تقرير ويتولد بيليكي مع أوشفيتز

[ “كان هناك تدفق عبر مدخنة محرقة”]
و”ألويس الدامي”، الذي سبق أن ذكرت، لم يعد مشرفا كتلة. تحولت كتلة 17A (الترقيم القديم) إلى مستودع للحقائب من الملابس السجناء. واصلت وسائل النقل من السجناء لتأتي في، والحصول على الرقم التسلسلي أعلى وأعلى، ولكن عدد من الناس الموجودين في المخيم لم تتزايد على الإطلاق. كان هناك تدفق عبر مدخنة محرقة. ولكن “الآثار” – أكياس من ممتلكاتنا – تم تخزينها بعناية. رفعوا في مكان خال كله في كتلة 18. لذا مبنى مستودع لل”Effektenkammer” تم تمديد من قبل طوابق كاملة واحدة في 17 (كتلة 17A)؛ تم نقل جميع السجناء في كتل مختلفة.

منذ 26 أكتوبر عشت في كتلة 3A (الطابق الثاني)، حيث كان Koprowiak كتلة المشرف. شخص كان يقول إيجابيا جدا عن ماضيه في بعض السجون. هنا رأيت له أحيانا الضرب – ربما أعصابه انهارت بعد ذلك. ومع ذلك، لكنه كان تغلب أساسا عندما الألمانية كانت تبحث. ربما أراد أن تتهرب من حياته، وربما موقفه. في منصبه مشرفا كتلة، كان واحدا من أفضل المشرفين للسجناء البولندية. في كتلة 3A عشت في الغرفة الأولى، وكان المشرف على الذي دروزد. وهناك نوع طيب القلب، وكان موقفه من الزملاء من تلك الغرفة ودية – أي الضرب. وقدم المشرف كتلة له يد في هذا الصدد.

[ “A رهان الحداثة”]
مرة واحدة، من الطابق الثاني من تلك الكتلة رأيت المشهد الذي عالقا في ذاكرتي لفترة طويلة. بقيت في المخيم خلال يوم العمل. ذهبت إلى سيارة الإسعاف، ودعا هناك من مذكرة مكتوبة. عند عودتي بقيت في الكتلة. كان خفيفا وكان يوم كئيب. كان SK العمل في الميدان، ونقل الحصى، التي كان يجري ألقيت بها البستوني من حفرة. بالإضافة إلى ذلك، كان بعض الكوماندوز الحالي، وتجميد وممارسة الجمباز. بالقرب من الحفرة، والعديد من SS-الرجال يقفون، الذين، في حين أنها لا يمكن أن تغادر القوات الخاصة في خوف من Palitsch أو القائد، الذي في ذلك اليوم كان يسير حول أرجاء المخيم، اخترع وسائل الترفيه لأنفسهم. راهنوا شيء، كل واحد منهم وضع الورقة على الطوب. ثم دفنوا سجين في الرمال، ورأسه إلى أسفل، وغطت بعناية له. وعند النظر إلى ساعاتهم، فإنها تحسب كم دقيقة كان تحريك ساقيه. A رهان الحديث، اعتقدت. على ما يبدو، أن الشخص الذي كان الأقرب إلى الحقيقة في توقعاته إلى متى مثل هذا الرجل دفن سوف تكون قادرة على التحرك قبل أنه قد مات، اجتاحت المال.

[ “هناك نكتة في النمط الألماني” في عيد الميلاد 1940]
وذلك في العام 1940 وصل الى نهايته.

قبل أن تمكنت من الوصول الى متجر الخشب والاستفادة من فوائدها، وهذا هو أغذية إضافية في كتلة 5، والجوع، والذي تعرض للتعذيب لي، قد كثفت كثيرا لدرجة أنني بدأت في التهام بعيني الخبز وردت في المساء من قبل أولئك الذين، وضعت في “مواقف”، تمكنوا من إنقاذ جزء من الخبز حتى الصباح. حاربت ربما أعنف قتال ضد نفسي في حياتي. كانت المشكلة، وكيف تأكل شيئا على الفور وحفظه حتى المساء … ولكن أود أن لا يفسر الجوع للناس الاشباع … أو لأولئك الذين تلقوا الطرود من المنزل أو من الصليب الأحمر، في حين أن الذين يعيشون من دون أي إكراه على العمل، في وقت لاحق اشتكى كانوا جائع جدا. آه! وامتدت شدة الجوع على طول نطاق كامل من التخرج. أحيانا يبدو لي أن كنت قادرا على قطع قطعة من جثة القتيل ملقاة من قبل المستشفى. ثم كان، قبل عيد الميلاد، عندما بدأت تعطي لنا الشعير اللؤلؤ بدلا من “الشاي”، التي كانت ذات فائدة عظيمة وأنا لا أعرف، الذي كنا مدينون لهذا (واستمر ذلك حتى الربيع).

لقضاء عطلة عيد الميلاد، وضعت عدة أشجار عيد الميلاد مضاءة بشكل جميل حتى في المخيم. في المساء، وضعت capos اثنين من السجناء على المقاعد التي كتبها شجرة عيد الميلاد وإذ جلد 25 العصي لكل واحد منهم، على جزء من أجسادهم دعا واحد “لينة”. كان المقصود به أن يكون نكتة على الطراز الألماني.

[ “العقوبات في أوشفيتشيم ومتدرج”]
وتصنف العقوبات في أوشفيتشيم.

أخف العقاب كان الضرب على البراز. وكان ذلك في العام، في وجه كل الزملاء يقف على بنداء الأسماء. وكان “قطعة من الأثاث التنفيذ” جاهزة – البراز، ومجهزة مع حملة للالساقين واليدين على الجانبين. بلغ زميلين طويل القامة من SS-الرجال (غالبا سيدلر شخصيا أو، في بعض الأحيان، أحد كبار المخيم، برونو) وضرب سجين في جزء من جسده عاريا، بحيث لا لتدمير ملابسه. وقد تم ضرب بسوط من الجلد أو، ببساطة، بعصا غليظة. بعد اثني عشر ضربات، تم قطع الجسم عن بعضها البعض. بدأ الدم لتيار وضرب مزيد من الضربات كما لو collops مفروم. شاهدت ذلك مرات عديدة. في بعض الأحيان وردت 50 ضربات، وأحيانا 75. مرة واحدة، مع قدر من العقاب من 100 ضربات، حوالي ضربة 90th سجين – وهو المهزول – أنهى حياته. إذا بقي الجانح على قيد الحياة، وقال انه على الوقوف، وجعل عدة لتنظيم الدورة الدموية له، والوقوف في الاهتمام، أن أشكر لهذا الاجراء المناسب من العقاب للرضوخ الركبة.

وكانت العقوبة القادمة مخبأ، من نوعين. A مخبأ بسيط – كان مجموعة من الخلايا في الطابق السفلي من مبنى 13 (الترقيم القديم)، حيث capos وSS-الرجال تم الاحتفاظ بها أساسا حتى استجوابهم، تحت تصرف الدائرة السياسية، أو يقضون عقوبتهم. وتشمل خلايا وقود السفن بسيطة 3 أجزاء من الطابق السفلي من كتلة 13، في الجزء 4 المتبقية كان هناك خلية مماثلة لتلك التي منها، ولكن المحرومين من أي ضوء – دعت واحدة “الظلام”. في واحدة من نهاية كتلة، وتحول ممر الطابق السفلي الحق في ساحة وانتهت على الفور. في هذا الفرع من الممر، كانت هناك مخابئ صغيرة من نوع مختلف تماما. كان هناك ثلاثة ما يسمى ب “الخلايا الدائمة” (Stehbunker). وراء فتحة مستطيلة في الجدار، والتي من خلالها فقط رجل انحنى يمكن أن تذهب، وكان هناك-خزانة شبه من 80 × 80 سم، وارتفاع 2 متر، بحيث يمكن الوقوف بحرية. ولكن لمثل هذا “خزانة”، وقد دفعت أربعة سجناء في بمساعدة عصا، والباب المغلق مع الحانات، وبقي هناك حتى الصباح (من 7:00 حتى 6:00). قد يبدو مستحيلا، وهناك شهود على قيد الحياة حتى الآن، الذي خدم في “Stehbunker” العقاب في الشركة من زملائهم، ودفعت إلى مثل هذه “خزانة” في عدد ثمانية رجال! في المساء تم الافراج عنهم ونقلوا الى العمل، ولكن ليلا كانوا دفعت مرة أخرى في مثل السردين، وتخوض مع استخدام قضبان الحديد حتى الصباح. بلغ قدر من العقاب عادة ما يصل الى 5 ليال، ولكن أحيانا يمكن أن يكون أعلى من ذلك بكثير. كل من ليس لديه اتصالات مع السلطة في مكان عمله، انتهى به عادة حياته في عمله، نظرا لعدم وجود قوة، بعد واحد أو العديد من هذه الليالي. الذي كان قادرا على راحة في الكوماندوز له في وضح النهار، وقال انه يمكن البقاء على قيد الحياة لحسن الحظ أن العقاب.

أما النوع الثالث من العقاب على “وظيفة” بسيطة، اقترضت من أساليب النمساوية التحقيق. مع مثل هذا الفارق، أن تلك شنق، وتعادل بأيديهم في الظهر، وتحولت في بعض الأحيان من أجل المتعة من قبل الإشراف SS-رجل. ثم المفاصل ويئن تحت وطأتها، والحبال قطع في الجسم. كان من الجيد، إذا “Pearlie” مع كلبه لم يأت في وبهذه الطريقة تحقيقات أجريت في بعض الأحيان، في حين أعطيت الرجل شنق عصير المخلل للشرب، في القصير – الخل، بحيث انه لن خافت من السابق لأوانه .

ولكن هذا النوع الرابع والأكثر الثقيلة من العقاب كان الإعدام رميا: وفاة تعاني بسرعة، فكم بالحري الإنسانية ومقدار المطلوبة من قبل أولئك بأنهم تعرضوا للتعذيب لفترة طويلة. و”الإعدام” هو ليس مصطلحا الحق، والحق واحد سيتم اطلاق النار ميتا، أو قتل للتو. وقد تم ذلك أيضا في كتلة 13 (الترقيم القديم). كان هناك ساحة هناك، وتقتصر من قبل كتل (بين 12th و كتلة ال13). من الشرق مغلقة بجدار، الذي كان يربط الكتل وكان يسمى “نحيب الجدار”. من الغرب كان هناك أيضا الجدار، الذي كان هناك باب، وذلك أساسا المغلقة، التي أغلقت من وجهة النظر. وفتحت بابها مزدوج قبل ضحية المعيشة أو لطرد جثث مضرجة بالدماء. يمر ذلك المكان، كنت رائحة رائحة مثل في محل للجزارة. وكان تيار الأحمر تعمل جنبا إلى جنب في القليل من الحضيض. كان مزراب صغير أبيض غسلها مرارا وتكرارا، ولكن كل يوم تقريبا تيار والتعرجات مرة أخرى بين البنوك البيضاء …. آه! ولولا أن يكون الدم … الدم البشري … الدم البولندي … وأيضا أفضل واحد … ثم ربما كنت قد فرحة مجرد تركيبة الألوان … كان ذلك في الخارج. في الداخل، أخذت الأمور الخطيرة جدا ورهيبة مكان. جزار Palitzsch – فتى وسيم، الذي لم يستخدم للتغلب على أي شخص في المخيم، لأنه لم يكن أسلوبه، داخل فناء مغلق كان المؤلف الرئيسي للمشاهد المروعة. تلك محكوم، في صف واحد، وقفت عارية ضد “نحيب الجدار”، على حد تعبيره بندقية عيار صغير تحت الجمجمة في الجزء الخلفي من رؤوسهم، ووضع حد لحياتهم. أحيانا كان يستخدم الترباس بسيطة تستخدم لقتل الماشية. قطع الترباس الربيع في الدماغ، تحت الجمجمة، ووضع حد لحياتهم. أحيانا أحضرت مجموعة من المدنيين في الذي كان تعذبها الاستفسارات في الطابق السفلي، وأعطيت لPalitzch للمتعة. أمر Palitch الفتيات على خلع ملابسهم وتشغيل نحو ساحة مغلقة. يقف في الوسط، وقال انه اختيار لفترة طويلة، ثم أخذ الهدف، أطلقت وقتل – كل منهم بالتناوب. لا أحد منهم يعرف من منهم سوف يقتل على الفور والذي سوف يعيش لفترة من الوقت أو ربما ينبغي اتخاذها من أجل تحقيق … وكان يدرب نفسه في الهادفة دقيقة واطلاق النار.

واعتبرت تلك المشاهد من كتلة 12 عدد من المشرفين غرفة، الذين كانوا على أهبة الاستعداد، بحيث لا يمكن سجين الاقتراب من النوافذ. تم تأمين ويندوز عن طريق “سلال”، ولكن ليس ما يكفي من ضيق – لذلك كان ينظر إليه في التفاصيل.

مرة أخرى، من كتلة 12 كان ينظر إليه عائلة نفذت هنا، التي وقفت في ساحة ضد “حائط المبكى”. قتل Palitsch في والد الأسرة أولا وقتله تحت زوجته وعيون أبنائه. بعد حين انه قتل فتاة صغيرة الذي كان يمسك بيد والدتها شاحب مع كل لها من قوة. ثم انتزعت بعيدا عن أمه وهو طفل صغير، ومنهم تلك المرأة التعيسة كان يضغط بإحكام على صدرها. وشبك الساقين – حطم رأسه بالجدار. في النهاية انه قتل الأم نصف واعية من الألم. كان مشهدا ترتبط لي العديد من الزملاء – شهود عيان، لذلك على وجه التحديد وذلك مماثل، وأنني لا يمكن أن يكون أي شك، أنه كان بالضبط في هذا السبيل.

[“لا لا! لا الطرود الغذائية! “]
في عيد الميلاد عام 1940 سجينا لأول مرة تلقى الطرود عن أسرهم. لا لا! لا الطرود الغذائية! ولم يسمح للطرود غذائية على الإطلاق، وليس لتجعلنا سعداء للغاية. لذلك، تلقى البعض منا لا يتجزأ الأول في أوشفيتشيم – قطعة الملابس، التي تحتوي على أشياء المقررة مقدما: وحلاوة، وشاح، القفازات، والأذن حماة والجوارب. لم يسمح لإرسال أكثر من ذلك. إذا كان لا يتجزأ يرد الملابس الداخلية، وانه ذهب الى حقيبة في “Effektekammer” تحت رقم السجين، وكان يحتفظ في مخزن هناك. لذلك كان في ذلك الوقت. وفي وقت لاحق، نجحنا في الوصول إلى كل مكان على الرغم من الزملاء نظمت لدينا. كان لا يتجزأ عيد الميلاد واحد فقط خلال سنة وعلى الرغم من أنها لا تحتوي على المواد الغذائية، وكان لا غنى عنه بسبب الملابس الدافئة وشعور رائع، كما كان من المنزل.

[كان الإمدادات الغذائية غير الشرعيين]
خلال عيد الميلاد، Westrych جنبا إلى جنب مع كابو من متجر الخشب المفتعلة للحصول على الأواني إضافية من الحساء ممتازة من المطبخ SS-الرجال وأخذ عربد مكان في متجر الخشب. النجارين، الذي تحول بدوره من قبل، وعولج. وجاءت هذه الأواني في عدة مرات، وسلمت في سر عميق من قبل SS-الرجال الذين حصلوا على الأموال التي جمعتها Westrych منا.

[1941] [مزيد من العمل في كتلة 5]
بدأ عام 1941 بالنسبة لي مع أعمال النجارة آخر في كتلة 5، حيث واصلت لوضع بعض العمل. لم المشرف كتلة لا تتدخل في عملي. التقيت الزميل Gierych هنا، ابن من زوج من معارفي، التي كنت قد استخدمت في Orzeł في 1916/1917 لغرض conspiration شقة. كبار المخيم، الأسد، جاء لمنع 5 كل يوم تقريبا (السجين رقم 30). وفور دخول إلى الغرفة، لرجل SS أو أحد كبار المخيم، وكانت صيحة “Achtung!” وتقرير إلزامية. فعلت ذلك تماما، مضيفا في نهاية تقريري: “… عين تشلر باي دير اربيت”. ومناسبة ليون (ليون ويكزوريك). وقال انه ليس مهتما على الإطلاق ما كان يفعل هنا لفترة طويلة، وغادر الغرفة مثل الطاووس.

[السجناء الشاب وcapos المنحرف]
كان كتلة 5 كتلة من المراهقين والفتيان من 15 – عاش 18 هنا، الذي الرايخ الثالث ما زال يأمل في الحصول على. كان لديهم نوع من الدورات هنا. جاء ليو هنا كل يوم، كان يحب الشباب، ولكن كان يحب الأولاد … أكثر من اللازم. وكان المنحرف. اختار ضحايا الشذوذ له هنا. بنك الاحتياطي الفيدرالي عنها، مجدد، مضطرة لبتقديم الرعاية الاجتماعية، أو التهديد مع الكوماندوز عقابي، وعندما كان يتغذى انه مع الصبي، بحيث لا يكون شاهدا غير مريح للسلوك ممنوع، وقال انه شنق ضحيته، وخاصة في الليل في المرحاض.

[مطرود من كتلة 5]
حول 15 يناير وقفت قرب النافذة، وعندما جاء ليو في إلى الغرفة. لم ألاحظ عليه ولم يصرخ “Achtung!”، كما لفت انتباهي من وجهة نظر “Zugang” من خلال زجاج نافذة. في الوقت نفسه، لاحظت عقيد 11 خارج النافذة. وكانت واضحة على أن ليو كان مستاء. اقترب مني وقال: “أنت هنا في كتلة فترة طويلة جدا. فتذكروا لا تأتي هنا أي أكثر من ذلك “.

قلت Westrych من ذلك، ولكن أمرني أن أذهب إلى هناك. حتى في اليوم التالي ذهبت مرة أخرى لمنع 5. بعدي قريبا جاء ليو وذهب جنون: – صرخ ولكن – الغريب – انه لا يبدو لي “Deine نومير؟”: “Rrrraus معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ماركا ALLES” – أشار لي أدوات. أخذت نفسي بعيدا بسرعة كافية، بينما كان مشيرا رقم هاتفي والصراخ ورائي وأود أن يكون أطلق النار من متجر الخشب في أسرع وقت اليوم. في المحل قلت كل شيء لWestrych. بعد انفجار لي ليو في. لحسن الحظ، كان كابو غائبا. تم استبداله باللاعب Westrych، الذي ترك ليو صيحة في الإرادة وثم أوضح أن هذا النجار قد أبلغ من كل ما حدث في اليوم السابق، لكنه أمره اليوم للذهاب لمنع 5 إلى اتخاذ جميع أدواته بعيدا من هناك. واستعاد رباطة جأشه ليو.

ومع ذلك واصلت ليكون نجارا، فقط في حالة عملت في الغرفة الثانية من هذا المحل الخشب في نفس كتلة 9. المحتلة بعد عدة أيام أمرني Westrych لاتخاذ أدواتي ومتابعة له في المخيم. وقادني إلى منع 15 (الترقيم القديم). وكان المستشفى سجين. المشرف المستشفى، مجنون قليلا الألمانية بشكل عام، أراد للحفاظ على النظام في كتلة له بعد كل شيء. قد Westrych نصحه في اليوم السابق لتأطير المراتب من القش مع شرائح خشبية. لم تكن هناك أسرة هناك. المرضى وضع جنبا إلى جنب على الأرض، في ظروف مروعة. المراتب سترو ألقيت على الأرض (تلك سوء وضع رؤوسهم على الجدار)، وليس دائما، جعلت في خط الصورة سوءا. تقرر تطبيق الشرائح في نهايات المراتب من القش وضعت في صفين من الجدران. تلك الشرائح، ممتدة على طول الغرفة، سيترك مرور مؤطرة مباشرة على الأرض.

كتلة المشرف التدقيق وسألني إذا كنت قادرا على القيام بذلك العمل. لعملي سيئة، وسوف يواجه عصا على البراز، لعملي جيد – وجبة الثانية اليومية. لذلك بدأت عملي وغرفة مجهزة من قبل غرفة مع إطارات شريحة، وتحديد الشرائح على الارض والساحات. تم تكليف مهندس من وارسو بلدي المساعدات، التي بعث بها Westrych. ونحن على حد سواء أكل الوجبة الثانية كل يوم. كان هناك ما يكفي من الغذاء في الكتلة. ونظرا لأنها للجميع وأن بعض الأشخاص المصابين بأمراض لا تريد لمسها. المهندس وارسو أصيبوا بفيروس انفلونزا هنا. قبلت إلى المستشفى في نفس الكتلة، في مثل هذه الظروف كما كانت في HKB، بين القمل الرهيبة، سرعان ما انتهت حياته. انتهيت وحدها عمل شريحة.

[المرض الأول. مستشفى: قشرة من القمل على وجهك. الأول دي lousing. الإنقاذ سعيد]
وسرعان ما جاء دوري. أنا مصابة بعض المداخن أو حصلت المجمدة على بنداء الأسماء. كان فصل الشتاء حاد جدا. على الرغم من أن كان لدينا المعاطف التي أعطيت لنا قبل عيد الميلاد، لكنها كانت “المصطنع” منها، غير المبطنة، وأنها سيئة للغاية تحمينا ضد الصقيع. كنت أناضل ضد المرض لعدة أيام. كان لي درجة الحرارة، والتي وصلت في المساء 39 درجة، حتى أتمكن من تقبل إلى المستشفى دون أي دعم. ولكن لم أكن أريد أن أذهب إلى المستشفى. هناك سببان: القمل الرهيبة في المستشفى وانتهاء عملي في المحل الخشب.

لذلك أنا دافع ما استطعت، ولكن المرض مدمن مخدرات ضيق علي ولا تريد أن تهدأ. كان أسوأ وقفت على لفة مكالمات مع رئيس حرق، في حين يجري اختراقها من قبل الريح. أنا لا أعرف كيف ستنتهي أن المسابقة. كان شيء آخر تماما حاسم في ذلك. في كتلة، في الغرفة الأولى، ما زال لدينا علاقات مقبولة. تم استبدال لدينا غرفة المشرف دروزد بآخر – انتيك Potocki. البعض منا الوفاء واجبات مختلفة من الأعمال المنزلية. I كان مسؤولا عن النوافذ والأبواب والمصابيح.

كل ما يمكن أن صمدت في الكتلة، إذا كنا جميعا لا رديء قليلا. كل مساء، يجري اصطيادها القمل بعناد. أنا نفسي استخدمت في قتل حوالي مائة كل يوم، على أمل أن لا يزيد من ذلك سيأتي في الليل، ولكن في اليوم التالي كان هناك الجديدة من مائة مرة أخرى. وكان من الصعب اصطياد أكثر في المساء، كما تم تحويل ضوء قبالة في ساعة محددة. في أيام، في العمل، أنت أيضا يمكن أن لا يكون مشغولا القيام بذلك. في الليل، والقمل اعتاد ان يأتي من بطانية الخاصة بك على قميصك. وسيكون من دون جدوى لاعتقالهما من بطانية. وضعت كل البطانيات معا لهذا اليوم – لذلك كل يوم تلقينا بطانية أخرى. مع موقد ساخن، تلك المخلوقات تستخدم ليهيمون على وجوههم عن طيب خاطر في بطانية نظيفة.

في الماضي، كان أمر-lousing دي. ومع ذلك كان جدا مريضة الوقت بالنسبة لي. كان لي درجة حرارة أعلى. في المساء أمرت علينا أن خلع ملابسه. لقد نجينا الفساتين لدينا الخيوط على أسلاك للتبخير. ثم ذهبنا عارية لدش الحمام في كتلة 18 (الترقيم القديم)، وعارية، لمنع 17 (الترقيم القديم). هناك جلسنا، عدة مئات من الأشخاص، في غرفة وكان خانق بشكل رهيب هناك. في الصباح ولقد أعطيت الملابس ومدفوعة من خلال الرياح والصقيع لمنع 3A. I وهب لي معطف لانتيك Potocki، الذي كان أيضا سوء. I جرى عليها في تلك الليلة.

أغمي تقريبا، ذهبت إلى المستشفى. مع رش الماء في الحمام، وأنا وضعت في كتلة 15 (الترقيم القديم)، في غرفة 7 (حيث كنت قد مسمر الشرائح على الأرض)، إلى القمل الرهيبة. تلك الليلة عدة من القتال ضد القمل كانت، ربما، أسوأ منها في المخيم. أنا لا يمكن أن تستسلم – للسماح لتأكلها القمل؟ ولكن كيف أدافع عن نفسي؟ عندما نظرت في بطانية ضد الضوء – في جميع سطح يتحرك. كانت هناك العديد من القمل – صغيرة، وأكبر، القرفصاء، مستطيل، الأبيض والرمادي أو الأحمر من الدم، واصطف ومخطط منها، كانوا يزحفون ببطء وعلى أكتاف الآخرين. I استولى عليها رجس وقرار قوي لا يمكن أن فاز بها كتلة الكريهة. أنا مرتبطة الأدراج بلدي مشددة حول كاحلي وفي خصري، I بأزرار قميصي حتى عنقي وفي نهاية بلدي الأكمام. وكان وارد بقتلهم واحدا تلو الآخر. I سحق الحشرات التي كتبها حفنات، في حين جعل حركات سريعة، جمعها من رقبتي ومن ساقي ويمشي على الأقدام. بلدي الحي الذي أضعفته درجة الحرارة وحركة مستمرة، وتطالب بشدة للنوم. أن رأسي تسقط، ولكن أنا رفعه مرة أخرى. أنا لا يمكن أن تسمح تغفو على أية حال. لتغفو يعني لوقف القتال – للسماح لأن يلتهم. بعد ساعة وصلت البقع الداكنة في النخيل بلدي من سحق الحشرات – من جور من أجسادهم.

وكان ميؤوس منها لقتلهم جميعا. كنا الكذب مع مساحة صغيرة، انحنى جثث لفت بالبطانيات وظهورهم والجانبين على بعضها البعض. لا دافع عن أنفسهم. وكانت بعض لا معنى له، والبعض الآخر تم ruckling، أنهم غير قادرين على محاربة أي أكثر … التالي لي سجين لا معنى له عجوزا كان يكذب (متسلق الجبال). لم أكن قادرا على ننسى وجهه، وكان فقط من خلال رأسي – من قشرة بلا حراك من القمل من أنواع مختلفة تغطيتها، للعض في الجلد. على جانبي الأيسر هناك وضع السجين، الذي كان قد وافته المنية (Narkun)، بطانية له وانسحبت على وجهه، وانتظرت الرجال مع نقالة ل. أصبح القمل على بطانية له للتحرك أكثر حيوية ومسيرة في اتجاه وبلدي. من أجل جعل لحم مفروم في بلدي بطانية الخاصة، سيكون من الضروري لضرب بطانية مع hammer- مع رئيس أو حجر، مرارا وتكرارا، على قدم الأرض. ولكن كان من المستحيل تقريبا لتحصل على المحمية، كما لوقف تحتمل في طريقها – لا لكسر تلك الحركة، وليس لتدميره.

أعترف هنا، أن ثم بدا لي لأول مرة كان لي قوة صغيرة جدا في النضال، أتمنى أن النضال على الإطلاق. وكانت حالة من ذهني خطيرة. أن تفقد الأمل في الشعور المعركة، يعني – لتفسح المجال لليأس. عندما لاحظت ذلك – حصلت على احيائها. واصلت لسحق القمل على رقبتي والساقين.

بدلا من جثة، وهو شخص مريض جديد، وضعت صبيا الثامنة عشرة. كان اسمه ايديك سلوى. عندما سقطت نائما، وقال انه ساعدني في تجتاح القمل، وأحيانا بسكين وأحيانا مع ملعقة، وخاصة تلك التي تقدم من الجانب الأيمن. كما انه كان يقاتل من أجل نفسه، في بطانية له – حتى انه كان أحد الجيران الذي بحمايتي من الجانب الأيسر وأعطاني بعض الهدوء. بالإضافة إلى ذلك قام بشراء الخبز بالنسبة لي من الأشخاص المرضى الذين لم تعد قادرة على تناول الطعام. أكلت كل شيء. كان لي طبيعة غريبة – لقد لاحظت أن العديد من المرات. مع درجة حرارة – والبعض الآخر لا يأكل، بينما كنت تأكل لعدة اشخاص. بشكل عام – وهذا هو الذي يتخلي كتفه أثناء قراءة هذا، وطلب منه الحصول على معرفة أفضل لي – ثم قال انه سوف نفهم أن كل حياتي هي العكس من الحكمة.

كان هناك العديد من الرجال طيب القلب في هذه القاعة، الذي جعل الأيام الأخيرة من المرضى أسهل. كانوا Janek Hrebenda وتاديوس بورسكى، وكلاهما طيب القلب، الرجل الطيب، عملوا على الأشخاص المرضى. لا تستطيع أن تفعل ذلك، ولكنهم بذلوا قصارى جهدهم. ومن الواضح أنها لم تكن قادرة على تغيير الظروف. على سبيل المثال، في فصل الصيف لم يسمح لها بفتح النوافذ، بحيث المرضى لا تحصل على البرد، وأنهم جميعا اختنق في الحارة والرائحة الكريهة. الآن، عندما كان هناك الصقيع كبير، فتحت كل النوافذ مرتين في اليوم، تم بثه لفترة طويلة، في حين أن الهواء فاترة، تسير على الأرض من النوافذ، هز مع رجفة البرد الأرقام كرة لولبية من الكذب تحت رقيقة والبطانيات الفقيرة .

كنت تناضل ضد القمل أكثر من ضد هذا المرض، لمدة ثلاثة أيام وليلتين. في اليوم الثالث، مع عدم وجود المزيد من القوة، قررت أن تكشف عن ضعفي إلى Władek. من خلال صديقي، تاديك بورسكي، وأنا أرسل مذكرة إلى الدكتور 2. وكان يشتبه في كل مذكرة في المخيم. يمكن أن تفهم على أنها رغبة الاتصالات من قبل اثنين من السجناء يعملون على حساب الرايخ الثالث. كتبت: “إذا لم يكن ليأخذني بعيدا على الفور، وسوف تفقد ما تبقى من قوتي القتال ضد القمل. في حالتي الحالية، وأنا يقترب من مدخنة محرقة بوتيرة متزايدة “. وأشرت إلى مكان إقامتي.

بعد عدة ساعات الطبيب 2 ظهر، بمساعدة الطبيب 12. كل منهما كانت تسمى رسميا بالحضور المستشفى ( “Pfleger”). لم يكن يسمح للقطب أن يكون الطبيب. لكن الطبيب 2 حصلت على الوضع تحت سيطرته مثل ما كان له بعض التأثير على مجرى الأحداث في المستشفى. الآن كان في جولة له (لم يكن وزارته). كان يتظاهر انه لا يعرف لي. خاطب الطبيب 12 مع هذه الكلمات. “حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟ يرجى النظر إليه “. واتضح كان لي التهاب الرئة اليسرى بلدي. الطبيب 2 قررت أنني يجب أن تؤخذ لبعض التجربة وينبغي أن تطبق بعض الحقن الجديد.

نحن سار لمنع 20 (الترقيم القديم). أنا وضعت في سرير في إحدى الغرف في الطابق الثاني. شعرت استعادة الحياة. لم تكن هناك القمل هنا. وهذا يعني، عندما وجدت 40-50 منهم في ملابسي الداخلية تلقت حديثا أو في بلدي بطانية، فإنه لم العد. أنا فقط قتلوهم وكان ذلك كل شيء. سوف جديدة لا تسلق أرجل السرير. انهم لم يتعلموا ذلك حتى الآن. بغض النظر عن أنها وضعت لي في السرير المجاور النافذة التي كانت مفتوحة باستمرار، والرياح كانت تهب في، في حين أن تيار من الهواء البارد واردة تحول الأبخرة من نافذة الضباب. حاولت ترتيب جانبي، والتي كان لي التهاب الرئة، في مثل هذه الطريقة التي يمكن أن يتعرض اقل للبرد ممكن. في اليوم التالي انتقلت إلى وسط الغرفة، نظرا أربع بطانيات، وطبق الحقن. بعد عشرة أيام كنت في صحة جيدة بحيث اضطررت الى إخلاء مكاني لشخص مريض آخر.

[النقاهة]
كنت مرة أخرى تحركت لمنع 15، حيث كنت قد المزيد في الأيام الأولى من المرض بلدي، ولكن كانت هناك القمل هناك. في هذه الأثناء، ودي lousing، الذي كان يمر من خلال جميع الكتل، وصلت كتلة 15. ما قصة غريبة. أن الشريرة، تلك الغرفة loused – تعامل الآن مع الغاز والبيضاء، مصنوعة تماما مظهر آخر! كان عليه 1 فبراير 1941. وهنا أود راحة لمدة شهر بعد مرض نفسي، في الوقت الذي تساعد Tadek وJanek Hrebenda. لدينا طيب القلب “Pfleger” أن كريستوف هوفمان غالبا ما تسقط في إلى الغرفة. أحيانا كان ينام في الغرفة. هينيك فلوركزك، وهو عالم رياضيات من وارسو، كان يرقد هنا. صدر تاديك بورسكي (Raszyńska الشارع 56) من المخيم نتيجة الجهود المبذولة من قبل أخواته. من خلاله وجهت رسالة الى وارسو.

رغم تغير حالة من مخيم للأفضل، توفي عدة أشخاص بالمرض كل يوم في الغرفة. لم يكن هناك شيء لعلاج مع و، بعد كل شيء، وكانت بعض حبوب منع الحمل التي Krzysio قد المفتعلة للحصول على، والحبوب فقط. أحيانا الناس ببساطة لا يريدون أن يعيشوا أكثر من ذلك. انهم لا يريدون للقتال، وأيا كان تخلى، مات بسرعة كبيرة. هنا، كما نقاهة، وحصلت على فرصة، على الرغم من الحاضرين تعرف، للذهاب إلى منطقة المخيم (تم جلب الملابس من Fredek 4 بالنسبة لي). ذهبت في بعض الأحيان للخروج من الغرفة، في مثل هذه الطريقة أن السلطات لم ينتبه لي. كان لي مزيد من الوقت “لربط بلدي الخمسة”.

[ “وكان المخيم مثل طاحونة ضخمة، وتجهيز الناس الذين يعيشون في الرماد”]
وكان المخيم مثل طاحونة ضخمة، وتجهيز الناس الذين يعيشون في الرماد. ونحن، والسجناء، تم القيام به لبطريقتين. منها موازية ومستقلة بعضها بعضا. بعض الناس كانوا يعملون على القيام بنا بعيدا في عملنا من قبل الظروف الرهيبة في المخيم. أولئك الذين سجنوا لبعض الحالات الخطيرة وأولئك الذين لم توجه إليهم أية حالات، توفي جنبا إلى جنب. بعد كل شيء، ليس لديها قضايا السجناء على الأرض أي تأثير على ذلك. أشخاص آخرين، بدلا من تلك السابقة، ويتصفحون قضايانا في الدائرة السياسية. وأحيانا، قد اشتعلت السجين عقد على الحياة من أجل الخير، وجاء إلى الأعلى في عمله، وحصلت على طول، وحتى كان قادرا على ضمان تدفق المواد الغذائية – بعد على بعض يوم وفاته. تم قراءة الرقم الذي سجله مساء بنداء الأسماء. وكان عليه أن يذهب إلى مقر المستشارية الرئيسية ( “Hauptschreibstube”)، من هناك قال انه تم ارساله مع رجل SS إلى الدائرة السياسية، وكثيرا ما Palitzsch فعل له بعيدا في كتلة 13 – تم اعدامه. وكانت نتيجة الملفات الحفر الذي قام به جزار الثاني ماكسيميليان غرابنر. تلقى Palitzch له “في الرأس” رسوم لاطلاق النار الناس إلى أسفل. غالبا ما خلص بعض الاتفاقيات بين هؤلاء السادة اثنين. واحد اختيار الحالات بينما أطلق آخر طلقة في مؤخرة الرأس. تم تقسيم المال وذهب رجال الأعمال على.

مقتل أحد زملائي أو آخر كثيرا ما ضرب عقدة من الشبكة التنظيمية – يتم ربط مضنية هنا بعد مراقبة طويلة. ويجري باستمرار كسر شبكة هنا وهناك – كان أقسامها أن تكون مرتبطة من جديد باستمرار. الزملاء، الذين بالفعل قدمت بعض السلسلة، وشعر أقوى من الناحية الأخلاقية، والترفيه وبدعم من عدد من قلوب ودية، وعلى استعداد للمساعدة المتبادلة، وكانت بداية ببطء لدفع أنفسهم أسهل في مختلف المغاوير.

[التقدم التآمر]
لم يسمح على الإطلاق للحديث عن ذلك، ما سيدعو الجميع “تنظيم” قبل أوشفيتشيم وأنا نهى استخدام هذه الكلمة. نحن التقطت مع الفرح معنى جديدا لهذه الكلمة ونحن “تعميم” على نطاق واسع في جميع أنحاء المخيم، بحيث تصبح مقبولة عموما. كان لدينا نوع من مانعة الصواعق. كلمة “المنظمة” في قوله تعالى: لتدبر للحصول على شيء “على المحتال”. إذا استغرق شخص ما من بعض الكعك من السمن من متجر في الليل أو رغيف من الخبز – كان يطلق عليه “منظمة من السمن أو الخبز”. هذا واحد تنظيم الأحذية بالنسبة له، في حين نظمت بعضها البعض بعض التبغ. كلمة “تنظيم” تزدهر بصوت عال في كل مكان، والمعروف عليه. حتى إذا وصلت إلى آذان بعض شخص غير مرغوب فيه، وتستخدم أحمق في معنى المؤامرة، لا أحد يفهم على خلاف ذلك من أن أختلس أو دبر للحصول على شيء.

في عملنا، في المتوسط ​​”خلية” لا ينبغي أن يكون على علم بكثير. يعرف أحد الزملاء من وجود “إطار”، بنفسه عدة “اتصالات”، ويعرف أيضا الذي أدى به.

كمنظمة بدأنا ببطء للسيطرة على مختلف القوات الخاصة وتوسيع القدرات. قررت استخدام إمكانيات capos الألمانية، أولئك الذين استخدموا الضرب كرها (كان هناك العديد منهم) – وجدت طريقي إليها من خلال أعضائنا.

[الملف المشرفين: الجزارين والرجل الصالح]
في المرحلة الأولى من وجود “أوشفيتشيم” معسكر اعتقال، حيث بدأ القتل في لحظة وصول وسائل النقل الأول من البولنديين يوم 14 يونيو عام 1940، تعمل الجهاز في القيام السجناء بعيدا كان يتألف من 30 الألمان أو مثل هؤلاء الناس الذي تظاهر بأنه الألمان، ألقى هنا من أورانينبورغ مايو 1940.

على الرغم من أنها كانت السجناء أنفسهم، كانوا اختيرت الجزارين لدينا. كانوا يرتدون أدنى عدد من السجناء أوشفيتشيم. أول وآخر واحد منهم، وهذا هو السجين رقم 1 “برونو” والسجين رقم 30 “ليو”، وقدمت الفرق من كبار السن في المخيم، وكان عدة أشخاص آخرين عصابات من المشرفين كتلة، في حين أن بقية – تلك التي capos.

بين أن قطيع من رجال العصابات الذين عملوا مع وحشية مروعة أو الغدر على قتل السجناء، كان هناك العديد منها الذين استخدموا الضرب كرها، وليس بدافع الضرورة، لا يغضب أن القطيع أو SS-الرجال. اكتشف أسرانا أن بسرعة كبيرة. ونحن، كمنظمة، قررت أن تحصل على استخدام تكنولوجيا المعلومات. حسنا، وسرعان ما أوتو (السجين رقم 2) كما Arbeitsdienst، BALKE (السجين رقم 3) بأنه “oberkapo” من متجر الخشب، “المومياء” (سجين رقم 4)، الملقب ذلك لموقفه لنا في المطبخ، بوك – ” بابا “(سجين رقم 5) في HKB، كونراد (السجين رقم 18)،” جوني “(سجين رقم 19) – بدأت في تقديم الخدمات لنا، في حين أنهم لا يعرفون على الإطلاق، ولا يشك في وجود أي شبكة تنظيمية . سوف زملائنا يذهب لهم، على ما يبدو في حياتهم الشخصية أو المسائل أصدقائهم، وأنها – إذا كانوا قادرين على القيام بذلك – استيعاب لنا. أوتو – من خلال منح بطاقات مهمة للعمل في بعض الكوماندوز المختارة، BALKE – من خلال منح الإقامة في متجر الخشب تحت سقف لأكبر عدد من زملائنا ممكن، “المومياء” – عن طريق إعطاء وجبات الثانية (الحساء من المطبخ) لتلك للغاية استنفدت، Bolek – من خلال تسهيل عملنا في المستشفى، “جوني” – على النحو الذي كابو من الكوماندوز Landwirtschaft، في البداية لم عرقلة وبعد ذلك يسهل تواصلنا مع العالم الخارجي من خلال إجراء اتصالات مع المنظمات خارج المخيم، مع التعاون ملكة جمال صوفيا S. (ستير Stawy) ويجب أن يخطر على باله أكثر. وقال انه لا خيانة لنا، ومنذ اللحظة، عندما ل”الرقابة” ثبت ضده من قبل السلطات في المخيم – لا أكثر ولا أقل دخل رؤساء السلطات – حصل على جزء من ضربات العصا على البراز، وأصبح لدينا صديق حقيقي.

لذلك كان ترتيب وربط، في حين وجود الكثير استثنائي الوقت، بسبب ظروف تلك الفترة، عندما كنت نقاهة خلال شهر فبراير 1941 في المستشفى، ومنع 15 (الترقيم القديم). لذلك كان حتى 7 مارس.

[التحقيق الأول]

وفجأة، وتزامنت عدة حوادث. يوم 6 مارس في المساء تم استدعائي إلى Erkennungsdients، منع 18 (الترقيم القديم)، حيث كل وتم تصويرها من قبل. وقد تبين لي صورة لي وطلب مني إذا كنت أعرف أعداد تلك تصويرها قبلي وبعدي (أرقام السجناء المجاورة لرقم هاتفي). أجبته أنني لم أكن أعرف. أخذ الرجل SS الهواء ساخر وقال انه مشبوه جدا إذا أنا لن تعترف اولئك الذين كنت قد وصلت. ثم فحص صورة بلدي وقال لي كان هناك تشابه قليل جدا وكان أيضا مريب جدا .. وبالفعل حاولت أن يكون لها مظهر غير طبيعي والهواء، وأنا محشوة خدي عندما قدم الصورة. أجبته كان لي الكلى التهاب، مما أدى إلى تورم.

في نفس اليوم من 6 مارس، أبلغني Sławek أنه في اليوم التالي انه سيفرج عنه من المخيم وانه سيتوجه الى وارسو. وهو الذي كان دائما متفائل – أعلن انه سينتظر بالنسبة لي في وارسو. وأطلق سراحه من دون الحجر الصحي – لذلك كانت تمارس في ذلك الوقت. أفرجت الجهود المبذولة من قبل زوجته من خلال القنصلية السويدية له.

في نفس الوقت تعرفت على طبيب من خلال 2 أن في اليوم التالي في الصباح سأكون استدعي إلى مقر المستشارية الرئيسية، في حين أنه كان يعرف في ما أدى في معظم الحالات. لم أكن أعرف الأسباب وتعصف ذهني لماذا كان السبب. لم يكن لدي أي حالة. ودخلت فقط رأسي أن Westrych أن “التخلي عن”، عمدا أو عن طريق طيش، أن كنت هنا تحت اسم مستعار. قد أفرج عنه Westrych من المخيم قبل أسبوعين فقط. ربما، قبل مغادرته انه “اعترف” سر. في مثل هذه الحالة I سيكون مصيره.

كان الطبيب 2 المشوشة جدا من حالتي وعلمني كيف ينبغي أن يقلد مرض المتكرر في ذلك الوقت في HKB، وهذا هو التهاب السحايا، الذي من شأنه أن يحميني ضد الرد على المكالمات. حاول أن تعرف شيئا على الرغم SS-رجل واحد، الذي كان سابقا ضابط صف في الجيش البولندي، ما هي القضية، وطلبت منه أن لا تغلب كثيرا زميله (لي)، الذي كان مريضا. الطبيب 2 تم الحصول ببطء موقفه في المستشفى، وقال انه كان موضع تقدير بالفعل كما الطبيب، وكان بعض الاتصالات بين SS-الرجال، الذي كان ينصح في بعض الأحيان.

في الصباح، في 7 آذار، في بنداء الأسماء اسمي كان يقرأ مع النظام للذهاب إلى المستشارية الرئيسية. كانت هناك العديد منا. لقد وضعت بشكل منفصل. كل كتلة كان ينظر إلينا كما لو كنا لا للعودة. لم تكن مخطئا أنها كثيرا. بناء على صوت جرس، عندما تم تشغيل جميع وحدات عملهم، والعديد منا سار لمنع 9 (الترقيم القديم). في الممر قبل المستشارية الرئيسية دعي كل واحد منا حتى وتم فحص عدد الذين أدخلوا في، في حين كانت هناك عشرين احتمالات لنا من كتل مختلفة.

أنا وحدي وضعت جانبا. ما كان عليه؟ – اعتقدت. لماذا لا معا؟ أنا أشير من قبل إصبع واحد، وقيل لرجل SS شيء وأنا لم أسمع. من الواضح، في معناها أنني كنت “المارقة”. لكن الأمور سارت على نحو مختلف قليلا مما كان متوقعا. سار كل الآخرين خارج لالدائرة السياسية، وبينما كنت أدت إلى Erkennungsdienst. وهذا أفضل – اعتقدت.

في طريقي، بدأت أفهم لماذا تم استدعائي، وحصلت على أكثر هدوءا مع كل خطوة لي. اضطر جميع السجناء لكتابة رسائل إلى أسرهم وفقط على العنوان أنها أعطت لدى وصولهم. (بعد وقت قصير من وصولنا إلى أوشفيتشيم، وقد تم استجواب الليلة التي استفاق كل واحد منا حتى أمرت أن أقول – كتلة 17A – التي، مع ابتسامة غريبة، طلبوا عنوان الذي لكتابة في حالة وقوع حادث الذي قد يحدث للسجين – كما لو مات الناس هنا عن طريق الصدفة). أمروا أن يكتب رسائل كل أسبوعين، بحيث سيكون له أثر على الأسرة السجين. أعطى عنوان أختي في القانون في وارسو، الذي من خلاله كانت الرسائل التي تتلقاها عائلتي، والتي من سلطات المخيم لا يمكن أن يعرف. عنوان أعطيت أختي في القانون كعنوان لأحد أصدقائي، اشتهرت علي أن أكون البكالوريوس الذين ليس لديهم عائلة باستثناء والدته. كتبت إلى عنوان معين مرة واحدة فقط، في تشرين الثاني، لإبلاغ حيث كنت. ثم كتبت لا مزيد من الرسائل، بهدف إلى ذلك، أن بلدي “صديق” لن تتحمل عواقب بلدي أفعال ممكنة هنا. وبهذه الطريقة أردت كسر كل موضوع وظاهرة للعيان إلى السلطات الألمانية، الذي كان يربط لي مع الناس في الحرية.

وراء الباب ودخلت، ترافقها طائرة رجل SS، وهو مبنى خشبي، في نهاية واحدة منها (بجانب البوابة) في “Blockführerstube” وضعت، actually- و”Postzensurstelle”. كان يجلس اثنتي عشرة أو نحو ذلك من SS-الرجال في الجداول هنا. في لحظة كان يقودها أنا في، كل منهم بنسبة رؤوسهم وبعد حين واصلوا عملهم لفرض رقابة على الحروف. ورجل SS الذي كان يذهب قبلي ذكرت وصولنا. على ذلك، وقال بعضهم البعض لي: “A! مين ليبر مان … لماذا لا تكتب أي رسائل ؟! ”

أجبته: – أنا أكتب.

– آه … وانت تكذب! ماذا يعني ذلك أن تكتب؟ يتم تسجيل جميع الرسائل الصادرة من قبلنا!

– أنا أكتب ولكن عادوا لي. لدي الدليل على ذلك.

– وعادوا؟ ها! ها! أدلة … حسنا، حسنا، لديه أدلة!

طوقت عدة SS-الرجال لي وكان يسخر مني.

– ما هي الأدلة التي لديك؟!

– لدي الرسائل التي كتبت بانتظام والتي، وأنا لا أعرف لماذا، أعيدوا لي – لقد تحدثت في مثل هذه الطريقة كما لو ندمت عودة أساس لها من رسائلي.

– أين كان لديك تلك الرسائل ؟!

– في كتلة 15.

– هانز! تؤدي به إلى كتلة، والسماح له باتخاذ تلك الرسائل، ولكن اذا كان لا تجد لها … – وهنا خاطب لي – إيتش sehe شوارتز FÜR ديتش!

كان لي حقا تلك الرسائل في الكتلة. تحسبا لعمليات التفتيش اعتدت على كتابة الرسائل “العادية”، والتي بدأت مع العبارات النمطية: “إيتش اوند بن gesund وفاق geht مير القناة الهضمية …”، والتي بدونها – كما أعلن من قبل المشرفين كتلة – لا بريد إلكتروني ستمر الرقابة (حتى لو كان السجين كان مجرد يموتون، ثم، إذا كان يرغب في الكتابة إلى عائلته مرة أخرى، يجد نفسه مضطرا لوضع هذه الكلمات). ومع ذلك، كانت الأسرة على الأرجح قادرة على تخمين من بخط يده، كيف كان وكيف كانت حالته الصحية. في الأساس، ويحق لجميع لكتابة رسائل إلى ذويهم. في كثير من الأحيان، وذلك بهدف لنفسه وبالنسبة لبعض المال ليكون المحولة – الرسائل التي كانت تكتبها بشكل عام). ومع ذلك لاحظت أن الرسائل عادت إلى السجناء، تلك التي لم يمر على الرقابة – الذي SS-الرجال لا يحبون لبعض الأسباب – ارتدى على المظاريف الخاصة علامة اختيار خضراء محددة أو، في بعض الأحيان، فإن كلمة “zurück”. أنا حصلت اثنين من هذه المغلفات وبنفس قلم رصاص، التي ألقاها قائد 3، I ملحوظ المغلفات بلدي ولم يقدم لهم بعيدا عندما جمعت الحروف في الكتل على “خطاب الأحد”. I بعناية حفظ تلك الرسائل.

بينما يذهب مع رجل SS لتلك الرسائل (7 مارس)، في باب التقيت Sławek الذي كان يقودها رجل SS للإفراج عنه. I جلب الرسائل من غرفة 7 من كتلة 15 (الترقيم القديم). زملائي في الغرفة، وعندما رأوا الرجل SS ينتظرني وبعض الأوراق، وكان على يقين من أنه كان حالة الدائرة السياسية، وأنها لن تراني أي أكثر من ذلك.

في “Postzensurstelle” لقد تلقت باهتمام. بلدي 6 أو 7 رسائل الممنوحة للرئيس من قبل رجل SS الذي كان يرافق لي، المهتمة عدد آخر من SS-الرجال.

– لذلك هناك الحروف.

لا بد لي جعلت من علامات الاختيار الأخضر قلم رصاص بشكل جيد. على أي حال، لم يكن يتوقع سجين لكتابة الرسائل وعدم البريد لهم. بدأوا في دراسة محتوياتها. لم يكن هناك شيء في نفوسهم – أنها كانت مختصرة جدا.

– آه! لذلك، لا الكتابة إلى العنوان الذي أعطيته ؟!

أجبته اعتقدت أعيدت الحروف لي بسبب خطأ ما، كما كتبت على العنوان كنت قد قدمت. أنها تأكدت منه. كان يجب أن يكون موافق

– حسنا، ولكن من غير أن السيدة EO الذي تكتب إليه؟

– صديق.

– صديق؟ – تم drawled ذلك مع ابتسامة يسخر – ولكن لماذا لا تكتب لأمك؟ هنا تقوم بتعريف لديك الأم!

في الحقيقة أنا أعلن ذلك، على الرغم من أن أمي ماتت لمدة عامين. أردت أن تكون مشبوهة أقل قدر ممكن، كما الطيور مع عدم وجود صلة إلى الأرض، اقترحت كان أحد أفراد أسرته على الأرض، ولكن لم أكن أريد أن أعطي عنوان الأشخاص الذين يعيشون. اضطررت لكسر كل اتصال مع الناس في الحرية.

– أوه، نعم – قلت – لدي والدتي، ولكن أمي هو في الخارج. بعد كل شيء، ويقع Wilno في الخارج، لذلك أنا لا أعرف ما إذا كنت قد ترسل رسالتي هناك.

ذهب SS-الرجال إلى أعمالهم. القضية بدأت ببطء لتهدأ في التنغيص لها.

– حسنا – رئيس الحكم في الاسلوب سليمان – يتم إرجاع الحروف للأنك لا تكتب لأمك، على الرغم من أن لديك واحدة، في حين كنت أكتب بعض الأصدقاء. يجب تقديم طلب إلى Lagerkomendant للسماح لك لتغيير العنوان ويجب أن تقوم بتعريف كنت ترغب في الكتابة إلى السيدة EO تطبيق ترسل من خلال القناة الرسمية، من خلال المشرف كتلة الخاص بك.

وهكذا انتهى حالتي في “Postzensurstelle”.