تقرير ويتولد بيليكي مع أوشفيتز

وصباح اليوم الاثنين، في اليوم الثاني من أيام العطل. جلبت ايديك إشعار، “zettel”، التي انتقلت لي لمنع 15. كما كان مثل هذا الإشعار لمنع 15. الزميل 173 ساعد ايديك لإصدار مثل هذه الملاحظات. نهضت من السرير، وضعت على ثوبي مرة أخرى، والذي كان في غرفة صغيرة بجانب القاعة، وذهبت مع ايديك لمنع 15. هنا دخلنا المستشارية للكتلة، أن يقدم تقريرا وصولنا لمنع مشرف، الماني. كان هناك جو فترة الاعياد هنا. المشرف كتلة، ومن الواضح بعد كأسا من الفودكا، وكان يلعب بشغف بطاقات مع capos. وقفنا في الاهتمام والإبلاغ عنها في شكل الواجب وبسرعة احالة جهدنا لتلك الكتلة. وقال المشرف كتلة بالألمانية:

-One يمكن أن نرى في آن واحد، وانهم الأرقام القديمة. جميل أن نسمع تقريرهم – انه لاسلكيا. ولكن فجأة عبس. – لماذا الإهتمام، كنت اثنين؟

ونحن على الخبازين.

حسنا، الخبازين، وهذا موافق – قال المشرف كتلة، في حين يسترق النظر في أوراقه. – ولكن هل كابو المخبز يعرف ذلك؟

-Jawohl. لقد تحدثت بالفعل إلى كابو. انه قبلنا للعمل.

ونحن لم ينظر إلى كابو من المخبز على الإطلاق، ولكن كما قررنا أن تؤدي جميع سلطات المعسكر في الخطأ، ونحن يتبع ذلك بالطبع بحزم.

حسنا، وإعطاء Zettel والذهاب إلى الغرفة.

ونحن غادر إشعارات نقل لنا من كتلة 20 إلى كتلة 15 وذهبت إلى غرفة في البيئة من الخبازين. قد Jasiek تنتظر منا في الغرفة، لكنه هادف لم اتصلت بنا في وقت واحد. وقفنا أمام كابو وقال كنا الخبازين، ونحن يمكن أن يعمل في مخبز الميكانيكية (الذي كان لمجرد أن وضعت موضع التنفيذ) وتأثرنا كما الخبازين لمنع 15 والمشرف كتلة يعرفنا (ليكون صحيحا، كان قد حصل لمعرفة منا بعض الوقت قبل)، أننا كنا الأرقام القديمة، ونحن لن تكون وصمة عار على الكوماندوز له. كابو، الذي كان يجلس على طاولة، كان على ما يبدو الدهشة والمترددين، ولكن قبل ذلك كان قد اتخذ قراره، بدأت Jasiek أن تهمس له وابتسامة. ابتسم كابو أيضا، ولكن لم يقل شيئا. وفي وقت لاحق، المتعلقة Jasiek لنا، ما كان قد قال أكثر أو أقل: “كابو، انهم اثنين من الحمقى، الذين قد اتخذت في انهم يعتقدون انهم سوف يأكل الكثير من الخبز في المخابز وانها عمل خفيف جدا هناك . كابو، ومنحهم ليلتي الكوماندوز وسوف أضع لهم من خلال هذه طاحونة – وقال انه تبين له قبضة كبيرة – وهذا على ليلة واحدة وأنها سوف تتوقف عن رغبتهم في مخبز “.

في هذه الأثناء، لبداية التعارف لدينا، وسلمت بعض التفاح والسكر والفواكه المسكرة، الذي كان لي من قطعة أرسلني من المنزل، لكابو. بدا كابو مع ابتسامة على Jasiek، ثم في التفاح والسكر. ربما كان تقييم لنا، كما انه من المتوقع بعض الطرود يمكن أن نقدم له في المستقبل. ثم نظر إلينا وقال: “حسنا، سنحاول ما الخبازين أنت”.

جرس لبنداء الأسماء، التي بسبب فترة الاعياد بدا قبل 11:00، اندلعت محادثة مع كابو وتأخر ثقتنا مع Janek. ومرت دون أي عقبات أو الارتباك بنداء الأسماء. في الوقت الحاضر، وكان عدد من المخيم متوازن. كما وقفت في صف واحد، وأعتقد أنه إذا سارت الأمور على النحو خططنا، كان لي مشاركة بنداء الأسماء في أوشفيتشيم. وأنا محسوب كان حوالي 2500 منهم. ما واسعة النطاق لإجراء المقارنات – في سنوات مختلفة، في كتل مختلفة. حسنا، والسياسة في مخيم قد تم الحصول باستمرار أكثر اعتدالا.

بعد بنداء الأسماء، نحن الثلاثة تجمعوا في أعلى سرير غرفة الخبازين “وتحدث بصوت عال المسائل حول محايدة أو عن الطرود الغذائية، كما كان هناك سجناء غير معروف من حولنا. من وقت لآخر نقلنا عن الموضوع الأساسي لدينا. Jasiek، الذي ضرب حتى صداقة مع ايديك في آن واحد، وتظاهرت ان اهتمامه منا كان من المقرر أن الطرود عطلة لدينا. وكانت نقطة للذهاب إلى المخبز ليلا في وقت مبكر من اليوم، حيث أن الوضع نحن قد خلقت، بعد أن قاد السلطات في الخطأ، لا يمكن أن تستمر لفترة طويلة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن لا تكون مرئية للسجناء معروفة من كتلة 6 والعاملين في قسم لا يتجزأ، لأنهم رأوا لي في صحة جيدة في منطقة المخيم وكابو ورئيس قسم لا يتجزأ سوف تكون مهتمة في هذه المعلومات، التي تقوم عليها وأود أن يلقي في بلدي كثيرا مع Olek. أيضا، يمكن أن يتوقع محادثة من كابو مخبز مع كتلة المشرف عن سؤالنا، وسوف يتم الكشف عنها أن لا سابقا ولا هذا الأخير عرف لنا. لذا، ينبغي أن نتصرف بسرعة وكسر العقبات.

ثمانية الخبازين تستخدم للذهاب إلى المخبز لوردية الليل. ولقد ثبت أن هذا العدد من السجناء طالب في المخبز ليلا. لذلك كان مكتوب في “Blockführerstube” في البوابة ولا يمكن تغييره. على أي حال، لم نتمكن من تغييره. كان يحرسها وردية الليل من قبل السجناء الذين لا ترغب في استبداله من قبل الآخرين. وكان الجانب الجيد أن Jasiek قد أدرجت بالفعل في هذا التحول، ولكن ينبغي توفير مكانين أكثر. كيفية إقناع الخبازين وعدم إثارة الشكوك، وليس للذهاب الى العمل ليلا ولتحل محلها لنا. يمكن انهم يخشون أردنا أن حرمانهم من مناصبهم. الذي كان يعرف، ربما كنا الخبازين جيد (نحن لم تعلن لم نكن) وسوف كابو اطلاق النار عليهم من المخبز، واستعرض لنا من أجل الخير. شرحنا أن مخبز الميكانيكية والتي سيتم افتتاحها وكلنا سيكون من الضروري. أن كنا الأرقام القديمة وكان لدينا فرصة للبحث عن عمل آخر، وأكثر من ذلك لقالوا أنه لم يكن على ما يرام وسهلا على الإطلاق، سوف نذهب مرة واحدة فقط، كنا نرى كيف كان العمل ولن ترغب في ذلك أي أكثر من ذلك – ونحن سوف تجد مكان آخر. فمن الصعب أن أقتبس كل الحجج والطرق المستخدمة من قبلنا، ولكن في نفس الوقت كان علينا أن ندعي أننا لم يبدع كثيرا، في حين تقدم لهم السكر والعسل كعكة التفاح و. أعطينا بعيدا عن لدينا الطرود كان لدينا، ما عدا مربع صغير من ميد تلقيتها من المنزل. حققنا تقدما قليلا جدا.

كنا قد أبرمت قبل ذلك لم نتمكن من العودة من المخبز، لأن أول وقبل كل شيء (لتغيير متعمد من بلدي الكوماندوز) سيتم وضعها في SK. بالإضافة إلى ذلك، فإنه سيتم الكشف عنها في المخابز التي لم نكن الخبازين، ولذا فإننا لن المتخذة في هذا العمل أكثر من ذلك، في حين كابو ستطلق لنا من الكوماندوز. ولكن من أجل عدم العودة، كان علينا أن نخرج من قبل. رغم ذلك، لم يكن هناك مكان لنا في وردية الليل.

حول 3:00 بعد الظهر، واحدة من الخبازين وافق أخيرا لتحل محلها لتلك الليلة، لكننا في حاجة الى المركز الثاني. في غضون ذلك، لقد تم تشغيل لأصدقائي لبعض الأشياء. ذهبت بحذر شديد لمنع 6 لنأخذ الامور الضرورية بالنسبة لي، ويفترض لعقيد مريضا 40 (كتلة 18A) الذي كان على علم خطتي. لقد غيرت حذائي مرتين في مكانه. زرت ملازم 76 (كتلة 27) الذين قدموا لي الملابس الداخلية الدافئة للسفر لدينا – سراويل التزلج ذات لون أزرق داكن، والذي وضعنا على تحت الملابس الخارجية لدينا. الزميل 101 (منع 28) أعطاني سترة الرياح داكنة اللون الأزرق لرحلتي.

ان الوقت ينفد، بينما كان لا يزال هناك مكان الثاني إلى المخبز. بينما كنت تعمل مع أحذية طويلة، والتي، واختبارها، وثبت أن تكون غير صالحة، لأنها كانت غير مريحة، وأنا تقريبا سقطت في مع أحد كبار المخيم. تركت الأحذية في الممر من كتلة 25 من الباب كتلة المشرف 80، ونظرا لضيق الوقت وأنا لا يمكن أن يأتي في لشرح أي شيء. في حين نفاد كتلة 25 سقطت في مع كابتن 1، وأعطيه كل قلبي كلمة وداع، دون أي تفسير. لقد غيرت ثوبي جزئيا في 22A كتلة بحضور العقيد 122، كابتن 60 وزميله 92. من أعلى أسرتهم، ومشاهدة بلدي حركات سريعة كما كنت أضع على سترة الرياح وسراويل التزلج تحت ملابسي مخطط، فإنها هز رؤوسهم مع العاطفة. وقال الكابتن 60 له سمة إيجابية: “Uuugh، baaaadly”. ثم أنا زايد وداعا لصديقي (59 عاما) الذي قدم لي بعض الدولارات وعلامات لسفري. واصلت الاستعدادات لسفري في السرير العلوي من صديقي 98، في حين كان ضابط cadett 99 النوم وكأن شيئا لم يحدث، لذلك لم أكن إيقاظه.

في كتلة 15 انتظرنا حتى 5:00 زائد في فترة ما بعد الظهر بضع دقائق، حتى وجدنا في نهاية المطاف مثل بيكر، الذي – عما إذا كان يرغب أن يكون لنا أصدقاء في المستقبل السجناء غنية، “الأرقام القديمة”، أو يرغب في الحصول على بعض الراحة في الليل – ثقته فينا، أننا لن نفعل له البني لحرمانه من عمله، والمتفق عليها.

في 6:00 بعد الظهر كنا مستعدين. تغيرت Jasiek بملابس مدنية، والتي كنت قد المفتعلة للحصول عليه بعض الوقت من قبل، لأنه، بوصفه untercapo، سمح للذهاب الى العمل في ملابس مدنية. على طول ظهره، في وسطه وعلى السراويل لديه المشارب واسعة مشرقة رسمت باللون الأحمر. وبطبيعة الحال، لا أحد يعرف أن تلك المشارب قد تم رسمها من قبل زميل 118، الذي حل مسحوق الطلاء في الماء بدلا من ذلك في الورنيش.

[في مخبز]
في 18:20 على رجل SS في باب يسمى بصوت عال “BÄCKEREI!” عند هذه الإشارة علينا جميعا، المخصصة لنوبات ليلية في المخبز، نفد من كتلة 15 واندفع نحو البوابة. كان يوم مشمس، المخيم هو الذي يحافظ على عطلة والسجناء كانوا يأخذون المشي. على المدى بلدي من كتلة إلى البوابة التقيت العديد من الزملاء، الذي بدا لي في مفاجأة تامة، إلى حيث كنت تعمل جنبا إلى جنب مع الخبازين عندما أتيحت لي ذلك بعمل جيد في قسم لا يتجزأ. تعرفت على وجوه ملازم 20 و 174 ملازم ثان ولكن لم أكن خائفا منهم. ابتسمت لهم، كما كانت أصدقائي.

قبل البوابة نحن يرتدون صفين للسير بها. حتى النهاية نحن لم نكن متأكدين إذا كان بعض الخبازين، الذي كان قد تخلى عن أماكنهم بالنسبة لنا، لن يغير رأيه وتشغيل إلى البوابة. ثم البعض منا، القادمين الجدد، سيكون للبقاء. ونحن على حد سواء أن تذهب وحدها، لأنه حتى لو أردنا أن الانسحاب، فإنه لا يمكن القيام به من قبل البوابة. ولكن، في المجموع، ثمانية منا وقفت في المكان، ما يصل الى كان ذلك مطلوبا. كنا محاطة 5 SS-الرجال. في حين عد لنا من خلال نافذة عداد “Blockführerstube” في Scharführer قذف لمرافقة لنا: “Paßt عوف” كان أنها تفكر في أي شيء؟ وكان سبب مختلف. كان عليه الاثنين، اليوم الذي مرافقة من الخبازين تم تغيير دائما، أن نفترض أن واجب لمدة أسبوع كامل.

انطلقنا.

فكرت، كم مرة كنت قد عبرت هذا الباب، ولكن لا أحب ذلك الحين. كنت أعرف أنني لا يمكن أن تعود في أي حال. ويكفي أن يشعر الفرح ونوع من الأجنحة. ولكنه كان شوطا طويلا لبلدي الإقلاع.

كنا نسير على جانب طريق بالقرب من الدباغة. لم أكن هنا لفترة طويلة. المارة، وكان لي نظرة على المباني، والفناء، وتجولت أفكاري العودة إلى العمل لي ولزملائي، جزء منهم كان مات بالفعل.

في المكان الذي التقى الطريق، الذي كنا قد يحدث من المخيم، واحد آخر، التي وضعت منازل البلدة، قسمنا في وحدتين. اثنين من الخبازين وما يصل الى ثلاثة SS-الرجال ذهب من الطريق إلى اليمين، في اتجاه جسر، في مخبز صغير. A مرافقة كبيرة على نحو غير متناسب لهذين واحدة صغيرة بالنسبة لنا، وذهب اثنين فقط SS-الرجال مع ستة منا، كان من المقرر أن أن هؤلاء الثلاثة SS-الرجال وافتعال لاجراء بعض نوبة عطلة الشرب.

نحن سار إلى اليسار. أخيرا رأينا مخبز كبير، وتحول النهار من الخبازين الذين اجتمع لنا في حين الخروج، لذلك، شرير، باب يرتدون ملابس معدنية كبيرة، وبدلا من النضال من أجل حياتنا خلال تلك الليلة.

وبعد أن دخل المخبز، ذهبنا اليسار – تم تخزين الكولا في غرفة منفصلة وهناك تركنا الأمور لدينا، ونحن خام بالكامل بسبب ارتفاع درجة الحرارة.

وكان الظلام تماما هناك. رتبنا الأمور كل واحد على حدة، وقسمها إلى تلك، التي ينبغي اتخاذها وتلك التي ينبغي أن نترك – لدينا ملابس مخططة.

اثنين من لدينا رجل SS، واحد، وأصغر، كما لو كان لديه حس داخلي، بدأت في وقت واحد للتدقيق في باب الدخول، ليهز رأسه ويقول أنها ليست آمنة بما فيه الكفاية. بدأ Jasio بليغ لإقناعه مع ابتسامة، كان مجرد على العكس من ذلك. منعت الثقيلة، باب يرتدون ملابس معدنية مع قفل كبير، مفتاح التي يكون رجل SS نفذ بواسطة حزامه، والثانية الاحتياطية مفتاح أعدم في عطلة الجدار خلف الزجاج، والتي ينبغي أن تكون مكسورة لاتخاذ من المفتاح. وربما تسبب ارتياب للرجل SS بواسطة نذير شؤم ولكن أيضا من الشعور بالواجب، الذي أراد الحرس الجديد لتظهر من أول يوم. وكان يوم الاثنين ليس يوم مناسب في هذا الصدد. في نهاية الأسبوع، كانوا معتادين SS-الرجال لعمالها وكانت تفريط، لا الساهرة ذلك.

كان التحول من الحرس في واحدة جديدة مثل ميزة، وأنهم جاءوا إلى هنا ونحن وايديك فعلت، لأول مرة، وأنهم لا يعرفون كنا قادمين الجدد، ولذلك لا فرق بيننا وبين السجناء الآخرين في الملاحظة.

ماذا فعلنا في المخبز؟ وقد راعى الخبز الخبز بنسبة الخبازين المدنيين، الذين جاءوا هنا من البلدة وعملت أيضا على فترتين. خلال ليلة كان لديهم خبز مبلغ أمر من الرغيف الخبز. ذهب إلى القبو – – قام فريق من الخبازين الذين فشلوا في جعل عدد الواجب الرغيف أثناء عملهم والخبازين المدنيين والسجناء معا. لذلك كان الاندفاع العنيف في العمل. أثناء الليل كان علينا أن جعل خمس دفعات، لوضع الخبز في جميع أفران خمس مرات وإخراجه خمس مرات أيضا.

لدينا خطط لمحاولة الخروج من المخبز بعد الدفعة الثانية، وبعد أول واحد كان في وقت مبكر جدا. ومع ذلك فإن الأولى والثانية والدفعة الثالثة والرابعة من الخبز قد مرت وكنا لا نزال غير قادرين على الخروج من المخبز. كما هو الحال في مآس، عندما بطاقات يجب أن تكون مرتبة بشكل صحيح ويجب نقلها من مكان إلى آخر وخلط بحيث مآس يجب أن تعمل، هنا أيضا تشغيل المعبر من الخبازين التسرع لالطحين، ونشارة الخشب والفحم والماء ونقل الرغيف جاهزة، أسفرت طرق عبرت بعضها بعضا في اتجاهات مختلفة، وبالإضافة إلى ذلك متشابكة بالإشراف SS-الرجال الذين تابعوا لنا، وكان لحصلت على مرتبة في مثل هذه الطريقة لتمكننا في بعض لحظة قادمة بالقرب من الباب بينما لم تتخذ من قبل على مرأى من SS-الرجال أو الخبازين. وكانت حصة تلك مآس حياتنا.

لقد دخلت في المخبز بسبب ضرورة للقيام ببعض الأعمال، والتي كان لا بد من القيام به بسرعة ونحن لا يجب أن يعوق سير العمل من الخبازين الآخرين. كنا استحم في العرق، وبسبب الحرارة الكبيرة. شربنا الماء تقريبا من الدلاء. حاولنا وضع يقظة SS-الرجال إلى النوم بجعل الانطباع كنا مشغولين مع عملنا فقط. في أعيننا كنا مثل تكافح الحيوانات تخوض في قفص واستخدام كل ما لديهم الذكاء لترتيب الأوضاع من الخروج من القفص، من الضروري أن يتم في أقرب وقت كما هو الحال في تلك الليلة. ساعات كانوا يمرون من. مآس كان الحصول على المزيد والمزيد من متشابكة، إلا أنها أخفقت في العمل، وكان لا يزال غير ممكن للخروج. أن فرصنا زيادة ونقصان. التوتر من أعصابنا خفت، ثم نشأ بالتناوب.

وكان الباب على مرمى البصر لدينا ومن شأن SS-الرجال يدخلون إلى الأمام والخلف، وتقترب من الباب نفسه. وكان من المستحيل لفتح نافذة وأغلق، كما كان شخص قريب مشغول إليه في كل وقت. عندما كان يوم الاثنين مرارا وبدأت يوم الثلاثاء منذ منتصف الليل، وتم تخفيف الجو إلى درجة معينة. ويكمن أحد SS-الرجال إلى أسفل وكان نائما أو التظاهر بأنه كان نائما، على أي حال لم المشي هو. وكان جميع الخبازين متعب أيضا. عندما حول 2:00، وكانت الدفعة الرابعة جاهزة وبقي هناك دفعة واحدة مما ينبغي القيام به، توقف الخبازين لوقت أطول، وبدأ في تناول الطعام.

كنا ثلاثة بعدم الارتياح. Janek كان يضع على ملابسه في الخفاء. ايديك وأنا ملثمين تحركاته، كما لو كان من حماسنا قمنا الفحم أو الماء، وإعدادهم للخبز الدفعة النهائية. في الواقع، كنا نستعد لجهودنا النهائي – إنجاز لدينا الخروج. في بعض لحظة، عندما يكون رجل SS كان يسير من الباب في اتجاه القاعة، Jasio بسرعة مفكوك الجوز، والذي أعطى بسهولة في ليدي الحديد Jasio، وانه طردوا المسمار جنبا إلى جنب مع هوك، التي سقطت خلف الباب. في طريقه SS-الرجل مرة أخرى، اختفت Jasio في غرفة الفحم. نحن ذاهبون مع عجلات عربات اليد لجلب الفحم. في الدور التالي من التيه SS-الرجل من الباب، وعندما التفت إلى الوراء، جاسيو درو قبالة بسرعة وسكينة اثنين العلوي واثنان أقل القضبان. ونحن، في حين تعمل مع خروج عجلات عربات اليد، ستائر الباب بالتناوب. الخبازين، والتعب، ويجلس أو الكذب، كل منهم، في قاعة كبيرة. اتخذت الحانات وقتا أكثر من الجوز. يرتدي Jasiek، وبالفعل في عيون الرجل SS، دخلت المرحاض الموجود بجوار الباب. وقال إن الرجل SS لم تدفع أي اهتمام لأنه كان يرتدي، ربما، واحد جديد انه يعتقد انه كان قريبا من الطبيعي أن الصباح.

حتى ذلك الحين، بدا كل شيء لبسلاسة. فجأة، حدث شيء غير متوقع. ورجل SS، وجود بعض نذير شؤم أو مجرد تفكير، اقترب من الباب، وقفت الى جانب ذلك، وجهه ربما نصف متر منه، وبدأ النظر في المسألة. أنا وضعت جانبا بلدي عجلة بارو، على الرغم من أنني كان حوالي 4 أمتار وراءه. كما تم تحجرت ايديك مع الخوف بجوار كومة من الفحم. كلانا ينتظر صيحة نشيد للرجل SS كعلامة ليهاجم وربط يديه. لماذا لم تلاحظ أي شيء؟ كانت عيناه مفتوحة في كل شيء، أو أنه فقط كان يحلم بشيء – في وقت لاحق لا أستطيع أن أفهم ذلك. أعتقد أنه أيضا يجب أن يكون حقق دماغه أكثر من ذلك في اليوم التالي في القبو. التفت مرة أخرى من الباب وسار بهدوء نحو الأفران. عندما كان حوالي 6 أمتار من الباب، وتراجع Jasiek من المرحاض بينما برزت لدينا أشياء، وبعد ثانية واحدة لي وJasio تم الضغط بشدة على الباب. في تلك اللحظة ايديك، فقط وراء ظهر رجل SS واحد، ركض بسكين بسرعة وبلا ضوضاء نحو السرير مع النوم الثاني SS-رجل و… بعد أن قطع الكابلات في مكانين، أخذ قطعة منها ل تذكار! في هذه الأثناء، كان الباب ضغط من قبلنا الانحناء في القوس لكنه لا يزال لم تفسح المجال. ورجل SS كان يسير ببطء قبالة؛ كان 8 أمتار منا، وبعد فترة من الوقت – 9 أمتار. ونحن لدينا زيادة الضغط على الباب، والتي حصلت على عازمة أكثر ولكن لا يزال لم يعط. في ذلك الوقت قفز ايديك من السرير للرجل SS لجلب أغراضه مرتبة في الغرفة الفحم. مضاعفة Janek جهده، بقدر ما يشعر بالقلق، ومضاعفة التوتر من أعصابي – بعد الباب يبدو أقوى منا بكثير. كنا نضع كل جهد ممكن لأقصى درجة ممكنة من قدرتنا في الضغط لدينا على الباب، وعندما، فجأة … فجأة وبلا ضوضاء جاء مفتوحة أمامنا. رياح البرد تدفقت على رؤوسهم مسح لدينا والنجوم بدأت تلمع في السماء كما لو كانت غمز لنا. كل ما جرى للتو في لحظة.

[لدينا “الإقلاع”]
قفزة في الفضاء المظلم والتشغيل في تسلسل: Jasiek، لي، ايديك. في الوقت نفسه، أطلقت أعيرة نارية وراءنا. مدى سرعة كنا نركض، فمن الصعب وصفها. لم الرصاص لا تمسنا. لقد تمزق الهواء إلى الخرق من قبل حركات سريعة من أيدينا.

عندما كنا حوالي مائة متر من المخابز، بدأنا في البكاء: “Jasiek، Jasiek …”، ولكن Jasiek كانت مسرعة إلى الأمام وكأنه سباق الخيل. لو كنت قادرا على تجاوزه، للقبض على عقد من ذراعه. وكانت المسافة بين كل ثلاثة منا دون تغيير، كنا التسرع في سرعة ثابتة.

كان هناك عشرة طلقات وراء ظهورنا. ثم ساد الصمت. ربما هرع رجل SS إلى أسفل كابينة الهاتف. أن واحد، الذي كان نائما، وبالتأكيد حائرا تماما للالدقيقة الأولى.

تمنيت لوقف Jasiek، كما خططت اتجاه الهروب أن يكون لدينا مربع لأحد، جنبا إلى جنب التي كنا تشغيل فقط. تمكنت من القيام بذلك بعد حوالي 200-300 متر. Jasiek تباطأت ومسكت معه، ركض ايديك متروك لنا أيضا.

حسنا، ماذا الآن؟ – طلب Jasio، يلهث.

– بدلا من لا شيء على الآن – أجبته.

، انت قال كان لديك خطة مزيد من مسارنا؟

كان ذلك صحيحا، وكان لي الخطة. كنت لعبور النهر سولا وللذهاب إلى الضفة الأخرى من النهر في الاتجاه المعاكس – فقط نحو المخيم ومزيد من ثم على نحو كيتي. لكن المدى Jasiek إلى شمال تغير كل شيء. كان الوقت متأخرا جدا الى العودة الى الوراء. وكان اثنان صباحا تمريرها. يجب أن نكون في عجلة من امرنا.

-حتى، ماذا الآن؟ – طلب زملائي.

-لا شيئ. دعونا اللباس. – انا قلت. – أنا سوف تقودك أبعد من ذلك.

نحن الاثنان تقريبا في الاستحمام درج فقط، حزم من ملابسنا تحت أسلحتنا. حتى الآن كنا نركض على مسافة من النهر، ولكن على طول Sola الى الشمال. ثم، بعد أن غيرت وبعد أن غادر بنطلون مخطط لدينا عن طريق الخطأ المتخذة، في الادغال، وأدت بنا فقط إلى ضفة النهر (اليسار واحد)، وعلى طول الضفة، في الشجيرات، وأقصى الشمال. ايديك، سئل عما اذا كان لديه وقالت حزمة من التبغ المجفف، كان قد حصل ذلك، ولكن أريق كل ذلك على المدى دينا. إذا أخذوا الكلاب لدرب لنا، فإنها تتنفس في يكفي أن مات. I المجففة أن التبغ وطحنه في السعوط فترة طويلة جدا من قبل، عندما كنت أعمل في المحل ملعقة، من حيث خططنا لإعداد الهروب من زملائنا. في الوقت الحاضر أريق بها بسرعة كبيرة جدا، ولكن على أي حال فإنه يمكن تغطية آثار لدينا.

لا تغيير اتجاه اتخذت بالفعل في الشمال، وكان لدينا التشعب نهر سولا أمامنا. تدفقت سولا في فيسلا، ولكن بالإضافة إلى ذلك كان هناك جسر للسكك الحديدية عبر Sola الى اليسار، وفقا لمعلوماتنا، يحرسها الحارس.

– توميك، إلى أين أنت ذاهب؟ – طلب Jasio.

– لا أقول أي شيء. لدينا أي وسيلة أخرى وليس لدينا الكثير من الوقت. نحن نذهب أقصر الطرق الممكنة.

كنا نقترب من الجسر. كنت ذاهبا لأول مرة، كان لدينا نعال من المطاط. وقد Jasio رائي بنسبة 10-15 الخطوات، وايديك في نهاية المطاف. بحذر، ومشاهدة خفير مربع على الجانب الأيسر من دعمة الجسر، وصعد البنك السكك الحديدية والجسور. تبعني الزملاء. تمشي بهدوء، كنا بعد تتحرك على طول الجسر بسرعة. مررنا ثلث منه، ثم نصف، والاقتراب من الآخر نهر البنوك، ونهاية الجسر … وحتى ذلك الحين نحن ذاهبون دون أي عقبات … في الماضي، عندما الجسر قد انتهت، ونحن قفز بسرعة جانبا إلى اليسار ، من البنك الى ميد أو الحقل. بشكل غير متوقع بالنسبة لنا، مررنا الجسر دون أي عوائق. والخفراء ويبدو أن يسلي نفسه في أفضل شركة خلال عطلة الاعياد.

أبعد من، وعلى الجانب الأيسر من خط السكة الحديد، أخذت الاتجاه إلى الشرق، على طول فيسلا. كان من السهل أن نجد طريقنا، كانت السماء مليئة تألق النجوم. شعرنا بالفعل خالية إلى حد ما. الخطر لا يزال يفصل بيننا وبين بالمعنى الكامل للحرية.

بدأنا في تشغيل عبر البلاد. على الجانب الأيمن تركت بلدة أوشفيتشيم. نحن قفز فوق بعض الخنادق، عبرنا بعض الطرق، وركض عبر الحقول المحروثة والمروج، كنا نركض وحتى بعيدا فيسلا اعتمادا على الانحناءات النهر. وكان في وقت لاحق نتمكن من التفكير كم كان رجلا قادرا على تحمل، عندما كانت جميع أعصابه في العمل. ونود أن تصعد الحقول المحروثة المنحدرة تصل، ينزل بعض المنحدرات الخرسانة المسلحة، التي شنت على حواف بعض القنوات الخاضعة للتنظيم. قطار تفوقت ومرت لنا، كما أننا ذاهبون على طول خطوط السكك الحديدية.

أخيرا، وبعد عدة كيلومترات – كما بدا لنا بعد ذلك – عشرة كيلومترات، ولكن في الواقع أقل قليلا، من وراء ارتفاع رأينا أمامنا، في طريقنا، وبعض الأسوار، والأكواخ والأبراج والأسلاك … وضعت المخيم قبل لنا وزحف أضواء العاكس حتى نعرف جيدا بالنسبة لنا. في أول لحظة وقفنا صعق. ولكن في المرحلة التالية وصلنا إلى استنتاج أنه كان فرع من معسكرنا، ما يسمى بونا.

لم يكن لدينا الوقت لتغيير وجهتنا. كانت السماء ملونة بالفعل الفجر. بدأنا لتجاوز المخيم من الجانب الأيسر. لقد واجهنا الأسلاك. بدأنا مرة أخرى أن تنزلق إلى أسفل ويكدح بعض المنحدرات. ونحن عبور القنوات على جسور المشاة. في مكان ما، وكنا نسير بحذر جنبا إلى جنب جسر للمشاة، والتي بموجبها تم الرغوية المياه المتدفقة. مررنا الأسلاك، والخوض جولة لهم في الماء. في الماضي أيضا كان هذا المخيم وراءنا.

ركضنا حتى (كنا لا نزال قادرين على تشغيل) النهر من فيسلا وبدأنا التحرك على طول، في حين تبحث عن بعض الأماكن لإخفاء في النهار فقط في حالة.

اليوم الذي تشرق. لم يكن هناك غطاء كبير بالنسبة لنا. ظهرت غابة مثل شريط أسود رقيق بعيدا، على خط الأفق. كان عليه يوم كامل بالفعل. إغلاق طريق، على ضفاف النهر من فيسلا، وضعت قرية. القوارب ويتأرجح في الماء، وهي خاصية من سكان تلك القرية. قررت أن تأتي عبر نهر فيسلا في قارب. تم ربط القوارب بالسلاسل إلى الشاحبين المقامة في الأرض. وقد أقفل السلاسل. درسنا السلاسل. وجنبا إلى جنب واحد منهم من قسمين انضم اليهم المسمار. تولى Janek من وجع له (قطعة من قضيب معدني مع وجود ثقب الجوز)، الذي كان قد مفكوك الجوز في المخبز. لقد فوجئنا مرة أخرى عن طريق صدفة. وكان وجع مناسبا فقط للالجوز. نحن مفكوك الجوز، وحصلت على سلسلة مقسمة إلى قسمين.

كانت الشمس ترتفع فحسب. ونحن على متن القارب ودفع باتجاه آخر. أي وقت شخص ما يمكن أن يخرج من منازل القرية، وعلى مسافة من مجرد عدة عشرات الخطوات منا. عشرة إلى عشرين مترا قبل النهر المعاكس جاء القارب ضد ضحلة. لم يكن لدينا الوقت لدفع مرة أخرى. نحن قفز في الماء وخاض سيرا على الأقدام، الخصر العميق في الماء. استجاب أجسادنا والمفاصل، والساخنة بعد ليلة كاملة. في الوقت الراهن، شعرنا شيء، ونحن قفز بسرعة إلى النهر من فيسلا.

في مسافة كيلومترين منا كان هناك قطاع المظلم من غابة. غابة – وأنا أحب ذلك، والتي كنت قد يتوق لعدة سنوات، وكان الخلاص في هذه الحالة، كان أول غطاء حقيقي في المنطقة، والتي يمكن أن تخفي لنا. ولا يمكن أن يقال ركضنا نحو خلاصنا، لم يكن لدينا القوة لتشغيل بالفعل. نحن سار بسرعة، ولكن من وقت لآخر، فإننا تباطؤ وتيرة لدينا نظرا لعدم وجود قوة.

كانت الشمس مشرقة زاهية. من مسافة بعيدة، ونبض الدراجات النارية على الطرق يمكن أن يسمع، وربما سعيا منا. كنا نسير ببطء. ملابس ايديك ولي، من مسافة قصيرة ربما يشتبه قليلا، من واحدة طويلة يمكن أن تمر الشخصية والظلام، وليس متميزة. بدلا من ذلك،، دعوى مدنية الجميلة Jasio ضرب من بعيد مع خطوط حمراء ساطعة بشكل رهيب لها.

وكان بعض الأشخاص الذين يعملون في مجال المرئي من بعيد. يجب أن شهدت لنا. كنا نقترب من الغابات ببطء. الغريب – للمرة الأولى في حياتي شممت رائحة الغابات على بعد نحو مائة متر. بلغ عطر قوي حواسنا، وتويتر لطيفة جدا من الطيور، نفحة من الرطوبة، ورائحة الراتنج. من البصر اخترقت الغرابة وثيقة من الخشب. دخلنا وراء عشرات الأولى من الأشجار ووضع على طحلب لينة. الكذب على ظهري، وأنا أرسلت تصل فكرتي فوق ثلاث قمم، وتلتف حولها إلى علامة استفهام كبيرة. A التحول. ما هو على النقيض من المخيم، والتي، كما يبدو، ونحن قد عاش ألف سنة.

أشجار الصنوبر والتنهد، يتأرجح قليلا قبعات كبيرة من قمم. ظهرت بعض قصاصات من السماء باللون الأزرق بين أغصان الشجرة. جواهر الندى ومشرقة على الأوراق بوش وعلى العشب. الشمس توغلت في بعض الأماكن من قبل أشعتها الذهبية، تضيء حياة الآلاف من المخلوقات الصغيرة – عالم الخنافس الصغيرة، والبعوض والفراشات. ومثل آلاف السنين قبل، واصل لتشكيل أفرقة، عالم الطيور، إلى قطيع معا، لتكون حيوية الحياة الخاصة. ومع ذلك، على الرغم من العدد الكبير من الأصوات، وساد الصمت هنا، والصمت واسعة، والصمت معزولة عن صخب البشر، من جميع الحيل الاسقربوط الإنسان، والصمت الذي كان الرجل غير موجود. نحن لم نأت بعين الاعتبار. نحن فقط كانوا عائدين على الأرض. كنا نتوقع أن يتم تضمينها في الشركة من الناس فقط. سعيد كيف كنا، نحن لم ير لهم حتى ذلك الوقت. قررنا الاحتفاظ بقدر من لهم وقت ممكن، حتى كان من الممكن.

ولكن كان من الصعب أن تستمر بلا شعب لفترة طويلة جدا. لم يكن لدينا طعام. في ذلك الحين لم نكن جائع جدا، ونحن يأكلون الخس الأرنب، شربنا الماء من الوادي.

كنا سعداء بكل شيء. شعرنا العالم بأسره جميل. باستثناء شخص. كان لي علبة من ميد، وأرسلت لي من المنزل، وكذلك ملعقة. I معاملة أصدقائي ونفسي بدوره، ملعقة واحدة لكل واحد منا.

الكذب، وتحدثنا عن أحداث تلك الليلة. كان Jasio أصلع، لذلك فهو لا تحتاج الى أي غطاء. في ايديك والشعر بلدي قطعت إلى أسفل. لإخفاء غياب الشعر لدينا، واتخذت من المخابز، من الأشياء من الخبازين، اثنين من القبعات المدنية، ولكن ايديك خسر واحدة خلال لدينا تعمل عبر الشجيرات في الليل. لذلك فهو مرتبط شال على رأسه. لذلك اتصلنا به: Ewunia. بدوره، دعا Jasio نفسه: آدم، والنظر في بعض الفروع الخضراء توليه لقبه: Gałązka. انها تتوافق بشكل جميل لله 90 كيلوغراما من وزنه.

بعد غسلها، من خلال Jasio، وخطوط حمراء على دعواه في تحتمل، وبعد أن جفت أربع عملات ورقية مرطبة في الطين لي من قبل، واصلنا مسيرتنا نحو الشرق، التي يمر بها الغابات، ويمر بسرعة عبر بعض المناطق الصغيرة المفتوحة مرورا الكبيرة على طول حافة الغابات. وكان لدينا حيث المبدأ – للحفاظ على واضح من الناس.

قبل المساء كان لدينا حادثة صغيرة مع حارس الطرائد، الذي شهد لنا من بعيد عندما كنا تناول بقية ميد لدينا، والتي ترغب في احتجاز لنا، ومنعت طريقنا. ثم ذهبت إلى منطقة الأشجار الشباب، التي نمت هنا في الوقت المناسب وكانت كثيفة جدا كان من الممكن أن تتحرك زاحفة فقط. في هذا المجال أمرت لتغيير اتجاهنا وتركنا عليه من قبل الطريق. نحن قفز الطريق وأخفى أنفسنا في منطقة الشابة شجرة مرة أخرى. فقد حارس الطرائد درب دينا، ونحن نلتزم بطريق كما أنه يتعارض، حسب النقوش على المشاركات الطريق، لمحلة Z.، الذي كان على خط لنا الطريق. تناولنا تلك المنطقة بعد غروب الشمس. كان هناك أنقاض قلعة رفعت على تلة قبل محلة. نحن تجاوز منطقة مفتوحة قبل محلة من الجانب الأيسر، وعبرت الطريق بين المنازل وذهب إلى تل المشجرة لمجرد أنقاض القلعة. هنا على منحدر التل، ونحن القاء متعب بشكل رهيب، في أوراق العام الماضي من أجل النوم … لذلك جاء الثلاثاء 27 أبريل.

سقط ايديك نائما في وقت واحد. عانى Jasiek وأنا التهاب المفاصل بعد حمام بارد لدينا، وبالإضافة إلى ذلك، لقد عانيت من التهاب في العصب الوركي. الساعة الأخيرة من مسيرتنا I تغلبت فقط بسبب قوتي الإرادة. وبصرف النظر عن الألم في بلدي الورك الأيمن، عانيت من آلام المفاصل في الركبة بلدي، وخاصة شديدة حين نزول المنحدرات، عندما سلكت مع المشدودة أسناني. ثم وأنا مضطجع، عانيت ألم أقل، لكنها لا تزال مضطربة لي. Jasiek، والكذب، لم يشعر بالألم وأيضا سقطت نائما. لم أستطع النوم. الاستفادة من ذلك، وأنا بدأت النظر في ما ينبغي عمله المقبل.

ثمانية كيلومترات من هنا كان هناك الحدود بين سيليزيا التي ضمتها الرايخ الثالث والحكومة العامة، التي من خلالها كان علينا أن تحصل عليها. لقد وضع خطط لساعات طويلة، ونصف الجرعات، كيفية الوصول إلى هناك، وكيفية عبور الحدود وإلى أين يذهبون المقبل. فجأة، كنت أشرقت من قبل الفكر مفيد – جلست في الواقع إلى أسفل وهيسيد من الألم. تذكرت عام 1942. عملي في المحل ملعقة، حيث استغرق زميلي 19 منصب كاتب، الذين كنت أتحدث بصراحة جدا. قال لي الذي قال انه كتب رسائله، أن عمه كان الكاهن فقط عن طريق الحدود، التي رعيته كانت تقع على جانبي الحدود والرعية كاهن المستخدمة في السفر إلى الخارج وانه قد يسافر مع حوذي له، الذي هو وكان يسمح له بمغادرة الخارج … كان هناك 7 أو 8 كيلومترات إلى المكان، حيث كان أقارب صديقي الرعية الكاهن.

بدأت ايديك لاجراء محادثات شيء في نومه، بغموض في البداية، ولكن في وقت لاحق انه تم طرح بعض برونيك، سواء كان لديه الخبز المنال بالنسبة له (انه كان جائعا، وقال انه كان يحلم الطعام في ليلة). فجأة بدأت تصل من الابتزاز له، وطلب بصوت عال، بحيث استيقظ Janek: “الآن، وأنه جلب بعض الخبز”

– من هو لجلب الخبز؟

– حسنا، كان برونيك …

– حافظ على الهدوء، يا عزيزتي. تراه هنا هو غابة، قلعة ونحن النوم على الأوراق. كان حلما.

وضع ايديك أسفل. ولكن بعد ذلك تدرجت. كان عليه 04:00. قررت لتصل إلى الكاهن في الصباح. كان لدينا بضعة كيلومترات ولكن المفاصل المؤلم. بالنسبة لي، مع ألم في ركبتي، كان من الصعب بالنسبة لي أن أحرك ساقي. وقفت Jasiek يصل العالقة، ولكن على مراحل وبدأت في الانزلاق على منحدر التل. أغمي عليه تقريبا، من آلام في مفاصله. لكننا تمكنا من السيطرة على أنفسنا. وكانت لدينا الخطوات الأولى صعبة ومؤلمة، خصوصا القادمة أسفل المنحدر. التهرب قليلا، ومررنا المسافة في وقتا طويلا. في البداية ببطء شديد، ثم أسرع قليلا.

Jasiek، لمعرفة بعض المعلومات، كشخص يرتدي معظم لائق، الذي لم يكن في حاجة لإخفاء غياب الشعر على رأسه الأصلع، اقترب الفلاح الذهاب إلى العمل و يثرثر لفترة من الوقت، تسير جنبا إلى جنب معه.

اقتربنا من المكان الثاني. وكانت كنيسة صغيرة مرئية على تلة المشجرة.

غادر Jasiek الفلاح، انضم إلينا وعلم أن المكان المذكور كانت مجرد منطقة التل الكنيسة. اختيار طريقنا بين الحقول، وصلنا إلى الطريق، التي كانت تقع على مكتب مخصص. كانت الحدود نفسها أبعد باتجاه آخر، على تلة. وكان 07:00 صباحا كانت هناك العديد من الأشخاص في المكتب، الذي أعطى بعض البحث ينظر لنا من مسافة بعيدة. لكن عبرنا الطريق، ثم بعض تحتمل بواسطة جسر صغير واستمر في السير على مرأى ومسمع من الناس، ويحاول أن يمشي بخطى حية وبمرح. أخيرا وصلنا إلى تلة مشجرة، وبعد أن ارتفعت المنحدر، ونحن سقطت على الأرض، والتعب بشكل رهيب. وكما لو كان في انتظار بالنسبة لنا، وبدا من جرس الكنيسة، التي وضعت للتو ثيق من قبل، على قمة التل.

– لا يمكن أن تكون ساعدت، Jasio، أخي العزيز، يجب أن تذهب إلى الكنيسة. أنت تبدو وكأنها مخلوق البشري ولدينا ثلاثة فقط قد تكون موجودة في الكنيسة، كما يمكنك المشي من دون غطاء. أنا أرسلت Jasiek للكاهن، الذي قال انه ينبغي أن أقول كنا معا، وهناك في الجحيم، مع شقيق كاهن فرانسيسك ونجليه Tadek وLolek.

ذهب Jasio خارج ولم يعد لمدة طويلة. أخيرا، عاد مؤكد وقال لنا انه انتظر للكاهن في الكنيسة كما كان للاحتفال الفوضى وتحدثت معه، ولكن لم الكاهن لا يعتقد أننا قد نجح في الهروب أوشفيتشيم، وأعلن الحق في الخروج، وانه يخشى بعض الفخ. أعتقد، عندما رأى ابتسم الفم Jasiek من الأذن إلى الأذن، وكان من الصعب له، كما سمع من أوشفيتشيم، للاعتقاد في آن واحد أن Jasiek كان هناك لأكثر من عامين ونصف العام. وأنه نجح في الهرب.

أنا أرسلت Jasio مرة أخرى، كما أن الفوضى قد حان لوضع حد، وأوعزت له بالتفصيل، والذي عاش قريب فيه كتلة، حيث ذهب أبناء أخيه، حيث منع والده التقى بهم، وماذا كتبوا في رسائلهم لآخر عيد الميلاد…. ذهب Jasio قبالة. وانتهت الفوضى. وقال Jasio كل شيء إلى الكاهن، مشيرا الى ان اثنين من زملائه كانت ملقاة في الأدغال، لأنها لا يمكن أن تأتي في بسبب الشعر واللباس الغريب. الكاهن يعتقد وجاء جنبا إلى جنب مع Jasio بالنسبة لنا. هنا انه انتزع يديه فوقنا. وأعرب عن اعتقاده في النهاية في كل شيء. بدأ لزيارتنا كل نصف ساعة في الادغال لدينا، وأحضر لنا الحليب والقهوة والخبز، والخبز والسكر والزبدة وdainties أخرى. اتضح انه لم يكن في كل نفس الكاهن الذي كان لدينا في الاعتبار – وهذا واحد كان هنا أيضا، ولكن على بعد كيلومترين. هذه الرعية الكاهن يعلم أن واحدة وتاريخ كامل من عائلته، التي كانت مغلقة في أوشفيتشيم. وقال انه لا يمكن أن تقبل منا تحت سقف له، وذهب الكثير من الناس باستمرار هنا وهناك في فناء منزله. شعرنا بشكل جيد للغاية هنا، بين أشجار الصنوبر الشباب والشجيرات. قدم لنا الكاهن بعض الأدوية لفرك المفاصل لدينا. كتبنا هنا الحروف الأولى لعائلاتنا، التي بعث بها الكاهن.

في المساء، عندما كان الحصول على مظلمة تماما، وقدم الكاهن لنا خير دليل. ومع ذلك، لا يزال هناك أناس طيبون في العالم – قلنا لأنفسنا بعد ذلك. وهكذا انتهت الأربعاء 28 أبريل.

نحن زايد الكاهن وداعا. مفاصل الركبة لدينا كانت مؤلم أقل. انطلقنا في المساء في 10:00، لعبور الحدود. دليل قادنا لفترة طويلة، والتهرب، ثم أشار لنا المكان وقال: “فمن الأفضل هنا” انسحب.

كان من الممكن أن كان أكثر بأمان هنا، ومنعت المنطقة من قبل قطع الأشجار وأسلاك وقطع أيضا الخنادق، وبالتالي فإن حرس الحدود من المفترض أن لا أحد كان قادرا على الذهاب هنا وراقب القطاعات الأخرى.

مررنا الفرقة 150 مترا بعد ساعة فقط. ثم مشينا بسرعة، من خلال مجالات متباينة، ونحن الالتزام أساسا الطريق. كانت ليلة مظلمة. لم نكن في خطر لا بد من الاعتراف من مسافة بعيدة. نحن يمكن أن تلبي فقط دورية، ولكن لدينا الترقب وبعض غريزة الحيوان قادنا بنجاح حتى الآن. في بعض الأحيان، عندما استغرق الطريق اتجاه يست مناسبة بالنسبة لنا، لجأنا إلى الوراء، وتوجه عبر البلاد، وجدت طريقنا من النجوم، في حين الخوض في الغابات، والوقوع في الوديان، تسلق المنحدرات. أثناء الليل تركنا وراءنا، كما يبدو، على مساحة واسعة.

الشفق الأول اجتمع لنا في بعض القرى الكبيرة، والتي امتدت لعدة كيلومترات. تحول الطريق في قرية الأيسر. كان اتجاهنا إلى اليمين، منحرف. كما لاحظنا مجموعة صغيرة من الناس، وأول تلك في ذلك اليوم، لجأنا الحق، وذهب على بحقول ومن ثم من قبل المروج.

ارتفعت الشمس. وكان يوم الخميس. وكانت منطقة مفتوحة تماما. وكانت محفوفة بالمخاطر للتحرك في النهار. وجدنا بوش ضخمة وقضى اليوم كله في ذلك، ولكن كان من المستحيل أن النوم لأنه تم وضعها على التربة الرطبة وكان من الصعب أن تغفو حين يجلس على حجر أو على فروع الشجرة. في المساء، عندما تكون الشمس قد وضعت ولكنه كان لا يزال الخفيفة، تعيين Jasiek قبالة لاستطلاع في اتجاه مسيرتنا. وعادت الى الظهور قريبا مع المعلومات التي كانت هناك فيسلا في حي على الجانب الأيمن، وإذا أردنا للحفاظ على مسارنا نحن قد اتبعت حتى الآن، ينبغي لنا أن السباحة عبر النهر. كانت هناك قوارب والمراكبي الذي يمكن أن تحمل بنا إلى الضفة الأخرى.

قررنا عبور النهر في قارب من المراكبي. اقتربنا من النهر. المراكبي العينين لنا صعودا وهبوطا. دخلنا القارب. القارب يشق قبالة. نحن هبطت بنجاح على الجانب الآخر. عندما دفعنا في علامات، بدا المراكبي علينا أكثر بغرابة.