AUSCHWITZ INFORME DE WITOLD PILECKI

Traducido del polaco para el “Vamos a recordar el pasado sobre Witold Pilecki” ( “Przypomnijmy o Rotmistrzu”) iniciativa, por Jacek Kucharski

Por lo tanto, se espera que yo describir hechos desnudos solamente, como mis colegas quieren. Se dijo: “La manera más estricta que se adhiere a nada más que hechos, relacionándolos sin comentarios, más valioso será”. Por lo tanto, voy a tratar … pero no eran de madera … por no decir de la piedra (pero me parecía que tenía también la piedra veces transpire). A veces, los hechos que se relacionan, voy a insertar mi pensamiento, para expresar lo que sentía entonces. No creo que si es preciso que disminuya el valor de lo que está por escribirse. No fuimos hechos de piedra – Con frecuencia, estaba celosa de ella – nuestros corazones latían – a menudo en nuestras gargantas, con algunos pensaron traqueteo en alguna parte, probablemente en nuestras cabezas, que pensé que a veces atrapado con dificultad … Sobre ellos – la adición de algunos sentimientos de vez en cuando – yo creo que es sólo ahora cuando la imagen de la derecha se puede representar.

El 19 de septiembre 1940 – la segunda calle de ida y en Varsovia. Varias personas están todavía vivos, que me vio caminar solo a las 6:00 am y se interponen en el “cinco” de las personas dispuestas detenidos en la calle por los hombres de las SS. Luego fueron cargados en camiones en la plaza Wilson y llevados al cuartel de caballería. Tras el registro de los datos personales y la eliminación de cualquier herramientas de bordes afilados (bajo amenaza de derribo, si sólo una cuchilla de afeitar de seguridad se encontró a nadie más adelante) nos llevó en un picadero, donde nos alojamos durante 19 y 20 de septiembre.

Durante esos varios días algunos de nosotros podría familiarizarse con una porra de goma cayendo sobre sus cabezas. Sin embargo, era dentro de los límites de las medidas aceptables, para las personas acostumbradas a este tipo de formas de mantener la ley por guardianes del orden. En ese momento algunas familias sobornaron a sus seres queridos libre, teniendo enormes cantidades pagadas a hombres de las SS. En la noche todos dormimos al lado del otro en el suelo. Una gran reflector colocado en la entrada encendió la manege. SS-hombres con ametralladoras estaban dispuestas en los cuatro lados.

Hubo un mil ochocientos y varias decenas de nosotros. Yo personalmente estaba molesto por la pasividad de la masa de los polacos. Todos aquellos redondeado se convirtió embebido con una especie de psicosis de la multitud, que en ese momento se expresó en eso, que toda la multitud era similar a un rebaño de ovejas.

Estaba obsesionado por una idea simple: para agitar las mentes, para agitar la masa a una acción. Propuse a mi compañero Sławek Szpakowski (sé que estaba vivo hasta que el levantamiento de Varsovia) una acción común en la noche: para obtener la multitud bajo nuestro control, para atacar a los postes, en la que mi tarea sería – en mi camino a la WC – a “rozar” el reflector y destruirlo. Pero el propósito de mi presencia en este ambiente era muy diferente, mientras que la segunda opción significaría estar de acuerdo con las cosas mucho más pequeñas. En general, se considera que esta idea es salir de la esfera de la fantasía.

[Transporte]
El 21 de septiembre por la mañana, fueron cargados en camiones y, acompañado de escolta motocicletas con ametralladoras, nos llevaron a la estación de tren oeste y se carga en bienes-furgonetas. Al parecer, la cal había sido transportado por esas furgonetas antes, ya que todo el suelo estaba sembrado de ella. Las camionetas fueron encerrados. Estábamos en el transporte de todo el día. Tampoco se le dio la bebida ni comida. Después de todo, nadie quería comer. Tuvimos un poco de pan dado a nosotros en el día anterior, que no sabíamos cómo comer y cómo valorar. Sólo deseábamos algo de beber mucho. Bajo la influencia de las perturbaciones, la cal en polvo se iba. Que se elevaba en el aire, excitado nuestras fosas nasales y la garganta. No nos dieron ninguna bebida. A través de los intersticios de los tablones con los que las ventanas estaban clavados, vimos nos transportaron en algún lugar de la dirección de Czestochowa. 10:00 pm el tren se detuvo en algún lugar y continuó su camino sin más. Gritos, se escucharon gritos, apertura de furgones de ferrocarril, los ladridos de los perros.

En mis recuerdos yo llamaría ese lugar el momento en que lo había hecho con todo lo que había existido en la Tierra hasta el momento, y comenzó a algo que era probablemente en algún lugar fuera de mí. Yo digo que no esforzarme a algunas palabras extrañas, descripciones. Por el contrario – Creo que no necesito esforzarme a cualquier palabra que suena bien, pero no esenciales. Y así fue. No sólo las culatas de los fusiles de hombres de las SS golpearon la cabeza – algo más también los golpeó. Todas nuestras ideas se iniciaron de manera brutal, a la que las ideas que había conocido en la Tierra (hasta cierto orden de las cosas, es decir, la ley). Todo lo que quedó en nada. Ellos trataron de golpear más radical. Para romper con nosotros mentalmente tan pronto como sea posible.

El zumbido y el ruido de voces se acercaba poco a poco. Por fin, la puerta de la furgoneta se abrió con vehemencia. Reflectores dirigidos dentro de nosotros cegados.

– Heraus! rrraus! rrraus! – gritos sonaban a cabo, mientras que los traseros de las SS-hombres cayeron sobre los hombros, espalda y la cabeza de mis colegas.

Hemos tenido que aterrizar fuera rápidamente. Salté fuera y, excepcionalmente, no he tenido ningún golpe de la culata de un arma de fuego; mientras que la formación de nuestros cinco años me pasó a llegar al centro de la columna. Un paquete de hombres de las SS eran golpes, patadas y haciendo ruido increíble “zu Fünfte!” Perros, situado en nosotros por los soldados ruffian, fueron saltando a los que estaban en los bordes de los cincos. Cegado por reflectores, empujado, pateado, atacado por los perros que se fijan en nosotros, nos pusieron pronto en tales condiciones, en las que dudo si alguno de nosotros había sido colocado antes. El más débil de nosotros estaban confusos, a tal grado, que formaban un grupo muy desconsiderada.

Nos llevaron hacia adelante, hacia un grupo más grande de las luces concentradas. En el camino uno de nosotros recibió la orden de correr hacia un poste a un lado de la carretera y una ráfaga de ametralladora se deje en él a la vez. Delicado. Diez colegas fueron sacados de nuestras filas al azar y derribados en el camino con el uso de ametralladoras, bajo la “responsabilidad solidaria” como “salida”, que fue organizado por los propios hombres de las SS. Todas las once personas fueron arrastradas de las correas atadas a una de las patas de cada uno de ellos. Los perros estaban irritados por los cadáveres sangrantes y se establecieron en ellas. Todo lo que fue acompañado de risa y se burla.

[Recepción y alojamiento – “en el infierno”]
Nos acercábamos a la puerta en una cerca de alambre, en la que una inscripción: se colocó “Arbeit Macht Frei”. Más adelante hemos aprendido a entenderlo bien. Detrás de la valla, edificios de ladrillo estaban dispuestos en filas, entre los que había una gran plaza. De pie entre una línea de hombres de las SS, justo delante de la puerta, tuvimos más tranquila por un tiempo. Los perros se mantuvieron fuera, que fueron ordenados para vestir a nuestros cincos. Aquí se contaron escrupulosamente – con la adición, al final, de los cadáveres arrastrados. El alto y en ese momento todavía cerca de una sola línea de alambre de púas y la puerta llena de hombres de las SS trajo un aforismo chino en mi mente: “En tu entrada, pensar en su retiro, a continuación, en el que sale obtendrá ileso “… Una sonrisa irónica surgió dentro de mí y se calmó … ¿de qué sería aquí?

Detrás de los cables, en la inmensa plaza, otra vista nos llamó la atención. En un tanto fantástica reflector de luz se arrastra en nosotros desde todos los lados, algunos pseudo-personas podrían ser vistos. Por su comportamiento, similar en lugar de animales salvajes (en este caso ciertamente ofender a los animales – no existe una designación en nuestro idioma para tales criaturas). En extrañas, vestidos a rayas, como los que se ven en las películas sobre el Sing-Sing, con algunos pedidos de cintas de colores (me dieron una impresión tal en la luz parpadeante), con palos en sus manos, que atacaron nuestros colegas mientras se reía en voz alta. Al vencer a sus cabezas, patear los que se encuentran en el suelo en sus riñones y otros lugares sensibles, saltando con las botas sobre el pecho y el vientre – que estaban afligiendo a la muerte con algún tipo de entusiasmo de pesadilla.

“Ah! Así que estamos encerrados en un manicomio …”- un pensamiento cruzó mi interior. – ¿Qué una media escritura! – Yo discutía por las categorías de la Tierra. La gente de una calle de ida y arriba – es decir, incluso en la opinión de los alemanes, no se pagan con cualquier culpabilidad contra el Tercer Reich. No brilló en mi mente unas palabras de W. Janek, que me había dicho que después de la primera calle round-up (en agosto) en Varsovia. “Pooh! Usted ve, las personas atrapadas en la calle no están acusados ​​de ningún caso político – esta es la forma más segura de entrar en el campo”. Cómo ingenuamente, allá en Varsovia, abordamos la cuestión de polacos deportados a los campos. Ningún caso político era necesario morir aquí. Cualquier primero que llega matarían al azar.

En un principio, una pregunta fue lanzada por un hombre a rayas con un palo: “¿Era bist du von zivil?” Una respuesta como: sacerdote, juez, abogado, dio lugar a golpes y la muerte.

Ante mí, un colega se puso en una de cinco, que, en la cuestión arrojó a él con él agarrando forma paralela por su ropa debajo de su garganta, respondió: “Richter”. Una idea fatal! En un tiempo que estaba en el suelo, golpes y patadas.

Por lo tanto, las clases educadas debían ser eliminado en primer lugar. Una vez que la observación he cambiado de opinión un poco. No estaban locos que eran una herramienta monstruosa utilizado para asesinar a los polacos, que comenzó su tarea de las clases educadas.

Estábamos muy sed. Macetas con alguna bebida se acaba de entregar. Las mismas personas que nos habían estado matando, estaban distribuyendo ronda tazas de esta bebida a lo largo de nuestras filas, mientras se le pide: “¿Ha sido bist zivil du von” Nos consiguieron que se desee, es decir bebidas húmeda, y mencionó algo de comercio de un trabajador o una artesanos. Y esos pseudo-gente, sin dejar de batir y nos da rabia, gritaron: … “Hier ist KL Auschwitz – mein Lieber Mann!”

Nos preguntamos unos a otros, lo que significaba? Algunos sabía que aquí había Oswiecim, pero para nosotros era sólo el nombre de una pequeña ciudad polaca – la opinión monstruosa de que el campamento no había tiempo suficiente para llegar a Varsovia, y también que no se conocía en el mundo. Era algo más tarde que esta palabra hizo que la sangre de las personas en libertad de ejecutar frío, mantuvo prisioneros de Pawiak, Montelupi, Wiśnicz, Lublin despierto en la noche. Uno de los colegas nos explicó que estuvimos dentro del cuartel de la 5ta escuadrilla de la artillería del caballo. – junto a la localidad de Oswiecim.

Nos informaron de que éramos un “Zugang” de gángsters polacos, que asaltaban la población alemana tranquila y que se enfrentaría retribución debida a eso. Todo, lo que llegó al campamento, cada nuevo transporte, se llama “Zugang”.

Mientras tanto se está comprobando el registro de asistencia, nuestros nombres dados por nosotros en Varsovia estaban siendo gritaron, que debe ser respondida rápidamente y en voz alta “Hier!” Fue acompañado por muchas razones y por el quebrantamiento de latir. Después del chequeo, nos mandaron a la grandilocuencia llamado “baño”. De tal manera el transporte de personas redondean en las calles de Varsovia, supuestamente para el trabajo en Alemania, fueron recibidos, de tal manera todos los transportes se ha recibido en los meses iniciales después de la creación del campo de Oswiecim (14 de junio 1940).

Fuera de la oscuridad en algún lugar de la anterior (por encima de la cocina) nuestro carnicero Seidler habló: “¡Que nadie, de que piensa, que jamás saldrá de aquí con vida … su ración se calcula de tal manera que va a vivir durante 6 semanas, el que vivirá más tiempo … que significa que roba – que va a ser colocado en el Comando Especial – donde vivirá corta “lo que se traduce en polaco Władysław Baworowski – un intérprete de campamento. Esto tuvo como objetivo causar colapso mental lo más rápido posible.

Ponemos todo el pan que teníamos en carretillas y un “rollwaga” llevada a la plaza. Nadie lamentó que en ese momento – nadie pensaba en comer. ¿Con qué frecuencia, más tarde, en un mero recuerdo de que hizo boca agua y nos hizo furioso. Varias carretillas, además de un rollwaga llena de pan! – Qué pena, que era imposible comer hasta hartarnos, para el futuro.

Junto con un centenar de otras personas que, por fin llegué al cuarto de baño ( ‘Baderaum”, bloque 19, antigua numeración). Aquí nos dimos todo de distancia, en bolsas, a la que se ataron los números respectivos. Aquí nuestros cabellos de la cabeza y el cuerpo se cortaron y se espolvorean ligeramente por el agua casi fría. Aquí mis dos dientes rotos a cabo, para que yo estaba dando una etiqueta de registro con mi número en la mano en lugar de los dientes, ya que se requiere en ese día en particular por el jefe del cuarto de baño ( “Bademeister”). Tengo un golpe en mis mandíbulas con una barra pesada. Escupí mis dos dientes. Sangrado comenzó …

Desde ese momento nos convertimos en meros números. El nombre oficial lee de la siguiente manera: “Schutzhäftling KR … xy …” que llevaba el número 4859. Sus dos trecenas (hechos de la central y las cifras de borde) confirmaron mis colegas en la convicción de que me iba a morir, pero yo estaba muy contenta de ellos.

Nos dieron vestidos de rayas blanco-azules, los de mezclilla, la mismas como las que nos había impactado tanto en la noche. Era por la tarde (de 22 de septiembre 1940). Muchas cosas quedaron claras ahora. Los pseudo-personas llevaban bandas de color amarillo con la inscripción negro “capo” en su brazo izquierdo, mientras que en lugar de las cintas de medallas de colores, ya que me había parecido en la noche, que tenía en el pecho, en el lado izquierdo, un triángulo de color , “Winkel”, y debajo de ella, como si en el extremo de una cinta, un pequeño número negro coloca en un pequeño parche blanco.

Los Winkels estaban en cinco colores. delincuentes políticos llevaban una roja, los delincuentes – los verdes, los despreciando el trabajo en el Tercer Reich – los negros, los estudiantes de la Biblia – violeta, homosexuales – los rosados. Postes redondeados en la calle en Varsovia para el trabajo en Alemania, fueron asignados, por todas las cuentas, Winkels rojas como delincuentes políticos. Debo admitir, que de todos los colores restantes – éste me venía mejor.

Vestido con ropa vaquera a rayas, sin tapas y medias (Me dieron calcetines en 8, mientras que la tapa el 15 de diciembre), en los zapatos de madera caída de nuestros pies, nos llevaron a cabo en una plaza llamada la plaza nominal, y se dividieron en dos mitades. Algunos entraron en el bloque 10, otros (nosotros) al bloque 17, el piso superior. Los prisioneros ( “Häftlinge”) fueron alojados tanto en el suelo y en los pisos superiores de los bloques individuales. Tenían una gestión independiente y personal administrativo, como para crear un “bloque” autónomo. Para una distinción – todos los bloques de pisos superiores tenían letra “a” añadido a su número.

Por lo tanto, se entregaron a bloquear 17a, en las manos de nuestro Blockman Alois, más tarde llamado el “Alois sangriento”. Era un alemán, un comunista con Winkel roja – un degenerado, encerrados en campos de cerca de seis años; que se usa para golpear, la tortura, tormento y matar a varias personas al día. Se complacía en orden y en la disciplina militar, que solía vestir nuestras filas al vencer con una varilla. “Nuestro bloque”, dispuestas en la plaza en 10 filas, vestida por Alois que corría a lo largo de las filas con su gran vara, podría ser un ejemplo de vestir para el futuro.

Luego, por la tarde, él estaba corriendo a través de nuestras filas por primera vez. Que estaba creando un nuevo bloque de nosotros, los “zugangs”. Que estaba buscando, entre personas desconocidas, algunos hombres para mantener el orden en el bloque. El destino quiso que me eligió, eligió a Karol Świętorzecki (oficial de reserva del regimiento de caballería 13), Witold Różycki (no es que Różycki de la mala opinión, éste era un buen hombre de la calle Władysława en Varsovia) y varios otros. Rápidamente nos introduce en el bloque, en el piso superior, nos ordenan línea en fila a lo largo de la pared, para hacer con cambio de sentido y que inclinarse hacia delante. Él “goleó” cada uno de nosotros cinco golpes por todo su valor, en el lugar aparentemente asignados para tal fin. Tuvimos que apretar los dientes con fuerza, de modo que ningún gemido iba a salir … El examen se desprendió – como parecía a mí – así. “La mente sabe lo que sabe y la mente se opera sus palos de esta manera mientras se ocupa de la pulcritud y el orden en su bloque.”

De esta manera se convirtió en supervisor de la sala I ( “stubendienst”), pero no por mucho tiempo. Aunque seguimos un orden y pulcritud ejemplar, Alois no le gustaban los métodos que tratamos de lograrlo. Nos advirtió varias veces, personalmente ya través de Kazik (una mujer segura de Alois) y cuando era de ninguna utilidad, se volvió loco y desalojó a algunos de nosotros en la zona del campamento durante tres días, hablando: “permitirá saborear el trabajo en el campamento y apreciar mejor el techo y la tranquilidad que tiene en el bloque”. Yo sabía que cada vez menos cantidad de gente regresó de trabajo día a día – sabía que estaban “acabará” en este trabajo u otro, pero no hasta entonces que yo era aprender a mi costo, cómo un día de trabajo de un preso común en el campo parecía. Sin embargo, todos fueron obligados a trabajar. Sólo se les permitió supervisores de habitación para permanecer en bloques.

[Condiciones de vida. Orden del día. Cuasi-comida. “Para ir a los cables”.]
Todos dormimos al lado del otro en el suelo sobre colchones de paja propagación. En el período inicial no teníamos camas en absoluto. El día comenzó para todos nosotros con un sonido de gong, en verano a las 4:20 de la mañana, en invierno a las 3:20 de la mañana. Una vez que el sonido, que expresó un comando inexorable – hemos ido apareciendo a nuestros pies. Doblamos rápidamente nuestras mantas, alineando cuidadosamente sus bordes. El colchón de paja se iba a llevar a un extremo de la sala, donde los hombres “colchón” lo tomaron con el fin de ponerlo en una pila apilada. La manta fue entregado en la salida de la sala al “hombre manta”. Terminamos poniendo en nuestra ropa en el pasillo. Todo lo que fue hecho correr, a toda prisa, pero entonces el sangriento Alois, gritando “auf Fenster!” Que se utiliza para estallar con su bastón en la sala, y había que darse prisa para tomar su lugar en una larga cola para ir al baño. En el período inicial que no tenía baños en bloques. Por la noche nos encontramos con varias letrinas, donde hasta doscientas personas utilizan para alinear en una cola. Había pocos lugares. Un capo de pie con una varilla y contó hasta cinco – el que era tarde para levantarse en el tiempo, su cabeza fue golpeado con un palo. No son pocos los prisioneros cayeron en el pozo. A partir de las letrinas que se precipitó a las bombas, varios de los cuales fueron colocados en la plaza (no había baños en bloques en el período inicial). Varios miles de personas tuvieron que lavarse bajo las bombas. Por supuesto, era imposible. Usted ve forzado su camino a la bomba y tomar un poco de agua en su dixy. Sin embargo, las piernas deben haber sido limpia por la noche. supervisores de bloque en sus inspecciones de turismo en las noches, cuando el “supervisor de la sala”, reportó el número de presos que yacen en colchones de paja, comprobar la limpieza de las piernas, que tuvo que ser sacado de debajo de las mantas, de modo que la “única” sería visible. Si una pierna no era lo suficientemente limpia, o si el supervisor bloque deseaba considere que sea tal – el delincuente fue golpeado en un taburete. Que recibió de 10 a 20 golpes con un palo.

Fue una de las maneras para nosotros por hacer para que, efectuadas bajo el velo de la higiene. Del mismo modo que se hace por nosotros, la devastación del organismo en las letrinas por las acciones tomadas de paso y por fin, la agitación nerviosa deshilachado en las bombas, la prisa cada vez más duradera y “Laufschritt”, aplicado por todas partes en el período inicial de la acampar.

Desde la bomba, todos corrieron a un lado, por el café llamada o té. El líquido estaba caliente, lo admito, trajo en macetas a las habitaciones, pero imitó esas bebidas ineficaz. Una, prisionero normal ordinario vio nada de azúcar en absoluto. Me di cuenta de que algunos colegas, que habían estado aquí durante varios meses, tenían caras y las piernas se hincharon. Los médicos formuladas por me dijeron que la razón era un exceso de líquidos. Los riñones o el corazón se rompió – un enorme esfuerzo del organismo por el trabajo físico, con un consumo paralelo de casi todo en líquido: café, té, “AWO” y la sopa! Decidí renunciar a los líquidos de ninguna ventaja ya acatar AWO y sopas.

En general, usted debe mantener sus caprichos bajo control. Algunos no querían renunciar a los líquidos calientes, a causa del frío. Las cosas fueron peores en cuanto a fumar, al igual que en el período inicial de nuestra estancia en el campamento, un prisionero no tenía dinero, ya que no se le permitió escribir una carta a la vez. Esperó durante mucho tiempo para eso, y cerca de tres meses había pasado antes de que llegara una respuesta. ¿Quién no fue capaz de controlarse a sí mismo y se intercambia el pan para los cigarrillos, ya que estaba “cavando su propia tumba”. Yo sabía que muchos de estos queridos – todos ellos se fueron por la borda.

No había sepulcros. Todos los cadáveres fueron quemados en un horno crematorio de nueva construcción.

Por lo tanto, no me apresuraba para residuos calientes, otros se abrieron paso, dando así una razón para ser golpeado y pateado.

Si un prisionero con las piernas se hincharon logró apoderarse de un mejor trabajo y alimentos – se recuperaba, su oleaje pasó, pero abscesos supurantes se levantó sobre sus patas, que descargan un líquido fétido y, a veces flegmona, que vi por primera vez aquí solamente. Al evitar los líquidos, me protegí de ese éxito.

Todavía no todos habían tenido éxito al llevar a sus lavazas calientes, cuando el supervisor de la sala con su bastón vaciar la habitación, que debe haber sido puesto en orden antes de la votación nominal. Mientras tanto, nuestros colchones de paja y las mantas estaban dispuestos, de acuerdo con una moda que prevalecía en ese bloque, como bloques competían entre sí en disposición de que “ropa de cama” de la nuestra. Además, la planta tenía que ser lavado hasta.

El gong para la noche nominal utilizada para sonar a las 5:45. A las 6:00 todos nos pusimos de pie en filas vestidos (cada bloque redactado en diez filas, para hacer más fácil el cálculo). Todos tenían que estar presentes en la votación nominal. Cuando ocurrió que alguien faltaba – no porque se había escapado, pero por ejemplo, algunos novatos ingenuamente había escondido, o que acababa quedado dormido y el nominal no se corresponde con el número del campo – a continuación, se le buscó, encontró, arrastrado a la plaza y casi siempre asesinados en público. A veces que faltaba era un prisionero, que había colgado en algún lugar de la buhardilla, o fue simplemente “ir a los cables” durante la votación nominal – entonces disparos de un guardia en una torre resonado y el prisionero cayó traspasado por las balas. Los presos usan para “ir a los cables” sobre todo en la noche – antes de que un nuevo día de sus tormentos. Antes de la noche, un descanso de varias horas de angustias, se le ocurrió en raras ocasiones. Hubo una orden oficial, prohibiendo colegas para prevenir los suicidios. Un prisionero atrapado “prevenir” se fue al “bunker” para el castigo.

[Las autoridades del campo]
Todas las autoridades dentro del campo estaban compuestas exclusivamente de los presos. Al principio de los alemanes, más tarde, de los prisioneros de otras nacionalidades comenzaron a trepar a los postes. El supervisor bloque (banda roja con la inscripción, mientras que “Blockältester”, en el brazo derecho) que se utiliza para acabar prisioneros en sus bloques de rigor y por palo. Él fue el responsable de la manzana, pero no tenía nada en común con el trabajo del prisionero. Por otro lado, un capo hizo por prisioneros en su “comando” por el trabajo y por el palo, y fue responsable de la obra de su comando.

La máxima autoridad en el campo era de alto nivel del campo ( “lageráltester”). Inicialmente, había dos de ellos: “Bruno” y “Leo” – prisioneros. Dos CADS, antes de que todo el mundo temblaban de miedo. Ellos usaron para asesinar a la vista de todos los presos, a veces por un golpe de un palo o el puño. El verdadero nombre de la ex – Bronisław Brodniewicz, de este último – Leon Wieczorek, dos ex-polacos en el servicio alemán … Vestida de manera diferente a las demás, en las botas largas, pantalones azul marino, abrigos cortos y boinas, banda negro con la inscripción blanca en brazo izquierdo, crearon un par oscuro, se utilizan a menudo para ir juntos.

Sin embargo, no todas estas autoridades dentro del campo, reclutados de “la gente de detrás de los cables” barrió el polvo antes de cada hombre de las SS, respondieron a sus preguntas no antes de haber tomado sus tapas fuera, mientras que en posición de firmes … Lo que una mera nada una preso común era … Autoridades de hombres superiores en los uniformes militares, los hombres de las SS, vivían fuera de los cables, en los cuarteles y en la ciudad.

[Orden del día. atrocidades cotidianas. Trabajo. La erección del crematorio]
Me volver al orden del día en el campo.

La votación nominal. Nos quedamos en filas atendido por palo y tan recto como una pared (después de todo, yo anhelaba las filas polacas bien vestidos desde los tiempos de la guerra de 1939). Vis-a-vis con nosotros una visión macabra: filas del bloque 13 (antigua numeración) – SK ( “Straf-Kompanie”) se situó, siendo atendido por el supervisor bloque de Ernst Krankemann usando su método radical – sólo su cuchillo. En ese momento todos los Judios, sacerdotes y algunos postes con casos probados fueron al SK. Krankemann estaba en el deber de hacer desaparecer los prisioneros asignados a él casi todos los días, lo más rápidamente posible; este deber corresponde a la naturaleza de ese hombre. Si alguien desconsideradamente empujado hacia adelante por varios centímetros, Krankenmann lo apuñaló con un cuchillo que llevaba en la manga. El que por precaución excesiva empujado hacia atrás un poco demasiado, recibió, de la carnicería a lo largo de las filas, una puñalada en sus riñones. La vista de un hombre que cae, patadas o gemido, hizo Krankemann loco. Él saltó sobre su pecho, se quitó los riñones, los órganos sexuales, lo hizo tan rápidamente como pudo. Una vez que él consiguió vista impregnó como por la corriente eléctrica.

Luego, entre los polacos permanente de brazo en brazo, un pensamiento se hizo sentir, todos estábamos unidos por nuestra rabia, nuestro deseo de venganza. Ahora me sentía de estar en un entorno perfectamente listo para comenzar mi trabajo, y descubrí en mí un sustituto de la alegría … En un tiempo me aterraba si estaba cuerdo – alegría aquí – esto era probablemente una locura … Después de todo lo que sentí alegría – en primer lugar por esa razón quería empezar mi trabajo, así que no he tenido en la desesperación. Ese fue un momento de un giro radical en mi vida mental. En una enfermedad que se llama: la crisis se había ido felizmente.

Por el momento, había que luchar con un gran esfuerzo por la supervivencia.

Un gong después de una votación nominal significaba: “formieren Arbeitskommando!” Tras dicha señal de que todo se precipitó a algunos comandos, es decir, a aquellos grupos de trabajo, que parecían ser mejores. En ese momento todavía había algunas asignaciones caos respecto (no como más tarde, cuando todo el mundo se fue en silencio a ese comando, a la que se le había asignado como un número). Los presos estaban corriendo en varias direcciones, sus formas de cruzar, de los cuales capos, supervisores de bloque y hombres de las SS hicieron uso al vencer al correr o vuelco de la gente con sus palos, el disparo hacia arriba, empujar, patear en los lugares más sensibles.

Desalojados de la zona del campamento por Alois, trabajé por una carretilla, el transporte de grava. Simplemente, ya que no sabe dónde colocarse y no tenía ningún comando favorecida, que tuvo lugar en uno de los cinco años de un centenar, que fue tomada a ese trabajo. Principalmente colegas de Varsovia trabajaron aquí. “Números” mayor que nosotros, es decir, aquellos que habían estado en prisión más tiempo que nosotros, los que habían logrado sobrevivir hasta ahora – ya habían tomado “posiciones” más convenientes. Nosotros – de Varsovia – los realizados por cuenta de la masa por varios tipos de trabajo, a veces mediante el transporte de grava de un pozo que estaban excavando en otra, para llenarlo, y viceversa. Me pasó a ser colocadas entre aquellos, que transporta la grava necesaria para completar la construcción de un crematorio.

Estábamos construyendo el crematorio para nosotros mismos. Andamios alrededor de la chimenea se elevaba más y más alto. Con su carretilla, llenado por “vorarbeiters” – lickspittles implacables para nosotros, había que actuar con rapidez y, mientras que en las tablas de madera más lejos, para empujar la carretilla en marcha. Cada 15-20 steps cual tenía una ceja con un palo y – mientras golear a los prisioneros que se ejecutan – gritó “Laufschritt!” Cuesta arriba que empuja su carretilla lentamente. Con una carretilla vacía, el “Laufschritt” era obligatorio a lo largo de toda la ruta. Aquí, los músculos, la habilidad y los ojos compitieron en su lucha por la vida. Usted debería haber tenido mucha fuerza para empujar la carretilla, que debería haber sabido mantener en el tablero de madera, usted debe haber visto y elegido el momento adecuado para hacer una pausa en su trabajo para tomar aliento en sus pulmones cansados. Fue aquí donde vi cómo muchos de nosotros – la gente educada – no fueron capaces de llevarse bien en las condiciones pesadas, implacables. Confirma, entonces se sometió a una dura selección.

El deporte y la gimnasia que había ejercido anteriormente, fueron de gran utilidad para mí. Un hombre educado, que estaba mirando a su alrededor con impotencia y la búsqueda de la indulgencia o la ayuda de nadie, como si lo solicite por eso era un abogado o un ingeniero, siempre se enfrentó a un palo duro. Aquí algunos aprendieron y procurador o propietario barrigón empujó su carretilla de modo incompetente, cayó por debajo de la placa en la arena y no fue capaz de levantarla. Hay un profesor indefenso en las gafas o un caballero de edad presentó otro tipo de una vista lamentable. Todos aquellos que no eran aptos para ese trabajo o agota su fuerza cuando se ejecuta con la carretilla, fueron golpeados, y en caso de una caída – fueron asesinados por un palo o una bota. Fue en esos momentos de matar a otro prisionero cuando, como un animal real, sinónimo de varios minutos, tomó aliento en sus pulmones ampliamente en movimiento, algo equilibra el ritmo de su corazón golpeando.

Un gong para la cena, acogido con alegría por todos, sonaba entonces en el campamento a las 11:20. Entre las 11:30 y las 12:00 del mediodía se llevó a cabo la votación nominal – en la mayoría de los casos con bastante rapidez. Desde las 12:00 hasta las 13:00 Hubo tiempo asignado para la cena. Después de la cena un gong convocado de nuevo para “Arbeitskommando” y los tormentos se continuó hasta un gong para la noche nominal.

En el tercer día de mi trabajo “en la carretilla de rueda”, después de la cena, me pareció que no sería capaz de vivir hasta el gong. Yo ya estaba muy cansado y he entendido que cuando los más débiles que yo sea matado corrieron corto, entonces mi turno llegaría. Sangrienta Alois, a quien nuestro trabajo en bloques adecuados en relación con el orden y la pulcritud, después de los tres días penales en el campo, con condescendencia nos recibió, para el bloque de nuevo, diciendo: “Ahora usted sabe lo que el trabajo en el campo de los medios – – & gt; auf Paßt! & lt; su trabajo en el bloque, que no te lo desalojar al campamento para siempre”.

Con respecto a mí, pronto se puso su amenaza en vigor. Yo no aplico los métodos requeridos por él y sugeridos por Kazik, y me despidieron estrellarse fuera del bloque, que describiré a continuación.