la ropa interior o completamente desnudo fuera del bloque durante horas en la escarcha, sobre todo en las tardes o en las mañanas. Por esto, los alemanes se rieron de que la gente de Siberia no deben temer ninguna frío. Oímos el grito de la gente que se congela a la muerte.

En ese momento, en nuestro campamento se produjo una especie de relajación, eliminando de nosotros fue menos intensa, como a toda la furia y la fuerza necesarias para la tortura y el asesinato se centraron en el campo bolchevique.

[ “Después de un breve periodo de tiempo la campana agrietada”] Un ferrocarril, que fue golpeado en el principio del campo y la que emite el sonido de un gong durante todas las votaciones nominales y asambleas, fue sustituida por una campana colgada entre los postes cerca de la cocina. La campana fue entregado aquí de alguna iglesia. No había una inscripción en ella: Jesús, María, José. Después de un breve periodo de tiempo se quebró la campana. Los prisioneros solían decir que no resisten las escenas del campo. Un siguiente fue entregado. Éste también se quebró después de algún tiempo. A continuación, la tercera uno se llevó (había campanas en iglesias todavía) y se tocaba con cautela. Éste soportó hasta el final.

Sí, la campana de la iglesia causó muchas emociones muchas veces. Cuando a veces nos quedamos en una noche nominal, pensamos que la noche podía ser bello si no fuera la atmósfera constante de asesinato alza sobre nosotros. El sol estaba pintando las nubes con bellos colores, cuando la bocina de campamento sonaba terriblemente, para que todos los mensajes que saben que podrían no salir de las torres de la “gran Postenkette”, como uno o más presos que faltaban en la votación nominal . Y nosotros ominosamente prevé una selección de diez a la muerte o al menos en posición de firmes, a la que nos helar penetró a través. O en otra ocasión, cuando se presentó como una escolta de honor de la víctima, que los ojos vendados estaba esperando en la horca y fue a la horca por un tiempo … cuando de repente, en un silencio total, la suave, ligero sonido de la campana vino de lejos. Una campana de alguna iglesia era peldaño. Lo cerca que estaba tanto en el corazón y en la distancia, y al mismo tiempo lo lejos e inalcanzable … porque la gente estaba tocando el timbre tan lejos, en la Tierra … Por allí vivían, oraron, pecaron, sino de lo importancia de sus pecados eran en comparación con los crímenes aquí?

[Quienes no pueden trabajar] Desde el verano de 1941 se introdujo una costumbre, supuestamente para regular la aceptación de HKB. Los presos que en la mañana eran tan débiles que no podían ir a trabajar, cuando todo (en la campana de la mañana transmitir un mensaje: “formieren Arbeitskommando!”) Estaban corriendo a sus columnas de trabajo – los débiles, enfermos, “musulmanes”, formado un grupo en una plaza de la cocina. Aquí fueron inspeccionados por flegers y lagerkapos, a veces por un alto del campo, que hizo una prueba de su eficiencia física y la fuerza empujándolos. Parte de ellos fue llevado al hospital, parte de ellos se dirigió a la “Schohnungsblock”, mientras que otra parte, a pesar de su agotamiento, se puso en cinco años para el trabajo en el campo y se envía por una marcha viva a una muerte inevitable en el trabajo. Los que están en el “Schonungsblock” y en el hospital por lo general no vivían mucho más tiempo.

[Progreso de la organización. Los cuatro “cinco”. La célula política] Cuando me había trasladado a bloque 25 (noviembre de 1941) me encontré y conocí a mi colega, después, mi amigo, 59. Era un hombre valiente y alegre. Se organizó una nueva, el “cuatro” cinco, que incluía a continuación, 60 y 61, además de 59. En ese momento, entre nuestros colegas, dos oficiales de alto rango Coronel 62 y certificada Teniente Coronel 63 fueron entregados al campamento. Propuse Coronel 63 para unirse a nuestra organización y estuvo de acuerdo y se convirtió en trabajar con nosotros.

Hice la primera desviación aquí porque, como ya he mencionado, hasta entonces evité oficiales de alto rango que estaban aquí bajo sus nombres reales. Debido a que nuestra organización fue expandiendo, colegas me dio a entender que podría ser sospechoso de ambiciones excesivas y como surgió la oportunidad de resolver esta cuestión cuando mi amigo 59 lo encontraron coronel de 64 años que estaba aquí bajo un nombre falso y tenía la reputación de un centenar-per- ciento civil, que propuso coronel 64 a estar a la cabeza de nuestro trabajo, y yo mismo subordinado a él. Coronel 64 de acuerdo con el plan de mi trabajo anterior, y desde entonces hemos trabajado juntos.

En ese momento me presenté colegas 65 y 66 a la organización, y con la ayuda de 59 – también colegas 67 y 68, el primero de los cuales pronto comenzó a ser de gran ventaja para nosotros, ya que consiguió la posición de “Arbeitsdienst”.

Por fin vi el momento de que sólo podía soñar antes – se organizó una célula política de nuestra organización, en la que no funcionó muy unanimidad nuestros colegas, que en la Tierra utilizan para devoran unos a otros en el Parlamento: 69 – derecha, 70 – izquierda, 71 – a la derecha, 72 – izquierda, 73 – a la derecha, 74 – a la izquierda, 75 – derecha, etc. Una larga fila de nuestros ex políticos – de los hombres del partido. Por lo tanto, era necesario mostrar una colina del día cuerpos muertos por día para los polacos, que conseguirían reconciliados y que decidiría que por encima de sus diferencias y posiciones hostiles que habían tomado uno contra el otro en la Tierra, hay una razón superior – la unidad y un frente unido contra nuestro enemigo común, a quien siempre tuvimos en exceso. Por lo tanto, una razón de la unidad y la razón de un frente unido siempre había estado presente, a diferencia de lo que habían hecho en la Tierra: picapleitos mutuo y devorarse mutuamente cada vez más duradera en el Parlamento.

Fuera de colegas de Coronel 64 juré 76 y 77, a continuación, Recluté 78 y 79.

[Buena Oberkapo Konrad, que amaba el arte. “El comando artística”. En la tenería.] En noviembre de 1941 Oberkapo Balke salió de la tienda de carpintería y fue sustituido por Oberkapo Konrad, bien dispuesto hacia carpinteros polacos y educado. Él amaba el arte, escultura, talladores de madera – montañeros. Él convenció a las autoridades para separar todos los escultores con la adición de ocho mejores carpinteros seleccionados de varios cientos de ellos, los profesionales en la producción de ataúdes artísticas, incrustaciones y otras obras maestras de la artesanía en madera. Esta élite artística se trasladó de “Industriehof I” para trabajar en el área de una tenería cercana con una chimenea de la fábrica, rodeada por una cerca de madera con cuatro torres de guardias. La curtiduría incluye en su área de muchos comandos de artesanos: tiendas de sastres, zapateros, herreros, pintores, herreros, con establos con caballos y una “aristocracia” de los compañeros de oficio – los curtidores acomodados. A partir de unidades artísticas, había una célula que podría llamarse un taller de escultura real, ya que nuestro comando con pequeñas excepciones se compone de talladores de madera, mientras que aquí, en esa pequeña celda, se empleó el profesor Dunikowski, y junto con él, teniendo cuidado de él, Jacek Machnowski y colega Fusek. Wicek Gawron fue asignado aquí por un corto tiempo.

Cada comando tiene su kapo. Todo lo que aquí se mantuvieron por la mano dura de Erik kapo, y su adjunto – kapo llamado Walter.

Este conjunto de profesionales se complementó con nosotros, la “escultura – madera – Comando artística”, como nuestro Oberkapo de la tienda de artesanía en madera quería que nos llame. Pero Konrad no previó algunos aspectos oscuros de nuestro traslado a la zona de la curtiduría. Oberkapo Erik estaba en el poder aquí y no aceptó ningún otro oberkapos. Por lo tanto, dos tipos de hombre se enfrentaron: Konrad – un verdadero amante del arte, pero ingenuo y no mantener en secreto que le gustaba polacos, y engañoso, astuto, malvados Erik, a quien incluso los hombres de las SS temido como lo había hecho algunas colusiones sospechosas con el comandante del campo. Gobernó en la curtiduría como si estuviera en su finca privada, llevado a cabo su propia gestión y, a veces entretenido el comandante, con la que obtuvo ganancias de cuero curtido. Y, por supuesto, Konrad perdido.

[ “¿Era concebible que un prisionero de Oswiecim para tomar baños de agua caliente?”] Nuestras tiendas fueron colocados en dos salas del edificio de la fábrica. Detrás de varias paredes, en la curtiduría adecuada, había una piscina llena de agua caliente. La piscina era tan grande que era posible nadar varios metros en el mismo. Cuando una vez, por cortesía de mis amigos de la curtiduría me bañaba allí, me sentí como en el pasado en libertad. ¿Por cuánto tiempo mi piel no había experimentado un baño caliente.

Todo lo que se hizo en secreto. Era concebible para un prisionero de Oswiecim para tomar baños de agua caliente? Yo podría decirle a alguien que tenía nadado? ¡Eso fue increíble!

Algún tiempo también Konrad tuvo la oportunidad de bañarse, sin importarle se bañaba junto con los prisioneros polacos. Además, nadie le temía, como nunca lo había hecho ninguna maldad. Sin embargo, algunos sinvergüenza le espied y el primer “Meldung” fue enviado contra Konrad. En diciembre (1941) estábamos “kommandiert” en las noches y trabajado (que no asisten a la tarde las votaciones nominales) hasta las 10:00 pm Hemos tenido mucho trabajo en los juguetes ordenados para los niños de nuestras autoridades alemanas. En una noche, vino uno de los capos, chismosos de Erik, acompañados por un hombre de las SS, e inducidos Konrad para una excursión a la ciudad. Konrad, un preso que anhelaba una compañía de personas libres, estuvo de acuerdo y junto con el SS-hombre a cargo de ellos tres fueron a la ciudad. Después de una hora, justo antes de nuestro regreso de la curtiduría al campamento, borracho Konrad apareció en la sala de trabajo. Justo después de él alguna kapo y un hombre de las SS entraron, no aquellos que habían acompañado a Konrad a la ciudad. Ellos fueron testigos de que Konrad golpe la cabeza de sus profesionales favorecidos y dijeron que ya no debe ser kapo a tal o cual uno porque era un excelente trabajador, y varios supervisores de decenas y varios kapos “designado”. Fue suficiente. Konrad estaba encerrado en el búnker y permaneció allí por mucho tiempo. De tal manera Erik se deshizo de la Oberkapo en su área.

Debido a la cuestión del alojamiento de los presos individuales se comenzó a poner en orden y se trató de acomodarlos en bloques de comandos, por lo tanto, me trasladaron desde el bloque 12 – junto con un grupo de presos que trabajó en el área de la “Lederfabrik” o, como se le denominó oficialmente: “Bekleidungswerkstätte” – al bloque 25 (de la que ya se ha mencionado).

[Camas de nivel múltiple recibida, al fin] Camas, en la que los bloques fueron equipadas sucesivamente, eran de madera, de varios niveles, poner uno sobre otro, tres camas en la perpendicular. La colocación de de camas en las habitaciones no habían llegado a nuestro bloque aún. Dormimos en el suelo, alrededor de 240 de nosotros en la habitación, terriblemente lleno, lo que en el lenguaje de campo fue llamado “cirugía estética” (en relación con las piernas), en un solo lado. Durante la noche (como un año antes) la gente intercambiaba cabezas de los demás, vientres, dolor en las piernas, mientras que ir al baño, y no pudo encontrar ningún lugar para dormir a su regreso.

[Molido, para la primera vez] No es muy agradable recuerdo, pero ya que estoy escribiendo todo, voy a mencionar también. Debido a algún mal manejo en el campo, en invierno (desde diciembre de 1941) de la col nabo-arraigado fue entregado por furgonetas de ferrocarril y llevado a algunos montones localizados por el ferrocarril lado de la pista, a 3 kilómetros del campamento. comandos agrícolas y otros “zugangs” están haciendo en el campo de distancia, presentó un material humano demasiado débil físicamente, por lo que los hombres fuertes de la tienda fueron llevados a ese trabajo, mientras que los domingos se atribuya a esa obra. En la mayoría de los casos evitaba este trabajo como me procuré, a través de médico 2, citación al hospital para algunos exámenes simulacro de rayos X o sondas. Pero un domingo, el sol brillaba y el día era hermoso. Fui junto con todos. Junto con su colega Zygmunt Kostecki llevaba el repollo nabo-arraigado por cestas ( “Trags”). Capos y hombres de las SS se encargaron de que los trags estar lleno, y nos estaban haciendo en consecuencia. En un momento, mientras se carga el resto de la col nabo-arraigado que había sido derramado en ese lugar, tomamos sólo la mitad del contenido de una trag, pero ya que era la hora de regreso a los cuarteles y los supervisores de decenas empezamos a organizar las columnas, un untercapo que llenó nuestra trag decidió que era demasiado tarde para ir en otro lugar para complementar nuestra trag y nos ordenó ir con el contenido, que estaba en ella. En la plaza, a través del cual estábamos llevando, un SS-hombre se vio que desde la distancia que nuestro trag no estaba lleno, corrió hacia nosotros y golpeó las manos con su bastón. Paramos. Me atacó, gritando – ¿por qué no lo hice – “Du Polnischer Offizier”, mientras se golpea la cabeza y la cara con su bastón que tenía en la mano.

Parece ser que es debido a los nervios, pero en este tipo de situaciones no tengo una mueca (tuve varios de ellos), una especie de sonrisa, que le hizo loco, por lo que repite sus golpes con su bastón sobre mi cabeza, y más fuerte. Duró, supongo, por un corto tiempo, pero muchos pensamientos podría pasar por la cabeza en esos momentos. Entró en mi cabeza: XY … imposible matarlo fuera incluso con un palo- un dicho, que había circulado desde uno de los levantamientos … y me sonrió de verdad. El SS-hombre tomó un vistazo y arrastrando las palabras: “Du lachender Teufel”. No sé lo que podría suceder más adelante, si no llega la bocina en el campo, que centró su atención en otra dirección: alguien estaba escapando. Mis colegas me dijeron después que tuve suerte. Pero mi cabeza y la cara se hinchó durante dos semanas.

[Molido, para la segunda vez] Me golpearon por segunda vez mucho más tarde, en la tenería. Colegas estaban fumando cigarrillos en el baño, fumar en el trabajo no estaba permitido. Kapo Walter irrumpió, como un tigre. No fumaba, pero sólo iba a cabo. Se puso en mí: “¿Quién fumó ?!”. Callé y tenía algo de sonrisa involuntaria en la cara. – ¿Estaba? Gefällt es dir nicht ?! – Yo no lo sabía, por lo que él pensaba que no me gustaba o gustó. Walter era una alocada, que podría volcar un hombre con un solo golpe. Luego me dieron muchos golpes en la cabeza y varias veces que estaba en el suelo. Sin embargo, me puse de pie delante de él – como me dijeron en un 59 y 61 – una y otra vez con mi mueca de sonrisa en mi cara. Por fin Walter me abandonado, porque el comandante del campo acababa de llegar y Erik no estaba en su lugar.

[Mi promoción militar] Paralelamente, en la Tierra – lejos en Varsovia – me ascendieron. Para la organización de TAP, por mi trabajo sobre la unificación de KZN, por el abandono de mis ambiciones personales y, desde la autorización del general Sikorski, para mi objetivo de subordinar todas las unidades a ZWZ, lo que fue la primera razón de la discordia con 82 y , quién sabe, si no sólo eso para el que fui enviado fuera de Varsovia. Y, sin embargo Janek presentó un recurso y, como “Bohdan”, declaró, el 85 estaba a cargo de mi caso y le dijo que estaba más interesado en mi promoción que por su propia cuenta. Coronel “Grot” promovido varios de nosotros desde KZN. 82 y 85 se convirtieron en tenientes coroneles. De tal manera que, al fin, con mi propio nombre, se convirtió en lugartenientes (de esta manera que en la práctica volví a 1935). Si todo lo que importa no parecen ser demasiado pequeño para mí, no en el infierno, habrían sido amargo.

[ “Buenas” posiciones: músico, peluquería] En cuanto a buenas posiciones en Oswiecim, después flegers (ayudantes del hospital), no para la gente, pero para los cerdos (el llamado “Tierpflegerach”) y después de músicos que, además de su juego en la orquesta, en su mayor parte tomaron posiciones de los supervisores de las habitaciones , otra buena posición era el trabajo de un peluquero. Sobre todo, se intentó combinar esas dos funciones – de afeitar y de la sala de supervisión. Pero incluso si un peluquero no era un supervisor de la sala, lo hizo bastante bien. Hubo algunos peluqueros que afeitan sólo hombres de las SS; Además, cada bloque tenía varios peluqueros cuyo trabajo fue a afeitarse todo el bloque cada semana. Corte de cabello y afeitarse era obligatorio para los presos, pero que el trabajo hecho por los peluqueros. Por dejar de afeitarse un prisionero o de pelos demasiado tiempo en la cabeza de uno, los supervisores de habitaciones y de bloques eran responsables. Peluqueros tenían más de una cantidad suficiente de alimentos, desde el supervisor de bloque, de capos y supervisores de las habitaciones que vivían en el bloque dado.

[Otro “transporte de los enviados aquí para acabará rápidamente – de los polacos”] En una tarde en diciembre (1941) nos quedamos con el Coronel 1 y doctor 2 cerca del bloque 21 (nueva numeración) hablando y nos quedamos impactados por la vista de una unidad de la gente que salía desnuda del bloque 26 (nueva numeración), que eran intensamente vaporización. Fue un transporte de los enviados aquí para ser eliminada rápidamente – de polos. Había más o menos cien de ellos. Después de una aplicación de la ducha de agua caliente (en el que voluntariamente lavados en agua caliente y no detener a cualquier cosa) que se dejaron desnudo en la nieve y las heladas y se mantienen de tal manera. Ya que tuvimos que volver a nuestros bloques, mientras que todavía estaban heladas. Un gemido suprimido o más bien gañido animal. Fueron mantenidos de tal manera durante varias horas.

[La muerte se registra la innovación: “para agregar 50 números al día …”] Cuando se llevó a cabo un mayor número de presos de distancia de esa manera o de otra, o se ejecuta en conjunto, el HKB recibió una lista de sus números y se vio obligado – a la entrega de una lista de los que habían muerto en ese día en el hospital, a la principal cancillería – para agregar 50 números de un día de la primera lista como los que murieron de enfermedades del corazón, la tuberculosis u otra enfermedad “natural”.

[Nuestro árbol de Navidad con el águila blanca oculta en el interior] El año 1941 llegó a su fin. Llegó la segunda noche de Navidad en el campo, así como la segunda parcela de casa – un paquete de ropa, ya que no había paquetes de alimentos a continuación. En el bloque 25, donde el supervisor bloque fue bien dispuesto para nuestro trabajo, en la habitación 7, cuando 59 fue jefe allí, hicimos un árbol de Navidad con Eagle blanco polaco oculta en su interior. La habitación estaba decorada con muy buen gusto en un 44 y 45 años, con mi pequeña contribución.

En la víspera de Navidad hubo discursos de varios miembros de nuestro celular política. Era posible que Dubois a escuchar Rybarski de placer en la Tierra y después de eso para estrechar cordialmente la mano, y viceversa? ¿Cómo afecta a la imagen de la concordia que sería en el pasado en Polonia, y lo imposible por allí. Y aquí, en una habitación en Oswiecim, ambos hicieron sus discursos en paz. Lo que una metamorfosis …

[Mortalidad: “No permaneció seis de nosotros desde nuestro cien”] A través de una volksdeutche, un Silesia que trabajaba para nosotros como 81, se me informó de una nueva acción del departamento político, lo que me podría poner en peligro serio. Nosotros – los números viejos – éramos muy pocos. Esto fue especialmente visible en un pago de dinero. Dinero, enviado a nosotros por nuestras familias, se paga en forma mensual: 30 puntos una vez o dos veces 15 puntos. Si se envía en una suma superior – se mantuvieron en una cuenta. Más tarde, el pago se incrementó hasta 40 marcas de un mes.

El dinero podría ser gastado en la cantina del campamento, donde se compró todo perjudicial para el organismo: cigarrillos, la sacarina, la mostaza, a veces ensaladas vinagre (encurtidos). Todos tenían que hacer cola, por razones de orden, en la secuencia de sus números. Varias veces, todos los prisioneros fueron reunidos, incluyendo aquellos que no recibieron ningún dinero, para inscribirse en sus cuentas. Fue entonces, cuando era fácil contar a las personas que estaban en la secuencia desde el número más bajo hasta el más alto, y para llegar a saber cuántos de cada cien estaban todavía vivos. Devastación en los cientos era enorme, sobre todo en Varsovia transporta, tal vez por que los transportes iniciales antes nos habían tomado posiciones bajo el techo, por lo que se hace fuera al aire libre. Tal vez porque la gente de Varsovia, como Silesians decir, no son resistentes. Tal vez porque otros tenían más favores de las autoridades del campo de lo que teníamos. Basta con decir que algunos cientos de Varsovia transports contados dos personas cada uno, quedaron seis de nosotros desde nuestro cien. Había cientos con un número relativamente alto de ocho personas aún con vida, pero había cientos representados por nadie.

[La segunda pregunta] Fue entonces que el departamento político concebido una idea de examinar los datos del registro público de todos los que todavía estaban vivos, ¿cuál fue fácil debido a una cantidad insignificante de nosotros, los números antiguos. ¿Y si alguien se oculta aquí bajo un nombre falso, como, por ejemplo, que era? Para detectar a cabo este tipo de “pájaros”, el departamento político envió cartas a las parroquias correspondientes, exigiendo de extractos de datos de registros públicos para los presos individuales. Las cartas estaban dirigidas a las parroquias, en las que los presos habían nacido o que se habían especificado en sus declaraciones sobre los exámenes.

Imaginar lo que era mi situación, es necesario volver a Varsovia 1940. Nuestra comunidad de muy buena gana vino a ayudar a los hombres de la conspiración, especialmente en el período inicial, aún no aterrado por la publicidad macabra de los campos de concentración y el de la Avenida Szucha. Más tarde fue más difícil de conseguir habitaciones. Pero al principio, respetables familias polacas dieron voluntariamente su trabajo y sus habitaciones con fines conspiración. En el período inicial que tenía varios cuartos y varias tarjetas de identidad para varios nombres, registradas en varios pisos. Entonces era posible, mientras que salir a la calle, al salir de su tarjeta de identidad en el plano. Así que no tenía mis documentos de identidad conmigo, y en caso de que sería detenido en la calle, le daría ese nombre e indicar tales plana que era “más limpia” y en el que tuve una de mis tarjetas de identidad.

Uno de los pisos que solía trabajar, era la parte plana de la señora 83. Algún día esa señora me dijo que tenía una tarjeta de identidad obtenida para el nombre real uno de nuestro oficial de 84 que ya había se fue a trabajar en otra región antes de que la identidad se adquirió la tarjeta. Debido a que la tarjeta fue acompañado de un certificado de trabajo, yo estaba de acuerdo con la propuesta de la señora 83, para usar esa tarjeta con una fotografía modificada.

Cuando yo iba a la calle rodeo, Tomé esa tarjeta de identidad conmigo, porque pensé que el nombre fue, ya que justamente me pareció, todavía no revelada. Así que tenía la tarjeta de identidad de un hombre que vivió en algún lugar en la libertad. Pero la tarjeta no contenía ninguna indicación del nombre de pila y el apellido de soltera de la madre. Cuando se examinaron en la noche en Oswiecim, justo cuando nuestra llegada al campamento, me dio un nombre dado ficticio y el apellido de mi madre, ya que tuve que darle un poco. Por lo tanto, la situación era incierta.

Cuando es el turno de mi número, y será en varios meses, sin duda, y el departamento de política envía una demanda a la parroquia en la localidad Z de un extracto de mis datos del registro público, mientras que, de hecho, aquellos de Mr 84 – a continuación, la primera y la doncella nombres no se correspondan con los datos dados por mí. Así que será convocado de nuevo, pregunte quién soy, y que será el final.

Por una feliz coincidencia, mis colegas de la redada, sobre varios cientos (como he mencionado anteriormente), eran de cuarentena y fueron a salir a Varsovia pronto. A través de mi colega 14 para ser lanzado envié un mensaje a mi hermana-en-ley, la Sra EO, con lo que la información apellidos y nombre de soltera de mi madre me había dado aquí.

En ese momento muchos colegas partieron, algunos de ellos trabajadores de nuestra organización, además de 14, 9 partieron también. Al mismo tiempo Coronel 1 fue para el bloque de la libertad, fue puesto en libertad debido a los esfuerzos de su colega de la Universidad de Berlín, que hoy ocupa una posición más alta en el ejército alemán. A través de Coronel 1 envié un informe de Varsovia, del trabajo de la organización aquí. A través de 86 colega que estaba aquí para que su nombre era idéntica a la del nombre de uno de los coroneles, envié algo de información.

[ “Semana de Seidler”] Para complementar la imagen del campo en ese momento (por supuesto, de esas cosas que vi personalmente, ya que no soy capaz de describir todo lo que oí de mis colegas que trabajaban en otros comandos), se añadirá el “semana de Seidler” . En diciembre (1941) tuvimos, durante una semana cada uno por la noche, las reglas de Seidler en las votaciones nominales, un sádico prominente que fue adjunto del lagerführer. Fue una semana de tiempo excepcionalmente desagradable. El viento y la lluvia, con nieve helada nos penetraron con húmedo y frío, al parecer, no sólo la ropa sino también nuestros cuerpos. Ellos estaban heladas nosotros a través. En las noches, que era bastante grande heladas.

Seidler decidió utilizarlo también para hacer por la mayor cantidad de seres humanos – los presos, como sea posible. Cada día, desde el momento de la gong para una noche nominal, 15 minutos antes de las 6:00 de la tarde, que se puso de pie, luchando contra las heladas, en la ropa mojada, hasta las 9:00 pm, liberado de la posición de firmes justo antes del sueño -tiempo gong. Entonces, rápidamente, que se tragó una cena fría, que en ese momento se le dio en la noche y, a toda prisa para arreglar nuestras cosas necesarias, fuimos a la cama.

Esas posiciones continuaron durante una semana, ya que supuestamente cada día alguien faltaba en la votación nominal, que por supuesto fue fabricado por Seidler. Fue así, porque se terminó paralelo al final de su función de recepción de los informes de Palitsch.

Pero pagamos el costo de muchos nuestra fuerza (y, por aquellos más débiles – vidas) en esa semana.

Los avisos de la muerte fueron enviados a las familias por la cancillería principal solamente en un orden claro del departamento político, como para las autoridades de la policía alemana no siempre era conveniente enviar una información de la muerte de un prisionero, que brotó en libertad. Fue así que, debido a una investigación de algún otro caso podría estar en marcha, cuando se llevan a cabo en jaque algunas otras personas en algún lugar de una prisión, por los que tenían prisionero X en la mano, que estaba diciendo “toda la verdad”.

[1942] [ “El más monstruoso” año] Por lo que el año 1941 se terminó. El año 1942 comenzó. En relación con el campo de Oswiecim – la más monstruosa, en relación con nuestra organización en el campo – el más interesante, aquella en la que llegamos a nuestros mejores logros.

… y da la circunstancia de que, debido a la falta de tiempo para que una nueva decisión que debo escribir casi en un estilo telegráfico.

[ “El cambio de actitud hacia los Judios”] Un cambio sustancial de actitud hacia los Judios se produjo de repente. Para sorpresa de todo el mundo, el resto de los Judios fue retirado de SK y junto con llegar Judios – los “zugangs”, se encuentra en buenas condiciones de trabajo bajo el techo de la calcetería, tienda de la patata, tienda de verduras. Incluso llegaron a poner en el lado hacia nosotros. No sospechaban que había una, insidiosa idea monstruosa. La cuestión era que en sus cartas a sus familias, en el que se escribieron durante varios meses en los que trabajaban en las tiendas y lo hicieron muy bien. Lo que importa que esas tiendas se colocaron en Oswiecim. ¿Cuál era el significado de que el nombre de la ciudad desconocida para Judios en Francia, Bohemia, los Países Bajos, Grecia, donde iban esas letras. Después de todo, incluso los polacos en Polonia sabía poco acerca de Oswiecim y en ese momento se mostró una actitud muy ingenuo estancia de uno en Oswiecim. Nuestro, que se Judios de Polonia, se realizaron principalmente en distancia Treblinka y Majdanek. Aquí, a Oswiecim, Judios fueron recogidos de casi toda Europa.

Después de varios meses de escribir cartas sobre las buenas condiciones en que vivían, los Judios fueron llevados bruscamente lejos de sus posiciones y pronto “eliminado”. Mientras tanto, los transportes llegaban, miles de personas todos los días, de los Judios de toda Europa, dirigidos a la vez a Birkenau, donde la construcción de cabañas del campamento (tal como uno erigido en su fase inicial) ya se había terminado.

[Sacerdotes] Además, desde hace mucho tiempo la actitud hacia los sacerdotes había cambiado, pero por otra razón. Por alguna influencia del Vaticano, logrado por Allied Italia a las autoridades del Reich, sacerdotes fueron trasladados a Dachau. Por primera vez a principios de 1941, el segundo transporte de sacerdotes de Oświęcim a Dachau se produjo en julio de 1942. En Dachau, se dijo que los sacerdotes tenían existencia bastante soportable si se compara con las condiciones aquí. Entre esos dos transportes conocí a varios sacerdotes valientes, entre otros, con cura 87 que era el capellán de nuestra organización.

Tuvimos nuestros servicios y confesiones divinas conspiraron contra ojos indeseables. Hemos recibido los ejércitos de sacerdotes a la libertad, a través de contactos con la población fuera del campamento.

[Asesinato de prisioneros de guerra soviéticos continuó] Principios de 1942 significó una rápida eliminando del resto de prisioneros bolcheviques. El asesinato se llevó a cabo en un apuro. Los bloques fueron necesarios para otro propósito. Una nueva masacre debía ser iniciado allí. Los cadáveres de los bolcheviques mueren en el trabajo de construcción de carreteras, la excavación de zanjas en la zona de Birkenau, fueron transportados por los carros a las votaciones nominales – varios carros, cargados de lleno en cada votación nominal. Algunos de los prisioneros más consiguieron ser congelado, ya que no tenían fuerza para calentarse al menos un poco por su trabajo.

Un día en el trabajo estalló un motín, bolcheviques atacaron hombres de las SS y capos. El motín fue suprimida en la sangre, toda la unidad fue derribado. Los cadáveres, para hacer espacio libre con las autoridades sobre el nominal, fueron entregados por varias carreras de rollwagas.

Después de haber eliminado todos ellos (febrero de 1942), a excepción de varios cientos a quien ya he mencionado, la valla puso entre el campamento y el campamento de prisioneros de guerra fue retirado rápidamente. Al mismo tiempo, una cerca se está construyendo en otra dirección y para otro propósito. Diez bloques fueron separados de nosotros por una pared hecha de losas de hormigón, para las mujeres que se colocan en el interior. Esto no tiene precedentes.

[Horas de trabajo] En el comienzo de su existencia, el campamento trabajó también los domingos. Más tarde, los domingos eran supuestamente libre, pero para una mitad de los presos día se les prohibió salir de sus bloques (Blocksperre). Entonces, para disminuir las oportunidades de comunicación, fuimos privados de dos horas adicionales. Después de la cena, ya que 13:00 hasta las 3:00 pm de un prisionero fue obligado a desnudarse y para dormir. supervisores de bloque comprueban las habitaciones. Durmiendo en bloques fueron verificados por un alto del campo o por lagerkapo, como un prisionero que no dormía, echado a perder su salud (terrible ironía) necesaria para el Tercer Reich aunque, por lo que era un saboteador.

El 18 de enero de 1942, debido a la falta de lugar en búnkeres de hacinamiento, 45 prisioneros fueron encerrados juntos por la noche en el búnker “-celda oscura”. Después de un tiempo, todavía en la noche, en el sótano del bloque 11 (nueva numeración) fuertes golpes en la puerta y pide que el hombre de las SS supervisar resonado, para abrir la puerta. Eran los presos que estrangulada por falta de aire, luchaban con sus dientes, los puños y las piernas para un acceso a la puerta, donde un poco de aire fluía a través de intersticios. Después de esa noche hubo 21 personas muertas entre 45 encerrados en – ya sea sofocado o muertos en combate. Del resto, que apenas podía mantenerse sobre sus patas, 9 fueron llevados al hospital en agonía y 15 fueron a SK para que no habían tenido el placer de morir en la celda oscura. Entre ellos, había también Konrad, un ex Oberkapo de la tienda de artesanía en madera. Esta horrible escena fue testigo de toda la noche por “Johnny” kapo que en ese momento estaba cumpliendo una pena en una celda de pie, por alguna intriga con los postes ya que las autoridades llamaron.

[La responsabilidad colectiva abolida] En febrero de 1942 llegó una carta al departamento político de las autoridades del partido en Berlín, para prohibir la responsabilidad colectiva y ejecuciones de diez prisioneros por un mecanismo de escape – se dijo que como resultado de las mismas represiones aplica algún lugar en los campos para los alemanes. En ese momento una orden se leyó oficialmente, para prohibir latido de prisioneros (es interesante, fue que debido a nuestros informes?). Desde ese momento no hubo grandes represiones contra otros por los escapes de los presos. Por lo tanto, las oportunidades para escapar reaparecieron, y nosotros como una organización comenzaron a preparar un escape organizado y enviar un informe a Varsovia por ella.

[Tifus siberiano] Los bolcheviques dejaron piojos y el tifus siberianos terribles, de la que nuestros colegas comenzaron a sufrir en masa. Los tifus tomaron el campamento y estaba haciendo una enorme devastación. Las autoridades se frotaron las manos, contemplando en silencio ese aliado en hacer prisioneros de distancia.

Entonces empezamos, en el laboratorio HKB, a piojos tifus y traseros para liberarlos en abrigos de hombres de las SS, durante cada informe y las inspecciones de nuestros bloques.

[Buzones Denuncia] En el bloque 15 de un buzón de correo electrónico fue colgado al aire libre y se anunció en todos los bloques que las cartas deben ser dejados en ese cuadro – firmó o no – toda denuncia de conversaciones espiado en bloques. Para una denuncia importante para las autoridades del campo, el prisionero debía ser adjudicado. Ellos querían llegar a ser protegidos contra la actividad de nuestra organización. cartas y una lluvia de denuncias anónimas. Luego, aunque el capitán 88 había abierto la caja de la tarde y leído detenidamente los informes perdidos, antes de Palitch abrió a las 10:00 pm Hemos destruido las peligrosas informes, inconveniente y nos dejó nuestras informes en contra de individuos dañinos. Se inició una lucha de papel.

[Ordenados a cantar canciones alemanas] En los bloques y en la marcha a nuestros lugares de trabajo se nos ordenó a cantar canciones alemanas. Varias veces todo el campamento tenía que cantar durante una asamblea para la votación nominal.

[Erección de cámaras de gas] En Brzezinka, cámaras de gas estaban siendo erigidas en toda prisa. Algunos de ellos ya habían terminado.

[Coronel 62] Esa cosa, que yo había temido en el pasado – una introducción de agentes en la organización bajo sus nombres reales, se justifica, ya que en caso de cualquier sospecha de que una organización estaba presente aquí, que comenzarían a partir de los oficiales que se presentan en su sitio. Un día, se llevaron Coronel 62 y lo encerraron en el búnker de prisión. Fue llevado cada día para la investigación al departamento de política, de donde regresó pálido y asombroso. Entonces yo estaba en el temor de diversas complicaciones. Después de más de dos semanas, Coronel 62 se acercó a mí cuando yo estaba con mi colega 59 y dije: “Bueno, felicitarme, me pusieron en libertad. Me preguntaron si había alguna organización en el campo de “La licitación mí adiós, como un gong-tiempo de sueño fue de resonancia, dijo:“. No temas, yo no he dicho una palabra. Te diré mañana.”Pero mañana Coronel 62 fue quitado y enviado a Rajsko, al parecer, por lo que no podían decir nada.

Coronel 62 era valiente.

[Prisioneros Checa]

Más de cien checos fueron entregados. Ellos fueron educados los hombres solamente – la organización “Sokół”. Se colocaron en nuestra habitación (bloque 25, la habitación 7). Fueron hechas distancia a alta velocidad. Entré en contacto con la organización de su representante 89 (que está vivo y se encuentra en Praga).

En caso de acuerdo con el Coronel 64, muestro mi amigo, en quien yo confiaba mucho, teniente de 29 años, todas nuestras células en el campo. Lo hago en caso de alguna desgracia conmigo. Teniente coronel de 29 a 64 informes que visitamos 42 células.

Algunos días, desde el campo base Auschwitz I, una serie de Silesia (70-80) se mueve a Birkenau (un rumor que se extendió de perecer), entre ellos mi amigo 45. Desde la noche anterior, se turbó, como aprehendió algo temblaba todo el cuerpo en la noche. Me pidió que entregar la información de él a su esposa y su pequeño hijo, Dyzma. Él no volvió de Rajsko. Todos los Silesians de ese grupo, se cumplieron hasta allí. Algunos de ellos habían estado aquí desde el principio del campo y pensaron que iban a sobrevivir. Desde ese momento, Silesians que permanecieron en el campamento comenzaron a ser decididamente inclinado a trabajar en contra de los alemanes.

[Bloody Alois de nuevo: “¿Qué? ¿Sigues vivo?”] Una mañana, durante su visita a los colegas de mi trabajo, yo estaba en el bloque 5 (nueva numeración) y en funcionamiento rápidamente al rol de guardia a lo largo de un pasillo a continuación, vacía, me enfrentaba a la “sangrienta Alois”, que me reconoció, aunque más de un año había pasado. Se detuvo y exclamó con cierta sorpresa y al mismo tiempo con alegría incomprensible para mí: “¿Era? Du lebst noch?”, Él me agarró la mano y se la estrechó. ¿Que debería hacer? Yo no me desgarro libre. extraño hombre que era. Fuera de los compañeros sedientos de sangre de los tiempos iniciales, a la que pertenecía también, varios de ellos ya estaban muertos.

[inspecciones de estilo Potemkin del campo] Las autoridades del campo, ante unas comisiones que visitan el campamento (que incluía algunos hombres vestidos de civil) querían mostrar el campo en tan buena luz como sea posible. Fueron conducidos a nuevos bloques y sólo allí, donde las camas estaban en su lugar. La cocina preparó una buena cena en un día. La orquesta jugó muy bien. Sólo los comandos fuertes y en buen estado de salud, así como una tienda hombres regresaron después del trabajo para el campo. El resto de comandos – los “zugangs” y otros de aspecto lamentable – estaban esperando en el campo de la salida de una comisión, que tenía una muy grata impresión del campo. La necesidad de mostrar el campo de un lado mejor obligó a las autoridades a mover algunos carniceros de los meses iniciales, especialmente aquellos impopulares, en otro campo, entre ellos Krankenmann y Sigrud. Al cargarlos en camiones ferroviarios, los hombres de las SS que supervisó el trabajo de los presos en esa estación, dieron a los prisioneros a entender que no tenían nada en contra de una venganza de los presos en ellos. Los presos no necesitan más. Invadieron las furgonetas y colgaron Krankenmann y Sigrud en sus propios cinturones. El SS-hombre en ese momento – se dio la vuelta a otro lado – no interferido. De esta manera, los carniceros murieron.

Cada testigo de asesinatos sancionados por las autoridades del campo era incómodo, incluso si él era un capo alemán. Así que los dos eran testigos no más.

[La organización conspiración] La organización fue en constante expansión. Junto con su colega 59 se logró la unión de Coronel 23, teniente coronel y 24 nuevos hombres de 90, 91, 92, 93, 94, 95. Nuestro maravilloso hombre de 44 se hizo cargo de muchos colegas, él también me dio su comida, como él él ganó en retratar a alguien de las autoridades y para los que recibieron alimentos por sí mismo.

Un transporte de Varsovia (marzo de 1942) de nuevo entregado a muchos de mis amigos y las noticias de lo que estaba en los mejores recuerdos. Mayor 85 llegaron, más honorable compañero de 96 que estableció un récord de golpes en la Avenida Szucha y en Pawiak. Me informaron que el Coronel 1 fue detenido de nuevo y se coloca en Pawiak. Fue coronel 1 que envió a su colega 96 para mí. Le coloqué a través colega 97, que acababa de unirse a nuestro trabajo, en su comando.

PARALELO estábamos desarrollando en otras dos direcciones, mediante la contratación de 98 y 99 en la oficina de construcción y 100 y 101 en el hospital. En ese momento el profesor 69 murió.

Como en dos grandes pilares, a cabo la organización fue apoyado en dos instituciones: el HKB y Arbeitsdients. Cuando era necesario para salvar a alguien de nuestros hombres de un transporte y ponerlo bajo el techo, o para sacar a alguien de un comando, donde comenzó a entrar en malos libros o donde algunos sinvergüenza guardaba su ojo sobre él, o una nuevo fragmento de la obra iba a ser introducido en cierta comando, luego fuimos al doctor 2 y dijo: “Dziunek, número … vendrá a usted mañana, lo aceptarás al hospital durante algún tiempo.” fue colocado también a través de médico 102. cuando ya se había producido y cuando en la comprensión de un capo del prisionero fue condenado después de todo, ya que muy pocos regresaron del hospital, luego fuimos a 68 y dijo: “Dar una nota para no … al Comando X”, o, a veces, con resultado positivo, a 103, y el asunto fue resuelto.

De esta manera hemos preparado el escape de 25 y 44. Los dos eran personas de primera clase y los dos estábamos aquí por arma. Sus casos fueron probadas y que serían ejecutados con seguridad. La cuestión era cómo rápidamente el ojo de Grabner correría sobre sus casos. Por algunos se preguntan, ambos estaban todavía vivos. 44 retratos de hombres de las SS y – quizás lo tanto – Su caso fue dejado a un lado. Pero no podía durar mucho tiempo.

En el camino que he descrito anteriormente, en febrero de 1942 transferimos 25 al comando “Harmensee” – la de los estanques de peces a varios kilómetros del campamento, donde los prisioneros trabajaron con pescado y vivieron allí. Mucho más tarde, el 44 fue allí y en ese día cuando llegó con un mensaje para el 25 de mí, no esperar para mí, pero a huir, los dos “atornillado” de distancia. Ellos escaparon de una pequeña casa por una ventana, llevando mi informe a Varsovia.

En el reino de Erich Grönke, la curtiduría, el comando de esculturas y carpinteros elegido estaba en crisis. Tadek Myszkowski que sustituyó un capo, estaba en una situación difícil. La vista leve de Konrad, que deleitó a la belleza del arte, fue reemplazada por la vista malicioso y penetrante de un gato salvaje Erich. Pronto, con el deseo de destruir lo que había sido creado por Konrad y llamar a la existencia del taller de escultura un lujo, Erich disuelve el taller de escultura y nos ordenó hacer cucharas. Y nos dio el capo “Scooter”, un idiota malicioso. Ordenó carpinteros, que habían sido empleados en la producción de ataúdes artísticas, para hacer armarios y cosas triviales. En la tienda de cuchara hicimos 5 cucharadas al día, 7 más adelante y en el último 12.

El ex miembro del Parlamento, 104, trabajó allí en ese momento. Entonces Recluté a los colegas de la organización 105, 106 y 107 – un ex soldado de mi unidad de partisanos (de 1939) – 108 y subteniente 109, 110, 111. Fuera de los que pintó juguetes hechos por nosotros, donde (poco antes de una bunker) coronel 62 trabajó, oficial-Cadett 62 se unió a nuestra organización, recomendado por el capitán lanzado 8.

Penetramos todos los comandos, pero no hemos podido llegar a uno de ellos. Por fin, en febrero (1942), cuando era “kommandiert” y últimamente volví al campo, a mi regreso al bloque me informó de 61 que 68 habían llegado. El “Funkstelle” necesitaba dos cartógrafos – dibujantes de mapas. 61 dio su número y el de nuestro anterior Commodore 113. Después de varios días, resultó que la mano del commodor es inestable, por lo que lo movió a la tienda de la patata de los hombres de las SS, donde tuvo buena comida asegurada y me las ingenié para llegar a su lugar en la “Funkstelle” (de acuerdo con el 52 de la tienda de los talladores de madera).

Se trabajó con 61 con los mapas durante varias semanas. En ese momento – después de haber sido informado de la situación gracias a los 77 – tuve éxito en el último en llegar desde allí, donde, además del trabajo de hombres de las SS en la estación se realizaron también algunos cursos, algunas lámparas que faltan y otras partes para lo cual había cazado durante mucho tiempo sin resultado.

[Transmisor de radio Conspiracy] Fuera de reemplazo de piezas de repuesto, a la que nuestros prisioneros tenido acceso, después de siete meses tuvimos nuestra propia estación de radio que transmite que fue operado por segunda teniente de 4 en un lugar donde hombres de las SS solían ir en muy mala gana.

En el otoño de 1942, un poco demasiado larga lengua de uno de nuestros colegas nos causó desmontar nuestra estación de radio. Transmitimos noticias repetido por otras estaciones de radio, sobre el número de “zugangs” y las muertes en el campamento, el estado y las condiciones en las que se mantuvieron prisioneros. Las autoridades se volvieron locos, realizan búsquedas, arrancaron plantas en tiendas del “Industriehof I” y en almacenes. Debido a que transmitimos en raras ocasiones, en diferentes horas, fue difícil para nosotros detectar. Por fin las autoridades renunciaron a sus búsquedas en el campo adecuado y los trasladaron en áreas fuera del campo, en la región de Oswiecim. Explicaron la información detallada transmitida desde el campo, por los contactos con una organización exterior a través de los trabajadores civiles. Las búsquedas se realizan en el Gemeinschaftslager.

[Contactos través población civil] Pero el contacto a través población civil existió realmente. La forma en que nos condujo a través de los contactos con la población civil (entre los que había miembros externos de la organización) en Brzeszcze ya través de la Gemeinschaftslager por los que han trabajado para nosotros, siendo formalmente nuestra autoridad. Una manera llevó también a Buna aunque los contactos con los trabajadores civiles.

De esta manera he enseñado “a la libertad”, también un archivo de abreviaturas del código alemán saca del “Funkstelle”, llamado así. “Verkehrsabkürzungen”.

[Mi colega 59. inspección de Heinrich Himmler. Comisión Alemana vertió con agua.] Desde la libertad que hemos recibido medicamentos e inyecciones anti-tifus. De un lado, el doctor 2 trabajada que, de otro lado – mi colega 59. Él era un tipo interesante. Se utiliza para hacer todo “en un espíritu alegre” y él tuvo éxito en todo. Rescató, dio de comer a varios colegas en su habitación y en la curtiduría, hasta que llegó a recuperarse, así que eran capaces de cuidar de sí mismos. Siempre protegido alguien en la curtiduría. Fue a todas las longitudes, con valor, con descaro completo, donde alguien se derretiría en el aire. , anchos hombros altos, la cara brillante y gran corazón.

Algún día, Heinrich Himmler con alguna comisión llegó, mientras que el 59 era supervisor de la sala en el bloque 6 (antigua numeración) y se le instruyó cómo informar a Himmler, antes de que todo el mundo se sacudía. Cuando se produjo ese momento solemne y Himmler entró en la habitación, 59 se puso delante de él y … no dijo nada. Y luego se echó a reír, y Himmler se rió también. Tal vez fue rescatado por eso, que Himmler fue acompañada por dos caballeros civiles y dicho tratamiento suave de un preso él una publicidad necesaria de su actitud a los presos hizo

En otra ocasión, en la tenería, 59 vio en el patio por la ventana de una comisión, que visitó tiendas y se va hacia la puerta por la que fue a entrar en la sala principal, donde los curtidores trabajaban, tomó una manguera de goma y, aunque supuestamente limpieza, vertiendo agua para paredes y el suelo, echó agua con propósito y precisamente en la comisión integrada por oficiales alemanes. Pretendiendo ser enormemente aterrado, se lanzó la manguera en el suelo, en posición de firmes … y, de nuevo, nada malo le pasó a él.

Cuando columnas de prisioneros regresaban al campamento, perturbado por pensamientos oscuros, y de repente 59 en voz alta dio palabras polacas de mando y contados en voz alta: Raz, dwa, trzy …

Seguramente, también tenía algunos defectos, pero que no tiene ninguna de ellas? De todos modos, siempre tenía muchos amigos y seguidores a su alrededor. Les impresionó y que sería capaz de llevar a muchos de ellos.

[Comunicado detuvieron en marzo de 1942. La orquesta del campo.] Los últimos lanzamientos en 1942 fueron en marzo, en la que fueron liberados varios colegas de la orquesta, como el comandante que – como ya he dicho – le gusta la música, obtener el consentimiento de las autoridades de Berlín que se le permitiría a liberar a varios músicos de la orquesta cada año. La orquesta fue instruido: el que quiera tratar de jugar bien, sería puesto en libertad, por lo que la orquesta tocaba muy bien. El comandante se deleitaba en la música. Pero aquellos, que eran menos necesarios en la orquesta, fueron liberados cada año.

A partir de marzo, en todo el año 1942, no hubo lanzamientos debido a la presencia muy indeseable en libertad de cualquier testigo de Oswiecim, en especial de aquellos de lo que comenzó a producirse en Oswiecim en ese año.

[Creación de campo de las mujeres. Las cámaras de gas en funcionamiento. Matanza de mujeres polacas.] Primeras mujeres: prostitutas y delincuentes de las cárceles alemanas fueron entregados a Oswiecim. a una parte del campo separado de nosotros por un muro alto y que fueron nombrados un personal educativo para las mujeres que iban a ser transportados aquí pronto, para las mujeres honestos – “delincuentes comunes”.

En Brzezinka, en cámaras de gas ya terminados, se iniciaron los primeros gaseamientos masivos de personas.

El 19 de marzo de 1942, 120 mujeres, polacos, fueron entregados. Se sonrieron a los presos que entraron en el campamento en columnas. Después de una investigación, o tal vez después de algún tratamiento especial que nadie era capaz de especificar, en la noche de ese día, algunos cadáveres corta en trozos, cabezas, manos, pechos cortados, mutilados cadáveres, fueron transportados por los carros al crematorio.

[El nuevo crematorio: “combustión eléctrica de tres minutos”] El antiguo crematorio no era capaz de quemar los cadáveres de nuestro campamento central en adición a los cadáveres de Rajsko (la chimenea erigido en 1940 se había separado y quedó destrozada por los vapores continuos fuera de los cadáveres. Un nuevo fue erigido). Por lo que los cadáveres fueron enterrados en zanjas de ancho, con la ayuda de los comandos compuestos por Judios. Dos nuevos crematorios de combustión eléctrica se están erigiendo en un apuro en Birkenau.

Las especificaciones técnicas se llevaron a cabo en la oficina de la construcción. Por las palabras de un colega de esa oficina, cada crematorio tenía ocho gradas, dos cadáveres para ser puesto en cada stand. Tres minutos de combustión eléctrica. Los planes fueron enviados a Berlín. Tras la confirmación, volvieron con una orden para completar, en un principio hasta febrero la primera, entonces el límite de tiempo se prolongó hasta marzo la primera – y en marzo que estaban listos. A continuación, la fábrica comenzó a funcionar a plena capacidad. Llegó una orden para borrar todos los rastros de asesinatos anteriores. Así, comenzaron a desenterrar los cadáveres enterrados en las trincheras, había decenas de miles de ellos.

Los cuerpos muertos estaban en decadencia. Cerca de las grandes fosas comunes están abriendo, no era terrible fustiness. Algunos cuerpos, enterrados previamente, entonces estaban siendo descubiertos mientras se trabaja en las máscaras de gas. Una cantidad de trabajo en todo el infierno en la Tierra era enorme. Los nuevos transportes fueron gaseados en la tasa de más de mil víctimas al día. Los cadáveres fueron quemados en los nuevos crematorios.

Las grúas se dedicaban a desenterrar cadáveres, condujeron enormes garras de hierro en los cadáveres en descomposición. Aquí y allá, pus maloliente fue expulsado en pequeñas fuentes. Los racimos de cadáveres arrancadas de enredos de cadáveres y extrajeron manualmente se llevaron a enormes pilas, que se componen de madera y de restos de personas por turno. Esas pilas se prendió fuego. A veces, incluso la gasolina no se stinted para iniciar la grabación. Las pilas ardían día y noche durante dos meses y medio, la difusión de la peste de quemado y se encuentran huesos humanos en Oswiecim.

Comandos dedicados para que el trabajo se componen exclusivamente de Judios, que vivían por sólo dos semanas. Una vez que el límite de tiempo fueron gaseados y sus cuerpos fueron quemados por otros Judios, recién llegados y se incluyen en los comandos de trabajo. No sabían entonces, que tenían sólo dos semanas de vida a la izquierda, que esperaban a vivir más.

[Hermosos castaños y manzanos estaban floreciendo …] Hermosos castaños y manzanos estaban floreciendo … Sobre todo en ese momento, en primavera, nuestra esclavitud se resentía más difícilmente. Cuando, durante la marcha en una columna, que comenzó el polvo sobre un antiguo camino a la curtiduría, vimos un hermoso amanecer, bellamente flores de color rosa en huertos en en los árboles de la carretera o cuando al volver nos encontramos con parejas jóvenes que caminar alrededor y imbibing el encanto de la primavera, o nos encontramos con mujeres que en silencio deambulado sus bebés, a continuación, un pensamiento nació, sacudido en algún lugar de su cabeza, desapareció en alguna parte y volvió a buscar alguna solución o una respuesta a la pregunta: “¿estamos todas las personas” Tanto éstos caminando entre las flores y aquellos que caminan a cámaras de gas? Y también los que marcharon junto a nosotros con las bayonetas, y también nosotros, los condenados queridos durante varios años?

[Transportes de mujeres] En primer lugar los medios de transporte más grandes de las mujeres fueron entregados y situados en bloques de vallado (números 1 a 10, nueva numeración). Al poco tiempo, los medios de transporte de las mujeres comenzaron a llegar uno por uno. Alemán, Judio y mujeres polacas estaban llegando. Todos ellos fueron puestos a cargo del personal compuesto por elementos criminales – de prostitutas y mujeres criminales. A excepción de las mujeres alemanas, se cortan los pelos en las cabezas y cuerpos de todos ellos. Esta operación se llevó a cabo por nuestros peluqueros – hombres. La curiosidad de los peluqueros que estaban sedientos de mujeres y una sensación, cambió rápidamente en el cansancio debido al deseo constantemente insatisfecho y el disgusto de hartazgo.

Las mujeres fueron colocados en las mismas condiciones que los hombres prisioneros. Pero no experimentaron los métodos de tan rápido que hacen de distancia de las personas como lo hicimos en el primer año de la existencia del campo, como también en nuestro lugar, en el campo para los hombres, los métodos han cambiado. Pero fueron abolidas en el campo por la lluvia, el frío, el trabajo, a la que no estaban acostumbrados, por la falta de cualquier oportunidad para descansar y por la posición de firmes en las votaciones nominales.

Todos los días nos encontramos con las mismas columnas de la mujer, que se cruzó entre sí en nuestro camino en varias direcciones para trabajar. Algunas figuras, caras bonitas cabezas de anuncios eran conocidos por la vista. Las mujeres mantienen inicialmente valiente, pronto perdieron el brillo de sus ojos, la sonrisa de sus labios y el vigor de los movimientos. Algunos de ellos todavía seguía sonriendo, pero cada vez más tristemente. Sus rostros se volvieron de color gris, el hambre animales apareció en sus ojos – se volvieron a ser “musulmanes”. Empezamos a notar la ausencia de figuras conocidas en sus cincos.

Columnas de mujeres caminando de perecer en el trabajo fueron escoltados por los pseudo-personas vestidas con uniformes de heroicos soldados alemanes y un oído hablar de perros. En el trabajo, en el campo, un centenar de mujeres fueron vigilados por un “héroe” con varios perros. Las mujeres eran débiles y sólo podían soñar con un escape.

[A cambio de política: inyección de fenol en lugar de matar con una pala o un palo] Desde la primavera de 1942 nos sorprendió la vista de todos los “musulmanes” voluntariamente aceptados a HKB, que, por la vieja costumbre, solía estar en un grupo junto a la cocina para una inspección. Más tarde, nadie estaba de pie en un grupo, todos ellos se fueron a la vez a HKB al bloque 28 (nueva numeración), donde fueron acogidos de buen grado y sin más preámbulos.

-Es crecieron mejor en el campo – prisioneros hablaban entre sí – hay golpeo, puede ser aceptado en el hospital.

Y, de hecho, en el hospital, cada cama contenía varias personas con enfermedades establecidas en el mismo, pero los nuevos enfermos fueron todavía aceptado de buen grado. Y sólo el hombre de las SS Josef Klehr utiliza para dar la vuelta y poner los números de los presos más débiles. Se creía que se daría una porción adicional de alimentos para la recuperación. Más tarde, los números de sofocar fueron leídos y los prisioneros fueron al bloque 20 (nueva numeración). Pronto los mismos números se podía ver en las estanterías diarias de cadáveres tendidos en la puerta del hospital (cada prisionero aceptó al hospital tenía su número de grandes dimensiones en el pecho, escrito con lápiz tinta, para evitar problemas con la identificación post mortem en la preparación de una larga lista de los muertos y asesinados).

Fueron abolidos con fenol – que era una manera nueva.

Sí, la imagen de Oświęcim fue cambiado radicalmente. A continuación, se podía ver (al menos en la zona del propio campo base) ni la ruptura de cabezas en pedazos por una pala, ni matar derribando un tablón en los intestinos de uno, ni el aplastamiento de aplastamiento del tórax de un preso sin fuerzas mentira; no había costillas rotas por la presión del cuerpo de los carniceros degenerados que saltó con sus pesadas botas sobre el pecho de un prisionero. En ese momento, en silencio y en silencio, los prisioneros se desnudaron completamente desnudo, números, anotados en HKB por un médico alemán de la SS, se encontraba en el pasillo del bloque 20 (nueva numeración) y pacientemente esperaban su turno. Llegaron en forma individual detrás de una cortina en el baño, donde fueron golpeados en una silla. Dos carniceros arrancados los brazos hacia atrás, tirar el pecho hacia adelante, y Klehr realizan una inyección de fenol con una aguja larga sólo en sus corazones.

En un principio, se aplicó una inyección intravenosa, pero el delincuente vivió después de demasiado tiempo – durante varios minutos – por lo que, con el fin de ahorrar tiempo, el sistema fue cambiado y la inyección se realiza directamente en el corazón, entonces el prisionero vivió durante varios Sólo segundos. El cadáver medio muerto aleteo fue arrojado en una habitación vecina a la pared, y un número siguiente entró. De hecho, esta forma de asesinato era mucho más inteligente, pero horrible en la corredera. Todo los que estaban en el pasillo sabía lo que había en el almacén para ellos. Al transitar por la fila, se podía ver a sus conocidos y les dijo “Hola Johnny” o “hola Stan, que hoy yo, tal vez mañana”.

No eran exclusivamente aquellos gravemente enfermo o agotado. Algunos estaban aquí sólo porque no le gustaba Klehr ellos y los puso en la lista de “aguja”, no había manera de salir.

Los carniceros también eran diferentes que en el inicio del campamento; sin embargo, no sé si se les puede llamar degenerados. Klehr utilizado para asesinar con su aguja con gran celo, ojos locos y sádica sonrisa, se puso de un golpe en la pared después de la muerte de cada víctima. En mis tiempos, trajo la lista de los asesinados por él hasta el número catorce mil y alardeó todos los días con gran alegría, como un cazador que dijo de los trofeos de la caza.

Un poco menos cantidad, que es de aproximadamente cuatro mil, que fueron suprimidas por el prisionero Pańszczyk que se ofreció para conducir las inyecciones en los corazones de sus colegas.

Klehr tuvo un accidente. En una ocasión, después de haber servido a todos de la cola de inyección, que como suele entró en la habitación donde los cuerpos de los prisioneros moribundos fueron arrojados, con el fin de deleitarse con la foto de su trabajo diario, uno de los “cadáveres” revividos (aparentemente hubo cierta imprecisión en el trabajo y se puso muy poco fenol), se levantó y escalonamiento, caminando sobre los cuerpos muertos de sus colegas, balanceándose como un hombre borracho, comenzó a acercarse Klehr, diciendo: “Du hast mir zu wenig gegeben – GIB mir noch etwas!”

Klehr palideció pero no perder su autocontrol, le atacó. Aquí una máscara de la cultura farsa del carnicero se cayó – Y sacó su revólver y sin ningún tiro, ya que no quería hacer ruido, que eliminó a su víctima, superando a su calor con la culata de su revólver.

supervisores de las habitaciones en HKB informaron todos los días de los que habían muerto en sus habitaciones. Una vez que se produjo un incidente (sé que al menos uno, quizás había más de ellos) que el supervisor de la sala cometió un error y reportó un número que aún viven en el lugar de un ser realmente muerto. El informe fue a la cancillería principal. Con el temor de remoción de su cargo y por el bien de la paz, ese criminal ordenó una persona enferma, que era un “Zugang” sin saber lo que estaba pasando, para levantarse y reposar en la cola para la inyección de Klehr. Uno de los hombres más no cambia para Klehr. De esta manera, el supervisor de la sala compensa su error ya que ambas personas, el que murió en su habitación y el que tiene la aguja de Klehr, eran ya cadáveres. El informe fue consistente como el número de éste que murió en el ambiente, se añadió más tarde.

Pero tuvimos en los hospitales muchos supervisores de las habitaciones que eran muy buenos polacos.

[Re-numeraciones] Dos veces había un cambio de los números necesarios para nosotros, que fue hecho sin problemas y sin ningún daño a nadie. En el momento de la alta mortalidad de tifus, cuando los cadáveres fueron expulsados ​​de varios bloques en masa, rescatamos a dos de nuestros hombres introducidas al bloque de hospital, que fueron acusados ​​los casos graves, escribiendo su número de cadáveres y dar los números de esos cadáveres a ellos, teniendo cuidado si los casos de los muertos en el departamento de política no eran demasiado graves. Hemos tenido éxito para colocarlos, equipado con los datos cambiados repentinamente registro público, apellidos, nombres (dadas por colegas de la cancillería principal) en Birkenau sólo desde el hospital. Estaban siendo desconocido allí, los nuevos números, zugangs, el caso quedó arrastrando las palabras y fue un éxito total.

[Plano de una acción militar] La organización continuó desarrollándose. Sugerí a coronel el 64 de nombrar a mi amigo teniente 85 el comandante militar supremo en caso de una acción, para quien había planeado tal posición en el pasado en la conspiración de 1940 en Varsovia. Coronel 64 aceptó de buen grado. “Bohdan” conocía el sitio alrededor, a veces, años antes, había mandado una batería de 5 DAK.

En ese momento decidí, lo Coronel 64 aprobado, para desarrollar un plan de una posible acción dependía de las tareas a cumplir, de los cuales se encontraron cuatro los básicos. Fue debido a que había que resolver de dos maneras nuestro plan de conseguir controlar el campamento, a la que, de acuerdo con la tarea final de nuestro trabajo aquí, queríamos preparar nuestras unidades organizadas. De lo contrario, si se trataba de un día de trabajo, de lo contrario si en la noche o en un día cuando estábamos en bloques. También, porque entonces aún no había vivido todo por comandos enteros en bloques. Por lo tanto, hubo otros contactos, conexiones y los comandantes presentes en el trabajo, mientras que otros en los bloques. Por lo tanto, el plan debe basarse en un esquema de acciones básicas, mientras que con el fin de ejecutarlos, cada acción debe elaborarse por separado.

Surgió la necesidad de hacer citas para las cuatro posiciones de mandos. Así he propuesto Coronel 60 a uno de ellos, el capitán 11 a la segunda post, segundo teniente 61 a la tercera poste y capitán 115 al cuarto puesto. Teniente coronel 64 y 85 principales de acuerdo con nosotros.

Por fin, con la ayuda de su colega 59 y después de algunas conversaciones más largas con una fuerte tensión puesta sobre la necesidad de la unidad y la necesidad de persistir en silencio, incluso si algunos de nosotros se colocaría en el bunker y examinados por los carniceros del departamento político, coronel 23 y teniente coronel 24 se unieron a nosotros y se convirtió en subordinado.

Una primera clase Polo – Silesia y mi colega de 76 años, trabajó de manera muy eficiente en su sección y suministran nuestras filas con la ropa interior, uniformes, sábanas y mantas de su tienda. Él dio empleo a muchos por sus colegas, entre ellos un colega de Varsovia, teniente de 117 y 39.

Colega 118 y sargento de caballería principal 119 se unen a nuestra organización. Mi viejo colega de mi trabajo en Varsovia, médico 120 viene en un transporte de Cracovia.

Una fábrica de bombas se detectó cerca de Cracovia. Esas personas se llevaron a cabo aquí y desaparecen rápidamente. Médico 120 logró alguna manera de zafarse; fue transportada a otro campo.

[Para deshacerse de los informadores. El ‘Volksdeutche’] A veces, las autoridades del campo enviaron a sus informadores para nosotros. Algunos volksdeutch pretendiendo ser un polaco, que accedió a trabajar para Grabner, quería detectar algo en nuestro lugar; antes o justo después de su llegada nos fue anunciado por nuestros colegas que tenían algunos contactos con los hombres de las SS. un caballero recibió aceite de crotón obtenida por nosotros desde el hospital, que se añadió de forma inteligente para su comida y poco después consiguió su estómago tales trastornos que corrió rápidamente a HKB para conseguir algo de medicina. Allí, la gente advertidos de ese sinvergüenza (y tener su número de puestos hacia abajo), a su llegada le dio unas gotas de aceite de crotón en un medicamento inocuo. Después de varios días estaba tan débil que fue a HKB de nuevo, en el que, reclinada, recibió una inyección supuestamente indispensables, inofensivo en sí mismo si no se hace con una aguja oxidada.

Otros dos casos tenían más sabor de una sensación. En la anterior, cuando tal caballero ya había sido colocado en HKB, sus pulmones estaban radiografiado y la tuberculosis abierta imagen que se muestra (no era una imagen de sus pulmones). Al día siguiente, cuando Klehr inspeccionó las habitaciones, que le fue presentado como un caso TBS. Bastaba; Dejó su número. Ese señor no estaba al tanto, pero cuando fue llevado a la aguja comenzó a lanzar alrededor y hacer amenazas de Grabner. El último caso fue casi idéntica, pero él era un recién llegado al campamento y al ir a la aguja que no sabía nada y no amenazaba de Grabner a nadie. Él se llevó a cabo de forma inesperada distancia con una aguja.

Sin embargo, poco después, un gran estruendo surgió como Grabner no tenía informes de ellos durante mucho tiempo y, buscando dónde estaban, descubrió que había mucho antes salido en una nube de humo y, lo que es más, que su hombre, Klehr , les había hecho desaparecer. Hubo una investigación en todo el hospital, ¿cómo podría ser que esos dos caballeros se habían hecho lejos tan rápidamente. A partir de ese momento Klehr, antes de la punción de distancia, se vio obligado a enviar la lista de las víctimas a Grabner, que buscó cuidadosamente si contenía alguna de sus colaboradores.

Así llegó la Pascua.

[Hecho de distancia por el tifus] Yo todavía vivía en el bloque 25, la habitación 7. Para comparar el estado de la habitación con la de la víspera de Navidad, que tuvo que ser declarado que muchos amigos estaban vivos no más. Estábamos hecho terriblemente por el tifus. A su alrededor estaban enfermos. Tan poco como varios de nosotros, viejos amigos, llevan a cabo nosotros mismos. Quien se fue por el tifus, regresó en raras ocasiones. Sino también nuestros pequeños, piojos criados estaban haciendo su trabajo y el tifus rompieron también en los cuarteles de hombres de las SS y una epidemia crecieron. Los médicos no podrían hacer frente a tifus Siberia, pero los organismos de hombres de las SS también. Las filas de los hombres de las SS sufrieron más y más pérdidas. Ellos fueron enviados al hospital en Katowice, donde SS-hombres murieron en la mayoría de los casos.

[Transporta a Mauthausen] En junio, un transporte de Oświęcim a Mauthausen mojado fuera. Coronel 64 fue en que el transporte (aunque podría estar exento), como se dijo, para intentar un escape en el camino (lo que no se efectuó). Además, oficial-Cadett 15, caballería teniente sargento segundo 119 y 67. Antes de su partida, el Coronel 64 me aconsejó proponer Coronel 121 para reemplazarlo, lo que hice. Coronel 121 de acuerdo, se unió a nosotros y continuamos nuestro trabajo en conjunto. Además, Coronel 122 se unió a nosotros. En ese momento el Coronel 23 y ex miembro del Parlamento 70 fueron ejecutados.

Después de la erección de dos crematorios para quemar eléctricas iniciales, se comenzó la erección de dos próximos similares. En ese momento los anteriores estaban operando a plena capacidad. Mientras que los transportes estaban llegando todo el tiempo …

Una parte de los prisioneros fueron entregados a nosotros, al campo, y allí se registraron y los números fueron asignados a ellos, tan alta como por encima de 40 mil, pero la gran mayoría fueron directamente a Brzezinka donde las personas estaban siendo procesados ​​rápidamente en cenizas y el humo sin grabar . En promedio, alrededor de mil cadáveres fueron quemados por día en ese momento.

[Transportes de Judios de toda Europa] Quién iba solo en las fauces de la muerte, y por qué?

Judios iban de Bohemia, Francia, Holanda y otros países de Europa. Fueron solo, sin escolta, y sólo alrededor de diez a veinte kilómetros de Oswiecim las furgonetas estaban vigiladas, y fueron entregados a un lado de la pista, a Brzezinka.

¿Por qué se fueron? Tuve la oportunidad de hablar con Judios de Francia varias veces y una vez con un transporte de Polonia, que era raro que cumplir aquí. Fue un transporte de Judios de Bialystok y Grodno. De lo que me dijeron por unanimidad se podría concluir, que llegaban debido a los anuncios oficiales en varias ciudades y estados bajo el gobierno alemán, de la que parecía que solamente aquellos Judios vivirían en adelante, que iría a trabajar en el Tercer Reich. Así que fueron a trabajar en el Tercer Reich. Tanto más, que fueron alentados por las cartas escritas por Judios de Oświęcim y quizás de otros campos, que trabajaron en buenas condiciones y le fue bien.

Tenían el derecho de tomar un equipaje de mano – lo que eran capaces de realizar por sí mismos. Así que algunos de ellos tomaron dos maletas, en el que tratamos de llevar todos sus bienes, después de haber vendido sus bienes muebles e inmuebles y de haber comprado algunas pequeñas y valiosas cosas, por ejemplo oro, dólares de oro …

transportes ferroviarios, que llevaban alrededor de mil personas al día, terminaron su recorrido en el lado de la pista. Los trenes fueron llevados a las plataformas y su contenido fue descargado. Interesante, ¿qué pensamientos estaban en las cabezas de los hombres de las SS?

Había muchas mujeres y niños en las furgonetas. A veces, había niños en cunas. Aquí todos ellos eran de poner fin a su vida en conjunto.

Ellos se llevaron como una manada de animales destinados al sacrificio.

Mientras tanto, no aprehender nada y sobre un pedido, los pasajeros se bajaron a la plataforma. Para evitar molestas escenas, algunos cortesía relativa se mantuvo en relación con ellos. Se les ordenó poner su comida en una pila, mientras que todas sus cosas – en otro. Se dijo serían devueltas las cosas. Primeros temores surgieron por los pasajeros, ya sea que no perderían sus cosas, ya que encontrarían sus queridos, si no se pueden intercambiar sus maletas ….

Luego se dividieron en grupos. Hombres y niños mayores de 13 entraron en un grupo, las mujeres con niños – en otro. Bajo el pretexto de un baño necesario, todos fueron ordenados a desnudarse en dos grupos separados, para preservar algunos aspectos de la sentimiento de vergüenza. Ambos grupos pusieron sus ropas en grandes pilas, supuestamente para entregarlos a la desinfección. A continuación, una ansiedad era más visible, si no se perdieran sus ropas, si su ropa interior no se pueden intercambiar.

Luego, en cientos, mujeres con niños por separado, los hombres por separado, entraron en las chozas que supuestamente eran los baños (mientras que eran cámaras de gas!). Había ventanas de sólo el exterior – ficticio, dentro había una pared única. Tras el cierre de la puerta sellada, un asesinato en masa se llevó a cabo en el interior.

Desde un balcón – una galería, un SS-hombre en una máscara de gas cayó de gas sobre la cabeza de una multitud reunida debajo de él. Se utilizaron dos tipos de gas: en cilindros, que se rompieron, o en disco que, después de haber abierto una lata estanco al aire y lo dejó caer por una SS-hombre en guantes de goma, se convirtió en estado volátil y llenó la cámara de gas, matando al reunido la gente rápidamente. Que duró varios minutos. Esperaron durante diez minutos. Luego fue al aire, puertas de la cámara opuestos a la plataforma fueron abiertos y comandos compuestos por Judios llevan todavía cadáveres calientes en carretillas y carros a la cercana crematorio, donde los cadáveres fueron quemados rápidamente.

En ese momento próximos cientos fueron a las cámaras de gas. En el futuro, las mejoras tecnológicas que se implementaron en masacre de la casa para las personas, sobre la puesta en práctica de las cuales el proceso corrió más rápidamente y eficientemente.

[Canadá”] Todo lo que quedaba por el pueblo: un montón de comida, maletas, ropa, ropa interior – era básicamente también para ser quemado, pero era una mera teoría. En la práctica, la ropa interior y la ropa después de la desinfección fueron al Bekleidungskammer mientras que los zapatos fueron agrupados de dos en dos en la curtiduría. Maletas fueron transportados a la curtiduría, para ser quemados. Pero a partir de los montones de Birkenau, así como en la manera de la curtiduría, hombres de las SS y kapos seleccionado las cosas por sí mismos, diciendo que Oświęcim se convirtió en “Canadá”. Ese término consiguió la aceptación y puesto que todas las cosas, que se originaron de las personas gaseados, se llama “Canadá”.

Por lo tanto, hubo una comida “Canadá”, de la que no-visto nunca-antes golosinas vinieron a acampar: higos, dactyls, limones, naranjas, chocolate, queso holandés, mantequilla, azúcar, pasteles, etc.

Básicamente, no se le permitió tener nada de la “Canadá”, y más aún para llevarlo al campamento. constantes registros se realizaron en la puerta. Alguien culpable de tener algo de la “Canadá” fue al búnker, y en la mayoría de los casos no regresó en absoluto. Pero el nivel de riesgo de la vida en Oswiecim era diferente de la de la Tierra y todavía estaba tan alta, que no tenía ninguna importancia a arriesgar la vida por un poco de cualquier tipo – que dio un poco de alegría. Algunos nueva psique moldeado aquí requiere un poco de alegría, pagados por una enormidad de riesgo.

Por lo tanto, la gente solía llevar consigo todo de los alimentos, lo que podría ser comprendido en la cercana “Canadá”. En el camino del trabajo para el campamento, búsquedas en la puerta se aprobaron con un poco de emoción.

Otro tipo de “Canadá” era la ropa interior, ropa y botas. Pronto, la mejor ropa interior a menudo se originó en la capital de Francia, camisas de seda, así como cajones y botas de lujo se podían ver con los capos y hombres de las SS. Además, jabón, mejores perfumes, maquinillas de afeitar, cepillos de afeitar y cosméticos para damas. Es difícil enumerar aquí, lo que es una mujer o un hombre acomodada les gustaría llevar con ellos.

“Organizar” algo fuera de “Canadá” se convirtió en un deseo casi universal, y – para algunos – la esencia de un día. Hombres de las SS sobresalían sobre en maletas y carteras en busca de dinero, oro y diamantes. Pronto se convirtió en una fuente de Oswiecim, a partir del cual las corrientes de los diamantes y el oro comenzó a fluir. Y después de algún tiempo, los gendarmes se podía ver en las carreteras, en busca todo el mundo, y también detener vehículos militares. Hombres de las SS y capos no tienen tanta elegancia como prisioneros, que a veces tuvieron éxito para encontrar un diamante en el talón de una bota, en un hueco de una maleta, de una bolsa, en la pasta de dientes, en un tubo de crema, un boot- esmalte y en todo lugar donde debe ser menos esperado. Lo hicieron en secreto y sólo en circunstancias favorables, cuando podrían captar alguna cosa a la izquierda por la gente gaseados.

Hombres de las SS también se mantuvieron en secreto el uno del otro, pero el comandante solía venir personalmente a Erik en la curtiduría donde entregaron por los coches algunas maletas llenas de cosas que ya están segregadas, las cosas valiosas – anillos, relojes, perfumes, dinero, etc – por lo que tenía la vista gorda a las hazañas de otros hombres de las SS que le están subordinados, como él mismo era el temor de un informe desagradable.

Los presos que tenían acceso a ningún tipo de “Canadá”, se convirtió rápidamente en una clase privilegiada en el campo. Ellos negocian con todo, pero no se considerará que hubo caos en el campo y, bajo una influencia de oro, cualquier laxitud importante.

Muerte – a pesar de una gran familiaridad con nosotros, todavía era considerado una sanción, por lo que todo el tráfico se mantuvo en estricto secreto y se trató de no revelar nada exteriormente.

[Hermosas jazmines en flor …] Hermosas jazmines en flor y fragantes, cuando en ese momento se ejecutó un compañero de primera clase, ulano de alto nivel 123 (asesinada con un tiro en la parte posterior de la cabeza). Se fue en mi memoria un perfil de la postura valiente y cara alegre.

Poco después de él, uno de mis mejores amigos, valiente oficial del regimiento de caballería 13, fue ejecutado teniente 29 (asesinada de la misma manera). Él me legó una información del lugar en el que las banderas de dos regimientos de caballería (4ª y 13ª) habían sido escondidos en 1939.

[Uno de escapes: “se alejaban en el coche del comandante”] Envié un informe de nuevo a Varsovia, aunque oficial de Cadett 112, que, junto con tres colegas, reunió una escapada agradable desde el campamento.

Hace mucho tiempo vi una película de “El Diez de Pawiak”. Me atrevo a decir que la fuga de los cuatro presos de Oswiecim, en el mejor coche en el campo, el de comandante del campamento, disfrazado con uniformes de oficiales de las SS, en el fondo de las condiciones de que el infierno podría ser algún tiempo una verdadera excelente tema de una película.

El puesto de vigilancia principal (Hauptwache) presenta brazos.

Lagerführer Hans Aumeier, montando un caballo en un apuro para una noche nominal, se reunió con el coche en el camino. Los saludó cortésmente, un poco asombrado por qué el conductor estaba dirigiendo el coche en un antiguo paso a nivel, luego se cierra. Pero el coche se retiró rápidamente y cruzó el ferrocarril en otro lugar.

Se puso sobre el vodka y la mala memoria del controlador.

Tenían las cabezas fuertes – su escape fue un éxito.

El lagerführer volvió a Oswiecim sólo por el nominal, cuando todos los prisioneros permanecían atendido por bloques. Fue aquí que la escena se jugó. Se informó a él que cuatro hombres habían desaparecido en la votación nominal y, lo que era peor, que se habían alejado en el coche del comandante del campo. Se hizo la cabaña de la Blockführerstube. Aumeier casi se volvió loco, se arrancaba los cabellos de su cabeza, clamó en alta voz que les había reunido sin embargo. Luego arrojó su gorra en el suelo y … de repente se rió en voz alta.

Tuvimos entonces no hay represión, no hay ejecuciones, ni por más tiempo de pie en posición de firmes. Por lo que fue desde febrero de 1942.

[Fútbol y la caja de marchas] Los partidos de fútbol se jugaron en 1941 en la plaza nominal, entonces (en 1942), como la plaza estaba totalmente tomada por edificios, era imposible. El único deporte en el que los representantes de los capos alemanes se reunieron contra prisioneros polacos, fue combates de boxeo. Como en el fútbol, ​​también en el boxeo, a pesar de las diferencias de los alimentos y el trabajo, los polacos siempre dio una paliza a capos alemanes.

Fue la única ocasión, en el boxeo, para golpear a una taza del capo, que un prisionero polaco solía hacer con plena satisfacción, entre los aplausos de alegría general de la audiencia.

Hubo varios bastante buenos boxeadores entre nosotros. Sabía más cerca de su trabajo en la organización, sólo el 21, que siempre salió victorioso de sus partidos y golpeó las tazas de no pocos sinvergüenzas.

[escapers éxito. maneras “humanitaria” de asesinato. Coronel 62] Prisioneros, atrapados en un intento fallido de fuga, fueron ahorcados públicamente anuncios ostensiblemente. Siempre fue un cambio para mejor, la gente no fueron asesinados por un palo ni paralizados por un tablón. Sólo, después de haber hecho un poco de tiempo en el búnker, que fueron colgados en la horca laminado sobre ruedas hasta las proximidades de la cocina, durante una noche nominal, cuando todos los presos estaban en la plaza. Además, ellos fueron colgados por los que sí eran para ser colgado en el siguiente turno por sus sucesores. Esto se hizo para su peor tormento.

Una vez, en el curso de tales colgante de nuestros colegas, una orden fue leído a nosotros, en el que el comandante anunció que para una buena conducta y trabajo eficiente, un prisionero podría ser incluso puesto en libertad. Por lo tanto, los intentos imprudentes de fuga no se debe hacer, ya que esto dio lugar, como puede verse en ese momento, en una vergonzosa muerte en la horca.

El orden de alguna manera no se lavó. Nadie creía en la liberación. Demasiados asesinatos nuestros ojos habían visto, para liberar el su dueño. De todos modos, mientras que leer en un momento tal, podría encontrar su camino a la mente de tan sólo un alemán.

Con toda la ola de maneras humanitarias de asesinato, dirigidos a declarar la cultura de nuestros carniceros, también recibimos transportación de prisioneros de bloques de hospital a gas, hecho abiertamente. Cuando ya que muchos de ellos habían sido aceptados en el hospital durante varios días sucesivos, que no había espacio, incluso cuando una cama contenía tres de ellos y el apetito de Klehr de punzonado habían sido satisfechas, mientras que aún quedaba una multitud en el hospital, a continuación, los presos enfermos fueron transportados en coche a cámaras de gas en Brzezinka. Al principio esto se hizo – por así decirlo – de vergüenza, que fueron transportados por la noche, tarde en la noche o temprano en la mañana, de modo que nadie pudiera verlos. Después, poco a poco, cuando todo el campamento ya había conocido de que las costumbres y de los turistas “enfermos”, la vergüenza se había ido y los enfermos “turistas” iría a gas en plena luz del día. A veces se ha hecho durante la votación nominal, cuando los guardias reforzadas y cañones de las armas nos miraban con frialdad. Muchos prisioneros, mientras que ir al gas en un coche, invocó a su amigo reconocido en la fila: “¡Hola Johnny, aguantar” Él agitó su gorra, hizo un gesto con la mano, que iba en espíritu alegre.

Todo en el campo sabían a dónde iban a. Así que, ¿por qué se alegran? Se puede suponer, estaba tan harto de lo que había visto y sufrido, que no esperaba ver nada peor después de su muerte.

En un día en el campo, colega 41 corrió hacia mí con la información de que en las filas está llevando aquí desde Birkenau para su ejecución, reconoció Coronel (exactamente sierra) 62. Coronel 62, valiente oficial, fue muerto.

[Un reflejo] Le di las varias páginas docenas, en la que he descrito escenas de Oswiecim, a mis colegas para leer. Ellos dijeron que a veces repetí. Es posible – tal vez debido a la falta de tiempo para leer todo lo que una vez más, pero también, por tanto, que las grandes personas del proceso de molienda en ceniza o – como alguien puede preferir – un rodillo, aplastando a los medios de transporte de personas en pulpa, estaba girando alrededor de una y la mismo eje, cuyo nombre fue: exterminio.

Los fragmentos de escenas individuales del campamento, cada día de nuevo, más de trescientas veces al año, en un día diferente, pero de una manera similar, mostraron – esporádica o regular una y otra vez – la misma superficie de un rodillo con todos los detalles de la misma … Y si has tenido una buena mirada de cerca de mil días, entonces … Si las personas que viven en la Tierra hicieron un esfuerzo mínimo en la lectura de esas páginas, una imagen ocuparía su mente varias veces, pero iluminada desde diferentes lados. Puede ser bueno que el lector compartirá nuestra mente, que son tan diferentes como dos es diferente a mil, porque se nos ordenó que mirar mil veces y ninguno de nosotros podría ser aburridos. No había tiempo para el bazo Inglés allí!

Pero sólo quiero repetirme otra vez.

[mujeres “musulmanes” prisioneros] Era difícil ver columnas de las mujeres, hecho por el trabajo, vadeando a través del barro. caras grises, ropa sucia de barro … Se vadear, hasta la celebración de las mujeres musulmanes débiles. Hay algunos de ellos que apoyan a los demás y sus propios músculos con su fuerte espíritu. Hay algunos ojos, que miran con valentía en la marcha, que tratan de vestir a las filas. No sé si era más difícil de ver aquellos, que regresaban cansados ​​por la tarde de su trabajo, o aquellos que tenían un día entero delante de ellos y se van a los campos, como para el descanso y llevan a cabo sus colegas la semana.

Se podía ver rostros y figuras humanas que podían ni en forma, ni privado de trabajo pesado en los campos. Se podía ver también nuestras mujeres campesinas acostumbrados, ya que puede haber parecido, al trabajo duro, aquí eliminado casi por igual con “damas”.

Todas las mujeres fueron impulsados ​​por el pie de kilómetros para trabajar, con buen tiempo o en días de lluvia. Cuando las mujeres presionaron sus pequeños pies en el barro, junto a ellos los “héroes” a caballo, con los perros – gritando, el fumar – como vaqueros, condujo un oído de ovejas o ganado.

[Torre de Babel: el campo se convierte en multinacional] Tuvimos una simple torre de Babel en el campo ya, colegas hablaban diferentes idiomas. Además de los polacos, alemanes, bolcheviques, checos, belgas, varios yugoslavos, búlgaros, también franceses, holandeses, noruegos y varios griegos. Recuerdo que los números franceses tiene más de cuarenta cinco mil. Y que se hacían de forma rápida, ya que nadie más en el campo. Ni para el trabajo ni de camaradería. las personas delgadas, frágiles, con cuerpo y tontamente renuente.

[Transportes de Judios siguen llegando. Aniquilación. Algunos de ellos les permite vivir un poco más] De los transportes judíos, que fueron llegando, parte de las jóvenes fueron atraídos por hombres de las SS de los cientos alineado a “baño”, salvando así sus vidas. Aficionado a la belleza de un cuerpo desnudo, recogieron varios más de un día, las de las figuras más atractivas. Si, después de varios días, una chica todavía era capaz de rescatar a su vida, pagando con su belleza o algún elegancia – a veces ocurrió que tal uno se coloca en algún lugar de la cancillería, el hospital o en la sede del comandante. Sin embargo, había pocos lugares y muchas bellezas.

De la misma manera, desde cientos a pie de gas, SS-hombres recogieron parte de jóvenes Judios. Ellos se registraron en forma habitual. Fueron a nuestros bloques y para varios comandos.

Fue de nuevo un truco para el resto de Judios en el mundo.

Ya he mencionado que durante algún tiempo Judios fueron colocados por un corto tiempo para el trabajo bajo el techo, y luego escribieron cartas y las envió a las familias, que estaban haciendo bien en el campo. Pero entonces, escribieron en paralelo con nosotros, que es dos veces al mes, los domingos.

Ahora, de vez en cuando, hombres de las SS llegaron a bloques fueron Judios vivían, principalmente en algunos días de la semana (todavía escribimos nuestras cartas los domingos). Al llegar a la noche, hombres de las SS se reunieron todos los Judios que vivían en ese bloque y les ordenó sentarse en una misma mesa. Se distribuyeron los formularios obligatorios en el campamento, y les ordenaron a escribir cartas a sus familias, parientes, y en ausencia de este tipo, incluso a sus conocidos. Se quedaron por encima de ellos y esperaron hasta que terminaron. Luego tomaron las letras lejos de ellos y los enviaron a varios países de Europa. Supongamos un Judio tales escribió que estaba haciendo mal … Por lo tanto todos ellos escribieron que estaban haciendo muy bien aquí …

Cuando nuestros Judios en el campamento habían así cumplido la tarea de escribir cartas tranquilizadoras a Judios en varios países, y por lo tanto se convirtió en una carga innecesaria al campo, entonces, se cumplieron hasta lo más rápidamente posible, mediante el envío a algunos trabajos forzados en Březinka, o, a menudo directamente a SK. En SK – como en todas partes – la gente se acabará. Hubo un Judio allí, comúnmente llamado: el estrangulador. Cada día tuvo varios o más de los Judios que se le asignen por hacer para que. Se dependía de la mayor o menor número de la SK total.

Esos Judios destinados a la aniquilación se enfrentaron a una muerte desagradable de su correligionario, el Judio estrangulador, ancha en los hombros. Cada media hora, a veces con más frecuencia o con menos frecuencia, dependiendo del nivel de la multitud en la cola hasta la muerte, el estrangulador ordenó una víctima preferido marcar en su espalda (él personalmente estableció los más reacios), luego se colocó el eje de la pala en la garganta del hombre que yacía, saltó con las piernas en el eje y se presiona hacia abajo con todo el peso de su cuerpo. El eje aplastó la garganta. El estrangulador se balanceaba, transfiriendo la carga de izquierda a derecha. Los Judio bajo la pala se sibilancias, patadas, luego murió.

A veces se le dijo a su víctima no estar en el miedo – como la muerte se acercaba rápidamente.

El SK, el estrangulador y Judios que se le asignen de perecer, se considera una sub-comando autónomo de la muerte. El correcto SK, donde prevaleció polacos, estaba viviendo, trabajando y siendo abolida por separado, recibiendo la misma muerte de otra manera.

[Un escape que falló] En el verano, muchos prisioneros fueron trasladados repentinamente al SK. Era una orden del departamento político debido a muchos casos examinados, de lo cual resultó que los casos de los presos en la Tierra habían sido demostrado. Fuera de mis colegas y miembros de la organización en el campo, en el SK en Rajsko se colocaron los siguientes: comandante de pelotón 26, 27 tenientes, capitán 124 (padre) y 125 (hijo). Después de algún tiempo recibí una tarjeta envía un poco imprudentemente de teniente 27, que felizmente no fue capturado, en el que escribió: “Les informo, como vamos a ser sólo pequeñas nubes, que estamos haciendo todo suerte mañana, en el trabajo … tenemos pocas posibilidades. Por favor, decir adiós a mi familia y decirle, si muero, que me quedé en la acción …”Al día siguiente, justo antes de la noche, una información llegué que en ese día, después de la señal para terminar el trabajo en Brzezinka, todos los presos SK juntos discontinua para intentar un escape. El tiempo no estaba bien preparado o alguien convertido en un traidor, ya que todos tenían que ser informado, o tal vez las condiciones eran demasiado pesados, baste decir que hombres de las SS mataron a todos los presos siempre, cerca de 70 de ellos. capos alemanes ayudaron eficazmente hombres de las SS en la captura y matar a los prisioneros.

Se dijo que varios de ellos fueron dejadas con vida. También se le dijo que alrededor del quince de ellos escaparon. Había rumores de que varios de ellos habían nadado a través del río Wisla. Sin embargo las noticias eran contradictorias. Todavía es un hecho que tres años más tarde se me informó de que Romano G 125, que estaba en ese grupo (hijo de mi compañero de trabajo de Varsovia) evitaron la muerte de alguna manera a continuación.

[Campo de la Mujer. Una próxima matanza de las mujeres.] Sabíamos que de igual forma como prisioneros de nuestros bloques tenían desde hace algún tiempo sufrido de piojos, por lo que el campo de las mujeres, los bloques separados de nosotros por una valla, eran mucho infestado por pulgas. Que no entendía cuál era la razón, ¿por qué esa diferencia en el sexo de los prisioneros fue hecha por los insectos. Más tarde se vio después, que algunos comandos del campo de las mujeres fueron a trabajar a algunos edificios infestados de pulgas y las pulgas llevan con ellos de vuelta a los bloques. Prevalecieron ampliamente en buenas condiciones y se fueron los residentes blancos anteriores. Poco después, las mujeres fueron trasladadas desde nuestro lugar, a partir de bloques del campo principal, a Birkenau, donde murieron en condiciones terribles. El agua era insuficiente en los bloques, así como los baños. Algunas mujeres dormido en el suelo, ya que sus bloques hechos de tablones no tenían plantas. Se metieron en el barro hasta los tobillos arriba, ya que no era ni el drenaje ni pavimento. En la mañana, cientos de ellos se quedaron en la plaza, ya que no tenían fuerza para trabajar. Abatido, enfermos sin sentido estaban perdiendo su apariencia femenina. Pronto disfrutaron de una pieza de “merced” de las autoridades del campo, mientras iban a gas por cientos. Más de dos miles de esas criaturas, que habían sido las mujeres en el pasado, fueron gaseados a continuación.

Una innumerable cantidad de pulgas se mantuvo en los bloques dejados por las mujeres. Carpinteros, que fueron a esos bloques para reparar algunos daños de ventanas y puertas, hablaron de su terrible trabajo en ese dominio de “unos-pelo negro”, los cuales fueron saltando en enjambres en los bloques desiertas. Hambrientos como estaban, que atacaron con ímpetu las esquinas y mordían sus cuerpos en puntos, uno por sobre. Nada podría ayudar. Sin vinculación de perneras de los pantalones en los tobillos, o atar de la manga termina, por lo que los carpinteros a la vez se quitó la ropa, los puso en cualquier lugar de pulgas seguro y defendió sus cuerpos desnudos por el mantenimiento constante de distancia, como animales navegando en el campo. Pero ellos estaban saltando sobre el suelo en enjambres y, si los mira con el sol en los ojos, tienes una impresión de mirar muchas fuentes.

[Los baños y agua en bloques] En ese momento teníamos aseos y cuartos de baño bonitas en todos los bloques. alcantarillado, suministro de agua, estaban presentes en todas partes. Tres bombas de motor fueron operados en los sótanos de tres bloques, que suministran el campo entero con agua. Muchos prisioneros murieron en la construcción de esas utilidades.

Un “Zugang” que ahora llegó al campamento, desde el principio enfrentado condiciones diferentes de aquellos en los que nos habían encerrado en el pasado, cuando estábamos “hecho por” por imposibilidad de lavarse a sí mismo o para usar el baño para un bastante tiempo. Además, ahora había un guardia de orden aquí, de todo el mundo cuya posición era celoso. Solía ​​sentarse en el trabajó duro y comer la sopa, siempre tenía una porción adicional y sin embargo el lugar puede parecer extraño para las comidas, le era indiferente a eso. En silencio, se sentó y aceleró las acciones de los presos en el hermoso higiénico, con su grito.

Las mujeres pasaron de tales condiciones, que estaban en nuestros bloques en 1942, a las condiciones primitivas de Brzezinka, resintieron mucho.

Las mujeres se movían, pero la valla alta, erigido en la primavera de separarnos del seguía siendo el sexo opuesto, con el fin de desinfectar todo el campamento. Pero las pulgas arreglado para cruzar la valla. No todos ellos, pero los de más iniciativa, después de haber superado la pared de alguna manera, atacado el campamento y se encontró aquí la cantidad de comida aquí en los bloques.

[En la tienda de cuchara] Mientras tanto, la situación en la cuchara departamento era tal que se debe pensar en una obra diferente, ya que muchos miles de cucharas se habían realizado y que podrían estar previsto que nuestro comando se disolvería. Entonces, debido a la influencia de mis amigos: 111, 19 y 52, me dieron un lugar en el banco de trabajo de carpintero entre los carpinteros seleccionados (mucho antes, a través de Konrad). Al momento trabajé junto con el capataz carpintero 111 en el mismo banco, pero cuando 111 y 127 cayó enfermo de tifus, a su vez, me quedé solo en el banco y yo era fingir un carpintero profesional, responsable de la operación del banco.

Había un nuevo capo que, después de la muerte del loco “Scooter” (fuera de tifus) tomó el comando de carpinteros en la curtiduría. Mi posición se volvió difícil. He recibido dibujos de muebles ordenado, que tuve que crear de la madera para mí mismo. Aunque he trabajado durante doce días, trabajando solo en el banco, debo admitir que me cansé mucho. No debo de haber entrado en los libros malos, pero yo no era profesional. De todos modos, hice un armario plegable y aunque un maestro de primera clase 92 vino a la banca para terminarlo, pero para esos doce días tuve éxito fingir un maestro carpintero antes de un capo caprichosa pero estúpida, sin ningún percance. Yo no era un principiante absoluto en carpintería (para el resto tenía que compensar por el ingenio rápido), pero la llegada de 92 a mi banco, que eligió a propósito, acepté con alegría verdadera.

Desde entonces, he tenido más tiempo, lo que he pasado en el tejido de una “red” aquí y en la coordinación de los movimientos de nuestra organización, cuando me encontré con mis amigos en la curtiduría adecuado o, bajo el pretexto de selección de tablas en el cobertizo donde tablones fueron almacenados, sostuve conferencias con 50 y 106 sobre un montón de nuevas trazas estera de paja que alcanzaron bajo el techo aquí. A través de intersticios en el techo observamos los movimientos de Erik o comandante, a partir de un excelente punto de observación.

[Tifus] El tifus era una molestia y una maliciosa de-lousing se llevó a cabo en el cuartel de hombres de las SS. En nuestros bloques personas se enfermaron. En nuestra habitación (la séptima sala del bloque 25) todos los días alguien fue al hospital, sufriendo de tifus. En ese momento ya teníamos una cama para cada dos de nosotros.

Desde nuestro grupo, oficial-Cadett 94 cayó enfermo en primer lugar, a continuación corporal 91, luego 71, luego 73 y 95, 111 con los que dormía en una cama, 93, al final (en la actualidad es difícil de recordar que fue al hospital después de que) pasan casi todos los colegas del hospital. Muchos de ellos no regresaron en absoluto, llevó en un carro lleno de cadáveres, que fueron al crematorio. Todos los días, varias caras conocidas se podía ver entre los cadáveres de los prisioneros, lleno como si la madera en el carro.

Hasta entonces, el tifus no me atrapan.

Z médico llegó a mí y propuso una inyección contra el tifus, que recibió la vacuna “de la libertad”, en secreto. Pero tuve que pensar sobre qué hacer, porque si yo ya había sido mordido por piojos tifus (se podría suponer, mientras dormía junto con 111, que había caído enfermo ya, mientras que por lo general entre diez y veinte días transcurridos entre la mordedura y la fiebre), entonces en ese caso yo no debe haber aplicado la vacuna, ya que podría causar la muerte. Sin embargo yo no estaba infectada, por lo que decidí tomar la inyección de la vacuna.

Desde nuestro grupo, que solía estar en la cabeza del bloque de listas, los siete u ocho personas quedaron fuera de los treinta años. El resto murió de tifus. Fuera de nuestros trabajadores, la siguiente murió: el valiente “Wernyhora” – 50, así como 53, 54, 58, 71, 73, 91, 94, 126 y mi gran amigo lamentado 30. De todos modos, puedo escribir de nadie como de “el más lamentó” – me arrepentí de todos ellos. He intentado mucho para rescatar a capitán 30. Siempre estaba alegre, se mantuvo hasta los espíritus de la gente por su propio buen humor y un plato de comida adicional, muchas personas vivían a su alrededor. Justo antes del tifus, de repente tiene una infección en la sangre, lo que era posible eliminar rápidamente: 2 médico hizo rápidamente una operación de su brazo y se elimina el peligro. Una semana más tarde obtuvo el tifus, fue al bloque 28, donde, mientras que en la cama durante varios días, invitó a sus colegas a venir a comer golosinas realizadas por él desde el “Canadá”. Él habló en voz alta: “! Dios lo hizo, que las personas buenas les entregan, así que por favor coman” Él tenía una temperatura alta y, a pesar de que él continuó hablando, narrado con humor que lo que tenía para vivir, que iba a salir de Oswiecim, aunque con la cabeza bajo el brazo, al pasar cosas terribles en Hamburgo y que se reuniría con su Jasia. Y así, mientras se habla continuamente, cayó enfermo de meningitis. Fue transferido al bloque 20. Se hicieron perforaciones. Estaba en una buena atención pero no pudo evitar mucho. Se fue de Oświęcim – como pieza de humo de la chimenea.

Tengo una instrucción de él: “Isjago”. Que no entienden, por favor venga a mí.

[La organización conspiración] Así que fue un gasto de nosotros, pero también fue ingresos. En ese momento nuevos colegas unido a la organización, aunque algunos de ellos habían sido en el campo por mucho tiempo: 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142 , 143, 144.

He trabajado durante varias semanas en el bloque, que no asisten a la tienda de artesanía en madera en absoluto, haciendo uso de una actitud amistosa del supervisor de bloque 80, que me había protegido en los momentos difíciles antes. Me dio trabajo artístico en el bloque y motivado ante las autoridades de la necesidad de las inscripciones en los libros de cancillería del bloque. Pinté imágenes de la vida del campo: Gráfico de la sopa adicional por las personas autorizadas, una inspección de la noche piernas acompañado de golpes en las heces. De papel de color que hice una especie de una imagen recortada, en la pared pegada. Que salió bien, porque incluso cuando Palitsch un mes más tarde llegó a la cuadra, cuando era no más allá, destruyó todas las imágenes, se rompió el vidrio en pedazos y destruye incluso los marcos, pero ordenó a darle mi imagen recortada .

[ “La vida de-lousing”] Se inició una nueva de-lousing del campo. Algunos días, entre el 20 y el 25 de agosto de 1942, como por lo general durante algún tiempo, no ir a trabajar, pero permanecer en el campamento que estaba pintando en el bloque. De repente me di cuenta de coches con mayor número de hombres de las SS, que llegaron al campamento, antes de que el bloque de tifus (bloque 20, nueva numeración). Los hombres de las SS rodearon rápidamente el bloque. Admito, cuando yo estaba buscando en esa escena me sentí fría y luego cálido todo mi corazón por un tiempo. Pensé, entre otros, de la razón de que la invasión de los hombres de las SS, pero lo que vi también era terrible. Las personas enfermas fueron arrastrados fuera y embalados para camiones. Enfermos, personas convalecientes y en buen estado de salud casi sin sentido, tales personas que habían estado meses enfermo antes y en ese tiempo se sometieron a cuarentena – todos ellos juntos fueron empaquetados en camiones y se llevaron varias vueltas a las cámaras de gas.

Todos aquellos, que vivió en el bloque 20 se llevaron a continuación, incluso aquellos con buena salud que prolonga su estancia de descanso, a excepción de “flegers”, que fueron identificados por su vestimenta, como para un número de meses todo el personal del hospital usaba vestidos distintamente diferente de nuestros queridos. Estaban hechas de lino blanco, con una franja roja pintada a lo largo de la parte posterior y una franja similar sobre los pantalones.

A continuación, el médico 2 rescató muchos polacos, instruyó a asumir, en grupos de varias personas por turno, los vestidos blancos de “flegers” y los presentó a la comisión SS como médicos para asistir a los pacientes. En el último, una observación se hizo que los ayudantes del hospital eran algo demasiado numerosos. Pero como ayudantes del hospital reales salen al final, que se sabe que los hombres de las SS, toda la acción se ha realizado correctamente alguna manera.

Vi una escena, cuando un hombre de las SS condujo dos pequeños prisioneros en el camión. Un niño de ocho años de edad, estaba pidiendo un SS-hombre para dejarlo. Se arrodilló delante de él en tierra. El SS-hombre le dio una patada en el estómago y lo arrojó al camión como un cachorro.

Todos fueron abolidos en ese día en cámaras de gas de Brzezinka. Y luego, durante dos días el crematorio estaba quemando los prisioneros entregados una y otra vez desde el campamento. Debido a que el bloque 20 no fue el último. A continuación, los prisioneros estaban siendo tomadas desde el bloque 28, luego de una cabaña de madera erigida durante la duración de la epidemia de tifus, entre los bloques 27 y 28. Y entonces los prisioneros estaban siendo sacados de comandos. Una comisión integrada inspecciones y prisioneros seleccionados a partir de bloques ordinarios, donde vivían los comandos. Todos aquellos que tenía las piernas hinchadas o algunos daños de órganos y que hizo una impresión de trabajadores débiles fueron llevados a gas. Asimismo, se tomó en la mano del “Schonungsblock” y los “musulmanes” en el campo, aunque menos numerosos debido a un flujo de entrada de la “Canadá”. Sin embargo, aquellos que eran “musulmanes” fueron a gas para un “des-lousing”. Desde el gas se fueron – a través del crematorio – como el humo de la chimenea.

Este nuevo término: “la vida de-lousing” – encontró aceptación en el campo.

Después de transportes de personas que habían llegado de la libertad de poner fin a su vida en el gas, también se les dio los montones izquierda de ropa y ropa interior para el gas, ahorcado en cámaras separadas para la desinfección que es adecuado para la de-lousing. Por lo tanto, cualquier acción de poner cualquier cosa en la esfera de gas, aunque se trate de un prisionero, fue llamado “de-lousing”

[Segundo enfermedad: el tifus] Varios días después, el 30 de agosto, tengo una temperatura y dolores de las articulaciones, también dolían las pantorrillas cuando se presiona. Era casi todos los síntomas del tifus. Sólo un dolor de cabeza había desaparecido, pero yo no había tenido ningún dolor de cabeza en mi vida antes y no sabía esa sensación. Lo heredé, supongo, de mi padre, que a veces, asombrado, solía decir: “! Qué estúpida cabeza debe ser tal uno, que tiene un dolor” Debido a que los médicos y sus colegas dijeron que debe haber sido el dolor de cabeza de tifus, por lo esperé durante varios días. Felizmente, en deuda con supervisor del bloque 80 para una oportunidad de permanecer en el bloque, no fui a trabajar. Tenía una temperatura superior a 39 grados centígrados y era difícil para mí mantener de pie en las votaciones nominales. Pero yo no quiero ir a HKB, ya que no estaba claro si los camiones no venir otra vez y nos lleve a gas. Más aún, que la enfermedad, incluyendo una cuarentena es necesario, sería una duración de dos meses. Fue mi segunda enfermedad pesada en Oswiecim. Además, durante mi estancia en el campamento que tenía un poco de temperatura debido a varias veces fríos, en la libertad que podría ser seguido por alguna gripe tal vez, pero en este caso, debido a mi fuerza de voluntad o tal vez una cepa de mis nervios, me luchado mi enfermedad y continuó a ir a trabajar.

Pero en ese momento, de día en día, especialmente en las noches, me sentí que la enfermedad no “pasan” y, en absoluto, que tenía muy poca fuerza para caminar. No sé lo que podría ser más tarde, si no fuera el de-lousing, que fue decisivo como en el caso anterior. Yo estaba debilitado por que la temperatura que se prolongó durante varios días. El de-lousing pasa a través de todos los bloques y nuestro bloque era a su vez. A pesar de una temperatura de la tarde hasta 40 grados centígrados, me preparé para el de-lousing mientras ayuda a mi colega 111 que había regresado felizmente después de tifus. Cuando el bloque se había ido para el de-lousing y sólo el personal para llevar el equipo del bloque que quedaba en su lugar y en media hora todos estaban a ir a por el de-lousing, entonces yo, debido a mi gran agotamiento (I recuerde lo pesado que era ir de de-lousing con mi temperatura antes), no encontró la fuerza para hacerlo. Era una manera de evitarlo: era necesario ir al hospital, de donde podrían adoptarse para gas.

Dudé, pero el médico 2 llegó y se instaló todos los trámites para mí en un momento contrario a las regulaciones, y me coloqué en el bloque 28 (en el hospital), por sacándome del registro del bloque 25 en el último momento antes de que el roll- llamada. Yo tenía una temperatura de hasta 41 grados y un agotamiento grave – que era mi tifus. Pero mi cabeza sin dolor tenía una ventaja tal que hice no la conciencia suelta en absoluto. Tal vez el curso de mi enfermedad fue más suave debido a la vacuna?

[Pequeño antiaéreo y un gran pánico entre los hombres de las SS] En la primera noche que pasé en el bloque 28, la primera incursión aérea se hizo – varios planos de aire encendí el campamento y dos bombas fueron lanzadas sobre Brzezinka. Quizás querían golpear el crematorio, pero la acción no era grave. Sin embargo, tuvo una excelente influencia sobre nosotros. Vimos el caos entre los hombres de las SS. Dos “mensajes” que estaban en las torres cercanas, escaparon de ellos en estado de pánico, se lanzaron corriendo a lo largo de los cables como si perdieron sus cabezas. Desde el cuartel, hombres de las SS estaban corriendo hacia nuestro campamento en una multitud áspera y dar vueltas, mirando el uno al otro mutuamente. Por desgracia, era un ataque aéreo muy débil y el único en Oswiecim, al menos en el tiempo que estuve allí.

[Segundo enfermedad continuó] Mi estancia de dos días en el bloque 28 se denomina “tiempo de observación”. Aquí me apreciaba con cordialidad y poner en buen cuidado de mi amigo 100 que dedicó todos sus momentos libres a estar a mi lado o para llevar un limón o azúcar. A través de él tuve contacto con los colegas de trabajo, así como la influencia sobre el progreso de la organización. Pero mi exantema era tan evidente que me tuvieron que pasar al bloque 20, de la historia sombría de delante de varias semanas. Mientras estaba en el bloque 28, el médico hace una inyección 2 después de lo cual la temperatura de mi redujo de 40 grados Celsius a 37 y algo. Por lo tanto, cuando al día siguiente vino a mí con una jeringa, bromeé que si entonces se redujo de 37 a 34 que probablemente morir, así que no podía estar de acuerdo con la inyección. Mi organismo respondió fuertemente a todas las intervenciones y medicamentos.

Después de la reciente transporte de todas las personas enfermas a gas, el bloque 20 estaba lleno de nuevo. Cada día, los cadáveres de los que murieron de tifus fueron lanzados en los carros, como troncos de madera. No recuerdo si ya he mencionado que todos los cadáveres llevados al crematorio estaban desnudos, no importa de qué manera esos pueblos murieron – de tifus o de otra enfermedad, de la aguja de Klehr o desde los tiros de Palitsch.

A continuación, en el bloque de tifus, después de haber retirado los cadáveres todas las mañanas, en cuanto al medio día y especialmente por la noche, cadáveres desnudos azules se colocaron en el pasillo, apilados uno sobre otro, lo que hizo una impresión de una carnicería con carne magra.

Después de mi primer contacto, bastante pendenciero con un colega que era médico, después de varias horas me sentí simpatía por él. Llenos de sacrificio, pensando todo el tiempo de las personas enfermas solamente, a través de todo el día, teniendo cuidado de todo el mundo, él estaba en funcionamiento, la alimentación, la aplicación de inyecciones, que era médico 145. El segundo médico valiente aquí era de buen carácter, pero al mismo tiempo vigorosa médico capitán 146. Además, yo estaba en el cuidado de su colega 100 a través de su amigo 101 que ingresa aquí como asistente de hospital con una jeringa o para tomar una muestra de sangre para un análisis.

Entre la administración de ese bloque, la posición del tendero estaba ocupado por un miembro de nuestra organización, mi joven amigo Edek 57. A partir de él, cuando empecé a recuperar, tengo algunas cenas adicional, tocino y azúcar. Kazio 39, de acuerdo con el 76, me proporcionó una almohada y manta de la “Canadá”.

Hasta que la crisis había terminado, en ese gran semi-mortuoria – donde constantemente alguien estaba ruckling en agonía a su lado, estaba muriendo, se fue de su grano a caer en el suelo, echó las mantas de distancia o hablado en la fiebre de su querida madre , lloré, llamado a alguien, no quería comer ni exigí agua, en la fiebre trató de saltar por la ventana, peleé con el médico o le pregunte por algo – que estaba mintiendo y pensé que tenía aún la fuerza suficiente para comprender todo lo que y para soportarlo en silencio. Se podría caer enfermo de las meras impresiones, usted podría también se llenó de disgusto por tal peregrinación del hombre y podría tener algún tipo de rencor por la deficiencia de organismo humano, se puede aborrecer el mero estado de la enfermedad. Por lo tanto un deseo abrumador de despertar en mí a salir de aquí, para recuperar lo más rápido posible.

Cuando la crisis había terminado y me parecía que tenía suficiente fuerza para bajar los escalones, para ir al baño (hasta entonces se utilizó un primitivo, dispuestas en el espacio para las personas enfermas), resultó entonces yo era tan débil tenía que sujetar a la pared. Era extraño, que va hacia arriba y hacia abajo los pasos, que no sólo no tenía fuerzas para subir, pero era igualmente difícil para mí ir hacia abajo. Estaba recuperando mis fuerzas, como parecía a mí, a un ritmo muy lento. Durante mi cansancio, mis colegas estaban listos – en caso de un eventual traslado al gas – para mí llevar a alguna parte a la buhardilla y se esconden.

Varias veces Klehr pasaron por las salas y se seleccionan los candidatos “para la aguja” con los ojos de un basilisco.

Yo estaba familiarizado con, y se metió en nuestro trabajo: 118, 146, 147, 148, 149.

145 médico hizo todo lo posible en la posición de modo adecuado para él, por lo que hubo necesidad de empatar o cambiar nada. Yo sabía que podía contar con él en todo momento.

De vez en cuando el médico llegó y 2 lleva a los limones y los tomates para mí, adquiridos “en el hueco”, como usualmente.

Llegué en mis piernas relativamente rápido durante mi cuarentena, al bajar al patio Hablé con los demonios a través de una rejilla, que se separó del bloque “infectada”. Mi amigo 76 lleva la información de una rama de la organización, que acababa de atado, 61 vinieron con un plan para salir a la libertad a través de un túnel subterráneo excavado en el bloque 28, iniciado por 4 y comenzado por 129 y 130; mi amigo 59 vino con una propuesta de unificación de nuestras nuevas fuerzas y una división de nuestros seres enteros, así como el nombramiento de los comandantes permanentes de nuestros grupos, lo que se desea, también por el coronel 121 (como cambios tuvieron lugar después de la última de- lousing).

[Plan de la organización] Entonces preparé un plan de unificación y división de esta manera:

Porque después de un general-de lousing las autoridades del campo colocado prisioneros en los bloques de comandos, por lo que ya no existía ninguna necesidad de proporcionar un plan de acciones en caso de un ataque del campo, de dos maneras (es decir, durante el tiempo en el trabajo y por el momento en los bloques, en el campo), así que tomé bloques como base.

Cada bloque era un pelotón, es decir, los que vivían en ese bloque y pertenecía a la organización, a pesar de sus lazos organizativos anteriores, desde entonces constituido el esqueleto de un pelotón, que en el momento del “brote” debe llegar a ser tan grande, ya que muchos las personas que serían capaces de hacer a seguirlos, neutralizando a la vez los elementos pro-alemanas.

Bloque X – prisioneros de la primera planta y bloque de Xa – los de la segunda planta, en conjunto, constituyen una empresa hecha de dos secciones, que se encuentra en un edificio, con comandante de la compañía en su lugar. Varios bloques de edificios, – constituían un batallón.

Dividí la totalidad de nosotros en cuatro batallones. Propuse – en el sentido de la acción militar – propuse ya que hasta ahora las principales 85.

Para el comandante de la primera batallón – principales 150 (bloques: 15, 17, 18).

Para el comandante de la segunda batallón – CAPTAIN 60 (bloques: 16, 22, 23, 24).

Para el comandante de la tercera batallón – capitán 114 (bloques 19, 25, la cocina y el personal del hospital de los bloques 20, 21, 28).

Para el comandante de la cuarta batallón – CAPTAIN 116 (bloques: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).

Me contuve de organización de los bloques restantes, ya que fueron ya sea recién tripulada, como 1,2 o utilizado como un almacén, como: 3, 26 y 27, o en construcción cerca del final, como: 12, 13, 14 o un bloque especial 11.

Este plan adecuado Coronel 121 y dio su consentimiento.

Varios días después de salir del hospital y fui al campamento. Mi cuarentena fue acortado por los médicos que prepararon Conociendo mi (ficticio) de aceptación pre-fechado al hospital

[En la tenería. Cosas que dejan las personas gaseados. Oro] Fue el comienzo de octubre de 1942. Fui a trabajar en cinco cientos, ya que por lo general – a la curtiduría, pero no al comando carpinteros, donde había sido empleado antes de mi enfermedad, pero al comando de los curtidores (en la curtiduría adecuada ), para el que estaba en deuda con mi amigo 59 que me presentó a un nuevo capo de los curtidores, la “mamá”, como un curtidor que había estado enfermo y ahora volvió al trabajo. En la curtiduría trabajé inicialmente junto al Coronel 121 con el bronceado blanco, a continuación, debido a la actitud amistosa de 59 y 61 me fui a la sala de secado, donde se estaba caliente como un gran horno de hierro era lugar allí, y fingí un curtidor de cuatro meses, entrenando a mí mismo en la nueva profesión.

La vista del gran patio de la curtiduría cambió poco. Cada día varios camiones entregan cosas que dejan las personas gaseadas, con el fin de quemarlos en el horno grande de la curtiduría. Los zapatos no se quemaron. Grandes cantidades de varios zapatos, los amarillos y negros, los de los hombres y de las mujeres y los zapatos de diferentes tamaños de los niños, fueron expulsados ​​de un camión cada día en grandes pirámides. Un comando se ha creado, dedicada a la búsqueda de los zapatos en pares. Otros hombres estaban ocupados con la quema de un montón de maletas, carteras, bolsos, cochecitos infantiles y varios juguetes. lana de color, que las mujeres llevan aquí para la costura, se dejó de lado por separado. No fue quemada, el que pudo, se escondieron y se utiliza para hacer suéteres.

El gran horno equipado con una chimenea de la fábrica consumió todo lo que – el combustible era gratuita, suministrado casi a la chimenea. Los que disparó el horno, tuvieron la oportunidad de hurgar en las maletas un poco. A veces alguien de la curtiduría corrió hacia el montón de maletas delante del horno, ya que era bastante difícil de llevar desde el patio debido a una posible entrada en el campo de visión de Erik o Walter. Y vi otra vez, como por el deseo de tener oro o piedras preciosas, maletas, carteras, maletines fueron arrancados, botas, cremas y jabones se buscaron a través. A partir de los documentos, sólo se tomaron de dólares. Billetes de banco, principalmente francos franceses, estaban volando todo el patio, impulsada por el viento como hojas en otoño. Nadie los salvó, y más aún debido a una peligrosa búsqueda en la puerta. Ellos nos parecieron ser innecesaria en absoluto. Fueron utilizados sólo en el inodoro.

Los curtidores – nuestros colegas – la aristocracia de todos los comandos, que se utilizan para tomar no menos de 50 mil francos al ir al baño. Se dijo en broma que no era adecuado tomar menos – que podría ser considerado un niggard.

Es más difícil escribir de uno mismo. En un grado desconocido para mí solía ir más allá de oro y piedras preciosas con indiferencia. Hoy, mientras escribo sobre él, sobre la tierra, trato de analizarlo en detalle, por qué? Era más bien propiedad de nadie, por lo que se explica por los presos. Aún no estoy de acuerdo con esa explicación. Pero antes que nada he podido superar mi aversión a las cosas en mi entendimiento manchadas de sangre y, aparte de eso, incluso si he superado mis sentimientos, no vi ningún sentido para lo que debería hacerlo. Por extraño para mí, esas cosas pierden su valor. De hecho – entonces yo estaba en un cierto período (ya sea influenciado por mis experiencias o por exigencias de la fe, ya que estaba constantemente y siempre un creyente), que en realidad un auto-satisfacción era más valioso para mí que una pequeña piedra de algún tipo … Baste, si he traído a mí mismo para dar el oro o esos diamantes, me sentiría a caer desde la altura alcanzada por mí después de manera tan difícil. Además, la primera y fundamental obstáculo para la búsqueda de oro, era una sensación casi tangible que haría un gran daño a mí mismo. Así que me sentí en ese momento y, quién sabe, si ahora me comporte de otra manera si me pusieron en una situación similar?

Varios colegas tomaron diversas actitudes a eso. Por ahora, no necesitaba dinero, pero mucho más tarde cuando quería escapar del campo y el dinero sería útil para el viaje, me dirigí a un preso, y le dijeron que podía salir juntos y le preguntó si tenía dinero, sólo en caso. Él respondió que iba a calcular lo que había ahorrado y dar su respuesta al día siguiente. Al día siguiente, dijo que tenía casi un kilogramo de oro. Pero dio la casualidad de que el escape con él falló. Me escapé solo con tales prisioneros que no tenían un centavo a sus nombres. Es una historia mucho más tarde – en ese momento yo no tenía la intención de salir y esperaba el momento más interesado en el campo, hacia el cual todo nuestro trabajo tuvo como objetivo.

[ “Durante varios meses hemos sido capaces de aprovechar el campo de casi cualquier día”] Durante varios meses hemos sido capaces de aprovechar el campo de casi cualquier día. Estábamos esperando una orden que entendimos que sin tal una, aunque sería un fuego artificial hermoso e inesperado para el mundo y para Polonia, que no podíamos estar de acuerdo en que, guiados sólo por nuestra esperanza de que el Sr. X o el Sr. Y pude éxito a hacer tales cosas. No hay que hayamos aceptado dicho riesgo.

Pero la tentación perseguido todos los días. Sin embargo hemos entendido bien que sería una confirmación de nuestras faltas nacionales de delante siglos. Una esencia de la ambición, de conformidad con el interés privado, represiones por el cual puede ser grande en toda la Silesia. Cuanto más lo tanto, era difícil pronosticar qué curso seguirían los acontecimientos.

Todavía había una gran esperanza que podíamos hacer nuestra parte como una unidad organizada en coordinación con una acción general. Nuestros mensajes fueron allí, con una instrucción que deben ser entregados al comandante supremo. Con el temor de algún movimiento imprudente en algún lugar en la libertad, todos los intermediarios deben evitarse en la entrega de mensajes. No estábamos seguros de qué tan profundamente nuestras células superiores pueden ser penetrados por la inteligencia alemana, tal vez los que están en la cabeza de toda la conspiración en Polonia. Siempre había algún temor de que si la inteligencia alemana perfumado el asunto, los hombres más activos aquí en el campamento se llevaría a cabo de distancia.

[Eco de una “pacificación” de la región de Lublin. Transporte de polos gaseado en Brzezinka] En estas circunstancias el eco de un pacificación de la región de Lublin llegó al campamento. Inicialmente, entre las cosas para ser quemados y unos zapatos gastados peor, un día, unos zapatos de tipo rústico, grandes y pequeños, entonces la ropa de los campesinos polacos, se encontraron libros de oraciones en polaco y rosarios sencillas y rústicas.

A continuación, un murmullo pasó por nuestras “cinco”. La gente se reunió en grupos. Puños apretados con impaciencia.

Eran cosas que dejan nuestros familias polacas gaseados en las cámaras de Březinka. Tras la pacificación de la región de Lublin (colegas de Rajsko nos dijeron) la población de varias aldeas polacas se llevó a aquí, a gas. Así es en el mundo y que no se puede evitar, cuando se quemaron cosas de personas realizadas aquí desde algún lugar en el extranjero, aunque era un trabajo monstruoso, también en la curtiduría, donde los zapatos, maletas para un número de meses eran un eco siniestro de el crimen, pero ahora, cuando se podía ver pequeños zapatos, una blusa de mujer y entre los que todos también un rosario, nuestro corazón dio un salto por el deseo de venganza.

[Un asesinato de niños polacos] De los Lublin transporta varios chicos jóvenes de 10 hasta 14-15 de edad fueron seleccionados. Fueron separados y sacó al campo. Pensamos que se ahorrarían esos chicos. Pero un día, cuando llegó un mensaje que algunos comisión era venir a examinar el estado del campo, con el fin de hacer frente a cualquier problema, no es explicar a cualquiera que tales prisioneros jóvenes vinieron de – quizá también de otras razones – todos aquellos chicos se pinchan con fenol en el bloque 20. habíamos visto muchas colinas de cadáveres en el campo, pero esa colina de cadáveres adolescentes, cerca de dos centenares de ellos, actuaron en nosotros, viejos prisioneros, muy fuerte, con vehemencia la aceleración de los latidos del corazón.

[ “Para firmar el Volksliste”? … “¡No! ¡Nunca! Nadie será capaz de escupir sobre mi carácter nacional polaco!”]

Hubo varios nuevos miembros en la curtiduría: 151, 152, 153, 154, 155. Además, hemos creado una célula / consultoría de planificación en nuestra organización, que incluyó 24 coroneles, 122, 156.

A menudo testigo en Oswiecim algunos de mis colegas reciben cartas de casa, en la que su madre, padre o esposa le conminó a firmar el Volksliste. Inicialmente se refería a estos presos, principalmente, que tenían un apellido de lectura alemán o cuyo apellido de la madre era alemana, a veces algún parentesco etc.

Más tarde, las autoridades dieron facilidades, por lo que al final no hay lecturas alemanas eran necesarios en absoluto, salvo el deseo de borrar uno de polaco consciente – a menos que hubiera otras razones importantes. En su lugar, la frecuencia con la que se podía ver aquí, en este “infierno”, un compañero de todo corazón cuya lectura de su apellido extranjera hecho ningún obstáculo para ser digno del nombre de un poste.

Algunos de ellos dijo con emoción: “Sí. Amo a mi madre, esposa o padre, pero no voy a firmar la lista! Voy a morir aquí – Yo sé que … Mi mujer escribe: Estimado Johnny – Por favor inicie … ¡No! ¡Nunca! Nadie será capaz de escupir sobre mi carácter nacional polaco, ya sea joven, pero fuerte!

Como muchos de estos queridos murieron en Oswiecim.

… una hermosa muerte, ya que mantenían un reducto de la conciencia de Polonia a la última.

Will todos nuestros compatriotas de apellido polaco en lucha por la libertad de su propio carácter nacional polaca?

Lo útil que sería un dispositivo para verificar polaco consciente, que tuvo varias carreteras de varias personas, para aquellas varios años desde el comienzo de la guerra.

[Una selección de muerte y un dilema. “Un motín habría ajustado a nuestras filas en el fuego – que sería una vis maior de desatar nuestras manos. Todo el mundo estaba preparado para la muerte, pero antes de que nos causaría un reembolso de sangre en nuestros carniceros”] En la segunda quincena de octubre, nuestros colegas notaron (41 vinieron con esta información) que dos capos considerados como los peores canallas (aparte de hacer prisioneros de distancia, enviaron denuncias al departamento de política y de su jefe, Grabner) que se utiliza para ir por el campamento, como si estuviera buscando algo, y poner los números de algunos prisioneros.

Un día por la tarde, cuando iba desde el bloque 22 de la carretera principal, corriendo a mis colegas en el área del hospital. Me encontré con dos capos en el bloque 16.

Uno de ellos fue con un cuaderno, el segundo se acercó a mí con una sonrisa falsa y le preguntó: “? Wo läufst du” – acaba de decir algo, y se indica el número de mi a la primera, después se apagaron inmediatamente. El primero de ellos pareció vacilar – a medida que se fueron también fue mi camino y pensó que era un error.

El 28 de octubre de 1942 en la mañana nominal, empleados (Schreiber) en varios bloques comenzaron a llamar a algunos números de prisioneros y les dijo que deberían ir a la “Erkennungsdienst” para una verificación de fotografías.

En total, doscientos cuarenta y varias personas fueron convocados – exclusivamente Postes – como descubrimos más tarde, principalmente de la región de Lublin, incluyendo una cuarta parte de los polacos que no tenía nada en común con el Lublin transporta, y se llevaron inicialmente al bloque 3, que a su vez despertó nuestras sospechas por qué no al bloque 26 a la vez, donde se encontraba el “Erkennungsdienst” – la razón por la farsa de la convocatoria.

Fuimos llamados por una campana en nuestro “Arbeitskommando” y luego fuimos fuera del campamento, como por lo general, cada comando con destino a su lugar de trabajo.

En el trabajo, los colegas de todos los comandos hervían – que no sabíamos entonces si estuvieran en algún peligro.

Más tarde, se extendió a las noticias que iban a ser ejecutados. Doscientos cuarenta compañeros – principalmente habitantes evidentes de la región de Lublin, a quien algunos números de aquellos cuya actividad, la energía era evidente, se añadieron – al parecer, que sean seleccionados de todo el campo a través de “perros callejeros” de Grabner.

Ni siquiera nos conocemos por lo que fueron guiados, tal vez de la mera “dulce voluntad” de los dos sinvergüenzas fue decisiva.

Sin embargo, fue llamado un “pacificación de la región de Lublin”, que re-hizo eco de tal manera en el campo.

En sus filas había valiente 41 (de Varsovia), que se presentó como primero con observándose las noticias de los números.

Entonces no sabíamos si iban a ser ejecutados – pensamos que podría ser un chisme solamente.

Tan alto número de prisioneros no había sido ejecutada a la vez tan lejos. Estábamos cansados ​​por nuestra máscara de pasividad simulada, cuando estábamos listos – deseábamos una acción. Nosotros, en la cabeza de la organización, casi nos muerden nuestros dedos mientras se prepara, por si acaso, para un espectáculo hacia abajo.

Si un motín y resistencia estallaron entre aquellos, que a todos nos entrar en la acción.

Un motín habría ajustado a nuestras filas en el fuego – que sería una vis maior de desatar nuestras manos.

En el camino hacia el campamento, nuestros cinco cientos de tienda hombres en buen estado de salud utilizan para pasar a la oficina de la construcción y un almacén de reserva de arma que se encuentra debajo.

De todos modos, no era difícil entonces – nuestros chicos fueron un hervidero. Todo el mundo estaba preparado para la muerte, pero antes de que nos causaría un reembolso de sangre en nuestros carniceros. Esos diez torres insignificantes y los doce “gemeine” del puesto de guardia principal, que llevaba el fusil colgado en el cinturón, acostumbrado a nuestra bastante, y los llevaron en la mano justo antes de que el campamento con el temor de las autoridades.

Que la única palabra volar desde Varsovia: sentado, y tan pronto como hoy, para rescatar a aquellos.

Sí, era de día-sueño …

¿Alguien sabía, pensó? Ciertamente, desde una distancia que podría ser dijo que era un fragmento de sufrimiento polaca. Pero lo triste cuando estábamos en la tarde una información vino que todos ellos habían sido ejecutados por un pelotón, en silencio y sin obstáculos.

A veces, el día de la “toma de distancia” de acción más amplio, hablamos entre nosotros en la mañana, aproximadamente, que murió en qué manera – si se fue con valor o temía la muerte.

Nuestros colegas asesinados el 28 de octubre 1942 sabían de lo que estaba reservado para ellos. En el bloque 3 se les dijo que serían ejecutados por el disparo, que arrojan los desechos de papel a sus colegas que estaban viviendo, pidiéndoles que entregan a sus familias. Se tomó la decisión de morir “en un espíritu alegre”, por lo que se les dijo acerca de bien en la noche. Deje a alguien decir, los polacos no se puede hacer eso …. Los que vieron la imagen que le dijo que nunca se olvide. Desde el bloque 3, entre el 14 y el 15, entre la cocina y los bloques 16, 17 y 18 y más recto entre los bloques del hospital, se dirigieron en una columna en sus cinco años, que llevaban sus cabezas en silencio, sonrió caras aquí y allá . Se fueron sin ninguna escolta. Detrás de ellos Palitsch con el rifle en la diapositiva y Bruno, ambos fumar cigarrillos, hablando de cuestiones irrelevantes. Fue suficiente si la última de cinco Did “sobre su vez” y la existencia de esos dos carniceros serían cesó ..

Así que, ¿por qué seguir? Estaban en el miedo por sí mismos? ¿Qué deben temer en esos momentos, cuando caminaban a la muerte de todos modos? Parecía que la psicosis. Pero continuaron ir, porque tenían alguna razón para ellos. Información, anunció de antemano por las autoridades, confirmados por colegas procedentes de la libertad, que toda la familia se hace responsable de una broma del prisionero, produjo el efecto deseado. Se sabía que los alemanes eran implacables en la aplicación de la represión y matan familias, mostrando en estos casos tanto la bestialidad, ya que podrían decidirse a. ¿Cómo surgió la bestialidad parece? – ¿había alguien que sabía mejor que nosotros?

Para saber o al ver que su esposa, madre, los niños estaban en tales condiciones, ya que las mujeres aquí en Brzezinka, fue suficiente para paralizar cualquier deseo de atacar a los carniceros.

Todo el campamento era una cuestión diferente. Incautación, destrucción de archivos … ¿Quién sería el responsable? Era difícil llegar a miles de familias a la vez. Pero eso también, después de una larga consideración, condicionado por el orden, debido a la posibilidad de represiones, debido a nuestra voluntad para coordinar acciones.

Todo el campamento era un asunto diferente. Para aprovechar, para destruir los archivos …. ¿Quién sería el responsable? Era difícil llegar a decenas de miles de familias. Pero nosotros, tras el examen prolongado, condicionados en el orden debido a la posibilidad de represión, debido a nuestra voluntad para coordinar la acción. Para alguien acostumbrado a la muerte, que se enfrenta a varias veces al día, es más fácil pensar en su propia muerte que de un golpe terrible a sus seres queridos. Sé que no sólo su muerte, pero esas terribles experiencias, teniendo esas criaturas de este mundo por una mano dura, implacable, rompiendo de su vida mental y echarlos en un mundo diferente, un mundo de demonios, a la que no todos pasan sin problemas. Un pensamiento, que su anciana madre o el padre vadeaba agotados por el barro, empujado y golpeado con la culata del fusil debido a su hijo … o que los niños se van a la muerte a gas debido a su padre, era mucho más pesado que pensar en la propia muerte. Si había alguien, para quienes era un nivel demasiado alto, sin embargo, continuó, guiados por el ejemplo de los demás. “Tenía vergüenza” – que era una palabra demasiado débil, que era incapaz de liberarse de la columna a pie hasta la muerte con tanto valor!

Así que fueron de … cerca de la cantina (una de madera en una pequeña plaza detrás del bloque 21), la columna que va entre Block21 y 27, pareció detenerse, vacilar, estaba cerca de seguir recto. Pero fue un momento corto, resultó cuadrado a la izquierda y se fue justo a la puerta del bloque 11, justo a las garras de la muerte. No delante de la puerta se cerró tras ellos y se les dejó allí durante varias horas – que iban a ser ejecutados por la tarde – bajo la influencia de una anticipación de la muerte, varias dudas empezaron a salir de recesos de la mente y había cinco colegas que incitó a aprovechar todo el campo, para iniciar la acción aquí. Se levantaron barricadas en la puerta y las cosas más graves probablemente podría ocurrir, ya que los alemanes no habían reforzado la guardia y todos nuestros comandos estaban esperando una señal, si no fuera porque la protesta contra la muerte no fue más allá bloque 11 en absoluto. A excepción de que cinco, nadie se permite llevar a distancia y un Silesia, un funcionario de ese bloque, informó hombres de las SS de las semillas de la rebelión, por lo Palitsch acompañado de varios hombres de las SS llegó a la cuadra y desechar aquellas varios prisioneros, matarlos en primer lugar y dejando el resto para más adelante.

Sólo ganaron nuestra opinión de que habían sido muertos en acción (capitán médico 146, 129 y colega otros tres colegas).

Por la tarde, todos estaban muertos. Desde nuestra organización, además de las mencionadas anteriormente, nuestros colegas: 41, 88, 105, 108 y 146 murieron en ese día, pero también había personas de nuestra organización a la que no menciono aquí, como lo hice saber a todos ellos personalmente , era imposible en la conspiración.

A su regreso del trabajo para el campamento se podía oler la sangre de nuestros amigos en el aire. Ellos hicieron un esfuerzo para llevar los cadáveres al crematorio antes de nuestro regreso. Todo el camino estaba manchada de sangre, que fluía por los carros cuando se llevaron a sus cuerpos. En la noche de ese día todo el campamento se sintió en la depresión de la muerte de esas nuevas víctimas.

Fue entonces, que entendía que estaba cerca de ser colocado en la lista de los números leídos por la mañana. Cuando recordé esos dos capos que tomó nota de los números, yo no sabía si yo no había sido reprimidas por que uno con un cuaderno porque no parece ser un prisionero peligroso o tal vez Grabner ha realizado una selección de una cantidad excesiva de números , despojarse de tales personas que no tenían casos aquí.

[La Conspiración] Un nuevo transporte de presos de Pawiak, Varsovia, llegó, entre los que mis amigos y ex compañeros de trabajo de TAP en Varsovia: teniente coronel: 156, 157, 158. Se llevaron una información interesante para mí: 156 me dijo cómo tenían 25 alcanzado Varsovia de Oświęcim y cómo él mismo lo llevó en coche a Minsk Litewski a trabajar. 158 me contó en detalle cómo en un mensaje enviado por mí a través de sargento de 14 años, el peligro de enviar los datos indeseables desde el registro público de la localidad de Z., mi hermana-en-ley corrió a él. Mi buen corazón amigo 158 en el mismo día se metió en un tren y se dirigió a la localidad de Z., donde habló con el cura de la parroquia y le explicó el asunto. El cura hacer una nota de lápiz junto al propietario de mi campo apellido y se comprometió a resolver el asunto de manera positiva. Lo que al parecer hizo, como se hizo el silencio con respecto a mi caso en el departamento político.

156 colega me mostró entre los recién llegados al capitán de campo 159 de la sede en Varsovia – que era un adjunto de “Iwo 11”. Uno de los miembros 138 sabían capitán 159 personalmente, como lo había sido su subordinado en el pasado, mientras que ahora, mientras que un supervisor bloque, que era fácil para él para cuidar de él (colega 156 junto con 117 ya empleado allí, protegido 76 a trabajar). Desde entonces los dos hombres TAP trabajaban y vivían juntos.

De los miembros de TAP, a quien había conocido antes en Varsovia, la siguiente pasó por Oświęcim: 1, 2, 3, 25, 26, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 48, 49, 85, 108 , 117, 120, 124, 125, 131, 156, 157, 158. Debido a 129 habían sido ejecutados y 130 murieron de tifus, en fue imposible continuar a cavar él túnel subterráneo desde el bloque 28. El “túnel” no fue revelado, mientras que 5 personas fueron detenidas en otro caso.

A finales del otoño de 1942, cuando se utilizaron los supervisores de bloques para el trabajo en el campo, también 4 solía ir muy lejos para trabajar con las patatas en el campo. Confundida SS-hombre del departamento político, Lachman, vino a él de alguna materia, sino 4 estaba ausente. Lachman dio la vuelta y se fue. Colegas adivinado rápidamente, irrumpieron en la habitación de 4 que, como supervisor de bloque del bloque 28 tenía su propia habitación, y le quitaron muchas cosas que puedan producir algunos más complicaciones en el caso.

Alguien debe haber demostrado su mano.

Lachman fue a la puerta y, como si tuviera un presentimiento, que volvieron e hicieron una búsqueda exhaustiva de la sala de 4, pero no encontró nada. Sin embargo esperó 4 y justo a su regreso por la tarde se le detuvo, le llevó al búnker, y 4 nunca se vuelve al bloque 28. Fue interrogado en el bloque 11, en refugios y en el departamento de política. Aunque 4 tenido alguna manía desagradable últimamente, pero se debe hacer justicia a lo que dio a luz torturas con valor – interrogatorios en búnkeres, y no dijo una palabra, aunque sabía mucho. El caso se detuvo en él. Sucedió que cayó enfermo de tifus y fue movido desde el bunker en el bloque de tifus. Hay que ir por sí mismo a través de algunos de graduación, con el fin de entender que como el espacio más allá de los cables era la libertad, por lo que para un preso en libertad el búnker era el área del campo. Por lo tanto, para salir del bunker – aunque en un estado de enfermedad – significaba para él un sustituto de un sustituto de la libertad. Pero también hay que estaba asistido por un hombre de las SS. Lachman no bajaron los brazos. Sin embargo, 4 tenían un carácter fuerte y firme voluntad. Algunos noche su vida terminó …

Los colegas antes mencionadas que venían de Varsovia (156, 157, 158) dijeron que no esperaban encontrar una buena condición física y mental de los presos. Ellos declararon que no habían sabido nada, ni de las formas de tortura utilizados aquí, ni del “muro de los lamentos”, ni de fenol, ni de cámaras de gas. Ellos no piensan – y nadie a pesar de que en serio en Varsovia en todos – de Oswiecim como un puesto de cierta fuerza, pero era bastante dijeron que son esqueletos única, era de ninguna utilidad para rescatar a ellos, ya que no era rentable. Fue amargo escucharlo mientras se miran las cifras valientes de nuestros colegas. Por lo tanto, los hombres valiosos a pie hasta la muerte aquí y mueren sólo para salvar los que están en libertad, mientras que las personas de manera mucho más débiles no despectivamente nos llaman esqueletos. ¿Cómo era necesaria la auto-negación a continuar nuestra muerte aquí, con el fin de rescatar a nuestros hermanos en libertad. Sí, todos los métodos de destrucción del campamento nos golpean demasiado duro, por su parte tal opinión de libertad, y que en constante ignorando el silencio.

Cuatro batallones tenían su servicio dividido de tal manera que cada batallón estaba de servicio durante una semana, eso significa que su tarea consistía en tomar medidas en caso de algún ataque aéreo, aire gota de arma. También recibió todos los productos organizados y entregados aquí por 76, la comida y la ropa interior 77, 90, 94, 117, también se divide entre los pelotones de cuadros.

A pesar de no decir la prohibición – ¿en qué medida una cuestión prohibición a los presos – sino más bien pena de muerte, un comercio de oro y diamantes fue desarrollado en el campo mucho. Una especie de una organización entró en vigor, ya que cualquiera de los dos prisioneros que tenían algún negocio mutuo – un intercambio de bienes, por ejemplo salchichas de la masacre de la casa en oro – que ya estaban unidos, como uno de los atrapó con oro y golpeados en el búnker podría poseer hasta otra, de quien lo tiene y para qué. Detenciones por el oro se hicieron cada vez más frecuentes en el campo. SS hombres cazaban que la nueva organización de celo, ya que les trajo beneficios. De todos modos, la “organización de oro” fue una excelente pararrayos. Una investigación, que siguieron las huellas que conducen a nosotros, por lo general se desviaron y finalmente entraron en una pista de la “organización de oro” y luego se puso tan confundidos, mientras que hombres de las SS se pusieron tan satisfecho de su nueva fuente de ingresos que no quieren hacer esfuerzos en cualquier otra dirección.

Ya he escrito que hemos observado “zugangs”, ya que no podía saber lo que un colega de tal libertad haría, sino también nuestros antiguos prisioneros veces producido algunas sorpresas. Es decir, debido a la imprudencia de uno de nuestros amigos, nuestra demasiado ampliamente ilustrada 161, un típico esquizofrénico, un día pintó dos diplomas de honor para “la distinción de la liga” para nuestro trabajo por la independencia estatal, dirigida al Coronel 121 y colega 59 . me salvó debido a una intervención de ese amigo mío. Y con esos títulos enrolladas él fue en el tiempo de la cena por la plaza en el campo, para presumir de su acción en el hospital. Podía ser detenido por un SS-hombre o una ceja y le preguntó a la derecha lo que llevaba con él, y él podría exponer a sus compañeros de trabajo o un grupo más amplio de grandes complicaciones. Les mostró al doctor 2 y dicho de mí que sólo yo tenía mi cabeza debidamente atornillado etc. Eso era por lo que no pintó un “título” para mí. El doctor 2 con la ayuda del médico 102 tuvo éxito para quitar los diplomas de él y destruirlos. Pero 161 era incorregible y de alguna oscura noche me llamaron desde el bloque de 22 por 61 colega que me llevó a algunos SS-hombre. Él resultó ser 161 a sí mismo, disfrazado con un uniforme y un abrigo de un hombre de las SS. Se podría hacer uso de ellos en un escape preparado poco después.

[Paquetes de alimentos permitidos, por fin.] La Navidad llegó – el tercero en Oswiecim.

Yo vivía en el bloque 22 en compañía de todo el comando de la “Bekleidungswerkstätte”. ¿Cuánta que la Navidad era diferente de las anteriores. Los presos recibieron, como siempre en Navidad, paquetes de casa, con suéteres, además de ropa de parcelas que también recibieron – permitidos por las autoridades en el pasado – paquetes de alimentos. Debido a la “Canadá”, el hambre no era más presente. Parcelas mejoraron las condiciones de alimentación más. Noticias de las principales derrotas del ejército alemán animó prisioneros y espíritus levantados radicalmente.

[Uno de escapes: A venganza sobre un carnicero] Con tales espíritus, con alegría re-hizo eco de la fuga (30 de diciembre 1942) organizado por Mietek – un Arbeitsdienst, Otto – una Arbeitsdienst, 161 y su cuarto socio. Esta fuga audazmente preparado, hace más fácil debido a derecha Arbeitsdiensts’ para moverse entre la pequeña y la gran cadena de guardias, con un disfraz inteligente de 161 como SS-hombre e imprudente ir fuera del campamento en un carro tirado por caballos en plena luz del día contra un pase forjado, junto a un puesto de guardia, a quien el simulacro SS-hombre presentado desde la distancia, tenía ese efecto importante para todos los prisioneros del campo que, como resultado de una carta encontrada escrito por Otto, las autoridades bloquean un alto nivel de el campo, Bruno, prisionero no 1, un carnicero de mala fama, al búnker en la víspera de que las nuevas años.

Otto, el enemigo de un Bruno, escribió en la carta que dejó deliberadamente en un abrigo abandonado en el carro a la distancia de una docena de kilómetros de distancia del campamento, que eran mucho lo que eran incapaces de tomar Bruno con ellos como estaba previsto, porque no tenía tiempo y debe haber corrido, mientras que con respecto a que el oro común, que Bruno tenía, así, qué hacer, dejar que se fue a Bruno. Nuestras autoridades, conocidos de su rapidez mental, bloquean nuestro carnicero Bruno en el búnker, donde permaneció durante tres meses. Que estaba haciendo mejor que cualquier prisionero en el búnker. Él estaba en una celda, pero el campo se deshizo de ese canalla para todos, ya que no volvió a su posición anterior – se fue a la misma posición en Birkenau.

Mientras tanto, el campo fue transportado de alegría durante los días de fiesta, comer la comida de las parcelas de las familias y decir la más reciente broma sobre Bruno. combates de boxeo se llevaron a cabo en bloques, encuentros de arte en las noches. conjuntos de aficionados, orquestas, pasaron de un bloque a otro. Los ánimos estaban tan alegre, de entre el conjunto de la situación, que los viejos prisioneros utilizan para asentir y decir: “Bueno, bueno, estaba el campamento de Auschwitz, pero no más, y sólo la última sílaba se mantuvo es: el desnudo ‘ Witz’.”

De hecho, la política en el campo se convirtió en más y más débil de mes a mes. Pero no era un obstáculo para algunas escenas muy trágicas que podrían ser testigos en ese momento.

[1943] [ “Un niño de 10 años estaba de pie y buscando a alguien con los ojos”] Pasar de la curtiduría en cinco cientos, justo después del Año Nuevo, fui testigo de que un grupo de mujeres y hombre que se puso delante del crematorio (que era el antiguo crematorio carbón erigido justo al lado del campamento). Había diez a veinte personas, jóvenes y viejos. Estaban de pie delante del crematorio como un oído de las vacas antes de la risa-s casa. Ellos sabían lo que habían venido aquí. Entre ellos un niño de 10 años estaba de pie y buscando a alguien con los ojos entre los cientos que pasan por, tal vez su padre, tal vez hermano … Al acercarse a ese grupo, que tenían miedo de ver el desprecio a los ojos de esas mujeres y niños. Nosotros – no los quinientos hombres fuertes y sanos, respondió a que eran sólo para caminar hasta la muerte. Usted hervían y se retorcía por dentro. Pero no es así, al pasar por, nos encontramos con alivio solamente un desprecio por la muerte en sus ojos.

Al entrar en la puerta, vimos otro grupo, que estaba de pie contra la pared con las manos en alto, de personas con la espalda vuelta a las columnas en marcha. Antes de la muerte, aquellos también enfrentarán una investigación, que pasará por torturas en el bloque 11 antes de que el carnicero Palitsch efectúa disparos en la parte posterior de la cabeza y que se realizan fuera de carros llenos de cadáveres cubiertos de sangre al crematorio.

Cuando estábamos entrando en la puerta, que el primer grupo de prisioneros ha sido impulsado en el crematorio. Para una docena de personas, una botella de gas a veces se stinted, que se sorprendieron con las culatas de rifle y empujaron semiconsciente en una rejilla incandescente.

Desde nuestro bloque 22, el más cercano al crematorio, que a veces se escucha en la pared amortiguado terribles gritos y gemidos de personas que están siendo torturadas, rápidamente suprimida.

No todos regresaron de trabajo a lo largo de nuestro camino. Los que no ver los rostros de las víctimas, no estaban libres de un pensamiento: tal madre, tal padre, tal vez la esposa, tal vez hija … Pero el corazón de un hombre de campo es duro. Media hora más tarde, algunos estaban de pie para comprar margarina o el tabaco y que no sabía que estaban de pie al lado de una enorme pila de cadáveres desnudos, tirados aquí una sobre otra, “hecho de distancia” hoy por una inyección de fenol. A veces alguien pise con su zapato en una pierna muerta, ya rígido, parecía: “Mira, Stasio … Bien …. Hoy en día su turno, mi turno la próxima semana tal vez …”

Sin embargo, los ojos de ese niño que nos mira, buscando a alguien, frecuentado me llevó mucho tiempo en la noche.

[Consecuencias de la reunión de Navidad] El buen rato en el campo debido a los estados de ánimo de pre-vacaciones resultaron en una dura historia para nosotros. Bloque 27, que era una tienda de uniformes / ropa interior, era el área de trabajo de la “Bekleidungskammer”, compuesta casi exclusivamente de los polacos. El comando era una buena – una obra bajo el techo, lo que dio esos privilegios adicionales que sus trabajadores, que suministran gratuitamente a sus colegas con la ropa interior, uniformes, mantas, zapatos, tuvieron la oportunidad de recibir productos alimenticios de prisioneros acomodados colocados en posiciones de los supervisores de bloque, los empleados de la masacre de la casa o tiendas de alimentos. Por lo tanto, el lugar era bueno y con la ayuda de 76 que coloca muchos colegas allí. Algunos laxitud en el campo en ese momento, la ausencia de Bruno, que fue encerrado como resultado de eso, que algunos de nosotros descuidado un poco las medidas de precaución.

Colegas en el bloque 27 llevaron a cabo una reunión común de Navidad ‘oblea’, en la que 76 recitan sus versos en el tema patriótico. (Una mujer Silesia tenía dos hijos, uno de ellos estaba en el ejército alemán, otro era prisionero de Oswiecim, durante su fuga del antiguo hijo de las mujeres de Silesia, que se encontraba en su puesto de guardia y no sabía nada, le disparó a su hermano muerto ). El verso fue muy bien escrito, el ambiente era agradable. Resultado: las autoridades decidieron que los polacos en el bloque 27 eran demasiado acomodada, mientras que el departamento de política hace de ella una organización creada por los polacos en el bloque 27. El 6 de enero de 1943 hombres de las SS del departamento político entró en el bloque 27 en el tiempo de trabajo . Convocaron una asamblea de todo el comando. Pedido, que era coronel aquí. Coronel 24 en ese momento se contuvo para hablar, a continuación, Lachmann se acercó a él y lo sacó de la fila (el caso ya había sido examinada por el departamento de política).

Entonces comenzaron a seleccionar. Se dividieron en tres grupos: Reichsdeutsche y Volksdeutsche se convirtieron en un grupo, que dejaron en el trabajo en el bloque. Se dividieron los postes restantes en dos grupos, poniendo unos diez a veinte hombres educados a la derecha, entre ellos el coronel de 24 años, mayor de 150, el capitán 162, subteniente 163, abogado 142, mientras que a la izquierda se ponen esos los que, en el ojos del hombre de las SS, podrían pasar por gente sin educación, entre los cuales los principales 85 que pretendía ser guarda de caza, subteniente 156, collegian – mi sobrino 39. se mantuvieron en posición de firmes para una docena de horas en la escarcha. A continuación, el grupo de educación se puso en el bunker, el grupo sin educación fue enviado a la llamada “Kiesgrube” el nombre de Palitch. Los anteriores se preguntaron y torturados en el búnker, para obligarlos a confesar que se organizaron, se les preguntó a qué organización que representaban.

Estos últimos, enviados de perecer en el trabajo en la escarcha, parecían también estar condenada. Pero algunos de ellos fueron capaces de zafarse de ese comando después de varios meses de trabajo penoso. Un par de amigos: 117 y 156 lo hizo demasiado rápido. Trabajaron juntos en el “Bekleidungskammer”, vivían juntos en el bloque 3 en una habitación separada – un almacén. Ambos evitaron felizmente atribuyéndolos al grupo educado y, después de haber evitado el búnker, llegaron a la “Kiesgrube Palitch”.

Amigo 156, varios meses antes, justo después de su llegada a Varsovia, se le preguntó por mí cómo reaccionaron en Varsovia los escapes de Oświęcim, respondió que lo hizo de dos maneras: la Comandancia Suprema utilizan para decorar con el fin de Virtuti Militari (tal vez entiende que me animaría a escapar?) mientras que la población, que no sabía de la abolición de la responsabilidad colectiva, que se utiliza para considerar que el egoísmo. Entonces, cuando fue colocado en una situación difícil que me empezó a incitar a escapar con él, pero entonces yo no tenía tales intenciones. Por desgracia, no vivió él, pobre hombre.

Ambos se dedicaron a su caso con demasiada rapidez, que cayó enfermo y tras su recuperación se encontró con otro, el trabajo más ligero. Todavía no se experimentaron los hombres del campo. Un día, cuando pensaba que todavía estaban en el hospital, me dieron a conocer que ambos habían sido ejecutados (16 de febrero 1943). En ese otro comando, Lachmann les preguntó de donde habían venido, estaban muertos en el mismo día.

Poco después, en marzo, se ejecuta todo el grupo de personas educadas, torturado y preguntó en el búnker en el tema de una organización, que había sido perfumado por uno de los capos que sea testigo del infeliz “reunión Oblea de la Navidad”. No dijeron nada. Honra a ellos, los colegas de nuestro trabajo.

[ “Beklaidungskammer”] Después de haber expulsado a los polos de la “Bekleidungskammer”, esas posiciones fueron servidas con ucranianos que sin embargo no SUITE la SS-hombre, jefe del comando y la ceja, por lo que algunos de los polacos empezaron a enrollar su camino aquí. Se detuvo el suministro de materiales de ese dominio. Sin embargo, otras fuentes operaron de manera efectiva. Como se calculó por el oficial-Cadett 90, desde la masacre de la casa para la Navidad 1942 solamente, a pesar de búsquedas continuas, 700 kg de productos de carne de cerdo carnicero se transfiere a través de la puerta.

[experimentos pseudo-médica] Como últimamente como a finales de la primavera de 1943, algunos preparativos excepcionales se iniciaron en el bloque 10. Todos los presos y parte de camas fueron retirados. En el exterior, las cestas de tablones se hicieron en las ventanas, para que sea imposible observar el interior. Algunos instrumentos, se entregaron aparato.

Tan pronto como a finales de otoño algunos preparativos excepcionales se iniciaron en el bloque 10. Todos los presos y parte de camas fueron retirados. cestas de madera fueron hechas fuera de las ventanas, para evitar la vista en el interior. Algunos instrumentos, se entregaron aparato. Entonces, en las noches, algunos profesores alemanes, los estudiantes, comenzaron a aparecer. Se llevaron a alguien, trabajaron con algo en la noche, salir por la mañana o para permanecer durante varios días.

Un profesor conocido por mí una vez, produce una impresión abominable. Sus ojos podrían ser llamados repugnante.

Desde hace algún tiempo que no sabíamos nada de ese bloque, se hicieron varias conjeturas.

Pero no podían hacerlo sin ninguna ayuda de flegers – del hospital del campo. En un principio, algunas tareas domésticas se refiere a continuación, diversos tipos de asistencia,. Se llevaron dos flegers y sucedió ambos eran de nuestra organización. Nuestros colegas penetrado al fin del bloque cada vez más cerrado 10. Desde hace algún tiempo que nos dieron nada, ya que no se permiten salir del bloque 10. Pero un día uno de ellos, 101, se presentaron para mí terriblemente molesto y se les dijo que él no hay soportarlo por más tiempo, ya que esto estaba más allá de su resistencia.

Los experimentos se llevaron allí. Los médicos y estudiantes de medicina experimentaron allí, teniendo allí un grueso de material humano para el que no existía responsabilidad a nadie. Las vidas de los cobayas se dedicó a la rogación de esos degenerados del campo – de todos modos serían asesinados, no importa cómo y dónde – en cualquier caso, un poco de ceniza permanecería solamente.

Por lo tanto, se realizaron diversos tipos de experimentos de la esfera de la sexualidad. La esterilización de mujeres y hombres por una manipulación quirúrgica. la irradiación de los órganos sexuales de ambos sexos con un poco de sol, con el objetivo de eliminar las capacidades reproductivas. próximos pruebas adicionales indicaron si el resultado era positivo o no.

No se utilizaron las relaciones sexuales. Hubo un comando de varios hombres que tenían que suministrar su esperma, que inmediatamente fue inyectado a las mujeres. Las pruebas mostraron que después de varios meses las mujeres, expuestos a una irradiación de sus órganos, volvió a quedar embarazada. A continuación, se aplicaron rayos mucho más fuertes, que quemó los órganos de la mujer y varias decenas de mujeres murieron en terribles tormentos.

Las mujeres de todas las razas fueron utilizados para experimentos. mujeres polacas, alemanas, judías, gitanas y recientemente fueron liberados de Birkenau. Desde Grecia, varias docenas de chicas jóvenes fueron transportados, que murió en esos experimentos. Todos ellos, incluso después de un experimento exitoso, fueron liquidadas. Ni una mujer ni un hombre salieron con vida del bloque 10.

También se realizaron esfuerzos para producir esperma artificial, pero todas las pruebas mostraron resultados negativos. Algunos sustituto de esperma se inyecta causado algunas infecciones. Las mujeres que pasaron ese experimento fueron abolidas con fenol.

En cuanto a todos esos tormentos, mi colega llegue a un estado de nerviosismo inusual para antiguos prisioneros. Colega 57 también fue testigo de lo que ocurrió en el bloque 10 (dos de ellos están vivos y están en libertad en el momento).

Muchas veces en Oswiecim, cuando estábamos en nuestra montón de noches nos dijeron que si cualquiera de nosotros salir vivo de aquí, sería sólo un milagro y que sería difícil para él para comunicarse con personas que vivían normalmente en la Tierra en ese momento. Algunas cuestiones parecen ser demasiado pequeño para él. Además, no se entendería. Pero si alguien quiere realmente salir, sería su deber de anunciar al mundo, cómo verdaderos polacos murieron aquí. También debe contar, como la gente en general murieron aquí, asesinados por la gente … Qué extraño suena en el idioma de los cristianos: asesinada por sus semejantes como siglos antes. Por lo tanto escribí que nos involucramos tanto …. Pero, de hecho, dónde? ¿Dónde estamos involucrando en nuestro progreso de la “civilización”?

[ “Las autoridades reconocieron que por lo que una gran concentración de polos dispuestos a hacer todo – era un peligro”] Llegaron noticias a través de nuestros canales desde el departamento de política que todos los polacos prisioneros debían ser transportados en algún lugar, por temor a algunas apariciones en el campo. Las autoridades reconocieron que por lo que una gran concentración de polos, cuyas experiencias se tradujo en su determinación y los convirtieron en individuos dispuestos a hacer todo lo posible, se concentró en un área polaca, con un apoyo de la población de la región. – es un peligro. Cualquier operación de aterrizaje, cualquier aire gota de arma … No estaba en los planes de nuestros aliados o tal vez nuestra gente no se dio cuenta. Por lo tanto, nuestro enemigo se dio cuenta.

Inicialmente, comenzaron a extraer parte de los polacos de comandos y para acostumbrar a los comandos para trabajar sin ellos. Un polaco era el mejor trabajador, siempre y en todos los comandos. Alemanes utilizaron para decir que tan bueno como un alemán, pero no era cierto. Me avergüenza admitir que era mejor que ellos. Inicialmente, los polacos fueron extraídas de artesanos comandos, que se presentaron con su conducta que se habían convertido en profesionales de su comercio justo en el campamento. Un año y medio centenar fueron relevados de sus puestos en el “Bekleidungswerkstätte” fuera de quinientos hombres. Debido a mi apariencia de un hombre educado, que se incluyó en ese grupo. Era el 2 de febrero 1943.

De alguna manera no estaba preocupado por eso en absoluto. Yo creía que mi despido en ese día no se encendía daño a mí. Al día siguiente trabajé en un comando de cesteros, aceptado por mis amigos allí. En general, era costumbre en el campo que un número antiguo fue aceptada en todos los comandos, que era un alto nivel en el mundo de los presos. Trabajé allí durante sólo un día, no para el beneficio del campamento, como aprendí a hacer zuecos de paja.

[En el departamento de parcela. alimento adicional para los colegas.] Al día siguiente tenía un excelente trabajo en el comando de nueva creación del “departamento de paquetería”. Debido a un permiso para paquetes de alimentos enviados a los prisioneros, más y más parcelas comenzaron a ser entregados al campo de los camiones. Era un inconveniente para las autoridades del campo. Se dejó a recibir un paquete postal hasta 5 kg a la semana. Esperando que el número de parcelas no podía ser disminuida, grandes parcelas fueron prohibidos, mientras que se permite enviar pequeñas parcelas – hasta 250 g sin límite en su número por semana. Resultó entonces que las autoridades estaban equivocados. Innumerables cantidades de pequeñas parcelas estaban siendo entregados todos los días. Las familias satisfechas que podrían prestar sus prisioneros afines una mano, en lugar de una gran parcela de una semana, se apresuraron a enviar paquetes pequeños todos los días. El resultado de la regulación era contraria a las intenciones de las autoridades. La mayor parte del trabajo sobre el registro de una enorme cantidad de parcelas y su entrega a los prisioneros, requiere toda una maquinaria, todo un comando, a la que acababa conseguido.

Tres pequeñas habitaciones en el tercer bloque se dejaron a nuestra disposición. Una sala entera estaba llena de paquetes. La eficiencia del trabajo de todos los comandos en el campo requerido aquí un esfuerzo para compensar los atrasos, que era a la ventaja de los presos si los paquetes les fueron entregados rápidamente. Dos turnos del comando, 20 prisioneros cada uno, trabajaron aquí. El departamento de paquetería estaba en funcionamiento las 24 horas del día. Me uní deliberadamente el turno de noche.

Debido a la segregación de día y de noche de las parcelas, la cancillería principal tenía que trabajar día y noche en paralelo. Fue así, porque escribió una nota para cada parcela y se envía a varios cientos de notas cada media hora a la cancillería principal, donde se indicó sobre ellos, en lo que el bloque se coloca actualmente un número determinado (un preso) o una cruz era poner para indicar que estaba muerto. Tras el regreso de las notas, las parcelas fueron segregados poniéndolos en estantes proporcionados por separado para cada uno de los bloques y haciendo a un lado, en una enorme pirámide, aquellas parcelas que correspondían a las notas cruzadas indica. Había una gran cantidad de paquetes debidas a prisioneros muertos. Además de aquellos enviados por los prisioneros de,, transportes bohemios franceses judíos, que sobre todo ya había sido eliminado en su totalidad, también muchas familias polacas enviaron los paquetes, sin saber que el prisionero había muerto, porque, como he mencionado, una notificación de la muerte no siempre se haya enviado o departamento político era reacio a enviarlo durante varios meses.

Mejores parcelas de prisioneros muertos, principalmente de Francia o de Bohemia, que contenían vino y frutas, fueron llevados cesto lleno de hombres de las SS en su cantina. parcelas fueron peores por lo general en la cocina nuestros prisioneros, donde también varios productos alimenticios, se fueron después de ordenarlas por hombres de las SS, se ha librado de las ‘Canadá’. Todo lo que se cargó en macetas.

En ese período se utilizó para comer sopas dulces, que olían tipo de perfumes y hemos encontrado residuos de tortas, delitos en ellos. Una vez en nuestra habitación en la que se encontró un residuo de jabón no está completamente resuelto en nuestra sopa. A veces los cocineros encontraron una cosa de oro en el fondo de una olla o sólo monedas, en secreto puesto en una porción de pan, bollo de pan o un pastel, escondido allí por su dueño muerto.

En el departamento de paquetería, sus trabajadores con plena conciencia solían comer los productos alimenticios de las parcelas de sus colegas muertos, mientras que principalmente regalando pan de cada día a sus colegas más hambre que ellos mismos. Sin embargo, uno debe tener cuidado al comer alimentos de parcelas de las personas fallecidas. Sólo se permitió a los “hombres superiores” a comerlo, se prohibieron los presos que hacerlo bajo pena de muerte. Una búsqueda de las personas que salen de su trabajo da a conocer una vez en los bolsillos de siete prisioneros pan blanco, mantequilla y el azúcar tomadas de parcelas de prisioneros muertos. Todos ellos fueron ejecutados en el mismo día.

El jefe del departamento de paquetería era un hombre de las SS, un austriaco, bastante soportable como para los estándares de las SS.

Después de la reintroducción de la norma original de un paquete de 5 kg cada semana, se entregaron diversos paquetes, maletas veces enteros, el jefe del departamento de paquetes no se opuso ellos, dio a todos ellos a sus propietarios, ellos buscado superficialmente, debido a la falta de tiempo a veces se cortó las cuerdas solamente, pero cuando un supervisor de bloque, un sinvergüenza alemán, mientras que regalar parcelas en su bloque, sacó un puñado de dulces de una parcela de unos prisioneros vivos, el jefe del departamento de paquetería hizo un informe y el supervisor de bloque, aunque un alemán, fue ejecutado en ese día. En este sentido hubo justicia …

He encontrado otra manera de dar alimentos adicionales a los colegas. Trabajé en el departamento de paquetes por la noche. Ante mí, un hombre de las SS utiliza para asiento por una estufa caliente, que siempre alrededor de las dos se durmió. Después de mí, no encuentran una enorme pila de paquetes colegas muertos, separado había una pequeña pila de mejores paquetes listos para una posible entrega a la cantina de los hombres de las SS. En el transcurso de la realización, registro y traslado de paquetes, lo desapercibido tomó una parcela de ese montón separado y, mientras que el SS-hombre roncaba a pierna suelta, Desenvolví el papel, arrancó la dirección, dio la vuelta al papel, reenvasen el paquete, lo ató con una cuerda, escribió la dirección de un colega en el campo. Yo estaba autorizado oficialmente para volver a empaquetar los paquetes embalados erróneamente. Algunas parcelas habían destruido totalmente su embalaje, tanto más que eran adecuados. Algunos de ellos no lo hice volver a embalar debido a sellos en ellos, pero simplemente pegado una nueva dirección escrita en otra hoja de papel. una parcela tal que pasaba en la forma habitual y se colocó en un estante correspondiente.

El SS-Man Ha un trabajo cómodo, mientras se utiliza para deslizarse en la noche, mientras que durante el día se utiliza para desplazarse a su esposa, que vivía a unos 20 km de aquí. Por lo tanto, todos estaban satisfechos con ese estado de cosas. Traté de “enviar” ocho parcelas cada noche, cada dos parcelas de un batallón, a veces yo era capaz de hacer menos, a veces incluso más.

Por la mañana visité a mis amigos y les dije que no mira sorprendido al recibir un extraño paquete.

Como resultado del cambio de mi comando, me trasladaron a bloquear 6. En el bloque y en mi trabajo Conocí a varios colegas a quien reclutó a nuestra organización: alférez 164, 165 subteniente y comandante de pelotón 166 .

[Plan de escape a través del sistema de alcantarillado] En el final de 1942 Olek, segundo teniente 167 fue entregado a acampar en todo un transporte desde Kraków. Se me informó entonces que él era un héroe de la prisión Montelupi, que logró evitar la muerte debido a su fuga de la prisión, que fue luego acusado de dos sentencias de muerte, sino porque era inteligente y capaz de hacer frente a SS- los hombres de alguna manera, se hizo pasar por un médico y, como se dijo, incluso les dio la asistencia médica, por lo que sobrevivió de alguna manera. Pero luego fue entregado a Oswiecim, donde iba a ser eliminada con seguridad. Conocí a él, me ha gustado su humor. Propuse una forma de salir, que me estaba preparando para mí mismo. Era el sistema de alcantarillado.

Un plan de alcantarillas, me ha dado por colegas de la oficina de construcción, explicó precisamente los mejores lugares de entrada en el sistema de alcantarillado. Por lo general era que las autoridades alemanas consiguieron prudente no antes de que algún prisionero había hecho uso de una vía de escape, y luego fue casi imposible de repetir esa manera. Nuestra diciendo “Polo es sabio después del evento” será probablemente se extendió a otras nacionalidades también.

Como le di mi camino de salida a Olek 167, lo di por mí mismo, pero todavía no iba a salir, mientras su caso era grave. Podría enviar un informe a través de él, esperaba que iba a encontrar una coincidencia feliz.

En ese momento teniente de 168 vino a mí con un plan de escape del comando en la que trabajaba. Fue diputado del capo allí. El capo cayó enfermo por lo que tuvo una mayor libertad de acción. Abandonó el campo con su comando para la topografía, hasta una distancia de varios kilómetros.

Le presenté a alférez 167, el plan de teniente 168 adecuado mí más, así que empecé a 167 se preparan para salir del campo de esta manera. Pero él se movió demasiado rápido desde el departamento de paquetería al comando de topografía en la que trabajaban 168.

Una noche en enero de 1943 siete compañeros salieron a la libertad a través de la cocina de los hombres de las SS. Cuando las autoridades vieron que cuelga de los prisioneros capturados escape no desanimó a los prisioneros de tales intentos, concibieron una idea nueva. Se anunció en todos los bloques, que por la fuga de un prisionero su familia se realizaría en el real. Se tocó nuestro punto de dolor. Nadie quería poner en peligro a su familia.

Un día, a nuestro regreso al campamento vimos dos mujeres – una anciana simpática y una agradable joven, que estaba junto a un puesto en el que se colocó una mesa, con la inscripción “El acto desconsiderado de ustedes colega expone esas dos mujeres a una permanecer en el campamento”. Iba a ser una represión de la fuga de un colega. Nos sentimos fuertemente sobre las mujeres, en el inicio del campamento maldijo el sinvergüenza que había puesto en peligro su madre y la novia para salvar su propia vida, pero más tarde resultó que su número era cerca de 30 mil, mientras que el número actual en el campo de mujeres estaba por encima de 50 mil. Se comprobó que eran dos mujeres tomadas desde el campo de Rajsko y colocado aquí por un poste durante varias horas. Un SS-hombre se puso al palo hizo imposible cualquier conversación. De todos modos, no había certeza de si las familias no serían llevadas al campo, por lo que otros colegas no decidió escapar.

Colegas 167 y 168 estaban preparando un escape. Se estableció contacto con Cracovia a través población civil. La ropa y oficiales de enlace debían ser preparado en varios lugares. 167 propone que salga con ellos. Cuando he hablado en detalle con 168 su vía de escape, llegué a la conclusión que no fue pulido en algunos detalles. Dos hombres de las SS que fueron con ellos para la topografía y, contrariamente a la prohibición impuesta por las autoridades del campo, a veces asistido a una cantina a tomar una copa de vodka juntos, fueron planeados para ser embriagado y atado. Aquí estaba previsto, si no logra embriaguélos, decidieron un “trabajo húmedo”. Entonces, protesté firmemente en el nombre de la organización. La organización no pudo ponerse de acuerdo para un plan de su salir, lo que podría exponer a los prisioneros restantes a gran represión. Era un arte para salir, pero la salida debe hacerse de tal manera como para no provocar consecuencias duras al campo … Así que comenzó a prepararse para los hombres de las SS una narcosis utilizando luminal. luminal en polvo ideado desde el HKB y se añadió a vodka, aplicado a capos para propósitos de prueba, no pudo producir los efectos deseados porque no resuelve en vodka y permaneció como un residuo en la parte inferior de las gafas. Así que tenían previsto dar luminal en dulces.

[Gitanos entregados a gas] Mientras tanto, de diez a veinte mil gitanos fueron transportados a Birkenau, situado en un campo cercado por separado, familias enteras juntos en el principio. Entonces los hombres se separaron, y luego eliminado “de la manera Oświęcim”.

[Uno de escapes: “barril de Diógenes”] Algunos colegas día en Rajsko dispuestos un escape inteligente, que hemos denominado “barril de Diógenes”. En una noche oscura, viento y lluvia diez a veinte prisioneros cruzaron los cables, después de haber sacado el alambres a un lado con varillas y empujados entre ellos una madera usual barril sin fondo, en el que la comida había sido transportado previamente y que sirvió entonces como un aislamiento contra corriente eléctrica y, a continuación, se deslizaron a través como gatos a través de un manguito. Las autoridades estragos y se volvieron locos de nuevo. Así que muchos testigos no deseados de lo que se hacía en Oswiecim estaban en libertad de nuevo. Decidieron hacer todo lo posible para atrapar a los fugitivos. Enviaron unidades militares y las búsquedas se prolongó durante tres días. El campo fue cerrado, como “mensajes” y soldados para escoltar columnas de reclusos para trabajar estaban ausentes. Las autoridades pasaron ese tiempo para un de-lousing del campo, que se completó en tres días.

Por una coincidencia, 167 y 168 habían acordado, con la organización externa, un escape a hacerse el día después de la “barril de Diógenes”. La falta de ninguna oportunidad de salir del campo hizo que escapan imposible. Pero no fue todo. En comandos, jefes y capos estaban en temor de las autoridades furiosas y estaban llevando a cabo búsquedas de prisioneros. Ellos estaban inspeccionando el propio trabajo y los números como tal, que estaban buscando todo aquello que otros podrían encontrar defectuoso. En el departamento de paquetería, jefe y capo preguntaron dónde estaba Olek, que había trabajado allí y que estaba ausente ahora? Estaba enfermo? Se apresuraron a la cancillería y se enteraron de que Olek estaba en otro bloque y que trabajaron en otro comando, y porque él se trasladó a otro trabajo y, lo que es más, en el campo, sin previo aviso y una tarjeta de la “Arbeitsdienst” mientras que él fue acusado de un caso grave en el departamento político, por lo que lo clasificaron en la categoría de los preparados de escape y Olek se trasladó a SK para el castigo.

Había preparado la vía de escape a través del sistema de alcantarillado mucho antes, por si acaso. Pero no era una manera fácil. La red de alcantarillas mostrados en el plan se ejecuta en varias direcciones, pero se compone principalmente de los tubos de 40-60cm de diámetro. Sólo en tres direcciones de una escotilla más convenientes para mí, cerca de bloque 12, las ramas de alcantarillado de sección transversal rana-como de 60 cm verticalmente y 90 cm horizontalmente. Una vez que trató de entrar allí y abrió la reja de alcantarilla, que prohibió la entrada en la red de alcantarillado. Pero no estaba solo a estar interesado en esa pregunta. Nuestros otros colegas sabían de esa manera también. Entré en acuerdo con ellos. Eran 110 y 118. Hubo varios otros, que tenían un ojo en las alcantarillas. La pregunta era, que haría que su mente y que los usaría.

Antes de la última Navidad, un grupo de hombres Arbeitsdienst era ir a la libertad, sino también 61 estaba dispuesto a hacer eso, me había indicado esta manera a él y tal vez varios prisioneros elegirían esa noche de fiesta, ya que, como de costumbre, la vigilancia de guardias se redujo en ese momento. Pero se fue la noche de Navidad, cuando un segundo árbol de navidad se puso justo al lado del lugar de salida y se ilumina notoriamente junto con ese lugar.

Cuando más tarde trabajé en un comando de la noche en el departamento de paquetes, que tenía la entrada de una boca de hombre muy cercano a mí. Luego por la noche, después de haber convertido en un mono de trabajo en el bloque 3, me metí dos veces en el sistema de alcantarillado apestoso. En la boca de hombre, una rejilla con bisagras tenía candados abajo, ahora cortada y sumergido en el lodo; desde arriba parecían estar bloqueado. Desde ese lugar, tres formas se separaron, a través de las alcantarillas más amplios.

Uno de alcantarillado corrió entre los bloques 12 y 13, 22 y 23, y luego giró a la izquierda y corrió cerca de la cocina, y más lejos, detrás de la última torre junto al bloque 21, se hizo un ligero giro a la derecha y una salida fue tan lejos como detrás una línea de ferrocarril. Alcantarillado que era muy larga, de unos 80 metros. Tenía una gran ventaja: una salida segura, pero también una desventaja: fue terriblemente colmatado. Pasé tan sólo 60 metros a través de esa alcantarilla, para examinar la posibilidad de moverse en ella, y me arrastré fuera totalmente agotado. Era una noche oscura perfectamente y yo estaba manchada por completo. Me lavé y cambiado de ropa interior en el bloque 3. Lo admito, estaba indispuesto a que desde hace algún tiempo.

En la segunda dirección de la alcantarilla era secador y fue mucho más fácil de mover en ella; Además, era mucho más corto. Se colocó entre los bloques 4 y 15, 5 y 16Y fueron en recta a 10 y 21 y ellos también recto. Se fue hacia arriba, había menos y menos aguas residuales y agua de bloques en el mismo. Sin embargo, su salida se colocó dos metros detrás de la torre de un “post”. La placa, que cubría la salida fuera de la cerca, incluso si se han preparado durante el día por los amigos desde fuera del campamento, al lado de una gravera, era difícil de ser levantado en la noche sin hacer ruido justo por debajo de un soldado en la torre.

Quedaba la tercera dirección – la más corta, de unos 40 metros, una extensión de la anterior. Contenía la mayor cantidad de agua. Se corrió entre los bloques 1 y 12 y luego se fue fuera de los cables mientras se ejecuta entre la sede de campamento y un edificio de nueva construcción. La salida estaba en una calle, bastante bien visibles, especialmente del poste principal guardia, contra la luz. Fue aquí que el árbol de Navidad había sido puesto a nosotros en el pasado. Pero los árboles de Navidad serán colocados aquí no más.

Además, hubo un “submarino” subterráneo con personal permanente, pero no podía tomarlo en consideración en mis planes. Para resumir, yo era capaz de correr el riesgo de salir, pero todavía consideraba que no era el momento adecuado para mí dejar el campamento.

[Pseudo-polaca hombres de las SS:”esos tipos de personas de doble cara y desagradables fueron útiles para nosotros muchas veces”] En una noche, llegamos a la conclusión de que una guerra regular fue emprendida contra nosotros. Por lo general, tenemos información del departamento de política, desde la sede de campamento, desde el hospital, que se llevaron por hombres de las SS que sirvió dos maestros, y que entregó la información a través Volksdeutchs o Reichdeutchs de trabajo en nuestro lugar. Algunos de los hombres de las SS en el pasado eran jóvenes oficiales del ejército polaco y que claramente deseaban dejar claro que irían con nosotros si pasó algo, y nos daría las llaves de la tienda de armas. Sin embargo, no necesitamos las llaves porque todas las copias de ellas habían sido ya realizada por nuestros colegas en el taller de forja, sin embargo, estos tipos de personas de doble cara y desagradables fueron útiles para nosotros muchas veces, a menudo nos prevenidos de las medidas de la autoridades, con algunos mensajes cada vez darnos cuenta.

[Gran transporte de polacos a otros campos] Al parecer, Grabner no confiaba en su propio personal y, tratando de mantener la confidencialidad hasta el último momento, mantenido en secreto la decisión y la lista de candidatos para el transporte. Él confió sus decisiones a Palitsch.

El 7 de marzo 1943 se anunció una prohibición de salir de la parrilla. Las listas fueron entregadas a los bloques y las puertas estaban cerradas. En los bloques, se les pedía cantidades de prisioneros, exclusivamente polacos, que recibieron la orden de prepararse para el transporte. Había números de llamada de sólo aquellos, cuyos casos fueron acabados y al que el departamento político puso ninguna reclamación. Transportes iban a partir a otros campos, se dijo que mucho mejor que Oświęcim. Nos informaron en la confianza de que los transportes iniciales irían a algunos campos mejores, mientras que el lado de los peores y peores.

El ambiente en las habitaciones era muy diferenciada. Algunos estaban convencidos de que iban a ir a mejores campos y no serían ejecutados aquí, otros preocupados de que no iban a ir, por lo que sus casos están aún sin terminar y que podrían ser ejecutados. Otros eran muy insatisfecho que irían, porque habían conseguido algunas buenas posiciones tras duros años de trabajo, mientras que no serían “zugangs” de nuevo y una selección dura de nuevo, y nadie sabía si tenía éxito allí. Bur la opinión predominante era que valía la pena ir, porque en ningún otro habría un infierno como en este caso. Además – nadie nos preguntó de nuestras opiniones. Si lo fue en el día y bloques fueron abiertos, tal vez sería posible lograr algo. El que quería quedarse, tal vez podría caer enfermo – pero por la noche no se podía hacer.

Me llamaron a la vez en la primera noche de 7/8 de marzo. Se nos ordenó tomar nuestras pertenencias y se mueva para bloquear 12, vaciado por completo a ese propósito, así que entramos allí con nuestras cosas. También bloque 19 fue tomada, ya que nuestros números fueron llamados por tres noches (7, 8 y 9 de marzo) y había unos 6 mil de nosotros. En los bloques 12 y 19 también nos encerramos y nos pudimos comunicar únicamente por las ventanas.

2 médico llegó a la escalera e hizo una señal a través de la puerta-panel que debería caer enfermo, si quería quedarse. Teniendo en cuenta mi trabajo conspiración y posición en el mundo del trabajo de los presos – que valía la pena para ser convertido en mente. El 10 de marzo nos atrajo a cabo en cinco años, en columnas, en el callejón de color rojo, tan pronto como a las seis de la mañana. se llevó a cabo aquí una inspección del estado de salud de los presos, designado por el departamento de política para el transporte, por una comisión integrada por médicos militares, alemanes.

Me puse de pie cerca de Coronel 11 y 39. Kazio Mi cerebro estaba trabajando agitado, por lo que las especificaciones de quién iba a ir y que era para quedarse. El buen equipo, digno de confianza de los compañeros, con los que he trabajado aquí, iba a apagarse. Yo más bien inclinado a ir con ellos.

La comisión médica admiró el estado de salud de los presos – Polos (con la excepción de “zugangs” recién llegados) a ser de excelentes condiciones físicas y, en general, bien nutrido, que temblaban sus cabezas y revelador: cómo tales personas podrían sobrevivir … Aparte de las parcelas y el “Canadá” fue en un porcentaje de una contribución de la organización; aquí los resultados podrían ser vistos.

Pero mi tarea era la continuidad del trabajo aquí. Sin embargo, con los que debería estar aquí? Empecé a hablar de esa cuestión. Coronel 11 y 39 Kazio estaban contentos de que irían. Ellos se dirigieron a Buchenwald, se le dijo a uno de los mejores campos. Mi amigo el coronel 11 opinó que era mi deber, por todo lo que, para permanecer aquí en este infierno. Tenía mucho tiempo para su examen. El examen se llevó a cabo muy lentamente. Nos pusimos de pie para todo el día y parte de la noche. Nuestro turno, con el Coronel 11 y la segunda teniente de 61 años, llegó a las dos de la noche. Mucho antes de que decidimos quedarnos en Oswiecim. A través colega 169, que se le permitió moverse, he recibido de HKB un cinturón contra la ruptura, que no he sufrido en absoluto. A las dos de la noche a la comisión estaba cansada. Coronel 11, mayores de diez a veinte años que yo y, frente a mí, un scrag, sin embargo, se encontró en condiciones de trabajar y se incluye en el transporte. Pero cuando aterricé desnudo ante la comisión, con el cinturón colocado sobre una ruptura ficticia, los médicos agitaban sus manos y dijo: “Weg! No necesitamos los tales!”, Y no fue aceptado para su transporte.

Me marché a bloque 12 y, después de haber reportado su con un aviso de exención de transporte, justo después volví al bloque 6, en mi cama, y ​​al día siguiente a mi trabajo habitual en el departamento de parcela.

El 11 de marzo, después de haber rechazado los no aptos para el trabajo y los que trataban de pasar por los no aptos, Postes en buen estado de salud fueron transportados lejos – de 5 mil con una pequeña adición.

Porque a partir de la cancillería principal una lista detallada nos fue enviado, con el número de presos transportados, que volver a enviar paquetes de alimentos entregados por ellos, hemos comprobado precisamente que esos cinco mil polacos, colegas, habían ido en cinco direcciones diferentes, alrededor de una mil a cada uno de los siguientes campos: Buchenwald, Neuengamme, Flossenbürg, Gross-Rosen, Sachsenhausen.

El núcleo básico de la cabeza de la organización era capaz de evadir el transporte, así que continuamos nuestro trabajo.

Una semana más tarde, el primer domingo, nos sorprendió de nuevo. Para evitar una marea de trabajo precipitada justo antes de la salida de los transportes, se decidió hacerlo en silencio con antelación. Todos los polacos, que permanecieron en todos los bloques en todo el campo, tenía que subir en ese día ante una comisión médica que puso una letra “A” o “U” junto al número de cada prisionero, lo que indica la categoría de salud de ese prisionero – apto o no apto para el trabajo. Fue una sorpresa, ya que elimina cualquier oportunidad de intriga.

Deliberé qué hacer. Para recibir “A” – significaba ir en el lado más próximo de transporte y, además, a peores campos, ya que no había ido a los mejores. Para recibir la categoría de “U” – a pesar de que se le dijo que las personas enfermas serían enviados a Dachau donde tendrían mejores condiciones en los hospitales, sin embargo, desde mi conocimiento de las entonces autoridades del campamento llegué a la conclusión de que cualquiera con tal carta preferiría ir a través de gas y chimenea. Tenía que encontrar alguna solución. De todos modos, decidí no poner en mi cinturón. La comisión médica, ante la cual me presenté, me envió sin un examen detallado, que poniendo abajo de la letra “A” en el registro al lado de mi número.

Miré bien. Los médicos del ejército, alemanes, mientras mira a los cuerpos de los polacos en excelentes condiciones, también se asombraron en ese momento y se les dijo en voz alta: “¿Qué un regimiento podría estar formado de ellos”. Entonces, como yo era un material para el transporte, que tenía que hacer algo con mi mismo y no ir a los campos de “peores”. SS-hombres, jefes de comandos, responsables de algún departamento del trabajo, de buen grado exentos Postes – profesionales. Ellos siempre prefieren trabajar con los polacos, que eran los mejores trabajadores. Sin embargo, debido a algunas regulaciones de las autoridades de ese tiempo, no podían hacerlo a una escala más amplia. También era difícil ser un profesional en el departamento de parcela. Pero de alguna manera lo logré, y por medio de 2 y colega médico 149 que estaba exento, por el jefe del departamento de paquetes, como una de la cantidad total de cinco hombres exentos, como un trabajador indispensable. Y no fue incluido en un nuevo transporte, que partió en dos turnos (el día 11 y el 12 de abril 1943) – ambos a Mauthausen. Luego de 2,5 mil polacos fueron transportados. En total, 7,5 mil polacos en buen estado de salud fueron transportados en marzo y abril.

[El Escape] [Decisión final] Entonces decidí que aún quede aquí podría ser demasiado peligroso y difícil para mí. Después de más de 2,5 años tuve que empezar mi trabajo de nuevo, con nuevas personas. El 13 de abril en la mañana fui al sótano del bloque 17, donde en un capitán habitación separada 159 de la Jefatura de Varsovia estaba trabajando, y cuya cifra fue conocido para mí, como lo había demostrado a mí por la tarde subteniente ejecutada Stasiek 156 y 85 principales, con quien tuve ninguna conversación hasta ese momento debido a nuestro miembro 138 estaba a cargo de él. Hablé con él por primera vez. Me dijo: “Estoy aquí por dos años y siete meses. He estado realizando mi trabajo aquí. Últimamente, tengo ninguna instrucción. Ahora alemanes han llevado a nuestra mejor gente, con la que he estado trabajando. Es necesario comenzar de nuevo. Creo que mi mayor estancia aquí no tiene sentido. Así, por lo tanto salgo “.

Capitán 159 me miró sorprendido y dijo: “Bueno, puedo entender que, aunque es posible llegar y salir a voluntad Oświęcim?” Me respondió: “Es”

Desde entonces, todos mis esfuerzos se centraron en la búsqueda de la forma más adecuada para salir. Ahora hablado con los principales 85 que estaba en el hospital con el doctor 2, como paciente falso, que tenía un descanso allí y de esa manera evitó transportes, como personas enfermas no se tomaron a continuación. Pero tenía la categoría “A”. Antes de mi partida me las ingenié para tenderle una trampa en el trabajo en el departamento de parcela. Llegué a él como alguien que conoce bien el área alrededor de Oswiecim y le preguntó a dónde iría y en qué dirección me aconsejaría. Zygmunt me miró con incredulidad y dijo: “Si alguien dijo que, yo creo que se estaba burlando de mí, pero cuando se pregunta, creo que va a salir. . Me gustaría ir en la dirección de Trzebinia, Chrzanów”Le mostré un mapa de los alrededores de Oswiecim (escala 1: 100.000) que obtuve de 76. Tenía la intención de ir a Kęty. Nos puja adiós de buena gana. Me lo acusó, Bohdan, con el cuidado de la totalidad, en caso de cualquier acción.

Fui a un amigo 59 y le imputó los aspectos de organización del conjunto, que debe apoyado también por valiente y natural en su coronel manera 121, que era el jefe oficial del conjunto, y un amigo de 59.

Entonces debería salir … y realmente. Siempre hay una diferencia entre decir de hacer algo y hacerlo realidad. De largo en el pasado, años antes, que trabajaron en la unificación de las dos cosas a la vez. Pero en primer lugar yo era una persona creer. Yo creía que si Dios deseaba ayudar, entonces yo realmente salir. Había una razón más, que precipitó mi decisión. Llegué a conocer, aunque el médico de 2 zugangs, que habían llegado de Pawiak, que 161 que se había escapado junto con los Arbeitsdients de Oswiecim, habían sido capturados en Varsovia y está preso en Pawiak. Como no confiaba en que el hombre (debido a los rumores sobre su pasado y debido a oro recogido aquí sin escrúpulos, en forma de tapas de los dientes de las personas fallecidas, así como debido a la historia de los “diplomas”, que pintó para el trabajo de coronel 121 y 59 en la organización), que tomé en consideración que él podría estar de acuerdo en trabajar para los alemanes y empezar a contar lo que había visto en el campo. Yo conté con el doctor 2, 59 con su colega y compañero 106; mi opinión fue que aquellos, de los cuales sabía que estaban en la organización (la cabeza de ellos solamente), tuvo que salir de aquí.

Tan pronto como a mediados de marzo, mi compañero de trabajo y amigo 164 me informó de que uno de nuestros colegas, a los que conocía de vista, Jasiek 170, iba a salir del campo, por lo que si deseaba enviar un informe, se podría hacer a través de él. Conocí a Jasiek y le gustó a la vez. Me gustó especialmente la boca cada vez sonrió-, hombros anchos y su franqueza. En suma – un compañero de primera clase. Le dije acerca de las oportunidades de alcantarillado como una solución definitiva y le preguntó cómo él mismo lo haría. Respondió que mientras que ir a la ciudad con un rollwaga a una panadería para el pan, vio las bicicletas de los panaderos aparcados junto a la panadería. – Si no es posible de otra manera, a continuación, sólo montar una bicicleta y salir a toda prisa.

Me disuadido. Después de algún tiempo, él vino a mí con la información que si lo hemos conseguido entrar en la panadería, no era grande, pesado y de puerta revestidos de metal, que se podía abrir, ya que se compone de dos mitades. Con el fin de observar de cerca esa puerta, que se movía, con permiso del capo de su comando ( “Brotabladung-Kommando”) a la panadería durante varios días, supuestamente a comer mucho pan. Después de todo, Jasiek pesaba 96kg entonces, pero su capo le caía como un trabajador de edad y alegre.

Fue a finales de marzo. Después de cinco días de su estancia en la panadería, Jasiek volvió resignada. El trabajo en la panadería era muy duro. Durante 5 días que había transpirado 6 kg de su peso y pesaba 90 kg. Lo que era peor, se dio cuenta de que la puerta no se puede abrir. Un tremendo bloqueo, fijado en la mitad de esa puerta, que inserta un perno en la otra mitad cuando se estaba giró la llave, tal vez no evitará si a retirar las barras en las mitades tanto de la puerta (4 en total) , pero también había un gancho exterior que sujeta las dos mitades al cerrar la puerta. El trabajo duro y ese gancho desalentado Jasio. Así que no hablan de la panadería y cambiamos nuestro interés en las alcantarillas.

[Los cambios en la organización de las votaciones nominales] Dos innovaciones se introdujeron en el campo en ese momento. En los primeros años tuvimos tres roll-llamadas al día. Aparte de otras maneras brutales y primitivas de acabar, hubo votaciones nominales con mucho tiempo de pie en posición de firmes – una de las maneras de la gente que hace silenciosos de distancia. Entonces, hubo un cambio de formas de asesinato en algunos otros más “culturales” – cuando miles de personas estaban siendo eliminado por el fenol y el gas, y más tarde el volumen de transporte de gas a alcanzado el numero de 8 mil personas al día. En este avance de la “cultura”, después de haber rechazado la supresión de un palo, se decidió que el silencio haciendo de distancia en posición de firmes en las votaciones nominales, de malos resultados si se compara con el igualmente silenciosa acabar con gas, era absurdo y en 1942 se abolió el mediodía nominal. Desde ese momento, el campo tenía dos votaciones nominales. Los domingos, como anteriormente, hubo una votación nominal a las 10:30.

Luego, en la primavera de 1943 fue una innovación abolición de una más nominal – por la mañana uno, así como la introducción de ropa civil para los presos, cientos de miles de los cuales fueron dejados por las personas gaseados. vestidos de civil con rayas de pintura de aceite a lo largo de la espalda y en la cintura de la chaqueta, así como los pantalones, se permite el uso de los presos que trabajaban en el interior del campo, dentro de los cables. Todos los que trabajaban fuera y fue más allá de la cerca – a excepción de los capos y untercapos – no se les permitía usar ropa de civil.

De todos modos, hubo una gran diferencia entre ahora y antes. Ahora colegas dormían en camas (o en camas de tablas). Ellos se envolvieron en mantas de plumón de “Canadá” dada por los medios de transporte gaseados de Holanda. Los que se fueron en el campo de la mañana, se puso unos excelentes vestidos de civil de lana, de alguna manera deformada por las rayas brillantes, y se fue a trabajar como empleados en la oficina, sin tener que hacer una votación nominal. El descanso de la cena no fue dañada por una votación nominal o en posición de firmes. Hubo una noche solamente nominal, que no era penoso en ese momento. Nosotros no tuvo por mucho tiempo, incluso en un día cuando se fijó que tres compañeros habían escapado del hospital – no había en posición de firmes. Sólo esos fugitivos se buscaron escrupulosamente, ya que no se desea tener esos testigos en libertad.

Se hicieron esfuerzos intensos para cambiar radicalmente la opinión horrible Oświęcim que ya había rezumado, para una mejor. Se anunció entonces que el campo pasaría a denominarse a partir de un campo de concentración en un Arbeitslager, de todos modos, hay golpeo era visible por más tiempo. Al menos era así en nuestro lugar – en el campo principal.

En ese momento, he utilizado para comparar algunas imágenes del campo de 1940 o 1941, cuando un hombre de las SS en el presente de una docena de nosotros se volvió loco y mató a dos prisioneros y luego se volvió hacia nosotros, cuando sintió la mirada apuñalados en él, como si necesitara de excusarse, dijo rápidamente: “Das ist ein Vernichtungslager!” Ahora, todos los rastros en la memoria humana, que podría haber sido antes, habían de ser borrado. Interesante, la forma en que serían capaces de borrar de la memoria: la operación de cámaras de gas y el funcionamiento de hasta seis crematorios.

Nada cambió en relación con el tratamiento de los capturados durante el escape sin éxito. Dos de ellos fueron colgados de nuevo en la plaza, para disuadir a sus seguidores futuros. Entonces Jasio y me miraron y dijeron a sí mismos por nuestra mirada: “Bueno, ambas partes tratarán. Vamos a tratar de salir y que trataremos de atraparnos “.

[Examen de la panadería] Cuando Janek estaba descansando un poco de sus varios días de trabajo en la panadería, le pregunté si era posible eliminar ese maldito gancho de la puerta. Janek explicó que eventualmente sería posible, ya que se fija mediante un tornillo con una tuerca en la puerta desde el interior. Durante los próximos días Jasiek, el transporte de pan de la panadería, hecho en pan fresco una huella de la tuerca y la llave de un candado, con el cual una ventana en la panadería estaba encerrado en la sala donde se almacenó pan horneado. amigo de Jasiek, un cerrajero en el “Industriehof que” hizo una llave para esa nuez. Mi antiguo compañero de trabajo de TAP en Varsovia, bandera 28, hizo una llave para el candado. Ambas llaves estaban listos en 24 horas. Jasiek logró examinar con cautela, si se ajustan. La llave del candado se hizo por si acaso, porque, como dijo Jasiek, era casi imposible abrir la ventana desapercibido.

Pero fue un largo camino entre la fabricación de la llave y salir. Fue un pequeño paso en el camino de nuestro escape. En primer lugar, los dos deben colocarse a una panadería y, en lo que a mí respecta, yo podría ir allí sólo por un momento, ya que podrían llegar a conocer a la vez que yo no era profesional, mientras que el trabajo de una mula de carga para el transporte de bolsas de harina estaba abierta y observó con envidia por los que se hizo pasar por panaderos allí. Además, el tiempo de mi estancia en la panadería, si llegué, tenía que ser muy corto, ya que no podría estar expuesto a las autoridades del departamento de la parcela en la que acababa de ser reconocido indispensable y exentos de transporte. Un cambio intencional del propio comando sugirió a las autoridades una idea de la preparación de un escape, especialmente una transferencia de lo que un buen comando; de esta forma uno podría ser colocado rápidamente en el SK como fue el caso de Olek 167.

Después de algunos momentos de la deliberación de los obstáculos es preciso afrontar en el camino a través de la panadería, pensé de nuevo en el camino de alcantarillado, que sin embargo también tenía algunos puntos difíciles para la aceptación … Y pensé de nuevo en la panadería. Por fin, Jasiek y me decidieron firmemente que ir aunque la panadería. Para eliminar los obstáculos existentes y hacer todo lo posible con el fin de ser colocado allí en el turno de noche y – que a mí respecta – por sólo una noche. Por lo tanto, dependía de nosotros para hacer eso.

No le dije nada, ni siquiera a Jasiek, y fui a 92, cuyo colega que entonces era un “Arbeistdienst” después Mietek. A través de él, no revelar el objetivo final de ese movimiento, que resolvió la cuestión de la asignación de Jasiek a la panadería, como le dije que era, de hecho, un panadero de profesión y, nadie sabía por qué, él perdido a través de diversos comandos, lo que se acaba inadecuada para un número tal de edad.

Al día siguiente Jasiek corrió a favor para informar de que no sabía qué era lo que había recibido una notificación de la cesión a la panadería, que su capo estaba preocupado por su partida pero de alguna manera se resignó a su destino. Le dije de donde estaba el aviso, y Jasiek fui a la panadería para siempre. Después de varios días era un “viejo” panadero. El capo de la panadería, un checo, fue impresionado por Jasiek debido a su buen humor y fuerza, lo nombró su segundo, un unterkapo, y estuvo de acuerdo con la satisfacción de que él mismo iba a funcionar durante el día, mientras que Jasiek en la noche.

[Los casos de relaciones sexuales] Había sólo unos pocos días antes de Pascua … decidimos aprovechar el tiempo de vacaciones como de un período, cuando los hombres de las SS, capos y todas las autoridades del campo, bajo la influencia de vodka que había una especie de laxitud y menos vigilancia. En el pasado, para un olor a vodka de cualquiera de los capos, Fritsch o Aumeier utilizan para ponerlas en el búnker, pero luego cambiaron veces. Y ahora era oficialmente no se le permitió beber vodka bajo pena de bunker, pero del mismo modo que no se le permitió tener relaciones sexuales con las mujeres bajo pena de no sólo búnker, sino también un SK, pero sin embargo había algo de laxitud en este aspecto además. No sólo los hombres de las SS, sino también a los presos tenían relaciones sexuales con mujeres alemanas con uniformes de las SS, que eran las autoridades del campo de las mujeres, pero que a menudo fueron reclutados de las mujeres de la calle y los presos, marchando en columnas de su trabajo, intercambiado diciendo signos con Met-SS mujeres. Algunos ciento de los que solía tener reuniones quedó atrapado, y muchos prisioneros, en su mayoría capos y supervisores de bloque, se colocaron en el búnker, después de haber evitado sólo el SK debido a su marca a las autoridades. Entre otros, supervisor bloque 171 se colocó en el búnker de morosidad similares. Debido a la falta de rigor en el campo, los prisioneros hicieron contactos permanentes con las mujeres. Las parejas fueron creados junto con algunas historias románticas. Hombres de las SS tampoco fueron objeto de ese tipo de delito menor. Desde varios meses una imagen sin precedentes podría ser visto, como hombres de las SS, el cinturón de descanso, se llevaron a dar un paseo de una media hora dos veces al día desde el bunker en nuestras bloque 11. Los hombres de las SS encerrado allí por sus relaciones con las mujeres .

Básicamente, por delito menor, como una relación sexual con la mujer de la clase “gente inferior”, un hombre de las SS era responsable de mucho mayor pena – un campo penal especial para los hombres de las SS, en la que Palitsch mismo se colocó, condenado por muchos años para sus relaciones con la chica judía Katti. Pero era una cuestión mucho más futuro. Por el momento, se aplicó una sanción más leve del bunker o que quedó impune. Pero también fue una conspiración y la selección de las mujeres en Rajsko por hombres de las SS se mantuvo estricto secreto en su círculo. Además, la conciencia del comandante del campo también se pesó por algunos pecadillos. Estaba poseído por la “fiebre del oro”. Maquinando muy cuidadosamente con Erik en la curtiduría se utiliza para recoger el oro, joyas y objetos de valor, y en caso de un castigo afilada que podía temer una venganza del hombre de las SS castigado en la forma de un informe contra él. Por lo tanto, trató simplemente no darse cuenta de cualquier delito menor de sus subordinados.

[Los casos de “fiebre del oro”] En cambio, una “fiebre del oro” se da a conocer con un preso casi en todos los casos resultó en su muerte, ya que después de una investigación en el búnker y una búsqueda de los lugares indicados por el prisionero, un hombre de las SS por lo general lo hace de distancia, con el fin de eliminar un testigo que podría declarar el número de oro que habían quitado. Aquí murieron todos, independientemente de su nacionalidad. También de esta manera dos sinvergüenzas, alemanes, el supervisor de bloque del bloque 22 y capo Walter.

[Tiempo de Pascua. La preparación final] Subteniente 164 deseaba ir a casa con nosotros, pero renunció debido a su temor acerca de su familia. Él nos dio la dirección de su familia en la localidad de Z. Él escribió a ellos, para asesorar en forma discreta, sobre una visita de alguien de él y nos ha proporcionado una contraseña escogido para ser sus hombres y un contacto con la organización en la localidad de Z.

En el departamento de paquetería me moví del turno de noche que durante el día uno. Pascua cayó el 25 de abril. El tiempo era bueno, soleado. Como por lo general en la primavera, cuando el césped se levantó del suelo y los brotes en los árboles modificados en hojas y flores, lo más deseado iba a ser lanzado a la libertad.

En el Sábado Santo de 24 de abril, en el departamento de paquetes que se quejó de un dolor de cabeza desde la mañana. ¿Quién sabía que mi cabeza no pudo doler? Por la tarde no fui a trabajar. En el bloque I se quejó de dolor de las articulaciones y las pantorrillas. Cuando el supervisor de bloques, un muy buen genio alemán, siempre atento a los trabajadores del departamento de paquetería, oyó que le dije lo suficientemente audible para el supervisor de la sala de mis dolores típicos, dijo con preocupación: “Du hast Fleckfieber. Geh Schnell zum Krankenbau!”Fingí mi aversión al hospital y, de mala gana ostensible, fui. En el área del hospital me encontré Edek 57. Le dijeron que tenía que ser colocado en el hospital tan pronto como ese día, lo mejor de todo en el bloque de tifus (era tendero allí) con la condición de que iba a facilitar mi entrada informal allí (aceptación) y mi liberación después de varios días. Edek tomó una decisión rápida, en su trabajo que siempre usaba para ir a todas las longitudes.

Por la tarde en el Santo Domingo la ambulancia no estaba en funcionamiento. Edek mismo se establecieron todos los trámites relacionados con mi aceptación a través de la ambulancia (en el bloque 28) al bloque de tifus y, aprovechando la falta de servicio, él, personalmente, me presentó como una persona enferma. En este caso, haber evitado el procedimiento habitual, el baño y la entrega de mis cosas, me coloca en una habitación pequeña separada en el primer piso, donde me desvestí y dejado las cosas a cargo de un compañero designado por Edek. Luego me llevó a la habitación del enfermo en el primer piso, que era comandante de 172. Se encontró una cama para mí y Edek me dejó a cargo de 172, que se acordó de mí desde el momento de mi enfermedad, el tifus. Ahora que pensaba que era una recaída tifus, sino porque no me parece mal en absoluto, él negó con la cabeza y, discretamente, no hizo ninguna pregunta, ni a mí ni a Edek. Me di la mano a Edek para un adiós con gratitud y declaró que tenía que salir el día de mañana, por la mañana.

El domingo, el primer día de las vacaciones, la panadería no operó, pero el lunes que inició su trabajo de nuevo. Por lo tanto, debería salir y tratar de aceptar un trabajo en el día de su partida, después de mi llegada sería (un aspecto psicológico) menos evidente y no se sospecharía a los que sabía que había un cambio en el personal de la panadería en la época de las fiestas.

En la noche del sábado al domingo dormí en una habitación del bloque 20 y tuve un sueño inusual: estallé en algunos cobertizo, donde hay un hermoso caballo; si yo no era un caballero y yo no sabía colores de caballos, diría blanca como la leche. Rápidamente me puse la silla de montar en el baile atado caballo, alguien me trae un caballo de tela, Me tire hacia arriba la silla cinchas con los dientes (mi manera de volver a 1919/1920), salto en la silla y me paseo fuera de el cobertizo. Sin embargo, yo anhelaba un caballo mucho.

Domingo de Pascua. Todavía estoy acostado en la cama en el bloque 20. De vez en cuando viene en Edek para conocer si necesito algo. Por la tarde me decidí por una charla con Edek. Edek, transportado aquí cuando era un niño, después de dos años de su estancia en Oswiecim estaba poniendo en dirección a veinte. Fue capturado con una pistola en el bolsillo. Pensaba que no podría ser liberado de Oswiecim más. Él me decía: “Señor Tomek, cuento con solo ….” Así que en la tarde del domingo le dije: “Edek, no sirve de nada hablar mucho, voy a salir del campo. Debido a que me introdujo en el HKB, eludiendo los trámites, y que eres para mí desalojarlo de la mañana del hospital, actuando de manera muy informal de nuevo, ya que sin la cuarentena y, en contra de las regulaciones, para no bloquear el 6 de donde salí, pero al bloque 15, así, después de mi fuga que se le dará una grieta en su candelabro? Vas a. Así que propongo que salgas conmigo “.

Edek deliberó durante sólo unos minutos. Entonces, ni siquiera se le preguntó acerca de la forma. Tomó una decisión que deberíamos ir juntos.

Cuando poco después Jasiek se acercó a la ventana y me dijeron que tenía que salir al día siguiente por la mañana y estar presente en el bloque 15, le dije que todo estaba bien, pero no me gustaría salir solo, pero con Edek. Janek las manos a la cabeza, pero después de un tiempo, cuando se le informó que janek era un buen hombre, él volvió a su constante buen humor mirada y dijo: “Bueno, ¿qué hacer.”

En esa noche, Edek hizo una fila contra el supervisor de bloque, que no había lugar para los polacos, que no quería estar aquí por más tiempo y que iba a salir al campo al día siguiente. El supervisor de bloque, un alemán, le gusta Edek y comenzó a apaciguarlo, diciendo que él no vio ninguna necesidad para que él nos da su buena posición del tendero y no le dejó ir, como lo fue el uso para él ser golpeado en alguna parte en el trabajo cuando él tenía poco trabajo, mientras que los alimentos a voluntad aquí. Pero Edek no estaba abierto a la convicción. Continuó a declarar que no se quedaría, ya que fue maltratado como polaco. Por fin se puso el supervisor bloque de la paciencia y dijo: “Entonces, tonto, ir a donde desee”

Fue re-eco en la habitación, en la que yo estaba en la cama. En poco tiempo, los supervisores de habitaciones y flegers de todo el bloque corrió a 172 y le preguntó de codificación, lo que iba Edek, que ha dado una buena posición. Debido a que se ha visto que Edek vendría a mí, por lo que se le preguntó si me había dicho por qué se iba el bloque. Le contesté -, naturalmente, es joven, aún sin pensamientos.

La noche del domingo al lunes me pasó en la misma cama y yo soñaba con caballos de nuevo. Soñé que un carro, en el que varios de nosotros, colegas, estaban sentados, fue dibujado por un par de caballos, pero antes de ellos había tres caballos adicionales en el arnés, “wporęcz”. Los caballos iban animado. De repente, el carro entró en barro pegajoso. Los caballos estaban vadeando y tirando del carro con dificultad, pero finalmente se dibujaron en un camino duro y que comenzaron a rodar rápidamente.

lunes por la mañana, el segundo día de las vacaciones. Edek trajo un aviso “zettel”, lo que me movió para bloquear 15. También tuvo un anuncio de este tipo para bloquear 15. Colega 173 Edek ayudó a emitir dichas notificaciones. Me levanté de la cama, se puso el vestido de nuevo, que estaba en una pequeña habitación al lado de la sala, y fui junto con Edek bloquear 15. Aquí entramos en la cancillería del bloque, para informar a nuestra llegada a bloquear el supervisor, un aleman. No había ambiente en tiempo de vacaciones aquí. El supervisor de bloque, evidentemente, después de un vaso de vodka, fue ansiosamente jugando a las cartas con los capos. Nos quedamos de pie en posición de firmes y se informaron en la forma debida y rápidamente nuestra asignación a ese bloque. El supervisor bloque dijo en alemán:

-Uno puede ver a la vez, son números antiguos. Agradable escuchar su informe – dijo sonriente. Pero, de repente, frunció el ceño. – ¿Por qué a mi bloque, ustedes dos?

-Somos los panaderos.

Bueno, panaderos, que está bien – dijo el supervisor del bloque, mientras que mira furtivamente en sus tarjetas. – ¿Pero el capo de la panadería sabe de eso?

-Jawohl. Ya hemos hablado de la ceja. Él nos ha aceptado trabajar.

No habíamos visto el capo de la panadería en absoluto, pero ya que decidimos llevar a todos los autoridades del campo en el error, hemos seguido ese curso resueltamente.

Bueno, dar el Zettel e ir a la habitación.

-Nos dejó a los avisos de nuestro traslado desde el bloque 20 al bloque 15 y se fue a la habitación en el medio ambiente de los panaderos. Jasiek había estado esperando por nosotros en la habitación, pero que a propósito no nos había acercado a la vez. Nos quedamos de pie antes de capo y dijimos que estábamos panaderos, podríamos trabajar en una panadería mecánica (que fue sólo para ser puesto en operación) y nos cambiaron como panaderos para bloquear el 15 y el supervisor de bloque nos conocían (para ser verdad, que había conseguido para conocernos un poco antes), que éramos los números antiguos y que no sería una desgracia para su comando. Capo, que estaba sentado en una mesa, al parecer sorprendido e indeciso, pero antes de que se había metido en la cabeza, Jasiek comenzó a susurrarle y una sonrisa. Capo también sonrió, pero no dijo nada. Más tarde, Jasiek relaciona con nosotros, lo que había dicho más o menos: “. Capo, son dos tontos, que han sido tomados en ellos piensan que va a comer una gran cantidad de pan en la panadería y que es un trabajo tan ligero que hay . Capo, les dan a mi noche de comando y voy a ponerlos a través de un molino de tales – mostró su puño grande – que después de una noche que va a cesar en su deseo de panadería “.

Mientras tanto, para el comienzo de nuestra relación, nos entregamos algunas manzanas, azúcar y frutas confitadas, que tuve de una parcela, me envió desde el hogar, a capo. Capo miraba con una sonrisa en Jasiek, a continuación, en la manzana y azúcar. Tal vez él nos estaba evaluando, como él esperaba algunas parcelas que le podía dar en el futuro. Entonces nos miró y dijo: “Bueno, vamos a tratar lo que los panaderos que eres.”

Una campana de una votación nominal, la cual debido a un tiempo de vacaciones sonaba antes de las 11 en punto, estalló conversación con capo y el retraso en la confianza con Janek. El pasado sin ningún obstáculo o confusión nominal. Por el momento, el número del campo era equilibrada. Mientras estaba de pie en la fila, pensé que si todo continuó como se planificó, que era mi última votación nominal en Oswiecim. Y yo calculado que tenía alrededor de 2,5 mil de ellos. Lo que es un gran escala para la comparación – en varios años, en varios bloques. Bueno, en el campo de la política había sido constantemente cada vez más suave.

Después de la votación nominal, los tres se reunieron en los mejores camas de la habitación de los panaderos y habló en voz alta sobre asuntos neutros o sobre paquetes de alimentos, ya que no había prisioneros desconocidos que nos rodean. De vez en cuando nos comunicamos acerca de nuestro tema básico. Jasiek, quien entabló una amistad con Edek a la vez, pretendió que su interés era de nosotros debido a nuestros paquetes de vacaciones. Se trataba de ir a la panadería para la noche tan pronto como hoy, ya que el estado de cosas que habíamos creado, después de haber llevado a las autoridades en el error, no podía durar mucho tiempo. Además, no debe ser visible a los presos conocidos de bloque 6 y para los trabajadores del departamento de paquetería, porque me habían visto en buen estado de salud en el área de campamento y capo y jefe del departamento de paquetería estaría interesado en esta información, sobre la cual podría fundido en mi mucho con Olek. Además, se podría esperar una conversación del capo panadería con el supervisor de bloques sobre nuestra pregunta y que se revelaría que ni la una ni otra sabíamos. Por lo tanto, hay que actuar con rapidez y romper los obstáculos.

Ocho panaderos utilizan para ir a la panadería para el turno de noche. Se fija que se exigía tal número de presos en la panadería para la noche. Por lo que fue escrito en el “Blockführerstube” en la puerta y no podía cambiarse. De todos modos, no fuimos capaces de cambiarlo. El turno de noche era administrada por los prisioneros que no querían ser reemplazados por otros. Un lado bueno era que Jasiek ya había sido incluido en ese cambio, pero debe ser proporcionado dos lugares más. ¿Cómo convencer a los panaderos y no despertar sospechas, no ir a trabajar por la noche y para ser reemplazado por nosotros. Se podría temer que queríamos para privarlos de sus posiciones. ¿Quién sabía, tal vez éramos buenos panaderos (que no declaramos que no estábamos) y capo tendríamos disparar fuera de la panadería y aceptarnos para siempre. Le explicamos que una panadería mecánica debía ser abierta y que a todos nos ser necesario. Que eran números antiguos y tuvimos la oportunidad de encontrar otro trabajo, tanto más cuanto que ellos dijeron que no era tan bien y fácil en absoluto, nos gustaría ir sólo una vez, veríamos cómo era el trabajo y no le gustaría más – queremos encontrar otro lugar. Es difícil citar a todos los argumentos y las formas utilizadas por nosotros, pero al mismo tiempo tuvimos que fingir que no estábamos interesados ​​en gran medida, al tiempo que les ofrece el azúcar, miel-se apelmaza y las manzanas. Regalamos todos nuestros paquetes que teníamos, a excepción de una pequeña caja de aguamiel que he recibido de casa. Hemos hecho muy poco progreso.

Habíamos llegado a la conclusión antes de que no podría volver de la panadería, porque en primer lugar I (para un cambio deliberado de mi comando) se colocaría en el SK; Además, se da a conocer en la panadería que no estábamos panaderos, por lo que no sería llevado a que el trabajo más, aunque se capo nos dispararía desde el comando. Sin embargo, con el fin de no regresar, tuvimos que salir antes. Sin embargo, no había lugar para nosotros en el turno de noche.

Sobre las tres de la tarde, uno de los panaderos acordaron por fin a ser reemplazado por esa noche, pero necesitaba el segundo lugar. Mientras tanto, yo estaba corriendo a mis amigos para algunas cosas. Fui con mucha cautela al bloque 6 para llevar las cosas necesarias para mí, supuestamente por el Coronel enferma 40 (bloque 18a) que fue informado de mi plan. He cambiado mis zapatos dos veces en su lugar. Visité teniente 76 (bloque 27) que me dio ropa interior de abrigo para nuestro viaje – pantalones de esquí de color azul oscuro, que nos ponemos bajo nuestras prendas exteriores. Colega 101 (bloque 28) me dio una chaqueta de viento de color azul oscuro para mi viaje.

El tiempo se acaba, mientras que todavía no había segundo lugar a la panadería. Mientras corría con botas largas, las cuales, a prueba, demostraron ser aptos, ya que no eran cómodas, casi me encontré con un alto nivel del campo. Salí de las botas en el pasillo del bloque 25 en la puerta del supervisor de bloque 80 y debido a la falta de tiempo no pude venir a explicar nada. Mientras se ejecuta fuera del bloque 25 me encontré con el capitán 1, a quien de buena gana una despedida sin ninguna explicación. He cambiado mi vestido parcialmente en bloque 22a en presencia de Coronel 122, el capitán 60 y colega 92. A partir de sus superiores camas, observando mis movimientos rápidos como yo estaba poniendo la chaqueta del viento y pantalones de esquí bajo mi ropa a rayas, que sacudieron la cabeza la emoción. Capitán 60 dijo a su etiqueta favorables: “Uuugh, baaaadly”. Entonces me despedí de mi amigo de 59 años, quien me dio algunos dólares y marcas para mi viaje. Seguí los preparativos para mi viaje en el lecho superior de mi amigo 98, mientras oficial de Cadett 99 estaba durmiendo como si nada hubiera sucedido, así que no lo despierto.

En el bloque 15 que esperamos hasta las cinco además de algunos minutos de la tarde, hasta que por fin hemos encontrado un panadero tal, que – si deseaba tener futuros amigos de los presos ricos, “viejos números”, o desea tener algo de descanso en la noche – nos de confianza, que no le haría marrón para privarlo de su trabajo, y estuvo de acuerdo.

A las seis de la tarde estábamos listos. Jasiek cambió de civil, que había ingeniado para obtener para él algún tiempo antes, porque él, como un untercapo, se le permitió ir a trabajar de paisano. A lo largo de la espalda, en la cintura y en los pantalones que tenía rayas brillantes de ancho pintado de rojo. Naturalmente, nadie sabía que esas rayas habían sido pintadas por el colega 118, que resolvió pintura en polvo en agua en lugar de barniz.

[En la panadería] En 18:20 un SS-hombre de la puerta llamada en voz alta “Bäckerei!” Sobre esta señal de que todos, asignado al turno de noche en la panadería, se acabó el bloque 15 y se precipitó hacia la puerta. El día era soleado, el campamento estaba manteniendo las vacaciones y los prisioneros estaban tomando un paseo. En mi carrera desde el bloque a la puerta me encontré con varios colegas, que me miró con sorpresa completa, a donde yo estaba corriendo junto con los panaderos cuando tuve por lo que un buen trabajo en el departamento de parcela. Reconocí las caras de teniente y subteniente 20 174 pero no lo hice miedo de ellos. Sonreí para ellos, ya que eran mis amigos.

Antes de la puerta nos vestidos en dos filas para marchar a cabo. Hasta el final no estábamos seguros de si algunos de los panaderos, que habían renunciado a sus lugares para nosotros, no iba a cambiar de idea y correr hacia la puerta. A continuación, algunos de nosotros, los recién llegados, tendría que quedarse. Los dos nos tendríamos que ir solo, porque aunque quisiéramos retirar, que no se podía hacer desde la puerta. Pero, en total, ocho de nosotros se puso en su lugar, todos los que se requiere. Estábamos rodeados por 5 hombres de las SS. Mientras que nosotros contando a través de una ventana del contador de la “Blockführerstube” la Scharführer arrojó a nuestra escolta: “! Paßt auf” era que nada adivinado? La razón era diferente. Era lunes, el día en el que una escolta de los panaderos siempre fue cambiado, asumir que el deber para toda una semana.

Nos pusimos en marcha.

Pensé, ¿cuántas veces me había cruzado esa puerta, pero nunca como entonces. Yo sabía que no podía volver en cualquier caso. Fue suficiente para sentir alegría y una especie de alas. Pero fue un largo camino a mi despegue.

Marchábamos por una carretera junto a la tenería. Yo no estaba aquí por un largo tiempo. Pasando por, tuve un vistazo a los edificios, el patio, mis pensamientos recorriendo volver al trabajo mío y de mis colegas, parte de los cuales ya había muerto.

En el lugar donde la carretera, por la que habíamos estado yendo desde el campamento, se reunió otra, por el cual se colocaron los hogares de la ciudad, se dividió en dos unidades. Dos panaderos y un máximo de tres hombres de las SS iban por el camino de la derecha, en la dirección de un puente, en la pequeña panadería. Un escolta desproporcionadamente grande para los dos y una pequeña para nosotros, ya que sólo dos hombres de las SS fueron con nosotros seis, se debió a que esos tres hombres de las SS fueron montaje destinado a contener alguna pelea vacaciones potable.

Marchamos hacia la izquierda. Por fin vimos el gran panadería, el cambio de día de los panaderos que nos recibió al salir, una puerta grande, siniestra, revestido de metal, y el lugar de la lucha por nuestra vida durante la noche.

Después de haber entrado en la panadería, que fue a la izquierda – cola se almacenó en una habitación separada Allí dejamos nuestras cosas y nos desnudó por completo debido a la alta temperatura.

Era bastante oscuro allí. Arreglamos las cosas de cada uno por separado, dividiéndolos en los que se deben tomar y los que debemos dejar – nuestra ropa a rayas.

De dos nuestro hombre de las SS, uno, más pequeño, como si tuviera un presentimiento, comenzó de inmediato a examinar la puerta de entrada, a sacudir la cabeza y dicen que no eran lo suficientemente seguro. El elocuente Jasio comenzó a persuadirlo con una sonrisa, era sólo por el contrario. pesada puerta, revestido de metal se les impidió con una gran cerradura, una llave para el que el hombre de las SS llevado por su cinturón, un segundo stand-by clave fue colgado en un hueco de la pared detrás de un vidrio, que debe ser roto para tomar la llave. Desconfianza del hombre de las SS fue tal vez causada por presentimiento, sino también por el sentido del deber, que la nueva guardia quería demostrar desde el primer día. Lunes no fue un día conveniente a este respecto. En el final de una semana, hombres de las SS estaban acostumbrados a sus trabajadores y no estaban atentos, no tan vigilante.

El cambio de la guardia en uno nuevo tuvo una ventaja, que vinieron aquí como nosotros y Edek hicimos, por primera vez, y que no sabía que estábamos recién llegados, por lo que no hizo ninguna diferencia entre nosotros y otros presos en observación.

¿Qué hemos hecho en la panadería? La cocción del pan fue guiado por los panaderos civiles, que vino de la ciudad y también trabajó en dos turnos. Durante una noche tenían para cocer al horno una cantidad ordenada de rebanadas de pan. Un equipo de panaderos que no pudo hacer el debido número de panes durante su trabajo – se fue al búnker – los panaderos civiles y prisioneros juntos. Así que fue una carrera vehemente en el trabajo. Durante la noche, tuvimos que hacer cinco lotes, para poner el pan en todos los hornos cinco veces y llevarlo a cabo cinco veces también.

Se planificó para tratar de salir de la panadería después de la segunda tanda, ya que después de la primera era demasiado pronto. Sin embargo, la primera, segunda, tercera y cuarta cocción de pan había pasado y que todavía no han podido salir de la panadería. Al igual que en solitario, cuando las tarjetas deben estar debidamente dispuestas y debe moverlos de un lugar a otro y barajar de modo que el solitario debería funcionar, también aquí las carreras de cruce de los panaderos apresurados para la harina, aserrín, carbón, agua, transporte de panes listos, traducido en rutas mutuamente cruzados en varias direcciones y, además, enredados mediante la supervisión de hombres de las SS que nos siguieron, tuvo que consiguió dispuestas de tal manera que nos permita en algún momento de acercarse a la puerta, mientras que no se toma por la visión de hombres de las SS o panadería. El juego de solitario que era nuestra vida.

Nos quedamos encerrados en la panadería debido a la necesidad de hacer algún trabajo, lo que había que hacer de forma rápida y no hay que han obstaculizado el curso del trabajo de otros panaderos. Nos bañado en sudor, debido al gran calor. Bebimos agua casi por cubos. Tratamos de poner la vigilancia de los hombres de las SS a dormir al hacer una impresión de que estábamos ocupados con sólo nuestro trabajo. En nuestros ojos que eran como luchando animales encerrados en una jaula y usar toda su astucia para organizar las condiciones de salir de la jaula, hay que hacerse tan pronto como en esa noche. Horas pasaban. El solitario se hace cada vez más enredado, no pudo trabajar, todavía no era viable para salir. Nuestras posibilidades aumentarían y disminuir. La tensión de los nervios se calmó, entonces creció por turnos.

La puerta estaba dentro de nuestra vista Los hombres de las SS serían caminar hacia adelante y hacia atrás, acercándose a la puerta misma. Era imposible abrir la ventana cerrada con candado, como alguien estaba ocupado cerca de ella todo el tiempo. Cuando el lunes y martes había terminado comenzó desde la media noche, el ambiente era relajado en cierta medida. Uno de los hombres de las SS se acostó y se dormía o pretendiendo que estaba durmiendo, de todos modos no caminaba. Todos los panaderos también estaban cansados. Cuando eso de las dos, el cuarto lote estaba listo y no quedó un lote a ser hecho, los panaderos se detuvieron durante más tiempo y empezaron a comer.

Nosotros tres estábamos incómodos. Janek estaba poniendo la ropa en secreto. Edek y enmascarados sus movimientos, como si fuera de nuestro celo realizamos el carbón o el agua, y los prepara para la cocción de la tanda final. De hecho, estábamos preparando para nuestro esfuerzo final – la realización de nuestra salir. En algún momento, cuando un hombre de las SS estaba caminando de la puerta en la dirección de la sala, Jasio desenroscar rápidamente la tuerca, que fácilmente se cedió a manos de hierro de Jasio, y empujó el tornillo junto con el gancho, que cayó detrás de la puerta. En el camino de vuelta SS-hombre, Jasio desapareció en la cámara de carbón. Íbamos con carretillas en busca de carbón. En el siguiente turno de vagar de SS-hombre de la puerta, cuando se le dio la vuelta, se quitó Jasio rápida y silenciosamente dos superiores y dos barras inferiores. Nosotros, mientras se ejecuta fuera con carretillas, con cortinas de la puerta por turnos. Los panaderos, cansado, estaba sentado o tumbado, todos ellos, en la gran sala. Las barras tomaron más tiempo que la tuerca. Vestido Jasiek, ya en los ojos del hombre de las SS, entró en el aseo situado justo al lado de la puerta. El SS-hombre no prestó atención a que estaba vestida, tal vez, como uno nuevo pensó que era normal cerca de la mañana.

Hasta entonces, todo parecía ir sobre ruedas. De repente, algo inesperado. El SS-hombre, que tenía un poco de presentimiento o simplemente sin pensarlo, se acercó a la puerta, estaba junto a él, con el rostro tal vez medio metro de ella, y se puso a escudriñar. Dejé a un lado mi carretilla, aunque estaba a unos 4 metros detrás de él. También Edek quedó petrificado por el miedo al lado de un montón de carbón. Los dos nos esperábamos un grito laúd del hombre de las SS como una señal para atacar y atarlo. Por qué no se dio cuenta de nada? Eran sus ojos abiertos en absoluto, o que sólo estaba soñando con algo – más tarde no pude entenderlo. Supongo que también debe haber el cerebro acumulado sobre ella al día siguiente en el búnker. Se volvió de nuevo a la puerta y se dirigió tranquilamente hacia los hornos. Cuando tenía unos 6 metros de la puerta, Jasiek se deslizó fuera de la taza del baño, mientras me pasó por nuestras cosas, y un segundo después de mí y se Jasio presionando con ímpetu en la puerta. En ese momento Edek, justo detrás de la parte posterior de un hombre de las SS, corrió con un cuchillo de forma rápida y silenciosamente hacia la cama con la segunda dormir SS-hombre y … Después de haber cortado los cables en dos lugares, tomó un pedazo de ellos para una ¡recuerdo! Mientras tanto, la puerta presionado por nosotros fue doblado en arco pero todavía no cedió. El SS-hombre caminaba lentamente; tenía 8 metros de nosotros, después de un tiempo – 9 metros. Hemos aumentado nuestra presión sobre la puerta, que consiguió inclinó aún más, pero todavía no dio. En ese momento Edek saltó de la cama del hombre de las SS a buscar sus cosas dispuestas en la cámara de carbón. Janek redobló su esfuerzo, por lo que a mí respecta, se redobló la tensión de mis nervios – sin embargo, la puerta parecía más fuerte que nosotros. Estábamos poniendo todos los esfuerzos posibles hasta el límite de nuestra capacidad en nuestra presión sobre la puerta, cuando, de repente … de repente y sin ruido que se abrió ante nosotros. Un viento frío fluyó sobre nuestras cabezas coloradas, las estrellas comenzaron a brillar en el cielo como si habiendo pasado por alto para nosotros. Todo lo que se hizo solo en un instante.

[Nuestro “despegue”] Un salto en un espacio oscuro y se ejecutan en la secuencia: Jasiek, yo, Edek. En el mismo tiempo, se realizaron disparos detrás de nosotros. La rapidez con que estábamos corriendo, es difícil de describir. Las balas no nos toquen. Nos rasgar el aire en trapos por movimientos rápidos de las manos.

Cuando estábamos a unos cien metros de la panadería, empezamos a llorar: “Jasiek, Jasiek …”, pero Jasiek fue el exceso de velocidad hacia adelante como un caballo de carreras. Si fuera capaz de alcanzarlo, a agarrarse a su brazo. La distancia entre los tres de nosotros no había cambiado, nos apresuramos a velocidad constante.

Había diez golpes detrás de nosotros. Luego se hizo el silencio. Probablemente el hombre de las SS se precipitó al teléfono. Que uno, que estaba durmiendo, fue sin duda totalmente desconcertado por el primer minuto.

He querido dejar de Jasiek, como se había planeado la dirección de nuestro escape a ser cuadrado a que uno, a lo largo de la cual sólo estábamos corriendo. Me las arreglé para hacerlo después de unos 200-300 metros. Jasiek se ralentizó y se encontró con él, Edek corrió hasta nosotros también.

Bueno, ¿y ahora qué? – preguntó Jasio, jadeante.

– Más bien nada ahora – le contesté.

-Usted dijo que tenía un plan de nuestra más claro?

Eso era cierto, tenía un plan. Estaba a cruzar el río Sola y para ir junto a la otra orilla del río en la dirección opuesta – sólo hacia el campamento y luego más allá, hacia Kęty. Pero la carrera de Jasiek al norte cambió todo. Era demasiado tarde para echarse atrás. Las dos de la mañana había pasado. Debemos tener prisa.

-¿Y ahora qué? – mis colegas pidieron.

-Nada. Vamos a vestir. – Dije. – Voy a llevar más lejos.

Nosotros dos estábamos casi en el baño cajones solamente, paquetes de ropa bajo el brazo. Hasta ahora estábamos corriendo a cierta distancia del río, pero a lo largo de Soła al norte. Entonces, después de haber cambiado y habiendo dejado nuestros pantalones a rayas, tomadas por error, en los arbustos, que nos llevó justo a la orilla del río (el izquierdo), ya lo largo de la orilla, en arbustos, más al norte. Edek, le preguntó si tenía el paquete de tabaco en polvo, dijo, se había metido, pero todo fue derramado sobre nuestra carrera. Si se llevaron perros para arrastrarse, tendrían inhalar suficiente como para que tabaco. Sequé que el tabaco y tierra en tabaco mucho tiempo antes, cuando trabajaba en la tienda de cuchara, desde donde se planificó para preparar un escape de nuestros colegas. En la actualidad se derramó fuera demasiado rápido, pero de todos modos se podría cubrir nuestras huellas.

No cambiar la dirección ya hecha al norte, tuvimos una bifurcación del río Sola ante nosotros. Soła fluyó en Wisła, pero, además, había un puente de ferrocarril a través Sola a la izquierda, de acuerdo con nuestra información, custodiada por un centinela.

– Tomek, ¿a dónde vas? – preguntó Jasio.

– No diga nada. No tenemos ninguna otra manera y que no tienen mucho tiempo. Vamos el camino más corto posible.

Nos acercábamos al puente. Iba primero, tuvimos suelas de goma. Jasio me seguía por 10-15 pasos, y Edek al final. Con cautela, mirando la caja de centinela en el lado izquierdo del estribo del puente, ascendí el banco de tren y el puente. Los compañeros me siguieron. Pisando suavemente, todavía se movían a lo largo del puente rápidamente. Pasamos un tercio de ella, entonces la mitad, se acercaban a la opuesta orilla del río, al final del puente … Hasta entonces íbamos sin ningún obstáculo … Por fin, cuando había terminado el puente, que saltó rápidamente a un lado a la izquierda , desde el banco en un hidromiel o campo. De forma inesperada para nosotros, pasamos el puente sin obstáculos. Los centinelas aparentemente se divertían en una mejor compañía durante las vacaciones.

Más lejos, en el lado izquierdo de la vía del tren, tomé una dirección hacia el este, a lo largo de Wisła. Era fácil de encontrar nuestro camino, el cielo estaba lleno de estrellas espumosos. Ya nos sentimos libres en alguna medida. El peligro aún nos separa de pleno sentido de la libertad.

Empezamos a correr a través del país. En el lado derecho se salió de la ciudad de Oswiecim. Saltamos por encima de algunas zanjas, cruzamos algunas carreteras, corriendo a través de campos y prados arados, estábamos corriendo hacia arriba y lejos Wisła dependiendo de las curvas del río. Fue más tarde que pudimos contemplar la cantidad de un hombre era capaz de soportar, cuando todos sus nervios estaban en el trabajo. Nos ascender campos arados en pendiente hacia arriba, deslice hacia abajo algunas pendientes de hormigón reforzado, montado en los bordes de algunos canales regulados. Un tren alcanzó y pasó a nuestro lado, ya que nos iban a lo largo de las vías del tren.

Por fin, después de varios kilómetros – ya que parecía, pues, – diez kilómetros, pero en realidad un poco menos, desde detrás de una altura que vimos ante nosotros, a nuestra manera, algunas vallas, casetas, torres y cables … El campamento se colocó antes que nosotros y los que se arrastran luces reflectoras tan bien saber para nosotros. En el primer momento en que nos quedamos sin habla. Pero en la siguiente llegamos a la conclusión de que era una rama de nuestro campo, el llamado Buna.

No tuvimos tiempo para cambiar nuestra ruta. El cielo ya estaba teñida por la madrugada. Empezamos a pasar por alto el campamento desde el lado izquierdo. Nos enfrentamos a los cables. Empezamos de nuevo a deslizarse hacia abajo y trabajar duro hasta algunas pistas. Cursaríamos canales de pasarelas. En algún lugar, caminamos con cautela a lo largo de una pasarela, en virtud del cual espumado agua fluía. Pasamos por cables, caminando alrededor de ellos en el agua. Por fin este campamento también estaba detrás de nosotros.

Corrimos hacia arriba (que todavía éramos capaces de correr) de la orilla del río Vístula y empezamos a pasar a lo largo de ella, mientras que en busca de algunos lugares para esconderse durante el día por si acaso.

Amanecía. No había cobertura importante para nosotros. Un bosque aparecía como una tira delgada negro muy lejos, en la línea del horizonte. Fue un día completo ya. Muy cerca, en la ribera del Vístula, se colocó un pueblo. Barcos se balanceaban en el agua, una propiedad de los habitantes de esa localidad. Decidí venir a través del río Wisła en un barco. Los barcos fueron atados con cadenas a palidece instaladas en el suelo. Las cadenas fueron cerradas con candados. Examinamos las cadenas. Uno de ellos fue combinada de dos secciones unidas por un tornillo. Janek sacó su llave (un trozo de barra de metal con un agujero de tuerca), por la que había desatornillado la tuerca en la panadería. Nos sorprendió nuevamente por una coincidencia. La llave era sólo apto para la tuerca. Nos desatornillamos la tuerca, la cadena se dividió en dos.

El sol acababa de salir. Abordamos el barco y empujó fuera. Cualquier vez que alguien podría salir de las casas del pueblo, a una distancia de tan sólo varias decenas de metros de nosotros. Diez a veinte metros antes de la ribera opuesta del barco se topó con un poco profunda. No tuvimos tiempo para empujarlo hacia atrás. Nos metió en el agua y waded a pie, hasta la cintura en el agua. Nuestros cuerpos y articulaciones, calientes después de toda la noche, respondieron. Por ahora, nos pareció nada, como que saltó rápidamente a la orilla del río Wisla.

En la distancia de dos kilómetros de nosotros estaba la franja oscura de un bosque. Bosque – que por lo amaba, a la que me había anhelado desde hace varios años, era una salvación en este caso, fue la primera portada real en la zona, que nos puede ocultar. No se les puede decir que nos encontramos hacia nuestra salvación, que no tenía fuerzas para correr ya. Marchamos rápidamente, pero de vez en cuando nos disminuimos nuestro ritmo debido a la falta de fuerza.

El sol brillaba. Desde la distancia, el latido de motocicletas en las carreteras podría ser oído, tal vez en busca de nosotros. Caminábamos lentamente. Ropa de Edek y yo, desde corta distancia tal sospecha un poco, a partir de una larga podrían pasar como perfiles oscuros, no distinguidos. En cambio, el hermoso traje, civil de Jasio golpeó desde lejos con sus rayas rojas terriblemente evidentes.

Algunas personas que trabajan en el campo eran visibles desde lejos. Tienen que nos han visto. Nos acercábamos lentamente el bosque. Extraño – por primera vez en mi vida me olía el bosque a una distancia de casi un centenar de metros. Un potente fragancia alcanzó nuestros sentidos, un muy buen canto de los pájaros, una bocanada de humedad, un olor de resina. Penetrado a cabo la vista del cierre misterio de la madera. Entramos detrás de la primera docena de árboles y se tumbó en un lecho de musgo. Acostado boca arriba, envié mi pensamiento por encima de las tres copas, y se enrolla en un gran signo de interrogación. Una metamorfosis. Qué contraste con el campo, en el que, al parecer, habíamos vivido mil años.

Los pinos se soughing, balanceando ligeramente las enormes tapas de la parte de arriba. Algunos trozos de cielo aparecieron en azul entre las ramas de los árboles. Joyas de rocío brillaban en las hojas del arbusto y en el césped. El sol penetraba en algunos lugares por sus rayos dorados, iluminando la vida de miles de pequeñas criaturas – el mundo de los pequeños escarabajos, mosquitos y mariposas. El mundo de las aves, al igual que miles años antes, continuaron formando grupos, a ellos se juntan, a ser vibrante de su propia vida. Sin embargo, a pesar de tantos sonidos, se hizo el silencio aquí, un vasto silencio, el silencio aislado de clamor humano, desde todos los trucos escorbuto humanos, un silencio en el que el hombre no estaba presente. No hemos venido en cuenta. Sólo estábamos volver a la Tierra. Sólo se espera que sea incluido en la compañía de personas. ¡Nos alegramos, no habíamos visto hasta ese momento. Decidimos mantener lo más posible de ellos, hasta que fue posible.

Pero era difícil para persistir sin gente muy largo. No teníamos comida. A continuación, no estábamos hambrientos mucho, comimos lechuga liebre, bebimos agua de un arroyo.

Nos quedamos encantados con todo. Sentimos que el mundo entero como preciosa. Excepto para las personas. Tenía una caja de aguamiel, me envió desde casa, así como una cuchara. Invité a mis amigos y yo por su parte, una cuchara para cada uno de nosotros.

Mentira, hablamos de los sucesos de aquella noche. Jasio era calvo, por lo que no necesita ningún casquillo. Edek de mis pelos y fueron cortados. Para disimular la ausencia de nuestros pelos, que había tomado de la panadería, de las cosas de los panaderos, los dos tapones de civiles, pero Edek haber perdido su única durante nuestra correr a través de los arbustos en la noche. Así que él ató un chal en la cabeza. Por lo tanto, lo llamamos: Ewunia. A su vez, Jasio llamó a sí mismo: Adam, y mirando a alguna rama verde que tomó su apellido: Gałązka. Está muy bien correspondía a sus 90 kg de peso.

Después de haber lavado, por Jasio, las rayas rojas en su traje en un arroyo y de haber secado cuatro billetes de banco contacto con el medio en el fango por mí, continuamos nuestra marcha hacia el este, pasando por bosques, pasando rápidamente a través de algunas pequeñas áreas abiertas y pasando por los más grandes a lo largo del borde de los bosques. Nuestro principio era – a mantenerse separado de la gente.

Justo antes de la noche tuvimos un pequeño incidente con un guarda de caza, que nos vio desde una distancia cuando estábamos comiendo el resto de nuestra Mead y, queriendo detener a nosotros, que prohibió el camino. Luego entré en una zona de árboles jóvenes, que habían crecido aquí, en el momento adecuado y eran tan densa que era posible moverse arrastrándose solamente. En esa zona pedí a cambiar de dirección y nos fuimos por un camino. Saltamos la carretera y nos oculta en una zona de árboles jóvenes de nuevo. El guarda de caza perdió el rastro, nos hemos adherido a la calle, ya que corría, según las inscripciones en los puestos de carretera, a la localidad de Z., que estaba en la línea de nuestra ruta. Nos acercamos a esa localidad después de la puesta del sol. Había restos de un castillo levantado en una colina antes de la localidad. Hemos sorteado un área abierta antes de la localidad desde el lado izquierdo, cruzamos una carretera entre los hogares y fuimos a la colina boscosa justo a las ruinas del castillo. Aquí en la ladera de la colina, nos echamos terriblemente cansado, en las hojas del último año con el fin de dormir … Así que fue Martes, 27 de abril.

Edek se durmió a la vez. Jasiek y sufrieron la inflamación de las articulaciones después de nuestro baño frío y, además, sufría una inflamación del nervio ciático. La última hora de la marcha que superó sólo por mi fuerza de voluntad. Además de dolor en la cadera derecha, sufría un dolor de mis articulaciones de la rodilla, especialmente grave al bajar cuestas, cuando pisé con los dientes apretados. Luego, a medida que estaba mintiendo, he sufrido menos dolor, pero todavía me preocupaba. Jasiek, la mentira, no se sintió dolor y también se durmió. No pude dormir. Hacer uso de ella, empecé a considerar qué hacer a continuación.

Ocho kilómetros de aquí no era la frontera entre Silesia anexada por el Tercer Reich y el Gobierno General, a través del cual nos tuvimos que ir. Estaba haciendo planes para largas horas, la mitad de la dosificación, la forma de llegar hasta allí, cómo cruzar la frontera y dónde ir después. De repente, estaba iluminada por un pensamiento saludable – De hecho, me senté y entre dientes de dolor. Recordé el año 1942. Mi trabajo en la tienda de cuchara, donde mi colega 19 tomó la posición del vendedor, con quien solía hablar muy francamente. Me dijo que el que escribió sus cartas, que su tío era sacerdote solo por la frontera, que su parroquia se encuentra a ambos lados de la frontera y el párroco utilizados para viajar al extranjero y que podría viajar con su cochero, quien se les permite salir al exterior … había 7 u 8 kilómetros hasta la localidad, donde relativa de mi amigo era párroco.

Edek comenzó a hablar algo en su sueño, indistintamente al principio, pero después se le pide a un cierto Bronek, si tenía pan descabellada para él (que tenía hambre, que estaba soñando de la comida en la noche). De pronto se puso en marcha desde su shakedown y le preguntó en voz alta, de modo que Janek despertó: “¿Ahora, se fue a buscar un poco de pan”

– ¿Quién fue a buscar el pan?

– Bueno, Bronek era …

– Mantener tranquila, querida. Aquí se puede apreciar de un bosque, un castillo y que está durmiendo en las hojas. Fue un sueño.

Edek se acostó. Pero entonces me levanté. Eran las cuatro en punto. Decidí llegar a la cura de la mañana. Tuvimos unos pocos kilómetros, pero las articulaciones doloridas. Para mí, con un dolor de rodillas, era difícil para mí para mover las piernas. Jasiek se levantó persistente, pero se tambaleó y empezó a deslizarse por la ladera de la colina. Casi se desmaya, fuera del dolor de sus articulaciones. Pero logramos controlarnos. Nuestros primeros pasos fueron difíciles y dolorosas, sobre todo viniendo por la pendiente. Esquivando un poco, pasamos la distancia en un tiempo bastante largo. En principio muy lentamente, a continuación, un poco más rápido.

Jasiek, para encontrar algo de información, como una persona más decentemente vestida, que no necesitaba para ocultar la ausencia de pelos en su cabeza calva, se acercó un campesino ir a trabajar y charló durante un tiempo, estar de acuerdo con él.

Nos acercamos a la localidad II. Una pequeña iglesia fue visible en una colina boscosa.

Jasiek dejó el campesino, se unió a nosotros y le informó que la localidad en cuestión era sólo el área de la colina de la iglesia. Recogiendo el camino entre los campos, llegamos a un camino, por el cual se encuentra una oficina de aduanas. La frontera en sí era más lejos, en una colina. Era 7:00 am Había varias personas en la oficina, que dio un poco de búsqueda nos mira desde la distancia. Pero cruzamos la carretera, a continuación, algunos de arroyo por un pequeño puente y continuamos a caminar a la vista de la gente, tratando de caminar a un ritmo vivo y alegre. Por fin llegamos a la colina boscosa y de haber subido su pendiente, que cayó al suelo, terriblemente cansado. Y como si estuviera esperando por nosotros, sonaba la campana de la iglesia, que fue colocado justo cerca, en la cima de la colina.

– No se puede evitar, Jasio, querido hermano, tienes que ir a la iglesia. Te ves como un ser humano y de nuestra tres sólo puede estar presente en la iglesia, como se puede caminar sin tapa. Envié Jasiek al cura, a quien le debe decir que habíamos estado juntos, no en el infierno, con el hermano de sacerdote Franciszek y sus dos hijos: Tadek y Lolek.

Jasio se fue y no regresó por mucho tiempo. Por fin, volvió incierto y nos dijo que había esperado a que el cura en la iglesia cuando era celebrar lío y habló con él, pero el cura no creía que habíamos conseguido escapar Oswiecim, y declaró a la derecha, que él temido alguna trampa. Creo que, cuando vio la boca de Jasiek sonrió de oreja a oreja, era difícil para él, al oír de Oswiecim, a creer a la vez que Jasiek había estado allí durante más de dos años y medio. Y que logró escapar.

Envié Jasio de nuevo, como el desorden podría llegar a su fin, y yo le instruyó en detalle, que en relación vivió en el cual el bloque, donde sus sobrinos fueron, en los cuales bloquean su padre se encontraron con ellos, y lo que escribieron en sus cartas para el final Navidad…. Jasio se disparó. El desorden se terminó. Jasio contó todo al sacerdote, añadiendo que dos sus compañeros yacían en arbustos, ya que no pueden venir debido a sus pelos y vestimenta extraña. El cura creyó y se reunieron con Jasio a nosotros. Aquí se retorció las manos por encima de nosotros. Finalmente se creía en absoluto. Empezó a visitarnos cada media hora en nuestras arbustos y él nos trajo leche, café, panecillos, pan, azúcar, mantequilla y otras golosinas. Resultó que no era en absoluto el mismo sacerdote, a la que teníamos en mente – que uno era también aquí, pero dos kilómetros de distancia. Este párroco sabía que uno y toda la historia de su familia, que estaba cerrada en Oswiecim. Él no podía aceptar bajo su techo, ya que muchas personas fueron constantemente aquí y allá en su patio. Nos sentimos muy bien aquí, entre los abetos y arbustos jóvenes. El cura nos dio un poco de medicina para frotar nuestras articulaciones. Escribimos aquí primeras letras a nuestras familias, enviados por el cura.

Por la noche, cuando estaba completamente a oscuras, el cura nos dio una buena guía. Sin embargo, todavía hay gente buena en el mundo – le dijimos a nosotros mismos, entonces. De este modo miércoles 28 abril se terminó.

Dijimos el cura adiós. Nuestras articulaciones de las rodillas dolían menos. Partimos de la tarde a las 10 horas, para cruzar la frontera. El guía nos llevó por un largo tiempo, esquivando, a continuación, nos indicó el lugar y dijo: “Es mejor que aquí” Él se retiró.

Era posible que fuera más segura aquí, el área fue bloqueado por los árboles cortados, cables y también cortada por acequias, por lo que la guardia de fronteras supone que nadie fue capaz de ir aquí y observó otros sectores.

Pasamos por una banda de 150 metros de ancho después de sólo una hora. Luego caminamos rápidamente, a través de zonas diferenciadas, nos hemos adherido principalmente una carretera. Era noche oscura. No estábamos en peligro de ser reconocido a distancia. Sólo pudimos conocer a una patrulla, pero nuestra vigilancia y un poco de instinto animal nos ha guiado con éxito hasta ahora. A veces, cuando el camino tomó una dirección no es adecuado para nosotros, que nos volvimos y fuimos a través del país, encontramos el camino de las estrellas, mientras que vadear a través de los bosques, cayendo en barrancos, subir pendientes. Durante la noche dejamos detrás de nosotros, como parecía, un área grande.

El primer crepúsculo nos recibió en cierto pueblo grande, que se extendía por kilómetros. El camino en el pueblo giró a la izquierda. Nuestra dirección es hacia la derecha, torcida. Como nos dimos cuenta de un pequeño grupo de personas, los primeros en ese día, giraron a la derecha y pasó por los campos y después de prados.

Salió el sol. Era jueves. El área estaba completamente abierta. Era arriesgado para moverse durante el día. Encontramos un gran arbusto y pasamos todo el día en ella, pero era imposible dormir, ya que se coloca en suelo mojado y era difícil conciliar el sueño mientras está sentado en una piedra o en las ramas del arbusto. Por la noche, cuando el sol se había puesto, pero aún así era la luz, Jasiek se dirigió a un reconocimiento en la dirección de la marcha. Volvió a aparecer pronto con una información que había Wisła en el barrio en el lado derecho y, si deseamos mantener nuestro curso habíamos seguido hasta ahora, hay que nadar a través del río. Había barcos y un barquero que nos puede llevar a la otra orilla.

Decidimos cruzar el río en el barco del barquero. Nos acercamos al río. El barquero nos miró de arriba abajo. Entramos en el barco. El barco empujó fuera. Aterrizamos con éxito en el otro lado. Cuando pagamos en las marcas, el barquero nos miraba aún más extraña.

Antes de nosotros había III y la propia ciudad de IV. Estábamos caminando por la carretera principal, a lo largo de la localidad. Las personas estaban regresando a casa del trabajo. vacas finales se corrieron a las granjas. Campesinos, que estaban junto a sus casas, nos miraban con curiosidad. Hemos deseado para comer y beber algo caliente mucho. Noches estaban fríos. Mi último sueño fue del domingo al lunes en el hospital en Oswiecim, pero ahora no se decidió a entrar en los hogares, al acercarse a la gente. En el extremo de la ciudad, en el lado izquierdo, un hombre mayor estaba junto a la puerta de su casa y nos miraba. toda su figura era tan amable, que me dijeron Edek para pedirle leche. Edek se le acercó y le preguntó si podía comprar un poco de leche. El cabeza de familia comenzó a agitar su mano e invitar a su casa, hablando: “Vamos, vamos, te daré la leche”. Era algo en su voz, que era alarmante, pero se veía tan honestamente que decidimos entrar en su casa.

Cuando presentó a su familia, esposa e hijos, a continuación, se paró frente a nosotros y dijo: “Yo no hacer preguntas, pero por favor no caminar de esta manera” Luego explicó que había experimentado mucho durante la guerra anterior; que no quería saber nada. Él nos alimenta con fideos, huevos, pan y leche caliente, y luego propuso un alojamiento en su granero, donde nos cerraba.

– Lo sé – dijo – que no me conoce y se puede tener miedo de mí, así que no insisten, pero si confía en mí, entonces quedas y no se preocupe.

Tenía una cara, ojos y toda su apariencia de manera honesta, que nos quedamos. En la noche, encerrados en el establo, bajo llave una vez más, dormimos en silencio, sin embargo, en un cierto almohada, no visto desde hace años. Así jueves 29 abril se terminó.

Por la mañana, el ama de llaves mismo nos desbloqueado, sin ningún tipo de gendarmes. Él nos dio comida y bebida. Hablamos con el contenido de nuestro corazón. Hemos intercambiado dinero. Era un verdadero y honesto Polo, un patriota. Así que hay gente así en el mundo. Su nombre era 175. Toda su familia entretenidos muy buena gana. Le dijimos a dónde íbamos. de nuevo escribimos cartas a nuestras familias. Por supuesto, no a las direcciones conocidas por las autoridades de Oswiecim.

Después del desayuno, nos fuimos en – por campos, bosques, dejando V y VI de la parte izquierda. A continuación, nos dirigimos hacia VII. En la noche del viernes al sábado dormimos en una cabaña, que se encontraba sola en el campo, donde vivía un matrimonio joven con los niños. Llegamos últimamente; nos fuimos antes de que se habían levantado en la mañana. Pagamos, gracias y siguió adelante. Nos bypassed VII y fuimos en la dirección de los bosques VIII.

Era sábado, 1 de mayo cuando entramos en los bosques fragantes de resina. El clima estaba bien; el sol dejó manchas de oro de la luz sobre el suelo cubierto de agujas. Ardillas subían; corzos corrían por. Edek y me estaban conduciendo por turnos. Edek formó nuestra retaguardia. El día había estado pasando sin ninguna ocurrencia hasta entonces. Teniamos hambre.

Por la tarde, desde 14:00 Jasio nos conducía. Entramos en un camino ancho, que se desarrolló en la dirección adecuada para nosotros. Alrededor de las 4:00 de la tarde nos acercamos a algunos de arroyo de edad, sobre la cual había un puente. Detrás del puente había algunos edificios, desde la izquierda – la casa de un guarda de caza y varias vertientes, desde la derecha – otros edificios. Jasio fue valiente al puente y la casa del guarda de caza. Habíamos tenido éxito en todo demasiado tiempo, por lo que ya no eran cautelosos. Nos llevaron en el error de que no había ajetreo persianas visibles y pintado de verde de la casa estaban todas cerradas.

Mientras que va más allá de la casa del guarda de caza, nos fijamos en el patio, que estaba detrás de él y se extendió hasta los cobertizos. Un soldado alemán marchaba a lo largo del patio hacia la carretera y nos (tal vez un gendarme) con un rifle en la mano. Para aparente hacia afuera, externamente, que no responde en absoluto, a fin de continuar nuestra marcha el mayor tiempo posible, ya que estábamos a unos 10 pasos de la casa. Toda nuestra respuesta en ese momento estaba dentro de nosotros. El gendarme respondió lo contrario: “¡Alto!”, Pero continuamos nuestra marcha como si no se oía. – Parada – sonado otra vez detrás de nosotros junto con un sonido metálico del rifle está cargando. Todos dejamos en silencio, nuestras caras sonrieron. El soldado estaba detrás de la cerca del patio, tal vez 30-35 pasos de nosotros. Siguiente soldadura salió rápidamente de un cobertizo a una distancia de 50 metros. Así que nos dijeron: “Ja, ja, alles gut” y que en silencio volvió hacia ellos.

Después de haber visto la compostura, el ex soldado, que tenía su arma cargada, dejar que su rifle. Entonces, cuando vi eso, me dije en voz baja: “muchachos, perno!” Y todos discontinuas en varios lados, para escapar. Jasiek a la derecha, cuadrado a lo largo de nuestra marcha, Edek a lo largo de la carretera, en la dirección de la marcha, en la zanja, mientras que yo la torcida bien entre ellos. Como estábamos corriendo, es difícil de describir. Cada uno de ellos corrió como pudo. Salté sobre troncos, cerca de un cuarto de niños, arbustos. Se efectuaron disparos contra nosotros muchas veces, que silbó cerca de nuestros oídos a menudo. En algún momento me sentí, tal vez en mi subconsciente, que alguien estaba apuntando a mí. Algo dio un tirón en el brazo derecho. Pensé que el CAD se había dado en el blanco, pero no me sentí ningún dolor. Seguir corriendo. Yo estaba apresurando rápidamente. Vi Edek, desde el lado izquierdo, muy lejos. Lloré a él. Él se fijó en mí y comenzó a acercarse, mientras se ejecuta en una dirección común. Estábamos por lo menos a 400 metros de la casa del guarda de caza y aquellos todavía realizando disparos. Debido a que no podían ver, supuse que estaban disparando Jasiek … quizás lo mataron …

Mientras tanto, Edek y me sentaron en la boca de un período de tres caído. Tenía que vestir a mi herida, sangrando un poco. Mi brazo derecho estaba paralizado por una bala, el hueso no se toca. Además, las balas habían rozado mi ropa. Pantalón y la chaqueta se paralizaron en cuatro lugares. Edek sugirió que queda en la boca, pero juzgó que sería mejor dejar esta área rápidamente, ya que los alemanes podían comunicarse por teléfono y hacer una búsqueda más grande. Después de haber atado la herida con un pañuelo, Edek y me partieron hacia el este. Pensé Jasiek podría estar en un lío, ya que se habían efectuado disparos en su dirección durante mucho tiempo.

Una hora más tarde llegamos a un pueblo, en el que dicho sencillo éramos chicos “bosque”, que había habido tres, luego dos. Ellos escucharon los disparos, tal vez nuestro amigo murió … Esa gente honesta nos dio leche y el pan, y también una guía que nos llevó a un ferry. Cruzamos un pequeño río en el ferry y llegamos a algún pueblo más grande. Aquí nos encontramos de nuevo los soldados alemanes, pero que estaban en busca de comida en el pueblo y no prestó atención a nosotros, ya que probablemente pensó que estábamos habitantes locales.

Entonces, después de haber dejado ese pueblo, vimos de lejos la localidad de IX, el primer objetivo de nuestra marcha. Sin embargo la parte plana de la familia de los 164 que había al otro lado de la ciudad y fue siete y media de la tarde (el toque de queda comenzó aquí desde las 8 pm) Yo no quiero ir a través de la ciudad a causa de nuestra apariencia, por lo que pasó el noche en el desván de una ama de casa cuya casa nos acercamos sin pasar por la ciudad desde el norte y el este.

Por la noche, el domingo 2 de mayo nos hemos puesto en una al fin no largo viaje a la familia 176. Nos acercamos a su casa y vimos una dama y un caballero de edad avanzada, los padres en la ley de 164, así como una joven – su esposa y su hija Marysia. El señor y la señora, sonrisa en sus caras, nos recibieron amablemente y, sin preguntar nada, nos invitaron a su casa. En el hogar nos presentamos como colegas de 164. señores nos invitaron a las habitaciones, donde, después de haber abierto la puerta de una habitación, que vimos en la cama …. Jasio, durmiendo profundamente. Después de haberle despertado, nos abrazamos.

Jasio, decentemente vestida, cruzó la ciudad tan pronto como el día anterior por la tarde y se presentó aquí. Esa fue la razón por la que el señor y la señora – informado por Jasio de nuestra llegada – no nos dicen nada cuando nos invitaron con una sonrisa a su casa.

La ropa de Jasio además de un paquete, que llevaba bajo el brazo, fueron paralizados por las balas en varios lugares pero no resultó herido en absoluto. Mi herida no era peligroso. Así que todos la suerte.

Con el señor y la señora 176 y 177 con la dama que experimentaron tanto cordialidad y hospitalidad, como uno podría experimentar en su propia casa después de una larga partida. Aquí hay que repetir varias veces al día, todavía hay gente buena en este mundo …

Las relaciones de las experiencias de Oswiecim comunes a nosotros y nuestro amigo y sus seres queridos, 164, se escucharon con gran interés, sentimientos cordiales y bondad. Cuando nos familiarizamos y conseguimos la confianza, después de haber intercambiado las contraseñas nombrados, pedí contacto con alguien de la organización militar. Varias horas más tarde, yo estaba hablando con León 178, los cuales, tras un intercambio de contraseñas, pedí un contacto con el jefe del puesto local. Leon colega me dio la oportunidad de comunicar dos caballeros. Uno de ellos era de una región IX norte, otra de la región sur, vivían 7 kilómetros de allí, en la localidad X. Le dije que no tenía importancia, por lo que León sugirió que ir más al comandante en la localidad X, como estaba su amigo.

Yo era huésped del Sr. y la Sra 176 para el domingo y lunes. El martes (4 de mayo) por la mañana, vestido con ropa decente de compañero de Leon, estaba caminando por él a X. Jasio y Edek aún quedaba con el Sr. y la Sra 176, gracias a su amabilidad.

El día estaba bien, soleado. Caminamos y conversamos alegremente. Leon llevó una bicicleta, en la que iba a volver a casa, ya que pensaba que el comandante del puesto de avanzada me mantendría como invitado en su lugar. Mientras caminaba, pensé cuántas sensaciones y tragedias que había tenido en años anteriores y, de hecho todos habían terminado. Mientras tanto, el destino prepara un gran, esta vez la sorpresa sensacional para mí.

A mitad de camino, en un bosque, se sentó en tocones para descansar. Pregunté León, por curiosidad, ¿cuál era el nombre del comandante del puesto de avanzada, a la que íbamos, porque de todos modos me gustaría llegar a conocerlo pronto. León dijo dos palabras: nombre y apellido … Dos palabras … palabras bastante usual para los demás, para mí eran palabras sorprendentemente inusuales. Era un hecho inusual y raro, una extraña coincidencia … El nombre del comandante del puesto de avanzada fue la misma, como su nombre lo he usado en Oswiecim. Así que estaba en ese infierno durante tantos días bajo su nombre, y él no sabía nada de él. Y era ahora, cuando mi camino me estaba dirigiendo a él, el dueño de ese apellido.

¿Era el destino? un destino ciego? Si en realidad fue el destino, era seguro que no es ciego.

Salí de la respiración, me dejó de hablar, mientras que León le preguntó: “¿Por qué callas?” – Oh, nada, me cansé un poco.

Estaba calculando el número de días que había estado en Oswiecim. Había 947 de ellos en ese infierno detrás de los alambres. Casi un millar de ellos.

– Vamos a ir rápidamente – dije – Usted y el comandante está en para una cierta sorpresa inusual.

– Si es así, vamos.

Nos acercamos a la hermosa localidad de X, que se encuentra en bajas y colinas, con un hermoso castillo en una colina. Mientras caminaba, pensé: bueno, fue aquí en IX en el que había nacido de manera ficticia. Fue aquí, donde 158 habían llegado en el pasado, para resolver mi asunto con cura 160.

En la terraza de una pequeña casa situada en un jardín allí sentado un caballero con la esposa y pequeñas hijas. Nos acercamos a ellos. Leon colega le susurró que pudiera hablar abiertamente. Sobre la introducción, me dio el apellido que había utilizado en Oswiecim. Él respondió: “Yo también soy …”

– Pero yo soy Tomasz – añadí.

– También soy Tomasz – respondió asombrado.

Leon colega escuchó la conversación asombrado. La señora me escrutó también.

– Pero yo nací – aquí he citado el día, mes y año, lo que tuve que repetir tantas veces en Oswiecim en cada cambio de bloque o de comando, al inscripciones realizadas por los capos.

El señor casi se puso de pie.

– ¿Es posible? Son mis datos!

Bueno, ellos son sus datos, pero me parecen mucho más de lo que, durante el uso de ellos – y le relató que había estado encerrado en Oswiecim durante dos años y siete meses, y luego escaparon de allí.

Varias personas podrían responder de varias maneras. Mi tocayo y propietario del apellido, que parecía ser el mío durante tantos días, se abrieron sus brazos. Nos besamos con ganas y se convirtieron en amigos a la vez.

– Pero, ¿cómo fue? – preguntó.

Le pregunté, sabía Sra médico 83 de Varsovia? Sí. ¿Vivió allí? Sí. Una tarjeta de identidad se está haciendo para él no, él se había ido antes de que la tarjeta estaba lista. Entonces hice uso de esta tarjeta como una de varias tarjetas de farsa que tenía en ese momento.

Viví con el Sr. y la Sra 170 durante 3,5 meses. A través de nuestros amigos nos envió un mensaje al cura 160 para borrar los datos previamente escritos en lápiz por el apellido de mi tocayo en el libro registro público, tan necesaria en ese momento.

Aquí organicé una unidad con la ayuda de 84 y 180, ya que quería, si la aceptación de mi plan llegó de Varsovia, para atacar a Oswiecim en coordinación con nuestros colegas en el campo. Junto con su colega 180 teníamos un poco de arma y uniformes alemanes. Escribí una carta a mi familia, a un amigo de 25 años, que había salido de Oswiecim por el escape, con un informe, y luego estaba en Varsovia y trabajé en uno de los departamentos de la Sede. Escribí una carta a IX a 44, que también fue enviado de Oświęcim y también por el escape, ya que quería hacer contactos para nuestro trabajo.

El 1 de junio mi demonio 25 vino de Varsovia como en las alas del viento y llevaba información valiosa, que las cartas de la señorita EO, a quien le había escrito desde Oswiecim, todavía vivían de forma segura en ese plano. Gestapo utilizado para amenazar con la responsabilidad de la familia de uno solamente. No tenían ninguna razón o interés por venir a intervenir con una persona que sólo era un conocido en su estimación. No tenían ningún rastro de mi familia y no sabía el apellido.

25 me llevó también una tarjeta de identidad y dinero. Discutí el asunto con él, me explicó que por el momento no iría a Varsovia, siempre y cuando yo esperaba que estaría pronto permitido atacar Oswiecim desde el exterior. Si había un orden claro – a continuación, me gustaría ir a Varsovia. Mi amigo, un poco preocupado de que iba a volver solo a pesar de que había prometido a mi familia que me llevaría con él, partió a Varsovia.

El 5 de junio un hombre local Gestapo y SS-hombre de Oswiecim llegaron a la madre de Tomek (mi tocayo) y pidieron a la dueña, dónde estaba su hijo. Ella respondió que había vivido en el barrio durante muchos años. Llegaron a Tomek. Yo era entonces muy cerca. El SS-hombre aparentemente fue informado por el hombre local de la Gestapo que 84 habían vivido aquí por mucho tiempo. Se limitó a la cara y en una bodega de papel en la mano (probablemente comparó mi foto con las mejillas rellenas), se le preguntó si no habría frutos en otoño, y se fue.

Durante mi trabajo en el XI conoció a gente de primera clase y valiosos polacos, aparte de Sr. y la Sra 179 también Mr 181.

Entonces mi amigo 25 envía un paquete de Varsovia, con los modernos medios de lucha contra el invasor y una carta, en la que escribió que en Varsovia la actitud era muy favorable no al ataque a Oswiecim (lo que esperaba), pero a una decoración de mí por mi trabajo en Oswiecim. Mi demonio todavía esperaba que la cuestión de nuestra acción sería resuelto positivamente. Mientras tanto, en julio recibí una carta con una trágica información de la detención de Grot general. Debido a un ambiente agitado poco en Varsovia comprendí que no podía esperar una respuesta en la pregunta Oswiecim y decidí ir a Varsovia.

[Epílogo] [Volver en Varsovia. Conspiración. Asistencia a las familias de los presos Oświęcim. Cumplir con mis colegas de Oświęcim] El 23 de agosto yo estaba en Varsovia. En septiembre Jasio llegó a Varsovia, en Diciembre – Edek. Trabajé en Varsovia en una de las celdas de la Sede. Presenté, a las instancias pertinentes, la cuestión de los colegas que quedan en Oswiecim con la necesidad de poner una correcta organización allí. Se me informó que 161, mientras que se mantuvo en Pawiak, regaló la cabeza de la organización en Oswiecim, que aceptó trabajar para los alemanes. Fue liberado de Pawiak y se va alrededor en Varsovia con un revólver en el bolsillo, luego fue [ilegible] ięcim. Yo sabía que era un sinvergüenza, pero aunque quisiera cambiar nada en esta materia, ya era demasiado tarde, ya que junto a su apellido había una nota: se ejecuta en …

Mientras que va por la calle, me encontré con Sławek con el que habíamos pick-despedido en Oswiecim, soñando que me invitaba a cenar algún tiempo en Varsovia. Los dos estábamos optimistas y, como gente le dijo a continuación, se utilizó para pensar de manera realista. Y aquí, los dos nos encontramos de nuevo en Varsovia vivo. Llevaba algún paquete y cuando me vio, estuvo a punto de caer. Cenamos en su lugar y según el menú que habíamos elaborado existe en el infierno.

Yo vivía en una casa, de la que fui a Oswiecim en 1940 y donde escribí cartas a la señora EO, pero un piso arriba. Me dio una satisfacción, debido a algún desafío a las autoridades. Nadie vino nunca, hasta el final de la ocupación, a la Sra EO en el asunto de mi desaparición de Oświęcim. Además, nadie vino a la hermana de Jasio o para la familia de Edek.

Presenté el plan del ataque Oswiecim al jefe de planificación de la acción de Kedyw ( “Wilk” – Zygmunt) en el otoño de 1943, que me dijo: “Cuando la guerra ha terminado, os indicaré a un archivo de informes de Oswiecim tal, donde también hay todos sus informes”.

Escribí un informe anterior sobre el tema de Oswiecim, 20 páginas escritas a máquina y en su última página mis colegas escribieron en sus propias manos, lo que, a quién y cuándo se habían reportados en esta materia. Recogí ocho de tales declaraciones, como el resto de colegas estaban muertos o no estuviera presente en Varsovia.

Aparte de mi trabajo en algún departamento de la Sede, que estaba ocupado con el cuidado de las familias de los prisioneros de Oswiecim, ya sea vivo o muerto. 86 colega me ayudó en ella. El dinero para los subsidios se administra a través de una célula bien conspirado compuesta de tres señoras 182, que dedicó gran parte de su trabajo a los presos y sus familias. Una vez que fue informado por esas señoras que había alguien, en cuya área de trabajo Oświęcim fue colocado. Que él era un hombre inteligente y que había puesto a su trabajo de manera excelente, ya través de él podría ser posible llegar a prisioneros en Oswiecim, como nuestro contacto a través de la organización local había sido simplemente roto. Ese hombre era sólo para dejar, y no lo podía ver, sin embargo, porque él hizo su trabajo tan bien y se confirmó que podía ponerse en contacto con los presos, tenía la intención de facilitar su tarea y cité el apellido de un colega, prisionero de Oswiecim, Muzyn, me pidió que se refieren Tomasz y me dijo que él por su orientación, que Tomasz había dejado en Pascua.

Entre algunos colegas, me encontré varias veces mis colegas de Oswiecim, que no eran dignos de confianza (todos liberados en el pasado), el murciélago También pensaban que había sido liberado.

El 10 de junio de 1944 en la calle Marszałkowska, alguien de repente abrió los brazos y dijo: “Bueno, no creo que haya sido dejar libre de Oświęcim.” Le respondí, yo tampoco creo que había sido puesto en libertad. Era Olek 167. Este diablo suerte siempre había nueve vidas de repuesto en el almacén, como un gato. Como médico de la SK, se las arregló para entrar en un transporte a Ravensbrück y escapó de allí.

182 damas me informó que ese hombre que estaba trabajando en el área de Oswiecim, era ir allí de nuevo y él deseaba verme. Me apresuré a la reunión. Vine en varios minutos antes de la llegada de ese hombre. Las damas, discretamente dejaron solo en una habitación separada, esperaban el resultado de una reunión de dichos dos ases. Esperé un rato, esperando algún águila por venir. Se abrió la puerta y … una pequeña bola rodó en, corto, calvo, de nariz chata. Así, la apariencia de uno no prejuzga nada. Nos sentamos y ese señor llegó al punto, diciendo lo siguiente: “¿Qué pasa si tomé un tablón y pinté un negro? Y con esa plancha con pintado Negro me movía hacia la pared Oświęcim?”

Me puse de pie, disculpé y fui a las mujeres: “¿Con quién has puesto en contacto conmigo? ¿Es posible hablar con él en serio?”

– Porque si. Es un excelente organizador y … aquí se citó a su rango.

Volví y me pareció que era, evidentemente, su manera de iniciar una conversación y me pidió paciencia para mí mismo. Ese caballero, cuando tomé mi asiento en la mesa, al ver que Negro de alguna manera no me conviene, dijo: “O tal vez no sea un negro, pero Santo Tomás, o un pastel de Pascua?”

Me atraganté con una risa silenciosa y pensé que iba a romper mi silla, en la que me fuertemente estrechado los dedos de mis dos manos, para no estallar de risa. Me puse de pie y dijo que hoy en día, por desgracia, nuestra conversación no pudo ser concluido, ya que tenía que darse prisa a algún otro lugar. No es un pedazo de mi ficción, lo que realmente ocurrió.

Al final de julio de 1944, una semana antes del levantamiento, alguien me detuvo cuando estaba bicicleta a lo largo de la calle Filtrowa, gritó “Hola”. Dejé de mala gana, como por lo general en el momento de la conspiración. Un caballero se acercó a mí. En el momento primicias yo no lo reconocí, pero duró sólo un momento. Era mi amigo de Oswiecim, el capitán 116.

[Levantamiento de Varsovia de 1944] Tanto Jasio y que participaron en el levantamiento de una sección. Una descripción de nuestras acciones y la muerte de mi amigo se incluyen en la historia del 1er Batallón del “Chrobry Grupo II”.

Edek tiene 5 balas en acción, pero tuvo la suerte de recuperarse.

Mi amigo 25 fue gravemente herido en acción durante el levantamiento.

Además, en una acción durante el levantamiento de conocer a mi amigo 44.

Más tarde, en otros lugares, me encontré con colegas que estaban en Oswiecim casi hasta el final (enero 1945): 183 y 184. Y yo estaba muy contenta, cuando hablaron de las repercusiones de nuestro escape a través de la panadería. Que el campamento se rió que habíamos hecho las autoridades del campo en el ojo, y que no hubo represión contra nuestros colegas. A excepción de los hombres de las SS de guardia que pasó algún tiempo en el búnker.

[Estimación del número de muertes en Oswiecim] Aquí cito el número de personas que murieron en Oswiecim.

Cuando me iba Oswiecim, recordé un número de serie 121 mil alguna. Había alrededor de 23 mil de los que están vivos, de este tipo de los que habían salido en los medios de transporte o ha sido liberado. Cerca de 97 mil prisioneros murieron numeradas.

No tenía nada que ver con el número de personas que habían sido gaseados y quemados en las masas, sin grabar. Basándose en estimaciones hechas por aquellos que trabajaron cerca de ese comando, más de 2 millones de estas personas murieron.

Cité ese número con cautela, no sobreestimar; los números citados diarios en lugar deben ser discutidos en detalle.

Colegas, que estaban allí y fue testigo de gaseamiento de ocho mil personas al día, anotar el número de más / menos cinco millones de personas.

[”Ahora me gustaría contar, lo que siento en general, mientras que yo estoy entre la gente”] Ahora me gustaría que contar, lo que siento en general, mientras que yo estoy entre la gente, cuando se me ha colocado entre ellos a mi regreso de un lugar, de los cuales se podía decir en verdad: “¿Quién entró, él murió. Que salió, que nació de nuevo.”¿Cuál fue mi impresión, no de los mejores o los peores, pero en general de toda la masa humana, a mi regreso a la vida en la Tierra.

A veces me parecía que, al caminar sobre una casa enorme, de repente me abrió la puerta de una habitación, estaban allí eran niños sólo … “ah! … los niños están jugando …”

Pues bien, el lapso era demasiado grande, entre lo que era importante para nosotros y lo que se considera importante por la gente, de lo que la gente está preocupada, lo que deleita o angustias.

Pero no es todo … Algunos deslizamiento generalizado tiene demasiado evidente ahora. Algunos trabajo destructivo para borrar la frontera entre la verdad y la falsedad era sorprendente. La verdad llegó a ser tan extensible que se estira, para cubrir todo lo que era adecuado para ser cubierto. La frontera entre la honestidad y la simple deslizamiento se borró con diligencia.

No es importante lo que he escrito hasta ahora sobre varias docenas de esas páginas, especialmente para aquellos que leerán como una pieza de la sensación, pero desde aquí me gustaría escribir en tal caso superior que es por desgracia no disponibles en un script de la máquina de escribir , que todas esas cabezas que, debajo de una hermosa despedida en ellos, tienen agua en su interior y que están en deuda con sus madres por sus cráneos y abovedado, de manera que el agua no se escape – permiten que dan una profunda cree que su propia vida, dejar que se ven redonda y dejar que empiezan, de sí mismos, su mera lucha contra la falsedad, la mentira, el interés privado inteligentemente pasó de ideas, la verdad, o incluso para una gran causa.

EL FINAL

[Glosario del editor de la lengua campamento] La lengua polaca colloqial, tal como se utiliza por ese grupo más numeroso de prisioneros Oswiecim, fue específico en que contenía muchos préstamos del alemán – el idioma ofcial del campo y la lengua materna de sus planificadores, creadores y principales directivos, los alemanes nazis – para cosas específico para la vida en el campo. Las palabras alemanas se repiten con frecuencia en la tranlation Inglés hacen que esta característica del original polaco.

Algunas palabras alemanas fueron tomados en la lengua polaca utilizado en el campo en una forma Polnised (por ejemplo rolwaga, Fleger). Hubo algunas frases mixtos, como el “gran Postenkette”.

oficina de asignación Arbeitsdienst trabajo, también es un empleado de la misma (un prisionero)

Beklaidungskammer tienda de ropa.

Bekleidungswerkstätte tiendas de ropa.

Blockführer jefe de un bloque (un funcionario alemán, SS-hombre).

Oficina Blockführerstube de un Blockführer

Blocksperre Lock-up de bloques, ordenó llevar a cabo alguna represión a los prisioneros.

Oficina Blockführerstube de un Blockführer

La disentería Durchfall

Effektenkammer tienda de objetos (robado por las autoridades alemanas de los prisioneros recién llegados)

Fleger polonización forma alemana “Pfleger” – un hospital ordenada

Häftlingskrankenbau – Los presos del hospital HKB

La principal Hauptschreibstube cancillería del campamento

HKB – Hospital de Häftlingskrankenbau prisionero.

Industriehof zona industrial

Kapo Jefe (preso) de un comando de trabajo.

grosse / Kleine Postenkette Great (exterior) / pequeña cadena (interior) de guardias

Lagerführer (abreviada del nombre oficial: Schutzhaftlagerführer) Jefe del campamento (oficial alemán, un hombre de las SS), a cargo de Rapportführers, en Oswiecim – Hans Aumeier.

Lagerkapo El capo principal (un prisionero), a cargo de otros capos del campo

Oberkapo mayor capo (prisionero).

oficina de censura Postzensurstelle correo.

rollwaga forma polonización del alemán “Rollwagen” – un carrito con ruedas de empuje.

SK – empresa Strafkompanie Penal.

Rapportführer Jefe de informes (un funcionario alemán, SS-hombre) a cargo de Blockführers; responsable para el examen del número de presos en el campamento

Stammlager El campo principal (núcleo) (Oświęcim); que tenía un número de sub-campos, entre ellos Brzezinka.

Stehbunker la celda de prisión, tan pequeño como para hacer sentado o acostado en la que sea imposible.

Strafkompanie – SK Penal empresa.

Aquí Volksdeutsch: Un ciudadano polaco que, durante la ocupación alemana de Polonia en la Segunda Guerra Mundial, aceptó la nacionalidad alemana, lo que se consideraba alta traición. La palabra fue aceptada en lengua polaca con un “traidor” connotación y un matiz despectivo. También se considera ofensivo.

Zugangs prisioneros recién llegados

Glosario – campo de la jerarquía

Jerarquía de los funcionarios alemanes (hombres de las SS):

Schutzhaftlagerführer (abreviado: lagerführer) – Hans Aumeier (jefe del campo)

Rapportführer (jefe de informes)

Blockführers (jefes de bloque)

jerarquía de sub-coordinado de presos

Lagerkapo (el capo principal)

Oberkapos (capos de alto nivel)

Kapos (jefes de los comandos de trabajo)

Glosario de nombres polacos dada y sus diminutivos

Diminutivo (polaco) Formulario básico (polaco) Forma básica (Inglés)

Bronek Bronislaw

Czesiek Czeslaw

Edek Edward Edward

Janek Ene John

Jasiek

Jasio

Kazik Kazimierz Casimir

Kazio

Marysia María María

Sławek Sławomir

Stasiek Stanisław

Stasio

Staś